،هذه الحسبة الرياضية منطقية .لكنها ليست حقيقية
.بلى، إنها حقيقية
أجل... أنظر، الأمر ممكن .علمياً أن يدفع شخصاً ما بقرة
حتى أنتِ، مع بدنكِ القصير والسمين .وأكتاف حطاب، لا يمكنكِ القيام بالأمر
هذا مريع، لما تقومي بدفع بقرة؟ .إنهم مُقدسين دينياً
بربكَ، لقدر رأيتكَ تأكل .ما يقارب المليون شطيرة لحم
من الممكن أن يكون الحيوان .مقدساً ولذيذاً في نفس الوقت
أنظر، أنا أخبركَ بأنني قمت بالأمر، حسناً؟
أتذكر جيداً بأن البقرة كانت .واقفة وثم أصبحت على جانبها
هل كنتِ ثملة؟
كنت بالسادسة عشر وأعيش في (نبراسكا)، ماذا تعتقد؟
.أعتقد بأنكِ التي سقطتي
هذا يُفسر لما السماء .كانت على جانبها أيضاً
.مرحباً - هوارد)، دفع بقرة، حقيقي أم لا؟) -
.سأقول.... لا
هذا مستند على محاولتي .لدحرجة أمي عندما تُصدر شخيراً
بالتحدث عن هذه الكمية ،الكبيرة من لحم البقر
إنها تدعوكم جميعاً .لقضاء عيد الشكر بمنزلها
تعرف، لقد قيل لي بأن الرفض الجاف لدعوة هي ...وقاحة ويجب أن يعطي الشخص عذراً لائقاً، لذا
أود الذهاب، ولكن لسوء .الحظ، يبدو هذا مريعاً
.هيا، سيكون الأمر ممتعاً
.في الواقع كنا سنحتفل به هُنا
أرجوكم، (بيرنديت) ستُحضر والدها ،لأن والدتها خارج المدينة
ولم أملك أبداً أي شيء .للتحدث بشأنه مع هذا الرجل
بعد تحدثكَ بهذه الطريقة، فأنا أود .الذهاب، ولكن يبدو هذا مريعاً أكثر من ذي قبل
في الواقع سيكون من الجيد ألا أسمع .شكوى (شيلدون) بشأن طبخي طوال اليوم
،عذراً
ولكن كل عام تقوم بتحضير وجبة .مريعة وكل عام أقوم بإنتقادها
الا تعني لكَ تقالدينا أي شيء؟
.أريد الذهاب - .أجل، وأنا أيضاً -
.وأنا معكم - .(شيلدون) -
.حسناً، سأذهب
ولكن إذا كان طعامها لذيذاً، فعيد .الشكر سيكون قد خُرب، وهذا بسببكَ
تمت الترجمة بواسطة Ramy Hamed
هل سنذهب حقاً لمنزل السيدة (ولويتز)؟
.أجل
.وأتوقع أن تتصرف بأفضل طريقة
.الآن أُدرك شعور العبيد الأفارقة
يُجروا من منازلهم ليعملوا .تحت وطأة سيدهم الرجل الأبيض
هل تُقارن حقاً بين عشاء عيد شكر
بمنزل السيدة (ولويتز) بواحدة من أعظم المآسي في التاريخ البشري؟
.أجل
شيلدون)، يمكنكََ الحصول) .على عيد شكر جيد بأي مكان
.(قضيت واحداً في (فيجاس
هل فعلتِ؟
.(أجل، عندما كنتُ أواعد (زاك
.كان الأمر ممتعاً أكثر مما كنت أعتقد
قما بلعب القمار، ذهبنا لواحدة ،من كنائس الزواج الصغيرة هُناك
.وتناولنا عشاءً تركياً رائعاً
والذي كان مدهشاً، منذ .ذهابنا إلى نادي تعري
إنتظري، هل ذهبتوا إلى كنيسة صغيرة؟
.أجل - لماذا؟ -
لقد حصلنا على واحدة .من تلك الزيجات المزيفة
...(بيني)
تعلمين أنها حقيقية، اليس كذلك؟
.لا، إنها غير حقيقية
.أجل، إنها حقيقية
.لا، إنها غير حقيقية
.أجل، إنها حقيقية
.إنه مُحق - .إنها حقيقية -
.ولكنها... لم تبد حقيقية
دعيني أسألكِ سؤالاً، هل كانت لاس فيجاس) على جانبها في وقت ما؟)
.مرحباً، أبي
.مرحباً، عزيزتي
.لقد جلبت الجعة للجميع
.حسناً، أجل، إنها للجميع
أردت فقط قضاء يوماً لطيفاً هادئاً .بالمنزل وأشاهد المبارة
يمكنكَ قضاء يوماً لطيفاً .هادئاً ومشاهدة المبارة هُنا
"!هوارد)، الدواء لا يُجدي)"
تناوليه فحسب، دعيه يصل .إلى معدتكِ الأولى على الأقل
.(مرحباً، (مايك
.دعني أُساعدكَ
شكراً، ما خطب والدتكَ؟
.لقد أشتد عليها مرض النقرس
أتضح أن فطيرة تفاح يومياً .لا تُبقيكَ بعيداً عن الطبيب
"كيف يُمكن أن يؤلم خنصر القدم بهذا الشكل؟"
ربما لأن هذا الخنزير !الصغير قد أصطدم بالإسطبل
.ينبغي أن تهدأ بعد قليل
لقد أعطيتها أدوية مسكنة للألم .كافية لإيقاف....حسناً، إيقافها
.أعتقد بأننا سنقوم بالطبخ بأنفسنا
.لدي فكرة أفضل
إذا كنت تعتقد بأنكَ ستجعلني .أقوم بالطبخ وحدي، فأنت مجنون
.كنتُ سأجعل (راج) يقوم بالطبخ وحده
.حسناً، هذه فكرة رائعة
.لا إشارات مرور، كأننا نبحر
.أجل
.كما لو كنا على متن سفينة
.(قادمة من (أفريقيا) إلى (أمريكا
.شيلدون)، هذا غير لائق تماماً)
.لا يمكنكَ الإستمرار بتشبيه نفسك بالعبد
.(أجل، سيدة (إيمي
.لا أصدق بأنكِ متزوجة من أحمق
هل ستتوقف عن التحدث بالأمر؟ .لقد فعلناها على سبيل الحماقة
،حسناً، حماقة أو لا .في الواقع أنتِ متزوجة
.يجب أن تُنهي هذا الأمر
سأفعل، لما تضخم هذا الأمر؟
.لدي سبب
من الممكن أن يكون هذا بسبب ،(أنكِ وافقتِ على الزواج من (زاك
ولكن في كل مرة يطلب فيها .لينورد) الزواج منكِ ترفضين)
.أجل، هذا فقط على حسب ما أذكر
إذاً كيف ألغي ذلك؟
آمل أن تحصلي على إعلان بإبطال .الزواج، يبدو أنكِ لم تحصلي عليه
رائع، ما الذي يتوجب علي فعله؟
مكتوب هُنا أنه يمكنك الحصول على إعلان .بإبطال الزواج في واحدة من الحالات الآتية
"عجزك عن ممارسة الجنس؟"
بيني)؟) .التالية
وجود أي دليل على الخداع، الزواج" "من إمرأة أخرى، وجود فقر في العاطفة؟
"وجود فقر في العاطفة؟" ماذا يُعني هذا؟
.لدينا فائز
.شكراً لكَ لإنقاذ اليوم
.لا توجد مشكلة
لن يكون عيد شكر بدون .أن يُعد هندياً الطعام
الآن، أين تحتفظ والدتكَ بالذبدة؟
.لا أعرف، ربما في خدها
سأُساعد (راج) هُنا، لما لا تذهب وتجلس مع أبي لكي لا يبقى وحيداً؟
إنه لا يُريدني معه، فأنا الفتى الصغير .المزعج الذي يمارس الجنس مع إبنته
.لا تكن احمقاً، إنه يُحبكَ - هل يُحبني؟ -
.حسناً، إنه يهتم بشأنك كثيراً - حقاً؟ -
أرتكب الحماقات من أجلكَ .دائماً، أخرج من هُنا
إذا زوجتكَ بـ(أريزونا) مع الأسرة؟
.أجل
.(ذهبت أمي إلى (أريزونا
ركبت أحد هؤلاء البغال في .(ممر (جراند كانيون
القصة طويلة وإختصارها أنهم .أتضطروا لإطلاق النار عليه
.لأنها سمينة للغاية
.سأفتح الباب حتى تنتهي من الضحك
.مرحباً يا رفاق
.عيد شكر سعيد
.يوجد رائحة ذكية
هل يُستعبد أحد ما في المطبخ؟
...لأنني، أعرف أيضاً - .(شيلدون) -
.تفضل، شكراً لك على إستضافتنا - ما خطبكِ؟ -
إنها غاضبة مني لأنها أكتشفت .(للتو أنها متزوجة من (زاك
حقاً؟
هذا الأحمق الذي كانت تواعده؟
.هذا هِستيري
لا أصدق أنني شعرت .بالسوء لفتح هذه بالسيارة
هل تحتاج أية مساعدة؟
أجل، هل يمكنكِ أن تصلي لهذا الوعاء بالأعلى؟
.بالتأكيد - .عظيم -
.هذا يجعل واحدة منكما قادرة على ذلك
حسناً، لدينا الكثير لنقوم .به وليس لدينا الوقت الكافي
بيرنديت)، أنتِ مكلفة بتحضير) .الحبوب، مرق اللحم، وتقشير البطاطا
إيمي)، أنتِ مكلفة بتحضير كعكة التوت والتأكد) .من إبقاء (بيرنديت) بعيدة عن الحلوى الإسفنجية
.هذا صحيح، أنا أراكِ
حسناً، إذا كان لديكما أية .أسئلة، سأكون هُنا أعمل بكد
.التركيز هو المفتاح
(هل كنتم تعرفون بأن (بيني تزوجت من (زاك) منذ ثلاثة سنوات؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
هل لعبت كرة القدم الأمريكية من قبل؟
.قليلاً في الجامعة
وأنت؟
.لا
ولكن تم توقيفي أثناء .المرور في الرواق من قبل
.المدرسة بأكملها هتفت
لقد وجدت الأوراق القضائية .(التي يجب أن توقعيها أنتِ و(زاك
.سأطبعهما عندما نصل للبيت - .حسناً -
.ويمكننا أن نضع هذا الأمر برمته ورائنا
هل إنتهيت؟
ماذا؟ - .أنظر، أفهم ذلك، لقد تصرفت بحماقة -
هل هذا ما سنتحدث بشأنه طوال اليوم؟
لما أنتِ غاضبة علي؟
،أنتِ من أرتكب فعلاً غبياً .أنا أحاول فقط أن أصلحه
.أحتاج لبعض الهواء
.(حسناً... (بيني
الآن، لا أعرف اول الأشياء الهامة عن .النساء ولكنني لو كنت بمكانكَ فلن أتبعها
.إستمع إلى موسيقى للإسترخاء
كيف أكون أنا الشخص السيء؟
.هي من تزوجت شخصاً آخر، أن الضحية
.يبدو أن (زاك) هو الضحية فأنت تنام مع زوجته
لقد أبقيت على زواجي لـ35 عاماً، هل يُمكنني أن أقول رأيي في هذا الأمر؟
.بالطبع
.أحاول أن أشاهد المبارة، إخرس
كيف لا تقوم بالهبوط أولاً هُنا؟
.(لقد مروا ضد (الدفاع النيكلي {طريقة للدفاع بلعبة كرة القدم الأمريكية}
.(كان يجب أن يستخدموا طريقة (اوف تاكل {طريقة لعب هجومية بكرة القدم الأمريكية}
كيف تعرف ذلك بحق الجحيم؟
.أبي كان يحب كرة القدم
كان يُجبرني على أن أشاهدها قبل .أن يسمح لي بعمل فروضي المنزلية
حسناً، ستكون سعيداً بمعرفة أنني أتصلتُ .بـ(زاك) وهو مستعد للتوقيع على الأوراق القضائية
.إنه بطريقة للوصول لهنا الآن
إنتظري، هل دعوتيه ليأتي لهُنا؟ - .أجل -
.أنا مستعد لأن أقدم رأيي مرة آخرى
.تعالي
ماذا تعتقد بأنهم سيفعلون الآن؟
أعتقد أنهم يجب أن يقذفوا كرة مائلة إلى اللاعب .بمنطقة الخصم، بما أن الدفاع سيقوم بهجوماً خاطفاً
(أحب الـ(البليتز= الهجوم السريع .وخاصة مع كثير من الزبدة
هل فهمتهوا؟
.(لأنها تبدو كـ (بلينتز= فطيرة جبنة
!هل قال أحد ما "شطيرة جبنة"؟
.أنا فقط لا أفهم لما دعوتيه لهُنا اليوم
.لأنكَ لن تتوقف عن الحديث بهذا الأمر
عندما إتصلت به، لم يكن بيده ....شيء لفعله، لذا أعتقدت إنه
.يا رفاق، أنا أحاول أن أطبخ هُنا
.آسفة، سنخفض صوتنا
.لا، لا، تحدثوا بصوت أعلى
،سوف أستخدم الخلاط .ولا أريد أن أفوت أي شيء
حسناً، عليكَ أن تطبخ لشخص .(إضافي معنا لأنها دعت (زاك
ماذا؟
!يا للهول
.الأحداث تبدو مثل مرق اللحم خاصتي، كثيفة
.أنا لا أهتم بشأن حمام والدتكَ
لا يوجد جانب في الحمام يمكن أن تقضي فيه .حاجتك بدون أن تجد تمثال مهرج صغير يحدق بك
.لهذا أنا أجلس
.أجل هذا هو السبب
هل تتذكر مبارة عيد الشكر عندما كانت السماء تهطل ثلجاً بـ(دالاس)؟
عام 1993، أهدر (ليون ليت) المبارة في .(الثواني الآخيرة وأنتصر فريق (دلافين ميامي
.ثم أخيراً ذهبت للقيام بواجب الرياضيات
كنت غاضباً بشدة، أردت .أن اطلق النار على التلفاز
.وكذلك أبي، وقام بذلك بالفعل
أيريد أحدكم الجعة؟ - .أجل -
.الشكر لله
إذاً، هل ما زال والدك يعيش في (تكساس)؟
.لا، لقد توفى عندما كنت في الرابعة عشر
.آسف لسماع ذلك
كذلك كان الرجل الذي يملك .محل بيع الخمر القريب منا
.لقد صرخ وبكى
.تفضل
.شكراً
إذاً، إذا كان والدك قد ،مات وأنت بالرابعة عشر
فبذلك لم تكن كبيراً بدرجة .كافية لتشرب البيرة معه
.لا، سيدي
لقد حاول أن يعطيني واحدة ،من أجل تخرجي من الثانوية
.ولكنني كنت بالحادية عشر ورفضت أمي
.حسناً، ستحظى بواحدة معي
.حسناً
.نخب والدك
.لم أحظى بشرب البيرة مع والدي، أيضاً
هل تمانع؟ .لدينا لحظة خاصة هُنا
.(لا أصدق بأن بيني تزوجت من (زاك
.أتساءل ما الذي أعجبها بهذا الشخص
.لا أعرف
.إنه لطيف، وطويل، ووسيم - .له أكتاف عريضة، شعره جميل -
.(أتساءل ما الذي أعجبها بـ(لينورد
كيف الحال بالخارج؟
شيلدون) ووالدك يوطدون العلاقة) .بينهما ويتجاهلونني بشكل كامل
.أعرف شعوركَ
لقد تجاهلني (شيلدون) لأسبوع عند .(حصل على تلك المكنسة الكهربائية (رومبا
.ركلتها عندما لم يكن مُنتبهاً لها
ماذا يفعلون؟
.يشربون الجعة ويشاهدون كرة القدم
إذاً، لما لا تفعل ذلك معهم؟
.إنهم لا يُريدونني - ماذا تعني؟ -
حسناً، بدأ (شيلدون) بالحديث ،عن كون والده لم يعد حياً
وكانوا يشربون نخبه، وكنت أحاول أن اخبرهم كم أنا حزين
....عندما هجرنا والدي
!(وصل (زاك
.قم بتقليب مرق اللحم
.آسفة، أود حقاً أن أعرف كم أنت حزين
.سأعود في غضون خمسة أو عشرة دقائق
أعتذر لأنها جعلتكَ تأتي .إلى هُنا في يوم عطلة
.لا بأس، لم أكن أفعل أي شيء
،بالإضافة إلى أن (بيني) أخبرتني بأننا متزوجين .وعيد الشكر هو وقت لكي تكون فيه مع الأسرة
.أجل، حسناً، عظيم
هل يمكننا فقط أن ننهي هذا الأمر؟
.يجب أن توقعوا هُنا وهُنا
يوم الأثنين، سنتطلب إعلان إبطال .الزواج، وهذا الزواج سيكون قد إنتهى
.حسناً
.لا أعرف إذا كنت أريد التوقيع عليها
لما لن توقع عليها؟
أفكر فقط بأن الإنفضال .سيكون قاسياً على الأولاد
.ليس لدينا أية أولاد
هل أنتِ متأكدة؟ لأنكِ لم تعرفي .أننا متزوجون حتى صباح اليوم
.حسناً، أنظر، (زاك)، بربك
تعرف أن كلانا لم يكن .يعتقد بأن هذا حقيقياً
أعني، لقد تزوجنا على .(يد مقلد لـ(الفيس بريسلي
بالطبع كان مقلداً، لم يكن بإستطاعتنا أبداً أن .نوفر المال لإحضار (الفيس بريسلي) الحقيقي
هل تزوجتيه بدلاً مني؟
.أحسنتِ
.وقع الأوراق
إنتظر، أتعرف؟
لقد كنتُ تتصرف بحماقة .بخصوص هذا الأمر طوال اليوم
تفعل ذلك دائما عندما أفسد شيئاً، تكون بالمرصاد .دائماً لتجعني أشعر بسوء أكبر بسبب الأمر
.هذا غير صحيح
،كان يُمكن أن ننتظر ليوم الأثنين .ونوقع الأوراق، وينتهى هذا الأمر برمته
.أنتِ من دعوتيه ليأتي هُنا
.ها أنت تفعلها مجدداً، خطأ آخر تلومني عليه
.ليس جيداً يا أخي
بدأت بالتفكير بأنكَ لست النوع .المناسب الذي أُريده أن يواعد زوجتي
.أجل، حسناً، لن تكون زوجتك لمدة طويلة
يا إلهي، هل انتِ تحتضرين؟
.أنا على وشك ذلك، وقع الورقة
:تعرف ما يقولونه ".زوجة سعيدة، حياة سعيدة"
.لنأكل
.أثنين، ثلاثة، ثمانية، أربعة، ستة
.هذا كل ما إستطاعتي فعله بدون أن أتقيأ
لم يكن هذا ما أتوقعه عندما ."قلت بأنك ستتجشأ "فطيرة
!هل قال أحد ما "فطيرة"؟
:لا أعرف ما هو الأكثر رعباً
تماثيل المهرج الموجودة بالحمام .أم المرأة التي وضعتهم هُناك
كل ما أعرفه هو أنه يمكنكَ أن .تضع واحدة مثلها فقط في سيارة
.وهذا هو المهرج الذي خرج منها
،لم أود حقاً أن آتي لهُنا
ولكن أصبح هذا واحد من أفضل أعياد .الشكر التي حظيت بها منذ مدة طويلة
.وأنا، أيضاً
!أنتم، (هاوي) يقول بأنكم تسخرون منه
!فليعتذر كلاكما الآن
.إنها ضئيلة للغاية
.تبدو مضحكة عندما تكون غاضبة
حسناً يا سيد، أعتقد بأنك تدين .(بإعتذار لـ(هوارد) و (بيرنديت
.ربما تكوني محقة
.أعتذر عن تصرفي
.لقد شربت الكحول، وجعلني هذا أكون فظاً
.لا بأس - .لا تهتم لهذا الأمر -
.شكراً لكَ
اليست رائعة؟
.(شيلدون)
الآن، ما رأيك أن تحتضري لنا زجاجتين من الجعة؟
.شكراً لكَ من أجل الطبخ
.أجل، كل شيء كان لذيذاً
.ما كنت لأفعل ذلك لولا فتاتي المفضلتين
.(مارثا ستيوارت) و (رايتشل راي)
شيلدون)، ما رأيك أن نذهب للخارج و نلقي) جلد الخنزير القديم في الأرجاء {يقصد نلعب بالكرة}؟
هذا منزل يهودي، لا أعتقد .بأنهم يملكون جلد خنزير
!هل قال أحد ما "جلد خنزير"؟
.عزيزي، أنا آسفة بشأن اليوم
وأوعدك في المرة القادمة .التي أتزوج بها، لن تكون مزحة
.ستكون من أجل الحب، أو المال
.أنا أيضاً آسف
.لا تكن، إنه خطأي
.لقد كنت زوجاً مريعاً
.لم أكن بالجوار أبداً
أعرف إنني أقسو عليك ولكنكَ .لست أسوء زوج لأبنة في العالم
.مايك)، هذا أجمل شيء قلته لي على الإطلاق)
.حسناً، أنا ثمل
.لقد ألقيت للتو الكثير من تماثيل المهرج
تمت الترجمة بواسطة Ramy Hamed