حسـن يـا رفـاق قـائمة التحقق للرحلة البريـة
السيـارة ، موجودة
حسـن ، نحن مستعدون
أهنـاك أيّ شيء حول كندا يجب أن نعرفـه قبل أن نذهب إلى هنـاك ؟
جُـعّـتهم أكثـر تأثيـرا و كنتيجة لذلك نسـاؤهم يبدون أجمـل
! إذن فلننطلـق إلى كنـدا
حسن أخفظ صوتك (فـاز) ، إن علم أبي أننـا ذاهبون إلى كنـدا
من أجل الجعة و لا شيء آخـر سيبدأ في قتـل النـاس ، إتفقنـا ؟
أنـاس مثلنـا ، لذا أخفض صوتـك
! أجــل ، كنــدا ! مرحــى ، الجُعـة
كيلسـو) ، لست ذاهبـا) - مـاذا ؟ لمـا لا ؟ -
لأن هـذه مهمـة خطيرة و أنت ميّـالٌ لإفسـاد هذه الأمـور
هـذه كـذبـة لعينـة - حسـن -
كيلسـو) أتتذكر حين كنـا سنضع) كيسـا من براز الكلب المشتعـل
(أمـا بـاب المديـر (بريـدوال
و قمت بإشعـاله في طريقنـا إلى منزله ؟
أجـل أردت أن أرى البراز مشتعلا
و بعدهـا فزعت و دسـت عليـه
! إريـك) كـانت النـار ملتهبة بـه)
حسـن ، لست ذاهبـا
لا ، لا ، لا حسـن لـن أستخدم البـوق
و سأدفـع ثمن البنزين و الجعــة
لا يمكننـي البقـاء غـاضبـا عليك هيّـا أيهـا الأخرق الكبيـر
مرحبـا يـا رفـاق
ليـو) مـاذا تفعـل هنـا ؟) - جـالسٌ -
مـاذا تفعلون هنـا ؟ - نحن ذاهبون إلى كندا لنشتري الجعـة -
كنـدا ؟ هـذا رائـع
قضيت بعض الوقـت هنـاك خلال حرب الفيتنـام
تأنيـب الضميـر ، صح ؟
لا ، لم أمـانع
الرحلة بريـة تبدو جيدة ، لكن لا أريد أيّ صلة بتلك الجُعـة
تلك الأشيـاء تعبث بعقولكم يـا رفـاق
حسـن لننطلـق
لا تقولوا لي أن حذاء البراز قـادم
الكيس كـان مشتعلا
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪الشيء القديم نفسه ♪
♪الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪لا شيء لـنـفعله ♪
♪سوى الحديث معك ♪
♪كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪"مرحبا "ويسكونسن ♪
عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ03ــم الحلقــ23ــة Canadian Road Trip ، بعنوان: رحلة بريـة إلى كنـدا
يـا إلهي ، يـا إلهي ، يـا إلهي (دونــا)
وكـالة "غلامورالا" لعرض الأزيـاء تلقت الصورة التـي أرسلتهـا
يريدون منـي أداء اختبـار حلمـي سيتحقق أخيرا
إعتقدت أن حلمـك كـان أن تكونـي أول إمرأة عـالمة تحلق في العـالم
لا ، لا (دونـا) ذلك كـان حلمـا حلمتـه و ليس حلمي الذي أريد تحقيقه
أنت فتـاة صغيرة غريبـة - أجـل -
إن أصبحت عـارضة أزيـاء ، لن يتوجب عليّ العمـل أو الدراسة أو التفكير مجددا
هـذا ممتـاز ، أعنـي مـاذا فعـل التفكيـر لأي أحـد بأي حـال ؟
! لا شيء
لكن عرض الأزيـاء جعـل النـاس أغنيـاء و مشـاهيـر
مجـلة سبعـة عشـر جـاكي نحيفة و جميـلة
: سؤال جميـل مـامقدار جمـالك مثـل (جـاكي) ؟
مجلـة الجمــال
(فز بصورة الحصـان ذي القرن الممضية من قبـل (جـاكي (داخـل أحذيـة (جـاكي (الوجبـة الخفيفة الصبـاحية المفضلة لدى (جـاكي
(مجـلة (جـاكي
هيـا (دونـا) إننـا ذاهبتـان إلى مركز عرض الأزيـاء العـالمي
"يقـع فـي مدينة "شيبويغـن
إحزري مـن حصـل على علاوة اليـوم ؟
يـا إلهي أعطوك صندوقـا مليئـا بالنقود
أفضـل
"مسجـل الفيدو في الشريط"
مـاهو شريط الفيدو ، و لمـا نحتـاج تسجيلـه ؟
يسجـل البرامج التلفزيونيـة
تعلميـن كيف لا تتسنى لنـا مشـاهدة (جونـي كـارسون) ؟
إن برنـامجه بسـاعة متأخرة ، من يستطيع البقـاء صـاحيـا حتى العـاشرة و النصف ؟
... لا أحـد ، لكن الآن
يمكننـا تسجيـل (جونـي) بينمـا نحن نيـام و مشـاهدتـه في اليوم الموالي
و أنت تعلمين بأنك ترغبين في مشـاهدة "روتس" للمرة الثـانية
يمكننـا تسجيله وحينهـا تستطيعين مشـاهدتـه مرارا و تكرارا
أعتقـد أن مجرد مشـاهدته الليلة تـفـي بالغرض
سنشـاهده الليلة بعد أن أسجلـه
"لكننـا لا نبقى مستيقظين لنشـاهد "كـارسون فلمـا نبقى مستيقظين من أجـل هـذا ؟
لأن الأمـر مقنـ .... ، أنت لا تفهميـن التكنولوجيـا
لا ، لكنـي بالتأكيـد أعرف التوقيت
يـا له من منظـر
تمـامـا مثل بطـاقة بريدية
إنه جميل جـدا ، يمكننـي البكـاء
بالطبـع شرب الجعـة يبدو ممتعـا
و جميـع الفتيـان الرائعيـن يفعلون ذلك
لكنه يقود إلى طريق الحزن و الوحدة و الحيرة يـا رفـاق
تعلمون لمـا يسمونـها الجُعـة ؟ - لا ، لمـا ؟ -
أنـا فضولي و حسب
يـا رفـاق إحزروا كم دولة تبولت فيهـا
إثنتـان
حسـن ، لننطلق
نكـاد نصل الحدود ، الجميـع لديه بطـاقة التعريف ، صح ؟
نعـم - لا -
أعتقد أنـي أضعت بطـاقتي الخضراء - تبـا (فـاز) ، متى آخر مـرة كـانت عندك ؟ -
لو علمت ذلك لكـانت معي أيهـا الوغـد
حسـن (فـاز) ، على رسلك - لا ، أنت على رسلك -
سيزجون بـي في سجن كنديّ
"هـل شـاهدتم فيلـم "تعبير منتصف الليل
الأمـر مثـل ذلك لكـن مـع عِصِي الهوكـي
ممتـاز ، الآن هلكنـا
مـاذا لو لم أستطـع التنفس ؟ - خـذ نفسـا عميقـا و حسب -
و تخيّـل نفسك تتنفس
حسـن حين نصـل إلى نقطة التفتيش فليتصرف الجميـع بهدوء
"و بالجميـع أقصـد السيد "حذاء البراز
! كـان ملتهبـا
رائـع - (مرحبـا أنـا (ميشـال راي -
رئيسـة وكـالة "غلاموريلا" الدولية
و أنت تكونين ؟ - (أنـا (جـاكي بيركهـارت -
جـاكي بيركهـارت) ، بالضبط)
و أنتِ هنـا من أجـل ؟ - أدائي التجريبي -
أداؤك التجريبي ، بالضبـط
و أنت تكونين ؟ - هي لا تهم ، حسن ، لنبدأ -
حسـن لنفعـل هـذا - حسـن -
لنرى الشعـر
أنت موهبـة رائعـة
هـل تلك أسنـان حقيقية ؟ - أجـل -
ممتـاز أهلا بك في عـالم الأزيـاء الرفيـع
إلهي ، شكرا ، شكرا ، شكرا لك - بالطبـع -
الآن ، عليك تغطية بعض الأثمـان
بالطبـع ، تعلمين ، لقد تركت دفتـر شيكـاتي في المنزل
أيمكننـي القدوم غـدا ؟
غـدا
لا ، لا غـدا سأكون في بـاريس تعلمين ، من أجـل العرض الكبير
حسن إذن سأحضره الليلة
جيد ، حسن ، حقوق الإدراة 200 دولار
و الصور الإشهـارية 150 دولار و سنحتـاج أدوات تجميـل
مهلا ، إنتظري ، إنتظري هـل أنتِ وكيلة أعمـال أم بـائعة ؟
أنـا وكيلة أعمـال أمثل عـارضـات (مثـل (شيريل تـيغز
أنت تمثلين (شيريل تـيغز) ؟ - (لا ، عـارضـات مثـل (شيريل تـيغز -
ريـد) لقد بدأ ، لقد بدأ)
! و اضغط زر التسجيـل و انتهى
نحن نسجـل الآن
"بعد سـاعتين من الآن سنكون نشـاهد "روتس
.. أنـا فقط
أنـا لا أفهم لمـا لا يمكننـا أن نشـاهده الآن مثل النـاس العـاديين
"كيتي) لدينـا مسجل "بيتمـاكس) نحن أفضل من النـاس العـاديين
ماذا تريدين أن تفعلي في الساعتين التاليتين ؟
"مشـاهدة "روتس
طيّب
سأحضّـر بعض حلوى البودنغ
و لا يمكنك أكلهـا لـسـاعتين
حسـن تصرفوا بهدوء و حسب لاشيء لدينـا لنخفيـه
ألديكم شيء تخفونـه ، أه ؟
لا ، لا ، قـال لا شيء لدينـا لنخفيـه
هنـا لا عبـرة من قول لا شيء لدينـا لنخفيه
إن كـان لدينـا شيء نخفيه حقـا
إختلافات الثقـافـات
جميعنـا أمريكيين ، كـل شخص فينـا
حسـن ، سِــر - شكـرا لك -
رائـع
توقف عنـدك
! لقـد وجدتنـي
فزت بجُعــة
كمـا ترون ، الجعـة شريرة
لن أقول لكم ألم أخبركم بذلك لكني سأقول هـذا
ألم أخبركم بذلك
الجعـة لا تؤذي أحدا أبدا يـا رفيقي
أنتـم في الحد القـانوني لهـا
لكنكم تجـاوزتم الحد في الأولاد الأجـانب الذين يمكنكم تهريبهم خـارج هذه البلاد
مـاهو الحـد القانوني لذلك ؟
لدينـا ولد أجنبي واحد فقط
الحـد صفـر ، أيهـا المغفـل
تبـا - كنت لأترك لساني المدني في رأسي لو كنت مكانك -
يمكننـا الزج بك في السجن الآن نحن الشرطة الكندية لا نجيب أيّ أحـد
أصغيـا ، (فـاز) أضـاع بطـاقته الخضراء و نحن لا نريـد أيّ مشـاكـل
أضـاع بطـاقته الخضراء ؟ يبدو ذلك مقنعـا قليلا ، أه ؟
لقـد كشفتمونـا
نحن هنـا لنحتـل بلدكــم
هـايد) أعلم أنه يبدو طريفـا) حين تقول أمورا كهذه
لكـن .. لا تفعـل
لا أحـد سيغـادر حتى نحصـل على أجوبـة ، أه ؟
أه ؟
مـاذا تفعـل في كندا ؟ - مـاذا تفعلان أنتمـا في كندا ؟ -
نحن جزء من فرقة إرهـابية ثـانوية محترفة
"قوة الهجوم لـ "ويسكونسن
أتينـا هنـا لنأخـذ الجعـة و حسب (و أنـا أحب المغنـي (راش
"و أغنيـة "حلّق بالليـل
إن كـان لحم الفخذ المشوي ، لحما مشويا كنديا بحق الجحيم مـاذا تسمي اللحم المشوي ؟
أنـا لا أتحدث الإنجليزية
مـاهي غـايتك في كنـدا ؟
مـاهي غـايتكمـا أنتمـا في كندا ؟
مـاذا ؟ إحضـار الجعـة
بين الحين و الآخـر هـل تجدون خمس سنتـات أميركية في نقودكمـا ؟
أنـا لا أفهـم
مـا هو سبب قدومك لكندا ، أه ؟
... مـا سبب قدومكـمـا - إخرس -
(أجـل أنـا هنـا لأضـاجع (مـارغريت ترودو
مررت بذلك
و فعلت ذلك
! الجعة ، الجعـة ، الجعة
هـل أحذية الثلج تلك ، يصعب السير بهـا ؟
إنهم مضـارب تنس ، أليس كذلك ؟
"ووي فوبي ديبي دوبـي"
ووبي ديبي دوبـي ؟ - ووبي ديببي -
جـاكي) ألا ترين ؟ هذه المرأة) تحـاول أخذ النقود منك
دونـا) إنهـا تستحق نصيبهـا فقد) اكتشفت موهبـة رائعة
دونـا) لا تكرهينـي لأنـي جميلـة)
جـاكي) ، أشفق عليك ، لأنك غبية)
رسم الإدارة ؟ صور الإشهـار ؟ أدوات التجميـل ؟
إنـه احتيـال
هـذا أهم شيء حدث لـي على الإطلاق و أنت تحـاولين إفسـاده
... جـاكي) أنـا آسفة لكن) - و كنت أفكـر في جعلك مسـاعدتـي -
خدمـة الإعتنـاء بالأظـافر اختيـارية لكـن إن كنت جـادة حقـا
أنـا كذلك ، أنـا ملتزمـة كليـا لكلٍ من الشهرة و الثروة
ستكونيـن ذات شأن و تذهبين لأمـاكن ثمن ذلك 200 دولار أخرى
(ممتـاز ، مرحبـا أنـا (ميشـال راي
أعلم ، كنت هنـا من قبل - بالطبـع كنتِ -
أخبرتك أن تبقي في السيـارة يا قاتلة الأحلام
... جـاكي) أنـا هنـا من أجلك و في الحقيقة)
قررت أن أكون عـارضة أزيـاء كذلك
! دونـا) أنت مضحـكة جـدا)
دونـا) ستحتـاجين 200 دولار ثمن الإشهـار) و هنـاك رسـم الإدارة
مهلا ، مهلا ، لم تخبريها حتى أن تهز شعرهـا - أجـل هزّي شهرك -
أنت موهبـة رائعـة
مهلا ، مهلا ، مهلا ، مـاذا ؟ تعتقدين أن (دونـا) يمكن أن تكون عـارضة ؟
هـذا احتيـال فعـلا
كيف تجرئين على تلويث فن عرض الأزيـاء النقي و النبيل ؟
أحب شغفـك ، هـل أخذت في حسبـانك التمثيـل ؟
يـا إلهـي ، هـذا حلمـي
نحن مغـادرتـان
! و .. انتهى الوقت
"لنشـاهـد "روتس
ريـد) أنـا نعسـانة)
أيمكننـا أن نشـاهده في الصبـاح ؟
في الصبـاح ؟ لكني سجلتـه للتو
أعلم لكني اعتقدت أن العبرة هي أننـا نستطيع مشـاهدته متى نشـاء
لكني سجلتـه للتو - طيّب لنشـاهده الآن -
ممتـاز ، الآن أضغط زر تشغيـل
"و هـاهو ذا ... "روتس
أين "روتس" (ريـد) ؟
هـذا صحيح نسيت إعـادة لـف الشريط
الشريـط
هـذا الشريـط ؟
كيف يضعون الفلم في الشريط
في حيـن يكـون بعيدا هنا بحق الجحيم (ريـد) ؟
الأمـر معقـد - (ليلة سعيـدة (ريـد -
تبــا
كـان عليّ إحضـار المُسخـن
شكـرا على اهتمـامكِ بـي - بالطبـع -
فكرت في الأمر و يمكنك أن تكونـي عارضة أزياء
قـرد مـادة التشحيـم
جـدول الأرضيـة
الحطـــاب الحديث
شكـرا (جـاكي) ، هـذا لطيف
أنتم يـا رجـال في معضلة حقيقية إن فعلتم مـا نعتقد أنكم فعلتم
مـاذا تعتقدان أننـا فعلنـا ؟ - مـاذا تعتقدون أننـا نعتقد أنكم فعلتم ؟ -
مـاذا تعتقدان أننـا نعتقد أنكمـا تعتقدان أننـا فعلنـا ؟
شيء متعلق بفتى أجنبي في مؤخرة السيـارة
هـذا أمـر متيقنـان منـه - و الآن سنحصل على بعض الأجوبة -
مـاذا ستفعلان ؟ تعذبـاننـا ؟ - أجـل -
ستجعلاننـا نستمـع إلى أغـاني (آن مـاري) ؟
إسمعـا إنهـا مغنية رائعة ، و لستمـا مضحكيـن
أعتقد أن مـا علينـا فعله الآن هو الإتصـال بآبـائكم
ريـد) سيقتلك)
"أعنـي "أوبي ديبي دوبـي
(لا ، توجب علينـا تهريب (فـاز
كـانت الطريقة الوحيدة كي يرى هذه البلاد العظيمـة
بسمـائهـا الرحبـة و سهولها الزاخرة بالخيرات
و ... كنــدا
منزلنـا و موطننـا
حيلة جيدة يـا فتى - الحب الوطنيّ الحقيقي -
يسيطـر على جميـع أبنـائك
لـن تنـجح - بقلوب مشعـة -
نراك تنهضين ، الشمـال الحقيقي حـر و قوي
بطولـه و اتسـاعـه
كنـدا نهب حمــاة لك
فليحفظ الله بلدنـا
مجيـدا و حـرا
كنـدا
نهُـب حمـاة لك
كـندا
نهـبُّ حمـاة لكِ
أنتم بالتأكيد أولاد صـالحون - شكرا لكمـا -
تعلمون ، لا بد أن هناك طريقة مـا لننسى هـذا
أجـل ، لكن لا توجد
سنعطيكم جعتنـا
فليبـاركك الله يـا ولد
بطـاقتـي الحضراء
خبأتهـا في حذائي الأيمن للحفـاظ عليهـا
قمت حتى بسجـع كي أتذكـر الأمـر
♪بطـاقتي الخضراء في حذائي الأيمن♪
♪شيء ، شيء ، حذاء أيمن♪
أتريـان ، كـان سوء تفـاهم كبيـر
حمـدا لله أننـا وضحنـا الأمـر
سنأخذ جعتنـا و نغـادر هـذا المكـان
أجـل ، لكن لن تستعيدوا جعتكـم
الآن .. غـادروا كنـدا رجـاءً
أنتمـا غـادرا كنـدا رجـاءً - ... إنقشـع -
هيبـي قـذر
يـا رفـاق عليّ الإعتراف بشيء
أحب (آن مـاري) فهي تضعنـي في المزاج
يـا رفـاق في المرة القـادمـة بدل الذهـاب إلى كنـدا
فلنبقى هنـا و حسب و نتظـاهر أننـا في كندا
كيف الحـال ، أه ؟
أتعلمون لو مـثّـل (فونزي) دور شرطي "كندي في "أيـام سعيدة
"يمكـن أن يقول: "آي ، أه ؟
MOMAS : ترجمـة