نادين؟
هل رحل الوحش؟
.كايل
ماذا تفعل هنا؟
لم أستطع النوم لذا ذهبت لجولة
...وسمعت الموسيقى و
ما الخطب؟
لقد رأيتها - من هي؟ -
أختي الصغيرة
تفضل, اجلس
خذ نفس عميق
والآن واحد آخر
.لقد كان حلماً .لقد كان كابوساً
.ليس من المنطق
كان هناك حبل على الباب .وثم دخلت نادين
كانت فقط واقفة هناك وقد أُطْلِقَ عليها
كان هناك الكثير من الدم - اسمع, لقد كان كابوساً -
لا أستطيع التوقف عن التفكير به
لقد كنت معها في الغرفة. أعني رأيت الأمر يحدث
يا إلهي, لمَ لمْ أحمها؟ لمَ لمْ أفعل شيئاً؟
,اسمع, كايل, كايل ربما فعلاً حميتها
استمع إلي, اسمع, إليك
اسمع, لا أحد يعرف حقاً ما حصل الليلة
والتفكير به فقط سيقودك للجنون
إنه عائدٌ إلي
ولا أريده أن يعود لا أريد أن أتذكر
حسناً, أنت تعرف, الذاكرة ربما تعود, ربما تطاردك
لكن يجب عليك أن تجد طريقة للتعايش معها
لا أعلم إن كان بإمكاني ذلك
حسناً, إنها مثل... المعركة
تصنع قرارات في جزء من الثانية
وتظن بنفسك ظنّاً آخر أكثر من أي شخص
لكن ليس هناك عودة
هل حدث هذا لك؟
أعني, هل هذا لم أنتي هنا؟
أتعرف, كايل, لا يجب أن تقول كل ما يخطر في بالك
أنا آسف
لقد كانت حرب
ولا يوجد شيء في عالم البشر ليقارن بالحرب
لكن لا يمكنك أن تشعر بالندم يجب أن تمضب بحياتك
أو تموت
أعرف تلك الأغنية التي رقصتي عليها قبل قليل
توجب علينا الرقص عليها في كوتيلون
أتعرف كيف ترقص؟
فقط رقصة خطى الصندوق * رقصة معروفة وهي عبارة عن تقارب الخطى ومنتشرة في المناسبات الأجنبية *
إذا يمكنك أداء الخطى المتقاربة يمكنك أداء الوالتز * رقصة أخرى قديمة يتم أداؤها في أماكن مغلقة *
كلا, لا يمكنني أنا لست جيداً
ولا أنا
ابدأ بهذه القدم حسناً, هي بهذه الطريقة
وهذه ترجع للخلف
صحيح
سجل اعتقالات لينكولن يقول أن السلاح الذي أحضره للمدرسة
كان غلوك مطلي باللون الرصاصي * أحد أشهر أنواع المسدسات اليدوية *
نفس السلاح الذي استَعْمِل على آل ستانسبيرز
هل لديك سجائر؟
لقد أقلعت. أخبرتك
هل نمت ليلة أمس؟ لأنك تبدو في وضع يرثى له
لا يهم
ورائحتك نتنة أيضاً
ماذا تفعل؟
لا تقلقي, حسناً؟ شربت بضعة علب جعة
حقاً؟
نعم
إذاً أنت بخير؟
نعم, سأكون بخير إذا لن تتحدثي عن الموضوع
انظري, أنا بخير, حسناً؟ فقط يجب أن أرتاح
هذا هو
كيف حالك, لينكولن؟
21 Jump Street حسناً, أليس هذا * فلم كوميدي لكن يقصد الاستهزاء بهم *
لا يجب علي التحدث إليك, بوبو
لم أظن من النوع الذي يستلم يا مجند أحمق
لست كذلك
أنت تخفي كلام, يا بني
(لم تخبرني عنك وعن السيدة (س
ماذا عنها؟
كانت مدربة التينيس خاصتي
هل هذا ما تدعوها؟
أتلعبين التينيس؟ سيدتي؟
ربما لا
أعني, كم تجنين كشرطية خمسون أو ستون ألفاً في السنة؟
ما قصدك؟
تنانير التينيس
لم ترتدين شيئاً بالكاد يغطي عورتك
إلا إذا أردتي أن يتم اغتصابك؟
هل كانت السيدة ستانسبييرز الأولى؟
لا يتوجب عليه الجواب الأمر واضحٌ في وجهِه
أنت, يا رجل, لا تعلمٌ شيئاً
نعرف أنها كانت في الخمسين من عمرها عندما استغلت غلاماً
ربما الأمر مهمٌ بالنسبة لك ليس لها. ربما هذا يجرح
ربما لم تقم بالقياس إذا فهمت قصدي
ربما ضحكت على مؤخرتك العذراء لأنك كنت سهل الجذب
تلك العاهرة لم تضحك علي
كانت تعرف ماذا تفعل
عندما تبخترت نحو خزانتها
وانحنت في تنورتها المثيرة تلك
يمكنها اشتمامه
مثل الحاسة السادسة, تعرفين؟
ومعرفة أني سأنظر
لأنه يجب أن تنظر, صحيح؟
وهنا حين يمسكونك
ليس إن أمسكتهم أولاً
أنت, أين السلاح؟
أي سلاح؟
الغلوك الرمادي الذي أحضرته للمدرسة
حسناً, يا متحاذق لدي أكثر من واحد
اذهب وتفقد غرفة نومي في المنزل إذا أردت
أوصل لأمي السلام مني
ماذا ستفعل بكل هذه الأسلحة, لينكولن؟
حسناً, أنا أصطاد
أتعلم, تلك المرة قتلت في أبوسوم
فجرت مخه
اللسان, الأسنان, كل أنواع الأشياء المقرفة تطايرت في الأرجاء
ويا رجل, لقد كان ممتعاً
أتعرف ماذا سيحصل عندما تذهب للسجن؟
عندما يغتصب رئيس عصابة مع عصابته واحداً ملعوناً مثلك
كل الأشياء اللزجة, والدموية تخرج من مؤخرتك اللعينة
.هولدر
متحاذق
لعينٌ ابن كلبٍ
بحق الجحيم ماهي مشكلتك اللعينة, أيها الأحمق المعلون؟
أنت, يا محقق
ماذا تريد بحق الجحيم؟
* كلام بالعامية غير مفهوم *
أريد محادثتك في مكان خاص
يجب أن تتعلم الإنجليزية, يا مغفل
كلامي عن جريمة قتل
حقاً؟ أي جريمة؟
شيء مرتبط بسيارة, لا أعلم
لكن الرجل اعترف
هيا, يجب أن نتحدث بعيداً عن هنا لا أريد أن يسمعنا أحد
أنت لا تعرف أي شيء عن أي جريمة يا ابن الكلب الكاذب. اذهب وحشش
شرطيٌ من فعلها
محقق
كايل, هيا, أحتاجك - لماذا؟ -
لنذهب الآن
!استعد
أيها السمك - نعم, سيدي - * السمكة مصطلح يطلق على الطالب الجديد *
ما ستقبلون عليه هو من التقاليد النشطة
والذي يحدث لكل الطلاب الجدد
"اسمه "اضرب طوال اليوم بسعادة
هل تعرفون طريقة عمله؟
نعم, سيدي
أحسنتم
إذا كل ما نحتاجه هو ترنيمة على القافية
تلميذ ستانسبيرز الشرف لك لفعلها
ظننت أن العقيد قالت لا مزيد من السخرية
تباً لها
الآن, أحتاج قافية, يا تلميذ
العنكبوت اتسي بيتسي
!الصغير
الاختيار الهائل
السمكة على يميني تحصل على البداية
خطوة للأمام
الانطلاقة -أ-, ابدأ
العنكبوت اتسي بيتسي# #تسلق صنبور المياه
#نزل المطر وأزال العنكبوت#
#أشرقت الشمس وجف كل المطر#
#وصعد العنكبوت على الصنبور مجدداً#
العنكبوت اتسي بيتسي# #تسلق صنبور المياه
#نزل المطر وأزال العنكبوت#
سيدي, هل يمكنني الذهاب, سيدي؟ لدي ورقة لكتابتها
الإذن مرفوص, يا تلميذ
يجب أن نقوي هؤلاء الفتية نحصنهم أمام الأعداء
فكر بهم كأسرى لمعسكر التريب
لسنا في حرب, آي جاي نحن لسنا حتى جنود حقيقيون
نحن فقط أولاد أغنياء في مدرسة صعود
#أشرقت الشمس وجف كل المطر#
أرى أنه يجب إعادتك على الطريق الصحيح
أيها السمك, توقفوا
إنه يوم سعدكم, يا سمك
لديكم هدية
الجندي ستانسبيرز وأنا سنشرح
كيف تقام هذه الطقوس بالطريقة الصحيحة
اضربني, يا تلميذ
اضربني - كلا -
,أنت ترفض سلسلة أوامر. الآن افعلها, اضربني
كلا
نوبف - نعم, سيدي -
قف قبال ستانسبيرز
ابدأ
العنكبوت اتسي بيتسي# #تسلق صنبور المياه
إنه دورك, يا تلميذ
.كلا
لا أستطيع جعلك تضربه إلا إذا غنيت
#نزل المطر وأزال العنكبوت#
#أشرقت الشمس وجف كل المطر#
#وصعد العنكبوت على الصنبور مجدداً#
العنكبوت اتسي بيتسي# #تسلق صنبور المياه
#نزل المطر وأزال العنكبوت#
#أشرقت الشمس وجف كل المطر#
#وصعد العنكبوت على الصنبور مجدداً#
...العنكبوت اتسي بيتسي
هذا يكفي
اضربني, يا تلميذ
انصراف
بحق الجحيم؟ جعلت فتاك يعلق هذا الهراء على الجدار؟
اخصائية لينكولن قالت أنها مرحلة ويجب أن نعده يمر بها
يمر بها؟ ليس كأنه يرسم شعر العانة على أحد عارضات فيكتوريا سيكريت
كيف تقطيع منتصف المجلة يساعده في عبور المرحلة؟
سيدة نوبف, هل تظنين أن هذا له دخل لما حصل لابنك
مع مدربة التينيس خاصته؟ - هذا؟ لا -
يفعل هذه الأشياء منذ سنوات يظن أنها مضحكة
وبصراحة, أظن أن المدرسة بالغت مع كل هذا الهراء
حقاً؟ كيف ذلك؟
ابني لديه مشاكل عدة مشاكل
لكن ليست من هذا النوع
وحتى لو كان ما يقال عن لينكولن وليندا ستانسبيرز حقيقاً
لينكولن كبير بما يكفي هو ليس طفلاً
ابنك مختل أحمق, لا شك لكنه كان في السادسة عشر
ابني ليس مختلاً أحمق, حضرة المحقق
وسأقولها مجدداً المدرسة بالغت في ردة الفعل
هل بالغت المدرسة في ردة الفعل عندما وجدت ذاك السلاح في شنطة لينكولن؟
بالطبع لا, ما كان عليه فعلها
كانت حركةً غبية ورديئة
إنها ليست كما لو أنه قتل أحداً
,إذاً لو لم يكن أمراً مهماً لم أرسلته بعيداً؟
لا شك في أن عقله مٌفْسَد
يجب أن يتوقف عن الحديث معي هكذا حالاً
سنحتاج أن تبحث في الغرفة, سيدة نوبف
هلا تفضلتي بالخروج؟
ليس لدينا شيء لإخفائه افعلوا ما شئتم
لينكولن كان صعب المراس
لكننا لسنا الوالدان الوحيدان الذان وجب عليهما ارسال ابنهما بعيداً
لا يعني أننا لا نحبه
وبحق الجحيم لا يعن أننا ربينا قاتل
هؤلاء ليسوا أبناء شوارع, هولدر
لقد قدموا شكوى, وأنت تعرف ما هو خطبك؟
تلك كانت إضاعة للوقت - الملعون الصغير -
كان يريدني أن أرى مجموعة سادية التي أعدها
لم يكن هناك سلاح قط في غرفته, وهو يعلم ذلك
إذاً, ماذا الآن؟ نحضر مذكرة بحث ونبحث في الثكنات؟
ما خطب ساقاك؟
ماذا؟ لدي متلازمة الساق القلقة ألم تأتكِ من قبل؟ * مرض يسبب الرجفة القدمين *
.كلا. أبداً
أعني, لينكولن كان بإمكانه الهروب ليلة الجريمة
إحتاج لسيارة
يستغرق الأمر ساعة ذهاباً وإياباً لمنزل آل ستانسبيرز من مدرسة القديس جورجس
لا يوجد حافلات وقتها
ربما قاد تلك الــ(كوريلا) التي رأيناها في صور إيميت
ليست هناك (كوريلا) مسجلة باسم لينكولن أو أي أحد في عائلته
زائد, لدينا فرقة لمراقبتها
ظهر جزء من اللوحة فقط لم نستطع حتى رؤية اللون * اللوحة يقصد في صور إيميت *
ربما استعارها أو ركب مع أحد المسافرين
القاتل طلق عليهم في منطقة النقطة السوداء. لكان مغطى بالدم
أنت لن تركب مع مسافر أو تقود لمدرسة القديس وأنت تبدو كهذا
كان عليه التنظَّف في مكان ما
يجدر بنا أن نتفقد كل محطات الوقود
بين منزل آل ستانسبيرز والأكاديمية
إنها تقريباً 50 محطة
.أنتي
.دعيني أنزل. يجب علي فعلُ شيء
هل تعاطيت؟ - ماذا؟ -
لا تخادعني, هولدر
كنت تتصرف مثل الأحمق الخارج عن السيطرة طوال اليوم
وأنا أسألك إن كنت تتعاطى مجدداً
بحق الجحيم, ليندين؟
.دعيني أخرج. أركني جانباً
لمَ, حتى يمكنك التعاطي؟
اركني بحق الجحيم
أليس ولدك في المدينة؟ لماذا تذهبين وتقضين بعض الوقت معه؟
كوني أم صالحة على سبيل التغيير - صحيح، نسيت -
الآن (كارولين) حامل منذ فترة قصيرة انت اصبحت خبير في التربية
نعم، تعلمت من الأفضل
ابن العاهرة
تشادويك)؟) - نعم؟ -
ماذا طلبت منك (ليندن) ان تسحب لها
في الليلة التي كنا نبحث الطفل المفقود (أدريان)؟
صور لسيارة ما. لونها رمادي داكن سيارة من نوع (سيدان) على ما أظن، خارج مدرسة الطفل
كانت تتبع الطفل
رمادي داكن؟ من هو صاحبها؟
لا اعلم. (سارة) قالت لي ان اترك الموضوع
هل فعلت ذلك؟
اعطني نسخ من تلك الصور لو سمحت؟
بالتأكيد
انت تقولين لي من المستحيل ان يدخل مسدس الى المدرسة؟
جميع الأولاد يتم تفتيشهم عن المخدرات والاسلحة عندما يدخلون المدرسة
نحن تقريباً نفتشهم عراينين
هذه ليست شركة سياحية
لينكون) فتى محطم) لكن يثرثر ولا يؤذي
وهذا الامر ينطبق على معظم طلابي
منذ قدومه الى هنا، هل تصرف بعنف
او تصرف بطريقة تعديها غير طبيعية؟
كلا، كلا على الإطلاق
كان عليكما اخباري انكما تحدثتما معه
لينكون) لم يكن داخل ارض المدرسة)
إذن نصبتما له كمين؟
كلا، طرحنا عليه بعض الاسئلة
نحن نجري تحقيق جنائي سيادة العقيد
ظننت انك تريدين المساعدة - اريد ذلك -
ولهذا السبب انا متسامحة مع هذا الانتهاك الصريح لخصوصية مدرستي
وحياة هؤلاء الشاب
(لكن لدي حدود محققة (ليندن
لماذا تحميهم؟
لانه عملي
نحن امة يحكمها القانون الجميع يستحق محامي
(احتاج لرؤية غرفة (لينكون
هل ستجعلينني احصل على مذكرة من أجل هذا؟
نعم، في واقع الأمر. اريد مذكرة
خرجنا من الفليلم
ورافقتها الى المنزل
رافقته الى باب منزلها
واعلم ان هذه هي اللحظة
ثم جاء ذلك الصوت في رأسي لم اسمعه من قبل
طلبت ان اقبلها
احسنت يا صاح
ماذا حدث؟
وافقت
وقبلتها
نحن نتواعد منذ 6 اشهر الآن
اتصل بي حالما تصدر مذكرة التفتيش
لا افهم ما المشكلة
مرحباً
الطفل الصغير لديه حبيبه
لم ادري
الامر ليس بغاية الأهمية يا امي نحن في صف الرياضيات معاً
ما اسمها؟
(ميا)
ولديها شعر أشقر طويل
وهي توأم
وتريد ان تصبح رائدة فضاء
(هذا امر عظيم (جاك هي تبدوا عظيمة
ابنك عاشق حقيقي
وافضل نوع
لانه لا يعلم حتى
تريدين شرب شيء؟ - كلا، شكراً -
ظننت اننا سنتعشى
لم نعلم في أي وقت ستصلين و(ريجي) عملت فلفل
...لذلك ظننت - قلت انني سأكون هنا في السادسة -
تستطيعين الانضمام لنا
ربما يجدر بنا البقاء يا أمي
أو لا يهم أعني، نستطيع الذهاب ايضاً
معذرة. امهلني لحظة
ليندن)، نعم) انا اقصد هذا
(كل محطة بنزين بين منزل (ستانزبيري
والمدرسة - (مونتي بايثون) -
لا يهمني.ضع المزيد من الوحدات إذن
انه مضحك
لنشاهده بعد ان نأكل
يبدوا رائع
اعني
هذا يبدوا رائع، لكن علينا الذهاب - كلا، لا اريد إفساد الحفلة -
ابقى هنا إذا اردت سأصطحبك في الثامنة
او تستطيع المبيت هنا إذا اردت فقط اعلمني
...لا تكوني هكذا - لا تملي علي ما افعل -
ماما اهدئي - (ارجوك، ابقى خارج الموضوع (جاك -
قلت لك انني ساصحبه للعشاء في الساعة السادسة
لقد كان جائع
(وانت لا تصلين دائماً في الموعد (سارة
ماذا تعرفين انت عن الوصول في الموعد؟ انت لا تعملين وتعيشين على متن قارب
ليس عليك الذهاب الى اي مكان معذرة، انا لدي عمل
...لنأخذ جميعاً نفس عميق - (اخرسي يا (إلين -
ماذا يجري؟
انت لست عاملتي الاجتماعية بعد الآن ابقي خارج حياتي
(اجلب حقيبتك ارجوك يا (جاك
ليس لديك ادنى فكرة عما اتعامل معه
في كل مرة افتح الباب الشيء الوحيد الذي احصل عليه منك
هي هذه النظرة المخيبة المقرفة
انت لا تعرفينني ولم تفعلي ذلك مطلقاً
تلك هي المشكلة
لا احد يعرفك
(هذه هي الحديقة التي (بن لادن
الذي يرمز له "المحدد" مشى فيها
"والتي تحطمت فيها مروحية "تشالك وان
وكشطت جدرات البيت وسقطت في جانبه
هنا، تسبب تأخير
لكن مع ذلك تعطي الفريق الأول دخول مباشر للباب الأمامي، هنا
افتحوا الكتيبات على الصفحة 354
سنراجع نقاط الدخول التكتيكية التي استخدموها
لما كان أساسا غزو منزل
بعد ذلك، اخترقوا الجداران بالمتفجرات
مما سمح لهم بالدخول الى البيت
بمجرد عبورهم، تجمع الفريق في الطابق الأول من المبنى الرئيسي هنا
بعد تأمينهم الطابق الأرضي والثاني
صعد الفريق الدرجات الى الطابق الثالث
هذا هو المكان الذي كانوا (يتوقعون العثور على (بن لادن
في غرفة نوم محصنة، هنا
في منتصف الدرجات واجهوا نجل بن لادن
الذي تم التعامل معه كعدو
قتل (خالد) على الدرجات
تخطاه الفريق
ودخلوا غرفة النوم من خلال هذا الباب هنا
اطلقوا عدة طلقات من مسافة قريبة (قتلت (بن لادن
الذي كان هناك
(تلميذ (ستانزبيري
هل هذا يشعرك بالملل؟
انبطح على وجهك واعطي 20
ماذا تفعل يا تلميذ؟ قلت ضغط
أين الضغط؟
لديك اخبار عن المذكرة؟
سبب محتمل ضعيف القاضي لن يمنحه
لنكون) سيكون غبي إذا ابقى) المسدس في الأكاديمية
انه على الارجح في مكان ما في (بيوجت ساوند) الآن
ماذا لدينا اليوم؟
الوحدات ارسلت الى محطات البنزين طوال الليل
انا اتلقى اخبار سيئة
حسنا
ليس هناك شيء مثل القيادة في الريف
والنظر الى المراحيض المقرفة
لنذهب
كنت سيء البارحة
متأسف
هل هذا اعتذار؟
نعم
لقد قلتها، صحيح؟
انا آسف
هل نحتاج للحديث عن شيء آخر؟
لا اريد ان يدفع ولدي ثمن أخطائي
نعم، اعلم ذلك
كيف تفعلين ذلك؟
كيف لا تدمرين حياتهم؟
انت تسألني هذا؟
نعم
ابذل اقصى ما لديك
ماذا لو لم يكن ذلك كافي؟
انت هنا
هذا هو المهم
الشيء الوحيد المهم
انك قدمت
ستكون على ما يرام
الجميع يظنني ماكرة قذرة
يبدوا انك تظنين انني شيء افضل
أجل انت نجم خطوط الهاتف الساخنة
نحن نعيش الحلم
اين ذهبت البارحة بعد ان نزلت من سيارتي؟
كنيسة
كنيسة؟
ظننت انك بوذي
نفس الشيء
واحد وثلاثين نكهة، جميعها مصنوعة من الحليب
ليس لدي فكرة عما تتحدث
لأنني لغز ملفوف في لغز
إذن انت فجأة
تجد كنيسة وتذهب الى داخلها؟
انها ليست كنيسة عادية
دير سيدة السلام
اعتدت الذهاب الى هناك عندما تركت المخدرات لأول مرة
اجلس هناك
لديهم راهبات يغنون وراء جدار
لا يخرجون ابداً لبقية حياتهم
لا ترينهم ابداً
يعزلون انفسهن هناك للأبد
اذهب الى هناك لتهدئة بالي
املأه بصوت الراهبات
ذلك الصوت حقاً جميل في الواقع
كان جمل
اعني، كان جميل البارحة كان مجرد ضوضاء
ماذا عنك؟
ماذا تقصد؟
برنامج الأضواء العظيمة
انت كنت كاثوليكية لوقت قصير
هل ما زلت تؤمنين؟
ماذا، بالرب والملائكة والمن من السماء؟
لا
لكن الجحيم؟
نحن نعيش فيه
بقي فقط 49 حمام لنفتشه
استطيع اخبارك انه وشريكته كانا في علاقة قبل سنوات
وبدأت مجدداً قبل فترة وجيزة
لكنه كذاب لذلك من الصعب معرفة متى بدأت بالضبط
نعم. لماذا لا نتحدث هنا؟
سيكون أكثر خصوصية
تفضلي، خذي مقعد
هل كان هناك علاقات أخرى؟ - ما رأيك؟ -
لنقل انه كان يرحل معظم الليالي لوقت طويل الآن
ماذا افعل هنا يا (كارل)؟ ماذا يجري؟
فقط بعض الاسئلة وسأتركك
(متى رأيته آخر مرة يا (جين
كان يقود سيارته، صحيح؟
سيدان) ذات لون رمادي داكن) - نعم -
هل لدى (جيمس) اهتمام بالنساء الأصغير سن؟
أي رجل ليس لديه؟
حسناً
لا ادري كيف اقول هذا
منطقة حساسة
ماذا عن الفيتات؟
الفتيات الصغيرات؟
اتعلم
اظننا انتهينا هنا
حسناً
(حسناً، انا آسف (جين
اسمعي، اعلم ان هذا... اعلم انه كان وقت صعب عليك
إذا كنت مهتم جداً بالعثور عليه
لماذا لا تحاول تتبع شريكته السابقة؟
(تقصدين (ليندن
لا اصدق للحظة
(ان (جيمس) في (وايومنغ - لا؟ -
هما على الأرجح يتضاجعان عند البحيرة
بحيرة (سوير)؟ ما الذي يجعلك تقولين هذا؟
كنت هناك البارحة ابحث عنه ورأيتها
مهلاً، مهلاً
رأيتها هناك؟
كانت تنظر الى الماء
وألقت شيء في البحيرة
(ربما علينا التركيز على سيارة (الكوريلا
(نبحث عنها في حي آل (ستانزبيري
هيا (ليندن) ليس الولد ذو الرائحة
لا نستطيع معرفة أي نوع من الميكروبات .و الغوط يخرج من مؤخرته الكريهة
من أين حصلت على هذه؟
.فزت بها
.بعدل و أمانة
أرادها (جاكو), لكني .وصلت لحاوية القمامة قبله
ماذا, القمامة؟
هل عثرت عليها في تلك القمامة؟
هل رأيت من رماها هناك؟
.لا. كان الظلام حالكاً
هل كان معها أي ملابس؟
.لا أحب الظلام - .حسناً -
.هدئ من روعك
.أحتاج أخذ هذه - .مقزز -
.شكراً
.أكادمية (القديس (جورج))
.نعم. لنحضر رجال المختبر لهنا
يحتاجون لتفريق .الحوض, سحب المصارف
,سأتحدث لمالك المحطة .لأرى إن كان بإمكانه سحب شريط الأمن
.هذا كان لي. ربحته, ليس (جاكو)
هل هذه السيدة (جيديس)؟
السيدة (جينا جيديس)؟
.حسناً
لا تعرفينني, و هذا ,سيبدو غريباً نوعاً ما
.لكن إسمي هو (جاك ليندين)
.أحضرت أشرطة الأمن
يمكننا مشاهدتها .عندما نعود للمقر
أأحضرتِ له قشور الخنزير تلك؟
.كان علي أن أعوضه عن الدبوس
.خيار ممتاز - .أيها المحققان -
عثرت على هذا في مصرف .الأنابيب, معلق ببعض الشعر
من الصعب المعرفة, لكنه يبدو كقشرة .سن أو شظية عظام
إسحب جميع سجلات عمليات .الأسنان لعائلة (ستانزبيري)
,أجري تحليلاً للحمض النووي .لترى إن كان هناك تطابق
ماذا يجري؟
.إنه (جاك). علي الرحيل
.حسناً - .شاهد هذه الأشرطة حالاً -
إتصل بي إن عثرت على شيء؟
!(جاك)
.مرحباً, يا أمي - .إتصلت بك 10 مرات تقريباً -
لما لا تجيب على هاتفك؟ ماذا يجري؟
.(سارة)
ماذا تفعلين هنا؟ - .لقد دعوتها -
.إنتظر في السيارة, يا (جاك)
...لكن, أمي - .حالاً -
.إنه فتى لطيف جداً
.يذكرني بكِ - كيف ستعرفين؟ -
كنتِ راحلة لوقت طويل .عندما كنت بسن (جاك)
.كنت قلقة أن تستجيبي هكذا
,لكن كان علي رؤيتكِ
.لذا إقتنصت الفرصة - .و تطلبكِ فقط 30 سنة -
.لن أفعل هذا الأن .لا أعلم من أنتِ حتى
.أنتِ محقة
.كانت غلطة
.رأيتكِ مرة
في سوق المزارعين في .(ميرسير أيلاند)
.كنتِ مع أطفالكِ
أعتقد أنهم ليسوا .أطفالاً بعد الأن
.منهم من في الجامعة
.الأخرون على وشك البدأ
هذا كان منذ وقت طويل, هه؟
.إثنا عشر عاماً. منذ 12 عام
.و يقول (جاك) أنكِ محققة الأن متى بدأتِ...؟
.لا يحق لكِ فعل هذا .لا يحق لكِ معرفتي
.تخليتِ عن هذا عندما تخليتِ عني
.لم أتخلى عنكِ
.لم أستطع الإحتفظ بكِ. هناك فرق
حقاً؟
.لا أهتم. علي العودة للعمل
ألازلتِ تحبين المواكب؟
ماذا؟
,عندما كنتِ بعمر الرابعة .أحببتي المواكب
.كبيرة أو صغيرة, لم يهم
...الطبول و الناس و التنظيم
في صيف ما, أخذتكِ حول كامل .المدينة حتى تري جميع المواكب
,كنا نجلس على الزاوية ’و نصل مبكرأً جداً
.و تتسخ أحذيتكِ
.لكن لم تهتمِ
.كنتِ طفلة صغيرة سعيدة
.لا أتذكر
بماذا كنت تفكر بحق الجحيم, يا (جاك)؟
.لست أحمقأً, يا أمي
أعلم أنه غير ملائم جداً, لكن ...بعد ما حصل معكِ و (ريجي)
كيف لهذا دخل بـ(ـريجي)؟
هلا تركتني أتحدث؟
.إذاً تحدث
.شعرت أنه علي فعل شيء فحسب
.أعني, لم يتبقى لكِ أي أصدقاء
.لن نحظى بمحادثة عني
لم يكن لك أي حق .أن تدخلها لحياتي
.أنتِ من حظي بعنوانها, يا أمي
عثرت عليه بين أغراضكِ .منذ وقت بعيد
إذاً تلعب بأغراضي الأن؟
ما أنت, نوع من اللصوص؟ - لص؟ -
ماذا سرقت منكِ بالضبط؟
كل ما أردت فعله هو أن أعيد لكِ .جزء من حياتكِ كان مفقوداً
.يا إلهي, فقط إنسي الأمر - .لا تغرب عني -
كل شيء ليس سهلاً كما يبدو لي, أتعلمين؟
.ربما أردت مقابلتها لنفسي - .دعني -
إنها جدتي. أعني, إنها من العائلة, صحيح؟
.دعني, يا (جاك)
ما خطبك؟
أبي لا يريدني, حسناً؟
لا تريدني زوجته في .الأرجاء بعد الأن
,إن حصل شيء لكِ, يا أمي
.لا أملك أحداً
.لن يحصل شيء لي
حصلت على تقرير الحمض .النووي على جزء السن
حقاً؟ - .كنتِ محقة. كانت للأب -
.كان القاتل في ذلك المرحاض
أي شيء في أشرطة أمن محطة الوقود؟
11سيارة بين السابعة بين الـ12 و السابعة مساء
.إحداها كانت نوع (كورولا)
كانت محجوبة من قِبَل القماماة, لذا .لم نستطع رؤية اللوحة أو السائق
.لكنها كانت عنابية اللون - .هذا قد يفيد -
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟
أتتذكر تلك الصورة التي رأيناها في الأكادمية لـ(ـكايل) و أمه؟
.كان هناك جبيرة على معصمها - إذاً؟ -
إذاً قالت (مارجريت) أن (كايل) أتى .للأكادمية لأنه كان يرسب في المدرسة
,المحققة (ليندين) .أردتِ الحديث معي
عالجتِ مريضة تدعى (ليندا ستانزبيري)
.في تشرين الأول بسبب معصم مكسور
هلا أخبرتني كيف حدث هذا؟
حتى إن تذكرتها, لا أستطيع .الحديث معكما بلا أمر من المحكمة
.من الجيد أنني أملك واحد
.كان كسراً في المعصم
يحصل عندما ينحدر الطرف المكسور .من العظمة الكعبرية للأعلى
.إنه كسر قاس جداً
كيف حصل؟ - .حسناً, لم يكن سراً -
.خاضت نزاع مع إبنها و قام بدفعها
.تلقت السقطة بيدها
أكسر (كايل) رسغها؟ - ,إن تذكرت الأمر بشكل صحيح -
لم تُرِد السيدة (ستانزبيري) .رفع قضية أو تكبير الأمر
.كان الزوج غاضباً جداً
,إستمر بدعوته بكاذب بدأ بالتحدث عن
إرساله للمدرسة .العسكرية أو شيء ما
.أحاول البقاء خارج الدراما .إعذروني
.لنتحدث للطفل
ما الخطب؟
.لا شيء
.أنت, يا (كايل)
لا أستطيع الحديث إليك بلا .حضور العقيدة (راين)
.نحتاج لتوضيح شيء ما
لما قد تدفع أمك؟
.نعلم بشأن المعصم المكسور
عما كنتما تتقاتلان؟
ماذا؟ - تحدثنا للطبيبة؟ -
.نعلم أن ذلك هو سبب إرسالك لهنا أَفَعَلَت شيء أغضبك؟
و لا تعطنا هراء "لا ,أتذكر" , حسناً
.لأنني لن أصدقه - .(هولدر), سأتولى هذا -
سيكون أسهل إن أخبرتنا .فقط ماذا فَعَلَت
.لما يهم؟ إنها ميتة
.يهم أنك تخبرنا ماذا حصل لك
...هـ
...عاملتني كأنني لم أكن
كأنني لم أكن طفلها. حسناً؟
تعلمين عما أتحدث؟
.حسناً. هذا كل ما نحتاجه .شكراً لك
,ماذا؟ بحق الجحيم, لا .هذا ليس كل ما نحتاجه
ماذا تقصد أنها عاملتك كأنك لست طفلها؟
أفعلت شيء بك؟
شيء جِنسي؟ - .تباً لك -
.أعني, نعلم أنها أَحَبَت الفتية ...نعلم ماذا حصل في المدرسة
.(هولدر), توقف - كيف أحبت الهرولة في المنزل -
.مُظهِرةً لك كامل العالم العريض أَلَمَسَتك, يا (كايل)؟
أأحست بك؟ - ...يكفي -
.لم تلمسني أبداً
أرادت مني لمسها دائماً, حسناً؟
هل فَعَلت؟
.أجل. لقد كسرت معصمها اللعين
!أخبرتها أن تدعني لشأني
ماذا فعلت أيضاً, يا (كايل)؟
ماذا فعلت أيضاً؟
فقط قله. ماذا فعلت, يا (كايل)؟
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت, يا (كايل)؟
.ما خطبكم يا قوم؟ (كايل) - ماذا فعلت, يا (كايل)؟ -
.أخرج من هنا. إذهب للصف
ألديك أدنى فكرة كم هؤلاء الأطفال متضررون؟
.أدنى فكرة
.أسيء إليهم
.حُطِموا. رُمُوا
,ربما يبدون مميزين
ربما يبدون كأنهم يملكون كل ما .في العالم, لكنهم لا يفعلون
,و ها تأتون
تدمرون أي ثقة ربما .تبقت لديهم في بالغ
.عار عليكم
.نحن نقوم بعملنا, يا سيدة
.لا تعودوا هنا
.إصطحبهم لخارج الملكية - .نعم, يا سيدتي -
.(ليندين), تفحصي هذا
.كورولا عنابية
لن نحظى بأي مشكلة بالحصول .على مذكرة التفتيش الأن
.بحق المسيح
أنهي ما بدأته
أحتاج للحديث مع المحققة .(سارة ليندين), مِن فضلكِ
حسناً, هل يمكنني ترك .رسالة؟ الأمر عاجل
ماذا تفعل هنا, أيها الأحمق؟ - .لا شيء -
.لا شيء
,حسناً
.هذا أحضر لك عالم من الأذى للتو
.العقيدة (راين)
كنت في دورية و عثرت على الطالب .(ستانزبيري) هنا يحاول إستخدام هاتفكِ
.يمكنني الشرح - .أصمت -
.(لينكولن), يمكنك الذهاب. الأن
...لكن - .إنصراف -
,أسف أني دخلت لهنا, أنا كذلك .لكن توجب علي. لم أملك خياراً
.أحتاج للتحدث للشرطة. حالاً - .(كايل), (كايل), لا, لا, لا -
.تمهل. تمهل
.فقط إبداً من البداية - .حسناً -
,طوال اليوم ظننت أن الخطب قد يكون بي .ربما كنت أنهار أو شيء ما
.لكن الأن أعلم أني لست كذلك, و أنا متأكد .أنا كذلك, أنا متأكد
أنت متأكد مِن ماذا؟
.شخص هنا يريد مَوتي
الأن, ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
.بسبب ما عثرت عليه في غُرفتي
.كنا هناك سلاح هنا
و كان هناك ملاحظة تخبرني أن .أقتل نفسي و كان هناك مخطط
كان, كـ, يظهر مَنزلي ...وغُرف نوم عائلتي
.لقد أخذهم - من أخذهم؟ -
.(لينكولن). لا أعلم .(لينكولن). لا أعلم. شخص ما
.كانوا هنا تماماً - .(كايل) -
.السلاح, الملاحظة, أُقسم .كانوا هنا تماماً
.(كايل), كنت تحت الكثير من الضغط
.كانوا هنا تماماً - .ربما, ربما. و ربما كان حلماً -
كالليلة الأخرى, أتتذكر حلمك؟
.لم أختلق هذا .إنه يحاول قتلي
.(كايل), لا أحد هنا يحاول أن يؤذيك - .لست أختلق هذا. لست كذلك -
لسلامتك الخاصة, أريدك .أن تبقى في غرفتك
أبقى في غُرفتي؟ - .لذا سأحبسك -
.ماذا؟ لا - .لسلامتك الخاصة. إنه يدعى تأمين -
.شخص ما يحاول قتلي - .لا, لا أصدق أن هذا حقيقي -
.لكن إن كان, ستكون بأمان - .رجاءاً لا تفعلي هذا -
.إن عملي حمايتك
.لا تفعلي هذا. رجاءاً .رجاءاً لا تفعلي هذا
.العقيدة (راين), رجاءاً لا تفعلي هذا .رجاءاً لا تفعلي هذا
.العقيدة (راين), رجاءاً
!رجاءاً. دعيني أخرج! دعيني أخرج
مرحباً, يا (هارجو), أحصلت على شيء عن الكورولا العنابية؟
.أجل, إنه هنا. حصلت عليه للتو
ما خطب كل التقنيين؟
.ذلك مسرح جريمة عند البحيرة
(مارجريت راين) هي مالكة الكورولا؟
أجل. أتعرفينها؟
.(هولدر). لن تصدق هذا
.مالك الكورولا هو العقيدة (راين)
(هولدر)؟
ريديك) في منزل البحيرة)
لقد عثر على الجثث
ماذا؟ - .(عثر على (سكينر -
*مسرح جريمة لا تتجاوزه*
:ترجمة عبد الرحمن - سامح سعد - عبود