مدينة "نيويورك" العام 1900
جوني؟
(جوني)، إنّها السابعة والنصف
أخبرتني أن أوقظك على السابعة والنصف
"Knick" مستشفى شمالا من شارع "موت"،ثم توجه غربا من الجادة 11
طريق "بورلي"، أسرع يا سيدي
لن ننتظر طويلاً عبور العربات
لا أفضّل أسرع، أحب الإنتظار
"شارع "موت" شمالاً نحو طريق "هيوستن
أجل سيدي
ترجمة حفري محمد aka "roOodani"
الحلقة الأولى بعنوان "المنهاج والجنون"
أرجوك، أنقذ إبني
سادتي
بعد ماحملت مرّتين دون عواقب
سيدة (وارن) ، أتت إلينا في شهرها الثامن
وهي تٌعاني من ما يُعرف بإنزياح المشيمة
كنّا نأمل في تأخير أي عملية جراحية
من أجل سلامة الجنين
ولكن الظروف أجبرتنا
دكتور (ثاكاري) وأنا تدرّبنا كثيرا على أحدث التقنيات
ونحن واثقون أنّ السرعة اللازمة لنجاج العملية
نستطيع أخيراً....بلوغها
مِشرط الجراحة
مائة ثانية
أريد من الطلاّب أن يعلموا أن الدكتور (كريستيانسن)
سيدخل على خط وسطي فقط عظم العانة
ولكن كونوا حذرين لإستخراج الجنين بسرعة
وبطريقة، حتّى لا نضغط على الفتحة
ممّا يؤدي إلى تفاقم النزيف
كما ترون، هناك كمٌ كبير من الدم في التجويف
أشفط يا (إفرت)
على الرغم من أنه من الصعب الرؤية، لكن يبدو أنّ الجنين
قد تحرك بسبب الفتحة
للأعلى نحو البطن
علينا توسيع الفتحة، وإخراج الجنين الآن
جولز
ممرضة (مونك)، المشرط. المشرط
(بيرتي)، إكوى
إنّ نبض قلبها يضعف
لقد أمسكت الرِجل - إسحب الجنين إلى أسفل وأخرجه -
إنه محاصر بالحبل السرّي
ملقط المشابك، مقص السري
بيرتي
هيا، يا (ثاك)
المقص
أنت حر - أنببيه -
أشفط كثيراً، يا (شيكرين) بكل قوتك
إنّ نبضها أصبح غريبا
لا يزال لدينا الوقت. أشبك ذلك الشريان
أقلب ذاك المقطع (ثاك)
ها هو النزيف
لا يزال بإمكاننا إغلاق التمزّق
إبرة (وارن) و إبرة والأمعاء
الملقط وإبرة والحرير
جيد
نبضها خافت وغريب للغاية
إنّها شاحبة وإزرقّت شفتيها
الدوّاسات. واحد، اثنان، ثلاثة
تقريبا
تقريبا. تقريبا
هكذا
توقف النزيف
لا شيء
...يبدو
يبدو، أنّه لايزال ينقصنا الوقت
أتمنّى...إن لم يكن شيئا آخر
أنّ هذا كان مفيداً لكم
سوف نحلّها
(كم من مرّة أخرى يا (ثاك
،كثيرة تلك المرّات التي ضُربت بالفأس
صغيرة كانت، ولكن قطّعت الخشب ببأس
قول من لسان (ثاك) الحكيم
،)جولز)
العملية فشلت، أنت لم تفشل
شكرا لك، يا صديقي
اللعنة على كل شيء
إلهكم يفوز دائما
إنّها أطول سلسلة انتصارات دون هزيمة
في تاريخ العالم
إلاّ أن (ج م كريستيانسن) وبدون خوف حمل السلاح
في تلك المعركة لمجابهة الذي لا مفر منه
،راميا نفسه أمام من لم يعرف الهزيمة
وكما أنا متأكد كما أنا واقف أمامكم
لا يمكننا أن نلوم من تسائل هل (ج م ) وصل
لمرحلة رأي فيها عمل حياته مجرد فكرة غبية ؟
،أو ساذجة...مدركاً في الأخير
أنّ اللعبة التي يلعبها سيتم التلاعب بها دائما لغير صالحه
لكن صديقي العزيز (ج،م) كان رجلا رائعاً
وبكل تأكيد لم يكٌ غبيا أو ساذج
أنا وهو قضينا حياتنا نتصارع مع نفس الطواحين المقصود : نقاتل نفس العدو
فلماذا لم أفقد الأمل مثلما فعل ؟
،لأنّ تلك الطواحين التي تصارعنا معها
صنعها رجال فصنعوا عجلات
حوّلت ثمار الأرض إلى طحين
بدءاً من بدايات متواضعة
تطوّر هذا العالم المتحضر الذي نعيشه الآن
لا يمكننا قهر الجبال
ولكن سككنا الحديدية الآن تعبرهم بسهولة
،لا يمكننا هزيمة النهر
ولكن يمكننا ... يمكننا أن نطّوِعه بإرادتنا
وننشئ السدود لتخدم أغراضنا
نحن نعيش الآن في زمن
لا حدود لإمكانياته
تمّ تعلم المزيد عن علاج جسم الإنسان
في السنوات الخمس الماضية أكثر مما تُعلِّم في الخمسمائة السنة التي سبقت
قبل 20 عاما، كان 39 هو عدد السنوات
التي يُتوقع أن يعيشها الرجل
اليوم، أكثر من 47 سنة
في نهاية المطاف سوف تنهار أنفاق القطارات
وستٌدّمر سدودنا
وقلوب مرضانا كلّها ستتوقف عن النبض
لكننا نحن البشر يمكننا القتال
قبل أن نستسلم
(كاثرين)
لن أتوقف عن القتال حتى أصل إلى مستقبل أفضل
فمع كل روح أفقدها
وكل سنة إضافية أمنحها لمريض
سوف أتذكر صديقي الميّت
(جولز مايكل كريستيانسن)
،وأنا مدرك أنّه على الأقل
أنّ شيء...، حتّى ولو كان مؤقتا
قد تُعلّم
(تأبين جميل دكتور (ثاكري
شكرا لكِ
إن لم يكن معظّماً للذات بعض الشيء
وفرصة أخرى له ليعلن حربه الشخصية ضد الله
(مساء الخير، آنسة (روبرتسون
أختاه - سيد (بارو) -
لقد كانت جنازة جميلة
مثلها مثل أيّ جنازة
القس كان شديد البلاغة، يا أختاه
المسيحيّون البروتستان يتألقون هم أيضاً
نعم
عليك القدوم لأحد خدماتنا يوم الأحد يا أختاه
لها علاقة وطيدة بالدين
نهاركما سعيد
الحدث بأكمله مأساوي للغاية
وصادمٌ أيضاً
من كان يعتقد أنّ الدكتور (كريستيانسن) كان مضطربا؟
12محاولة على نفس العملية دون ناجي واحد
من شأنها أن تدفع أي رجل للجنون
بالطبع
معاناته انتهت ولكن معاناتها ابتدأت
على الرغم من انني اعرف انه ترك لها مبلغا كبيرا
بما فيه الكفاية ليؤنس أرملة بالليل ؟
ويستقطب النوع المناسب من الخطّاب
فهي لا تزال امرأة وسيمة
دائما أفاجأ بحساسيتك
شكرا لك
كيف كانت الإجراءات ؟
أعتقد أنّهم أبقوا النعش مغلقاً اليوم
نعم، سيد (كليري)، لقد كان النعش مغلقاً اليوم
حسنا، الديدان ستكون ممتنّة للثقب الجانبية
فهذا سيوفر لهم معاناة حفرها بأنفسهم
أختاه، لا تقسي عليّ
فأنا مجرد مخطئ أمام الله
الرب يحب جميع عباده بالتساوي
(وإن كان في قضيتك، سيد (كليري
فأنا متأكدة أنّه سيستثنيك
الإسعاف
حسنا
لدينا حالة
مساء الخير، أيها السادة - مساء الخير -
(آنسة (تيلفر
أبي يتأسّف منكم أنّه لم يستطع القدوم اليوم
لذا فأنا سأكون جالسة كوكيلة عنه
(توقيع الكابتن (روبرتسون
ربما ينبغي التأجيل، حتى يتمكن الكابتن من القدوم
حتّى نقوم بهذا بشكل صحيح - أجل -
إذا كنت تعترض بشدة على رغبة والدي (سيد (هابرشورن
فسوف أتفهم إذا كنت بحاجة لخلق أعذار حتّى تغادر
إذا فلنتطرّق للأعمال التي بين أيدينا
(أود أن أرحب بالدكتور (ثاكاري لاجتماع المجلس الأول له
(يجلس في مكان الراحل الدكتور (كريستيانسن
(تعازي، دكتور (ثاكاري
وفاة الدكتور (كريستيانسن) المفاجئة
أضافت مشكلاً للمستشفى
بصرف النظر عن الكارثة العامة التي تقدّمها
سوف يعيق جهودنا في ثباتنا ماليّاً
كما ترون، أيها السادة، في التقارير التي نُشرت في أمامكم
زادت التكاليف الشهرية
ويرجع ذلك في جزء منه إلى التجديدات الأخيرة
في عنبر الرجال والنساء
إن المستشفى الآن في عجز
ما يقارب 30،000 دولار في السنة
والآن، في ظل هذا الوضع
لقد اتخذت الحرية في تأجيل
الإصلاحات اللازمة للفناء
(والآن، دكتور (ثاكاري
كما كنت نائب رئيس الجراحة الدكتور (كريستيانسن)
المجلس يودّ منك أن تأخذ منصبه كرئيس
سنكون ممتنّون لك لو قبلت بذلك
سأفعل ، ولكن بأسف شديد
ممّا يعني أنك سوف تحتاج إلى نائب جديد
أنا واثق من أننا جميعا نتفق
أن الدكتور (جالينجر) هو الرجل المناسب لهذا المنصب
لا أعتقد أننّا جميعا متفقون على ذلك
والدي وأنا نود منك أن تجد مرشح آخر
بناء على ماذا؟ على ما تتمتعون به من خبرة جراحية؟
بناء على إيماننا بالرجل
(الدكتور (ألجرنون ادواردز). سيد (بارو
درس الطبّ في جامعة هارفرد
وتخرّج بإمتياز
"تم تدريبه في مستشفى "بوسطن "ثم "بروفيدانس
وأمضى الأربع سنوات الماضية في العمل والتدريس
في مستشفى "سانت توماس" في لندن (تحت إشراف السيد (وليام ماكورماك
رئيس الكلية الملكية للجراحين
في معهد باستور بفرنسا تحت (إشراف (ألبرت كالميت
لديه معرفة بآخر تطورات الجراحة
في أوروبا أكثر من أي رجل في البلاد
وعودته إلى الولايات تمنحنا
(فرصة عظيمة، يا (ثاك
كورنيليا) ووالدها أقنعوه)
بالسفر إلى نيويورك غداً
لأننا نعتقد أنّك تودّ مقابلته
يبدو انه مؤهل جدا
إذاً، سوف أقوم بترتيب لقائه معك
ترتيب أو إصرار؟
أعتقد أنك يمكن أن تجد بضع دقائق
لمرشح من هذا العيار
بالنظر إلى ماقامت به عائلة (روبرتسنس) معنا
سيكون من الغباء عدم إحترام رأيهم
ودراسة الوضع
(بعيداً من كوني غبيّاً، (هيرمان
سألتقي الرجل، ولكن خياري ثابت
(إنّه (جالينجر
(يومك سعيد (بيت
كيف حالك، رفيقي ؟
جلبت حزمة جميلة لنا ؟
(لن تتحصّل على هذا، (كليري
(بيت)
ألا يمكننا التصرّف بعقلانية ؟
ونتعامل مع هذا الوضع كالسادة ؟
والآن، على حسب رأيي
يمكنك إمّا أن تعطينا البضاعة
أو تذهبوا جميعا لمستشفى كمرضى "knick"
تحصّلت على حالة جيدة
مصرفي من الجادة 5
مشاكل الكبد. اليرقان
يتبول الدم، مثلما يقول
أنا واثق من هذا سيكون في القطاع الخاص معنا
لبضعة أسابيع ويدفع فاتورته بالكامل
صيدٌ جميل - (مكافئتان جديدتان ل(كليري -
نهاية الشهر
"knick" آخر يوم جميل في مستشفى ممرضة (الكينز) ؟
سيدتي
(دكتور (جالينجر
هذا سيد (سيباستيانو جانتيلي)، 40.سنة
في الثامن من هذا الشهر صدمته عربة في الطريق
كسرت حوضه
سيد (جانتيلي) ألا تعلم أنّه عليك ألاّ تتشاجر مع عربة الطريق ؟
لم أقابل أحداً إستطاع هزيمتها للآن
أنا أعلم ذلك الآن
في المرة القادمة، خذ واحدة من تلك العربات بلا أحصنة
إحتمالات أفضل بكثير
لدى وصوله، جروح واسعة
على الجزء الجانبي من الفخذ
تمت إخاطته على الفور، وإلباسه
النبض كان 112، ,وبطنه مليئاً بالغاز
وكانت هناك رطوبة تحت السرة
لذا أقتيد لغرفة العمليات
حيث وجدنا أربعة جروح
وكسر في عظم الحوض ممزقا الأمعاء
وبمساعدة الدكتور (شيكرينغ) قمنا فورا بخياطة الجروح
باستخدام ثلاثة غرز على كل ثقب
هل درستم إحتمال
إزالة الجزء التالف من الأمعاء ؟
الصعوبة في إعادة ربط الطرفين الجديدين
للأمعاء بدت كبيرة جدا
وخطر تسرب الأمعاء بعد الجراحة
كان تعقيد آخر ناقشناه
وأخذت قرار عدم المخاطرة بالإزالة
أي مضاعفات حتى الآن ؟
تطورت عند السيد (جانتيلي) مشكلة التهاب الشعب الهوائية
وهو أمر شائع بعد هذا الإجراء
جيد جدا، دكتور
إلتهابات
من الممرضة التي غيّرت ضمادات هذا الرجل؟
أنا
طبقا لتعليمات الدكتور (جيليجان)
مرتين خلال ال 24 ساعة التي مضت
ونظّفت أمعائه طوال الليل
وهل نظّفتي هذا مؤخراً ؟
لم أقم بذلك
يبدو أنّها جمعت القليل من السائل
مع ذلك المنطقة التي تخرج منها الفضلات متورّمة
ربما خمّنتِ في إزالة أنبوب التصريف من السدادات
منذ متى وأنت هنا؟
ما يقارب ثلاثة أسابيع
إذاً، يجب أنك تعرفين مسبّقاً (ممرضة (ألكينز
أن الهدف هو إبقاء المرضى على قيد الحياة
لا قتلهم بسبب الإهمال
بعد ما بذل الجرّاح قصارى جهده لإنقاذه
إني أنتظر من الجميع أن يكونوا على دراية بمسؤولياتهم
أنا آسفة
لا، الضعف والشفقة، لا مكان لهما في عنبري
إذا كنت أطلب الكثير منكي
يمكنك دائما أخذ عربة يجرّها "حمار إلى "كنتاكي
والاستمرار في عادة علاج الناس
بالويسكي وكمّادات البق
(إرتاح، سيد (جانتيلي
مازال أمامك الكثير من العربات لتفاديها في مستقبلك
(إنّه خطأ (ثاكاري
"إنّه لا يعلم أنّك من غرب "فرجينيا
بحق المسيح
هل أنت متأكد أنّك لست أنت من يعاني من السل ؟
(أختر ألفاظك، (كليري
هناك العديد من الحمّالة الذين أستطيع استدعائهم
مفتش الصحة
مفتش الصحة. إفتح الباب من فضلك
سيدة (كوارتز) ؟
نحن هنا لنأخذك إلى المستشفى أتفهمينني ؟
مستشفى
مست... المستشفى
إنّها مريضة، يجب أخذها من هنا
يا إلهي، إنّ هذا المبنى قديم للغاية
نفس اللغة مرّتين، مستشفى
والدي يقول أنّه لا يريدك أن تأخذ والدتي
حسنا، أنا الشرطي (سيرز) من إدارة شرطة نيويورك
وهناك قانون يقول علينا أن نأخذها إلى مكان
يستطيع معالجتها، حتّى لا تعديكم أنتم أيضاً
...وال
والدي يقول أنّهم أخذوا جارنا ولم يعد أبداً
أوه، ستعود وبصحّة جيدة
سوف تري ذلك
لا نوافذ ولا تهوية
لا يدخل ضوء الشمس، ليس هناك مياه
أرضية خصبة لتفشي الأمراض
ولهذا السبب صدرت القوانين الجديدة
يمكنني إجبارك بالقيام بتغييرات هيكلية
على ممتلكاتك الخاصة لما أراه ضروري لحماية المجتمع
هذا سيكلفك ثروة
أنا رجل أعمال
"ضع اللوم على مجهر "ليستر" وآلة تصوير "ريس
وزارة الصحة ب"نيويورك" تقوم بعملها فقط
،كنت تملك اثنين من أكثر المباني بهذا الحي أليس كذلك؟
ربما يمكننا التوصل إلى بعض الحلول الأخرى
ربما نستطيع
هذا هو الأخير من ستة شحنات
سيبقى غلاّيات الطبخ، تطهو لمدّة ثلاثة أشهر
ثلاثة سنتات للرطل؟
يبدو جيدا
(هذا ممتاز، سيد (كروكر
"هنا ... مسودّة مشروع البنك من "نيكربوكر
لكامل المبلغ
"شكرا لاختيارك "باركهورست
السيد "باركهورست" ممتن لعملك
وأنا كذلك ممتن لعمله
أعذروني، أيها السادة
أين يمكنني إيجاد الدكتور (جون ثاكاري) ؟
بالأسفل - هيا نذهب، يا شباب -
هيّا
دكتور (ثاكاري) ؟
نعم
قيل لي أنّني سأجدك هنا
(أنا (ألجرنون ادواردز
هل تفضل منّي إنتظارك في مكتبك؟
لا، هنا جيد
هل أستطيع سؤالك مالذي تصنعه ؟
إنها فكرة لتحسين أداة
كان لي زميل في لندن مولعٌ للغاية بصهر الأشياء
في الواقع، ملقط الشفة الأرنبية الذي عدّله
هو الآن المستخدم في أوروبا
حسنا، إذا وجدت نفسي في القارة
،التي تعمل بملقط الشفة الأرنبية فأنا أعرف من أشكر
إنّي أعتقد أنّهم لم يخبروك بكل شيء عنّي
لقد توقّعت شيئا مختلفاً، على ما أعتقد
شيء أفتح لوناً
صحيح
ولأكون صريحا، دكتور (إدواردز)
لقد وافقت فقط على هذا الاجتماع (كخدمة لللآنسة (روبرتسون
لكن أنا بكل تأكيد لست مهتماً
في فريق عمل موحّدٍ في المستشفى
ينبغي أن لا يهم لون بشرتي
حسنا، إذا كان هذا غير مهم، لماذا أخفوا عنّي هذه المعلومة ؟
عليك سؤال آنسة (روبرتسون)
وأيضا لم تكن موجودة في بطاقة الإعتماد الخاصة بك
هل عرقك موجود في بطاقتك ؟
ليس هناك حاجة لذلك
مقتنع بأنّ خلفيتك مثيرة الإعحاب
وأنا متأكد أنّ هناك العديد من المستوصفات الزنجية
،التي ستستفيد من مواهبك
...لكن هذا المستشفى- أنت هنا -
هذا هو المكان الذي أود أن أتواجد به
إذا ما أعطيتني فقط فرصة
في "لندن" و"باريس" تمّت معاملتي بتساوي
...وليس لديّ شك - "إن هذه "نيويورك-
"وليست "لندن" أو "باريس
يمكنك فقط أن تجري وتنظّم للسيرك
إذا ما كان السيرك يريدك
لا أريدك في سيركي
(الدكتور (ادواردز
كيف كان لقائك مع الدكتور (ثاكاري) ؟
رائع، إذا كنت تحسبين إهانتي
أمام فرن درجة حرارته ألف بالإجتماع
ماذا تعني؟
أشكري والدك من جهتي
"انا عائد الى "بوسطن
عذرا إذا ما أهدرت وقتك
أنا بكل تأكيد أهدرت وقتي
دكتور (ادواردز)
ألجرنون
(آنسة (روبرتسون
دكتور (شيكرينغ) يود لقائك
(مفتش (سببت - سيد (بارو) -
كيف هي الأمور بالشوارع ؟
تزداد سوءا كل يوم.
كلما كثر عدد المهاجرين غير الشرعيين
كلما زاد الوباء في المدينة
كان هناك ثلاث حالات من السل اليوم فقط
المساكين هم فقط أضعف منا
تعتقد أنّ رئيس البلدية قد يرغب في التفكير
،في إرسال المهاجرين إلى مكان آخر لكنّه لا يوقفهم
شركات الشحن تتحمل مسؤولية ذلك
بعض هذه الأمراض ،تنتشر سريعا
لقد مسحوا حيّا كاملاً من السكان في بضعة أيّام فقط
علينا حرق الجثث، ليس لدينا مكان لوضعها
هل هذه صور جديدة لأطفالك ؟ - نعم -
أسرة جميلة
لطالما أردت أن أقتني واحدة كهذه
ولِم لم تقم بذلك ؟
لا أعتقد أنّه يمكنني الجلوس دون حراك طوال ذاك الوقت
ماذا لو اضطررت لاستخدام المرحاض ؟
تلك الأُطر تبدو وكأنها أخذت بعض الوقت
أوراق الذهب ؟
أين قلت لي أرسلت مرضى السل ؟
على حالة "knick" تحصّل مستشفى
ستقوم المدينة بتغطية تكاليف أجرة النقل مذ وضعناها هنا
وسيرغبون بالتحصّل على رسم المكتشف
"كنت أستطيع إرسالها ل"سانت فينسنت
"أو "بريسبيتران
المرة القادمة قد لا أرسل أيّ حالة
أو ربّما كلّهم
(أنت تعرف، أنّني أحبّك يا (هيرم
نحن نتشابه كثيراً
أود أن لا يكون كذلك
ليس جيدا
حالة السل متقدمة جدا
رئتيها مليئة تماما بالسوائل
حمى درجتها 104. نبض غير منتظم
أصابعها ملتوية
هل توصي ببقائها بالمصحة ؟
أخشى أنّها أصلاً بالجانب الآخر من التل
بصراحة لاأعتقد أنّها ستكمل هذا الأسبوع
هل تعلم ذلك ؟
إنّها لا تتكلم الإنجليزية
إبنتها تترجم لي
حسناً
،المسؤولية هي للمريض
...لكن ليس هناك قانون، يقول أنّ علينا
مرحبا
أيمكنني سؤالك ما إسمك ؟
(ييتا) - (ييتا) -
اسم جميل
(ييتا)، إسمي آنسة (روبنسون)
أنا من مكتب الرعاية الاجتماعية بالمستشفى
أنا بحاجة لمساعدتك الآن
لترجمة شيء لأمك
هل أنت مستعدّة ؟
أخبري أمك أنّ الطبيب يقول
أنّ مرضها هو ما جعلها مريضة للغاية
ولن يتحسّن حالها
سوف تزداد سوءاً فقط
لكن المستشفى سيقوم بكل ما يستطيع
لجعلها مرتاحة على قدر الإمكان
إذا كان هناك أي شيء، هي أو عائلتك بحاجة إليه
فنحن هنا للمساعدة
هل تفهمني ؟
إنّها تفهمك
أنا آسفة للغاية
أمي تريد أن تعرف ما هو الوقت الآن
إنّها الرابعة والنصف
أمي تقول أننّي يجب أن أذهب
وإلا سأصل متأخرة للعمل
"مصنع (كيلر سيرتوايست) ب"ديلانسي
(تأكّد من أن وصولها بسلام، (جيسي
أجل سيدتي
كنت أتوقع قدومك منذ ساعة. مالذي أخرّك؟
معاملتك للدكتور (إدواردز) لا تبرير لها
لا، بل كانت مبرّرة للغاية
سوف أخبرك ما قلته له بالضبط
أنا لست مهتم بقيادة تهمة خلط الأجناس
دكتور (إدواردز) كفؤ مثل أي طبيب في هذا المشفى
وربمّا أفضل - ربما -
لكن مثلما أنّ صاحب المتجر لن يعرض أبداً عنصراً
،على الرفوف لن يقوم العملاء بشرائه
فأنا لا أود توظيف جرّاح لن يوافق أيّ مريض
بإجراء عملية له
إذا على المرضى أن يقتنعوا بقدرته
هل ستقفين هناك وتقولي لي بكل صراحة
أن السبيل للخروج من الضائقة المالية
هو توظيف جرّاح زنجي ؟
عندما يعلمون أنّه جرّاح ممتاز
ستتغير آرائهم
إنّنا نتكلم عن إحتمالية موت مريض
هل هذا حقا الوقت المناسب لبدء حملة إجتماعية صليبية ؟
أجل - إنّنا مؤسسة في حالة يرثى لها -
لسنا بيئة حاضنة لبعض التجارب العرقية
لمالك ومال أبوكي
رجاءاً، حاولي إيجاد هواية أخرى
أرأيت مالذي قمت به ؟
عائلة (روبرتسن) سحبت طاقمها
إنّهم يأخذون مشروع الكهرباء
أوه، يا لأفعالها الصبيانية
لا، يا (ثاك) أنت الصبي
نحتاج أموالهم. نحن بحاجة إلى الكهرباء
أنا لن أوظّف الزنجي
هل تعتقد أننّي أريد ذلك الراكون داكن اللون يجوب هذه القاعات؟
رجل ذو رتبة عالية على موظفينا
الذي سيقوم بإبعاد المرضى ؟
أريدك سعيداً، لكن حاليا أريد عائلة (روبرتسون) أسعد
تعلم أنّه ليس لدينا خيار
سيتم توظيف الرجل
عندها سأستقيل
مرة أخرى ؟
،أريدك أن تبقى هكذا لمدة 20 دقيقة (سيدة (إيبرهارت
ممرضة (كونيلي) ستدلّك بطنك
ثقي بممرضة توليد ذات خبرة
ستلتف مؤخرّة ذاك الطفل في أي وقت
للإبتعاد من البرد
هل هذا شيء وصفه الطبيب ؟
لقام بذلك لو كان يعلم مالذي يفعله
أوه، أنا أحسد تلك السجائر
بلطف وببطء. بلطف وببطء
كم هنّ مؤسفات هؤلاء الراهبات ناذرات أنفسهن لله تمّ التلاعب بالترجمة لوجود كفر فيها
هاي، ألا تريد طيور البطريق أن تتحصل على بعض المتعة ؟
أوه، يعترينا الفضول بعض الأحيان
ولكنّه عندها يظهرون لنا صورة وجهك المسكين المؤسف
فنتوب ونرجع لننذر أنفسنا لله
وجهك المكشّر القبيح مسؤول
عن بقاء الفتيات عذارى أكثر من حزام العفة
كيف بإسم الإله
مازلت تسير ؟
لدي رغبة نهمة للشهرة
...وبطبيعة الحال
صديقي القديم
(العم (باركر
أود أن تساعدني في الجزء الثاني
إلاّ إذا كنت تفضل العودة للنوم
حرارته 105
ونبضه سريع بمعدل 166 نبضة في الدقيقة
وقد تقيأ ثلاث مرات في الدقائق 90 الأخيرة
إعتقدت أنّ التهاب شعبه الهوائية تفاقم، لذلك استدعيتك
هذا ليس إلتهاب الشعب الهوائية إنّه تسمم دم
وتورّم في الأطراف
وبدأ تغير اللون أيضاً
غرزي لم تتماسك
إنّ أمعائه تسرّب السموم إلى دمه
كان عليّ إجراء عملية الإزالة
كان يمكن أن يحدث هذا مع أي جرّاح
(حتّى (ثاكاري
معظم مرضانا يتلقون علاجهم هنا
في عنبر الرجال
إسمح لي أن أعرّفك
على اثنين من الجراحين المبتدئين الخاصين بك
صباح الخير جميعا
دكتور (إيفرت جالينجر) و دكتور (برترام شيكرينج)
هذا هو نائب رئيس الجرّاجين الجديد
(الدكتور (ألجرنون ادواردز
هل وظّفه (ثاكاري) ؟
كلّفني بذلك ليلة البارحة
(الجميع يدعوني (بيرتي
لا تترد في أن تدعوني بذلك
مرحبا بك في سيركنا
يبدو أننا بحاجة للعودة إلى داخل خيمة السيرك
أعذروني
تسمم الدم بعد إصلاح الأمعاء
نحن بحاجة لإدخاله غرفة العمليات و إيجاد النزيف حالاً
نحن؟، هذا مريضي، يا دكتور ، وليس مريضك
لايمكننا إعادته، إلتهاب الشعب الهوائية
سوف يقتله المخدّر
(إجلب دكتور (ثاكاري
لا أعتقد أنّه قدم بعد
إذا أعثر عليه، من فضلك
الوقت ثمين
وهو يموت أمام أعيننا
من المؤكد أنه يمكننا حلّ هذا بأنفسنا؟
لن تحلّ أي شيء - دكتور -
يحتاج إلى بتر فوري
قطعتين زلقين من الأمعاء، كالمعكرونة الرطبة
مخاطة معاً بطريقة أو بأخرى
بينما فضلات الأمعاء تتسرّب في جميع أنحاء التجويف
تسمّم المريض
هذا إذا ما كنّا قادرين على تخديره
دون قتل الرجل
ممرضة (إلكينز) - نعم؟ -
(بيرتي) وأنا سوف نجهّز السيد (جيناتيلي) لعملية جراحية
أريدكي أن تجدي الدكتور (ثاكاراي) إبحثي بمنزله أولاً
،ليس لدينا دقيقة لتضييعها والآن أعذروني
(لوسي)، هل تعرفين أين يعيش؟
لا - "شارع 28 "وايفرلي -
(لوسي)، أتعرفين أين هذا؟
لا
"غرباً، ثم يساراً نحو شوارع "ووستر "بإتجاه ساحة "واشنطن
"the knick" مرحبا بك في
دكتور (ثاكاري) ؟
دكتور (ثاكاري)، إنّنا بحاجة إليك في غرفة العمليات
ياإلهي دكتور (ثاكاري)
إذهبي بعيداً
أرجوكي إذهبي بعيداً
(أرسلني دكتور (جالينجر
هناك مريض يحتضر
أيّهم ؟
...السيد
السيد (جينتايلي)
لديه تسمم بالدم
أوه، (جالينجر) الأحمق
ما خطبك؟ هل أنت مريض؟
كنت أحاول قضاء ليلة بدونه
بدون ماذا ؟
أيتها الممرضة، أنا بحاجة إلى مساعدتك
عليك أن تحقنيني
لا يمكنني ذلك
الكوكايين ؟
كم ؟، أنا لا أريد قتلك ؟
أكثر بقليل من 22 ؟
لقد دمّرت نفسك، دكتور
أنت منهار في كلّ مكان - أصابع قدمي -
إنها صغيرة جدّاً - ليس بالنسبة لي، إنّها على مايرام -
لا أعتقد أنّي أستطيع - أوه، يا إلهي -
مالذي تفعله ؟ - أتريدين وريداً كبيراً ؟ -
...تريدنني أن أحقن - أجل، في الحانب السفلي -
مجرى البول
ممرضة
إفعلي ذلك
رب إغفر لي
سادتي، تعقيم المكان
هل الجميع، فرك وغسل وتطهّر
مفْلي من القمل، منقّى من طرف الله ؟
كلها ما عدا الأخيرة، يا (ثاك) - مالذي يفعله هنا ؟ -
أنت وظفته - أنا هنا للمساعدة في العملية -
إنّه لن يلمسني - لا تقلق، سيد (جانتيلي) -
لن يلمسك، (إيفريت) ، ستكون مساعدي
بيرتي ستكون بديل (ايفريت)
لا يمكننا إستعمال المخدّر على حساب رئتيه
ولا يمكننا إجراء عملية على رجلٍ مستيقظ
أعلم، فكّرت في هذا عند طريقي إلى هنا
يمكنك حقنه ب(نيرفانين) في البطن
لقد لاقى نجاح في ألمانيا
في جراحة الأسنان. على شيء كهذا
إنها لن تخترق إلى العمق اللازم
ممرضة (الكينز)، هلاّ أعددتي إبرة العمود الفقري
وإبرة تحت الجلد عُشر نسبة 2 بالمائة من الكوكايين
ألست على دراية بالمخدّر ؟
أنا أعلم
إذاً حظّريه أنا لم أوظفه
بارو) أجبره علي وهو المساعد) الجديد للرئيس
قيل لي أنّك قررت منحي الوظيفة
حسنا، إذا (بارو) أخبرك بذلك فعليك أن تعرف
أنّه من المرجح أنّ كلامه لا يحتوي على كثير من الحقائق
لن أبقى حيث أنا غير مرغوب بي
إذاً أعتقد أنّك لا تبقى مطوّلاً في أي مكان
إحتراماً لقسمي سأبقى في القاعة
حتى يصبح المريض في مأمن عن الخطر
وبعد ذلك سوف أستقيل
تهانينا، (ايفرت)، على ترقيتك الجديدة
سيد (جانتيلي) سوف نُجلسك
(ايفرت)، (بيرتي) - ماذا سنفعل؟ -
أجلساه. قوّسا ظهره إلى الأمام
ممرضة (مونك)، قلم رصاص، وإسفنج مع مطهّر
سادتي الذي أمامكم هو مريض
مصاب بتسمم الدم من أمعائه
عادة سوف نخدّره بال(إيثر)
ولكن نظرا لحالة شديدة من التهاب الشعب الهوائية
أتت بعد عمليته الأولى، لا يمكننا
علينا إجراء عملية عليه، ولكننّا لا نستطيع إجراء ذلك لرجل يستطيع الإحساس بالألم
...حلّي البديل
هو أن نخدّر الأعصاب في العمود الفقري
بين فقرات الصدر السادسة والسابعة
لكي نوقف الدماغ من معرفة من الألم
أنوي حقنه ب2 بالمائة من محلول الكوكايين
مباشرة في قناة السيد (جانتيلي) الشوكية
نسبة منخفضة بما يكفي كي لا تؤثر على القلب والرئتين
مرتفعة بما يكفي لإثقال كل الأعضاء السفلية
يا إلهي، ألن يشلّه هذا؟
ليس إن إستطاع الوصول للقناة الجوفاء بالفضاء العنكبوتي للدماغ
تمّ تجربتها مرّة
(على كلب (لابرادور
ماذا حدث ؟
لا يمرّ يوم
ولا أفقد ذلك الكلب
إذا ماكان بإمكانك حبس سعالك
فقط لبضع ثوان
دعونا نرجعه ونسنده
إنّه مجنون
على الرغم من أنّه جنون"
"لكنّه ممنهج
لا ألم
المبضع
الشاش
منشفة
هنا موقع غرزاتي
غرزاتك فشلت في منطقتين
في مكان الإنسداد حيث ضغط عليهما
كان عليك إجراء الإزالة - أعرف ذلك الآن. أنا آسف -
الدكتور (ادواردز)، قبل أن تستقيل وتتركنا نتباكى
أيمكن أن تتكرّم كفاية وتذهب لجهاز التعقيم
وتجلب لي المعدن الموجود داخله ؟
أنا الآن سأزيل ما يقارب 12 بوصة
من أمعاء المريض
لتخفيف الإنسداد وبعض الأضرار
من الآن فصاعداً، سيد (جانتيلي)
سيكون لديك شرف إخلاء أمعائك
عدة ثوانٍ أسرع
من أيٍّ من أصدقائك
راقب وبعناية (بيرتي)
ستودّ إخبار والدك عن هذا
بعد إزالة القسم السيئ من الأمعاء
نهاية كلا الطرفين من الأمعاء
يمكن شبكهما معا بهذا الجهاز
الذي يسمح بالمحافظة على محيطه وشكله الأنبوبي
أقوم الآن بشدّ البرغي
لجمع نهاية الطرفين معاً
ونكون في وضع جيد
لعملية ربط سهلة
بالغرز
عندما أنتهي من هذا، أغلقه يا (ايفرت)
سُررت بمعرفتك يا دكتور
أنا لن أترك هذا السيرك
حتى أتعلم كل ما لديك لتعليمي
الحي الصيني
467 "شارع "موت - نعم، يا سيدي -
ترجمة محمد حفري aka "roOodani"