.يا للهول، كما أحتاج للتبول - .أتمنى لو أن هناك حل لهذه المشكلة -
حقاً، أشعر أن هناك حوض .أسماك في حوضي
.فلتذهب إلى الحمام - .لا يمكنني -
لِمَ لا؟
لأني أحاول أن أقرر إذا ما كُنت سأحصل .(على (إكس بوكس ون) أو (بي إس 4
لِمَ ذكرت حرف "بي"؟ (بي: تعني البول أيضاً)
،سامحني لتوجيهي سؤالاً غبياً لكن لِمَ تتصرف بغباء؟
أنا لا أتصرف بغباء، أنا أطبق عمل ،الباحثة الهولندية ميريام توك
التي وجدت أن الأشخاص يتخذون .قرارات أفضل عندما تكون مثاناتهم ممتلئة
لِمَ تبولت قبل إنتقالي للسكن هنا؟
!مرحباً - أهلاً، كيف سارت تجربة الأداء؟ -
لقد أبدعت، حتى أني تمكنت من البكاء .ذارفتاً دموعاً حقيقية عندما احتجت
.هذا رائع - .أعلم -
المرة القادمة التي يتم إيقافي فيها بسبب مخالفة .قواعد السرعة سأستخدم الألعاب المائية
!ها قد جاءت الألعاب المائية
ألن تسألي؟ - أتظنه يومي الأول؟ -
â™ھ - نظرية الإنفجار العظيمThe Big Bang Theory 7x19 â™ھ - حيرة الإندماجThe Indecision Amalgamation تاريخ العرض الأصلي 3 أبريل/نيسان 2014
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man
هل يمكن أن أحصل على رأيكما بخصوص أمر حصل اليوم بالعمل؟
.نعم بالتأكيد - .طبعاً -
حسناً، لقد قمت بأمر ما إما يجعلني أبدو كغبي .محبوب أو وحش لعين سيقضي الأبدية في الجحيم
.أنا واثقة من أنه محبوب - سأختار الوحش، ماذا لديك؟ -
حسناً، هناك هذه السيدة في المكتب ستتقاعد، و كانوا يمررون
واحدة من تلك البطاقات .. الكبيرة لتوقيعها
.حسناً
لكن لم يخبرني أحد أنها تعرضت لحادث سير مروع في نهاية الأسبوع
و أن الذي كُنت أوقع عليه لم يكن بطاقة .للتقاعد إنما بطاقة تمني بالشفاء
.تعجبني إحتمالات فوزي
لذا على بطاقة، في المشفى، بجانب إمراءة تتشبث بالحياة مكتوب؛
"مرحباً فيفيان، أنت تستحقين هذا"
و على الأقل برحيلك، لن يقوم" ".أحد بسرقة لبني الرائب، من الثلاجة
!لا
"أضحَكُ بصوتٍ مُرتَفع، وجه مبتسم"
!يا إلهي
ملاحظة؛ بالتوفيق في المكان" ".الذي سينتهي المطاف بك فيه
لِمَ لم أراهن بمالي على هذا؟ ،مهلاً، هذه وكيلة أعمالي
إن حصلت على الدور، سيبقى ثاني أفضل شيء سمعته اليوم. مرحباً؟
هل أنا شخصٌ بغيض؟ - .لا، لا، كان مجرد خطأ -
هل أنا شخصٌ بغيض لأنه خطر ببالي أنها قد تموت و لا ترى البطاقة؟
.الآن أظن أنك تقتربين من ذلك
أهي أخبار جيدة؟ - .لا، لم أحصل على الدور -
.أنا آسفة - .سيُعرض عليك شيءٌ ما قريباً -
نوعاً ما حصلت، الدور في فيلم الرعب السيء .الذي تخليت عنه، تم عرضه علي مُجدداً
.على ما يبدو، أنه لي إن كُنت أريده
هل ستقبلين به؟ - .لا أدري ماذا أفعل -
.ربما تصدمك سيارة و تموتين لنضحك بصوت مرتفع، أليس كذلك؟
مرحباً، إيملي، أليس كذلك؟ - .. نعم -
.. لا أدري إن كُنتِ تذكُرِينني - .أنت من موقع المواعدة -
،صديقتك راسلتني لأنك كُنت خائفاً ثم عثرت علي و تصرفت كالمجنون؟
.صحيح، راجيش كوثرابالي
.. اسمعي، أردت .أردت أن أعتذر
فقد كُنت أروع شخص وجدته على الشبكة .و قد توترت، و أفسدت الأمر
.لا تقلق بهذا الخصوص
و إن كان يجعلك تشعر أفضل، فأنت .لست أغرب شخص أقابله على الإنترنت
.حسناً، أعطني فرصة فأنت لا تعرفينني - .حسناً، هذه هي فرصتك -
ماذا .. حقاً؟ .شكراً لك
،القدر نادراً ما يمنحني فرصة ثانية .و أقسم (لفيشنو) أني لن أفسدها
أو لأستخدم كلمات عادية .متبوعة بإبتسامة ساحرة
(في البداية كان هناك (بلايستيشن .. (أو ما يعرف بـ (بي إس 1
،)ثم (بي إس 2)، (بي إس 3 .و الآن (بي إس 4) و هذا منطقي
،)تظنين أنه بعد (إكس بوكس ،)سيكون هناك (إكس بوكس 2
،)لكن لا، بعدها جاء (إكس بوكس 360 .(و الآن بعد 360 يأتي (إكس بوكس ون
لِمَ "ون"؟
ربما هذا ما استغرقهم من .ثوانٍ لتسميته
هلا أتيت بالزبدة من فضلك؟
،)أتعلمين مع (إكس بوكس ون يمكنني أن أتحكم بنظامي الترفيهي
.بواسطة الأوامر الصوتية
.حتى الآن، كُنت أستخدم لينارد
إذاً أحصل على الثاني .ناولني الزبدة
أحصل .. لحظة، لا أشعر أنك .تأخذين هذه المعضلة على محمل الجد
حسناً شيلدون، أنت تملك .كامل إهتمامي
(حسناً، الآن (بي إس 4 .يملك زوايا أكثر و مظهره سلس
!مستحيل - نعم -
هذا حقيقي. لكن الحجم الأكبر لـِ .إكس بوكس ون) يمنعه من إرتفاع حرارته)
حسناً، أنت لن ترغب أن ترتفع درجة .حرارة نظام الألعاب الخاص بك
لا، أترين؟ أنت لا تريدين .هذا مُطلقاً
و لأضيف (إكس بوكس ون) أصبح .يأتي معه جهاز كينكت (كينكت: كاميرا مايكروسوفت الحسية)
!يأتي معه؟ - !نعم، لم يعد يباع بمفرده -
لكن .. جهاز (بي إس 4) يستخدم ذاكرة ،)عشوائية من نوع (جي دي دي آر 5
في حين (إكس بوكس ون) ما زال يستخدم .ذاكرة (دي دي آر 3) التقليدية
لِمَ ما زالوا يستخدمون ذاكرة (دي دي آر 3)؟
!أهم مجانين؟
،أترين؟ هذا ما ظننته أيضاً
لكنهم أضافوا عازل بذاكرة .ثابتة مدمجة
.يا للروعة
إنتظر لحظة من تقصد؟ - .(إكس بوكس) -
!أنت تمازحني - !لا، أبداً -
و هذا العازل بالذاكرة الثابته سيعوض فرق الـ100 .جيجا بت بين نطاقي أنواع الذاكرة بين الجهازين
يا له من كابوس، كيف ستتمكن من إتخاذ قرار؟
!أترين؟ لا أدري
ماذا علي أن أفعل؟ - !أرجوك ناولني الزبدة -
حسناً، الأمر لا يقتصر علي، صحيح؟ .النص تعيس
نعم، كُنت أملك توقعات أفضل لفيلم يُدعى؛ .القرد القاتل المتسلسل 2: ما يراه القرد يقتله
أتعلمين، مع هذا يمكن أن تكوني .جيدة في فيلم سيء
.حسناً
في بعض الأحيان أشعر أنه بإستطاعتي أن" ،أسيطر على غريزة الغوريلا القاتلة في داخلي
لكن بعد ذلك أشاهد هذا الموز و كل ".ما أريده أن ألتهمه و من ثم أقتل الناس
ماذا سأفعل؟ - .كبداية، لما كُنت لأتناول الموز -
.لا، بربك هذا جِدي - على الأقل هل الراتب جيد؟ -
أقل مما كُنت أجني في .(تشيز كيك فاكتوري)
ما رأي وكيلة أعمالك؟
تفكر بالحصول على وظيفة .(في (تشيز كيك فاكتوري
أتعلمين، لِمَ لا تقومين به؟
ستذهبين و تمرحين لبضعة أسابيع، ستحصلين على بعض المال، و من يدري إلى ما سيقود؟
،حسناً، أنظر إلى صفحة 58 !سأتصارع مغطاة بالزيت مع قرد بزي السباحة
فقط للتوضيح من فيكم سيرتدي زي السباحة؟
.كلانا - .إذاً إنه فيلم عائلي -
.شكراً لكِ على العشاء - .العفو -
.ليلة سعيدة - .إنها ليلة الموعد العاطفي -
ألم تنسى شيء ما؟ - .بالطبع -
هل ذكرت أن أيدي تحكم بي إس 4) تُضاء بالألوان؟)
لا - .حسناً، إنهم يُضيئون
و من بعد القهوة، خرجنا للتمشي و أخبرتني أنها لطالما اعتقدت أن الناس من الهند
.غريبين و غامضين
لذا بواسطة فمي قُلت؛ "،أننا مثل بقية البشر"
لكن بعيناي قُلت؛
،معك حق يا صهباء" ".هيا معي على بساطي الطائر
إذاً هل ستراها مُجدداً؟ - .نعم، لدينا خُطط لنهاية الأسبوع -
و إذا ما كانت السماء صافية، سأستخدم .عليها بعضاً من علم الفلك الرومانسي
حسناً، مثل ماذا؟ .أرني
،)لا يمكنني أن أفعل هذا بـ (لينارد .فهذه أمور تُسقط الملابس الداخلية
.تملك مباركتي، قُم بذلك
حسناً (بيني)، إثنين من أكثر النجوم لمعاناً في السماء يدعيان
آلتير) و (فيغا)، و يقال أنهما كانا) واقعان جداً في الحب
لكنهما مفترقان إلى الأبد بسبب .النهر السماوي لمجرة درب التبانة
.هذا مُحزن - .فعلاً -
،لكن مرة واحدة في العام ،في اليوم السابع من الشهر السابع
فيغا) يجهش بالبُكاء لدرجة أن جميع) طيور العقعق تطير و تصنع جسراً بأجنحتها
حتى يتمكن العاشقان من التواجد .معاً لليلة واحدة من العاطفة
.هذا رائع
.حسناً، هذا يَكفي
استفتاء سريع: (بي إس 4) أو إكس بوكس ون)؟)
.. (راج)
.(إكس بوكس ون) - .. (بيني) -
ماذا؟
.. (لينارد) - .(بي إس 4) -
.(ولووتز) - .كلاهما رائع -
.. (بيرناديت) - .(أحب (الوي -
.شكراً لك أيها الجدة
!يا إلهي - ماذا هُناك؟ -
لقد وصلني للتو بريد إلكتروني ،)من صديقتي السابقة (لوسي
.إنها تفتقدني و تريد أن نلتقي
إمرأتين في وقت واحد؟ !لقد أحسنت أيها اللعوب
حقاً؟
"هل كان مقطع "إمرأتين أو مقطع "اللعوب"؟
."لا بد أنه مقطع "اللعوب
ماذا يجب أن أفعل؟
كيف يمكن أن أختار بين إيملي) (و لوسي)؟)
لِمَ تحتاج لأن تختار؟ .واعد كلتاهما
،لا يمكنني أن أوعد إمرأتين بوقت واحد
.صِفر من النساء حين أبدع
طالما أنك لا تضاجع إحداهما، فمواعدتك .لأشخاص آخرين ليس بالأمر الجلل
لكن ماذا إذا إحداهما سألتني ماذا كُنت أفعل الليلة السابقة
و قد كُنت مع المرأة الثانية؟ ماذا أفعل حينها، أكذب؟
!نعم - !نعم -
ماذا تقصد بِنعم؟ - ماذا تقصدين بِنعم؟ -
هل كُنت تواعد نساء أخريات عندما بدأنا نتواعد؟
لا، هل كُنت تواعدين رجال آخرين؟
.لا
هل كُنت تواعدين رجال آخرين؟
.لا
ألن تسألينني؟
بربك، حقاً؟
.شكراً لك للسماح لنا بأخذ رأيك - هذا من دواعي سروري، ماذا هناك؟ -
حسناً، أواجه وقت صعب في محاولة ،الإنطلاق في مهنتي
،و قد عُرض علي دور في فيلم رُعب سيء .و لا أدري إن يجب علي أن أقبل بالدور
حسناً، لقد حصلت على وظائف .تسببت لي بالإحراج
(لما كُنت أدعو (ستار تريك .مُحرِجَاً" بالضبط"
.لم أكن أفعل
.حتى أنا
إذاً ما رأيك، هل هناك جانب سلبي مهني للقيام بالدور؟
الأمر دقيق، فأنتِ تريدين أن تحصلِ ،على مشاريع تُثير حماسك
لكن في بعض الأحيان تضطرين .لتسديد الفواتير
عندما تتواجدين في الموقع تعملين على شيء ما
تعلمين تماماً في قرارة نفسك .أنه سيء و لا أقصد ستار تريك
!إرفعني إلى السفينة، فأنا أعشقه
على أي حال، هذه الوظائف .بإمكانها أن تحطم روحك
.هذا ما أخشاه
حسناً، لقد شاركت بفيلم (ستاند ،باي مي) عندما كُنت صغيراً
.و نجح نجاحاً مُبهراً
الأفلام السيئة التي قمت .بها جاءت من بعده
.تخيلِ هذا الإحساس - !يبدو قاسياً -
،ما أعنيه، هذه الصناعة وحشية
حتى هذا اليوم، أكره ،الذهاب لإختبارات الأداء
أدخل و يمكنني أن أشعر .. بهم يفكرون
،لقد كانَ طفلاً جميلاً" "ماذا حصل له؟
،و من بعدها لا أحصل على الوظيفة .و لا أتمكن من معرفة السبب
صدقاً، أصاب بإحباط شديد لدرجة أن هناك أسابيع كاملة
.لا أتمكن من النهوض من السرير
.حسناً، هذا كان مفيد جداً
هل هناك أي أخبار عن زميلتك في المشفى؟
المسكينة كانت في الجراحة .لـ18 ساعة
ما زالت حية، لكنها في .حالة حرجة
!يا للهول
الخبر الجيد الوحيد أنهم وضعوها ،في غيبوبة طبية قبل قرائتها للبطاقة
.كما تعلمون هذا هو الجانب المشرق
هل كُنت هكذا عندما تزوجتك؟
،لا تقلق بخصوص هذا يا رفيق .حسناً، إلى اللقاء
هذا كان ويل، إنه يشعر ،بشكلٍ أفضل
يبدو، أنه اللغز 12 عمودياً في أحجية .الكلمات المتقاطعة في دليل التلفاز
هل ساعدك لتأخذِ قرار بخصوص الفيلم؟
لا، لكن هل قررت ماذا ستفعل بخصوص الفتاتين؟
.بالحقيقة، فعلت
قضيت الكثير من السنوات، أعيش ،في خوف، أقول لا للتجارب الجديدة
،لكن منذ اللحظة ،سأقول نعم، نعم للحب
نعم للمغامرة، نعم للحياة ،لأي شيءٍ كان
."الجواب سيكون "نعم
سيموت وحيداً، أليس كذلك؟
.صحيح - .نعم -
.(أنا فخورة بك (شيلدون - .أتعلمين، أنا فخور بنفسي أيضاً -
،قمت بالبحث، أجريت استفتاء معلوماتي .و وصلت ليقينٍ راسخ، قمت بالخيار الصحيح
.لا بد من أن هذا إحساس رائع - .إنه كذلك -
.. لكن - !سُحقاً -
كُنت أملك ذات الشعور عندما ،)جعلت والدي يقتني (بيتاماكس
.بدلاً من نظام الفيديو المنزلي - .لقد كُنتَ مجرد طفل صغير -
نعم، طفل صغير إختار التقنية الخطأ !لتسجيل تقرير ماكنيل - ليرير
(كما كُنت واثقاً أن تقنية (إتش دي ديفيدي .(ستتغلب على (بلوراي
كم كان عمرك حينها؟ - .واعياً بما يكفي كي أختار أفضل -
،أتعلمين، الآن و أنا أفكر بالأمر (وقفت أمام صندوق (آيبود
.(و مع هذا اقتنيت (زون
ما هو (الزون)؟ - .نعم بالضبط -
إنه مشغل موسيقى .(قدمه لنا صانعي (إكس بوكس
ماذا .. لا، ماذا تفعل؟ .لا، لا، إحمل هذا مجدداً
.تعلم أنه جيد، لقد أجريت البحث - ماذا إذا كُنت مخطئاً؟ -
أتدري، ماذا لو اشتريته لك؟ ماذا لو اشتريت لك الإثنين؟
تعلمين أني أملك مكان واحد فارغ .في مركزي الترفيهي
إذاً سأشتري لك مركز .ترفيهي جديد
حسناً، نعم .. موافق، بالتأكيد لكن أي واحد؟
ما رأيك بهذا؟
لقد سمعت أنه إذا رميت قطعة نقد ،ستخبرك بشعورك الحقيقي
لأنه إما سيخيب ظنك أو .تتحمس للنتيجة
.مثير للإهتمام
(إذا، الرأس يعني (بي اس 4 .(الكتابة تعني (اكس بوكس ون
.لا بأس، سأجرب
ما هي النتيجة؟ - .رُبع دولار -
كان يمكنك أن تعيده لي .هذا أحد الخيارات
.تبدين .. تبدين جميلة جداً الليلة - .شكراً -
.تعجبني سُترتك - .شكراً لك، شكراً، شكراً -
،أنا آسف، لا يمكنني القيام بهذا
،صديقتي السابقة راسلتني ،و سأقابلها يوم السبت
و أنا سعيد أن السترة أعجبتك .(إنها من (جاي كرو
.لم أفهمك - أصدقائي أخبروني أن لا بأس -
من مواعدة أكثر من شخص .لكن هذا يُشعرني بأني مخادع
هل ستعود إليها؟ - .لا -
،لا أدري حقاً ماذا كُنت ستفعلين؟
عادتاً في الموعد الأول أتحدث ،عن الموسيقى و هذه الأمور
،لكنك وعدتني بالغرابة .لذا لنتحدث عن هذا
ما مدى جدية علاقتكما؟ - حسناً، لأكون صادقاً -
،خرجنا فقط أربع مرات ،تعانقنا مرتين، و قبلنا بعض مرة واحدة
و كان هناك مصافحة مليئة .بالتلميحات الجنسية
لحظة، إذاً .. فتاة لم تضاجعها من قبل، أرسلت لك بريداً إلكترونياً
و شعرت أنك مذنب جداً لدرجة أنك أردت أن تصارحني؟
.نعم - .هذا تصرف لطيف -
أنت .. أنت واثقة؟ لأن هذا هو الوقت من الليلة
حيث أقول شيئاً غبياً .و الفتاة تهم بالرحيل
.لا زلت هنا
صحيح، لكنك الآن تجعلينني أتساءل ما هو خطبك؟
لقد تقابلنا للتو، لست بحاجة لأن تخبرني .عن الأشخاص الآخرين الذين تقابلهم
حقاً؟ - .نعم -
"لأن "مواعدتي لإمرأتين
هي الأمر الوحيد الرائع الذي !يمكنني أن أقوله عن نفسي
من جهة، (إكس بوكس ون) يملك .. كاميرا أفضل
لكن (بي إس 4) يملك قرص ،صلب قابل للتغيير
أية أفكار؟ - !لا يمكنني الشعور بقدماي -
أنا آسف يا رفاق، لكن المتجر .أغلق منذ خمس دقائق
!لكني لم أقرر بعد - ،سيتعين عليك أن تعود غداً -
.نقاط التسديد أغلقت
لنحضر لك بعض الطعام .ستشعر أفضل بعد أن تأكل
.حسناً - ماذا تريد، طعام تايلندي؟ -
شطيرة لحم؟ - !لا أدري -
!مهلاً، أنظرِ، رُبع دولار
كيف تشعرين؟ - .بشكل رائع -
!ليس كالندم على الإطلاق
بيني؟
!نحن نعمل معاً
!هذا رائع
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man