قبل أسبوعين أحاطت قبة غامضة ببلدة (تشستيرز ميل) عازلتاً إيانا عن باقي العالم
لماذا القبة هنا وما الأسرار التي تقبع خلفها؟
لازلنا لا نعلم
كل يوم تختبرنا لأبعد الحدود
لتظهر أفضل وأسوء ما لدينا
البعض يقول أننا سوف نعلق هنا للأبد
ولكننا لن نستسلم أبداً حتى نجد طريقةً للخروج من هنا
- لماذا تبحث عن (سام) - لأنني أعتقد أنه كان يعلم من هي (مليني) منذ البداية
كنت أتسائل متى سوف تظهر ألست خائفاً من أن يرانا الناس معاً؟
لقد قطعت وعداً قبل 25 عاماً بأن ما أخفيناهُ سيبقى سراً
- لقد أتيت لتطلق سراحي - قالت لي أمي أنك تمتلك إجابات، وأنا أريدهم
أنا حر للأبد، الآن
هذه آثار أصابع يد، يبدو أن (أنجي) لمتلك أثر من من فعل بها ذلك
- هل تعتقد أن (ليل) أختفى هنا؟ - إنه نفق
- لقد حاولتي قتلنا جميعاً - أنا لم أفعل ذالك يا (جوليا)
إن ما حاول فعله (بيغ جيم) و (ريبيكا) ليس مبرراً
ولكن من الممكن غفرانه
أعتقد أنها أبلت بلاءً حسناً بإدرتها لـ(تشستيرز ميل)
- ما الذي تراه؟ - دور سفلي
لم أكن أعلم أنه موجود تحت المدرسة
هل هنالك أي آثر لـ(ليل)؟
- هنالك آثار أقدام تتجه نحو هذا النفق - كن حذراً
(باربي) هو نقيب الشرطة الآن ربما يجب...
(ليل) هو من قتل (إنجي) ولقد تتبعته إلى هنا، أنا من سوف يقوم بذلك
لست لوحدك
- أرجوكم عودوا، إن (ليل) شخصُ خطير - ليس لفترةٍ طويلة
مرحباً
- أحتاج لسيارتك، هل يمكنني إستعارتها؟ - هل سوف تذهب للبحث عن (ليل)؟
أجل، طال ما أنه طليقٌ في الأرجاء فإنه مشكلتي
لن أنام الليلة، على الأقل ليس قبل أنا أتفقد المنطقة بضع مرات
كونك (شيرف) يبدو بالفعل جيداً عليك
أيضاً إن رأيتي (سام) أعلميني على جهاز الإتصال لأني أريد إستجوابه أيضاً
- عن (مليني)؟ - عن (ميلني)، (أنجي) وكل ما كان يفعله
أنا لا أتهم احداً، أنا فقط أحاول النظر في جميع الخيارات
كن حذراً
- ظننت أنك كنتِ مع (جو) و (نوري) - لقد عادوا للمنزل
- إنهما غاضبان مني، لقد فعلت شيئاً غبياً - هل تريدين إخباري بما فعلتي؟
لقد قبلت (جو)
أعلم، أردت أن أشعر أن طبيعية ولو لدقيقة
- (مليني) أنتِ بالفعل طبيعية - لقد توفيت
لا شيء طبيعيٌ فيما يتعلق بي لماذا حتى أنا هنا؟
لأنني متصلةٌ ببيضةٍ ما لا يعلم أحدُ حتى أين هي؟!
في الواقع أنا أعلم، لقد ألقيتها في البحيرة قبل أن أعثر عليكي ببضع دقائق
- لماذا قد تقعلين شيئاً كهذا؟ - لأن القبة أرادت مني أن أفعل هكذا
- لقد إختارتني، وأنا أعتقد أنها أعادتكِ لسببٍ ما - ما هو السبب؟
لا أعلم
- انا أسف، كانت قبلةً واحدة - إن هذا لا يتعلق بقبلتك وحسب
- منذ أن ظهرت (مليني) أصبح كل شيء حولها و لم يعد بيننا شيء - بل يوجد
- أنا أحبك (نوري) - للأسف، أنا لا أحبك
- ما الذي تفعله؟ - لماذا يجب أنا أبقى هنا إذاً؟
(بيغ جيم) ليش عائلتي أو (كارولين)
إن كنتِ لا تحبينني، إذا لماذا قد تريدين بقائي هنا، أليس كذلك؟
- أنه كذلك
إنه شعورٌ جيد، أليس كذلك؟ أن تنشري الحق في البلدة.
- أحب هذا الشعور - أنت بالكاد شعرت به
- أجل، سوف تخيبين آمالهم قريباً - أتحاول إزعاجي يا (جيم)
لايجب أن تغتري بنفسك كلانا يعلم لمن هذه البلدة
إنها ليست لك أو لي، و أول ما سوف أفعله هو إعادتها لهم
"تعيديها لهم"؟
بالتصويت، هؤلاء الناس يمتلكون الحق في إدلاء بأرائهم بما يحدث لهم
إن هذا مثيرٌ للإهتمام، سوف تضعين مستقبل البلدة بين يدين أناسٍ خائفين وبائسين
هل تمتلكين دماغاً تحت ذلك الشعر؟ هؤلاء الناس لا يحتاجون للتحدث عن مشاعرهم
إنهم يحتاجون إلى القيادة
لقد قمت بمعروفٍ لك ولـ(ريبيكا) بإقناع "هؤلاء الناس" بعدم إعدامكم لذا لا تختبر صبري
إن السبب الوحيد لعدم إنتشار الشغب بهذه البلدة هو لأنني أخذت بيدك
نصف هذه البلدة لي، لا تنسي ذلك
هل علمت بالذي تفعله صديقتك؟
إنها تضع جميع القرارت المهمة في البلد تحت التصويت
دعنا نعبث بإبهمنا بينما تحترق روما
- أخر مرة سمعت فيها، كان التصويت حقاً - حسناً، أخبرها أنها فكرة سيئة
- لأنها لن تستمع لي - لذلك هي إمرأة حكيمة
- أنظر يا (باربي)، لقد كنا كلانا بنفس الصف عندما كان الأمر مهماً - مهلاً يا (جيم)، من أخبر جوليا أنني كنت متفقاً مع خطة الإبادة؟
أترى، في كل مرة أمنحك فرصةً لا تأتي ثمارها
أنا لن أخون (جوليا) الأن ولكن إن حاولت أنت، لن أكون متسامحاً بقدرها
(باربي)، هل أنت هنا؟
(باربي)؟
- أجل (ريبيكا)، تابعي - أنا في المدرسة الثانوية
- (سام) و (جونيور) يتتبعان (ليل)، من الأفضل أن تأتي - سوف أكون هنلك بالحال
لابد أن (ليل) قد حطم الحائط في مؤخرة الخزانة ليصل إلى هنا
- لابد أننا سيرنا نصف ميل داخل النفق - إن أرتدت أن تعود للخلف، عُد
- لا أحتاج مساعدتك في إطلاق النار عليه - أنظر (جونيور)، أعلم أنك أحببت (أنجي)
- ولكن قتل أحدهم ليش بالشيء الهين - هل فعلت ذلك من قبل؟
بالطبع لا!
(كلينت دوندي) وضع يده على (أنجي) فتتبعته وأرديته رصاصةً في قلبه
أنا أقدر أعتنائك بي ولكن (ليل) سيموت الليلة
هذا مثيرٌ للذعر بعض الشيء
والآن، هلا أنزلت سلاحك يا (جونيور)؟
(سام)
لم نلتقي منذ فترة بعض الناس يبحثون عنك
لقد كنت مشغولاً، لن أدع (جونيور) يطارد مجنوناً لوحده
- سوف أستمر بالتقدم - أنت سر في المقدمة، أنا سوف أبقى في الخلف
لأتأكد من عدم تسلل أي أحد علينا من الخلف
- مذكراتُ والدتي - (جونيور) توقف
(جونيور) إحترس
(باربي) إنتبه
Translated by Qusai Ghzawi
مسلسل "تحت القبة" الموسم الثاني، الحلقة السادسة
- (سام) هل أنت بخير؟ - لقد هُشمت، ولكنني بخير
(جونيور)
- (جونيور)، هل أنت بخير؟ - أبقيا هنلك، سوف أحضر المساعدة
- يا إلاهي - إن رئسك ينزف
كان من الممكن أن تكون أسوء
- شكراً على الدفعة - لا بائس
- أعتقد أن (ليل) هو من فعل ذلك - حلاق البلدة يصنع القنابل؟!
لقد كان رجلاً مخادعاً و قد أصبح أكثر جنوناً من فأرٍ محبوس منذ أن هبطت القبة
إنه ذكي بما فيه الكفاية ليبني فخاً بستخدام المذكرات
أعتقد أننا لن نعود من نفس الطريق الذي أتينا منه
أعتقد أننا سوف نجرب هذا الطريق
من بعدك
فقط لاتتحرك، حسناً ها أنت ذا
- هل أعتقدت أن الذهاب مع ذلك الثمل فكرةٌ جيدة؟ - لقد إهتم بي أكثر بكثير مما فعلت أنت
- ما الذي تفعله هنا؟ لم يطلب أحدٌ قدومك - لا أحتاج لإذنك للتنقل إلي هنا أو أي مكانٍ أخر
(جيم) فالتهدأ من روعك، حسناً؟ أنا أحاول أن أضمد جراح إبنك
ما الذي حدث؟
- سمعت حديثك مع (باربي) عبر جهاز اللاسلكي - أنا و(سام) كنا نتتبع (ليل)
(باربي) تتبعنا ومن ثم فجأةً تعثرتُ وكان هنلك كهفٌ
هل ذهبت من خلال هذه الخزانة؟
إين هم؟ هل جميعهم بخير؟
لا أعلم، هنلك الكثير من الحجارة والأشياء التي حصرتهم في الداخل
- ولكن يجب علينا أن نخرجهم من هنلك - لدينا مشكل أكبر من هذين الإثنين
لابد أن الحموضة في المطر الأحمر قد رفعت درجة حرارة سطح التربة
أجل، إن العاصفة تهب في كل مكان وتعترض كل شيء
- بما في ذلك داخل القبة - والتي هي شبه نفاذة
إذا إنسدت جدران القبة لن يتمكن الهواء من الدخول
ثم نختنق، جميعنا
- كم تبقى حتى يحدث ذلك؟ - هنلك خطوات يمكننا القيام بها، حسناً؟
تشتيت الغبار
نرش الماء في الهواء بأسرع ما يمكن لنعيد الغبار للأرض
خرطوم الحريق، مروحة، أوه! طاحونة عملاقة، ربما؟
لقد جعلت الأطفال يعملون على شيئاً ما ولكني وضعته على الموقد الخلفي
لا زلنا نحتفظ بجميع المواد على الرغم من ذلك
- على الأقل خطتكِ تساعد أكثر من (جوليا) - أنت فقط تريد أن ترى (باربي) و(سام) ميتين
إذاً أعتقد أن هذا يعتمد علي الآن؟
أتعلمين، ربما يكونون في جزءٍ من مصنح الإسمنت القديم
لو عثرنا على خريطةٍ للنفق ربما نجد طريقٍ أخر للداخل
- هل يمكنكِ العثور على طريقٍ أخر؟ - نعم، بالتأكيد
لابد أن (ليل) قد خرج الآن لا يوجد طريقة لمعرفة مكانه
كونه في الخارج سيكون أفضل من تتبعه لـ(باربي) و(سام) في الأسفل
نعم، ولك إن كان في الخارج فإنه يشكل نفس الخطورة
أكتشفنا أنا و(سام) أن (ليل) لم يكن يسعى فقط وراء (أنجي)
- إنه يسعى وراء الأيادي الأربعة - كيف علم عن الأيادي؟
أمي رسمت صورة لنا ونحن نلمس القبة منذ زمن
- والآن، هو يعتقد أن القبة ستزول لو متنا جميعاً - إذاً لقد أراد قتلك أيضاً؟
أجل، كان يعلم أنني سوف أتبعه أنا متأكد أن تلك القمبلة كانت من أجلي
- يجب أن نتأكد من سلامة (جو) و(نوري) - أنا سوف أتأكد
- كن حذراً - سأذهب معه
- (مليني)، أنا لا أعتقد..... - إنهم أصدقائي أيضاً، أنا ذاهبةٌ
سوف أتأكد من أنها في أمان أعدكِ بذلك
- إذاً كنت تعرف (ليل) طوال حياتك، أليس كذلك؟ - نعم، كنا أصدقاءً وكبرنا معاً
هل سمعت أو رأيت أي شيء في الآونة الأخيرة يجعلك تعتقد أن (ليل) قتل (أنجي)
لم أراه منذ سنوات ولكن بعد خطفه (ريبيكا) وما فعله لـ(جونيور) أعتقد أنه من فعلها
- إذاً لماذا قد تفرقتم؟ هل حدث شيءٌ ما؟ - لا، بعض الناس تعيش بعيدةً عن بعضها فقط
أي طريق تفضل؟
أنت تذهب لليسار وأنا أذهب لليمين
هكذا نغظي مساحةً أكبر
- هل تعبت مني؟ - تعبت من تحدقيك بي طوال الوقت دون سبب
- أنت هادئة جداً - أنا خائفة، ألست خائفاً؟
لا بئس
هل سمعتي ما قلته لـ(جوليا) لقد وعدتها بأن أُبقيكِ سالمة
- أنت تشبه (سام) كثيراً عندما كان أصغر - (مليني) ما مشكلتكِ بحق الجحيم؟
علي أن أخبرك شي جنونياً
أعتقد أن (ليل) هو من قتلني
هيا، هيا! للداخل
هيا، جميعاً للداخل
جدران القبة تنسد حالياً
لن يستطيع الهواء العبور من خلالها
إن لم نتصرف الآن جميعنا سوف نختنق حتى الموت
إن الهواء ساخن وجاف جداً
ولكنن أعلم اننا لو تعاونا نستطيع إنجاح هذه الخطة يمكننا بناء طاحونة مثل التي تبنيها (ريبيكا) وطلابها
ويمكننا إستخدامها لنرش الماء في الهواء، هذا سوف...
- ماذا يوجد في الماءِ يا (جيم)، فيروس أخر؟ - هل تظنين أنني أتخذت ذلك القرار بهذه السهولة
لقد عرضت حياتي وحياة إبني للخطر
- أنا فقط أحاول أن أجعلكم تتجاوزون هذا الموضوع بصعوبة - وما رأي (جوليا) بخصوص تلك الطاحنة
أنا لا أعلم لأن (جوليا) ليست هنا ولكن أنا هنا
ولكن أعتقد أنني ليس من المفترض أن أعطي الأوامر بعد الآن، على ما يبدو أن هذا ليس مكاني
لذا لنقم بهذا بالطريقة الديمقراطية
كل من يوافق مع نظام التشتيت يقومون بشيءٍ بدلاً من لا شيء
أرفعوا أيديكم
كل من لا يوافق مع (جيم) بينما ننتظر زوال العاصفة
رائع!
- إلى إين أنت ذاهب؟ - ليس بالقرب من الهواء أو المطر أو الغبار
(جو)!
(نوري)!
(جو)!
(بولين) هي من رسمت ذلك، أليس كذلك؟
أجل، من الغريب معرفت أنك كنتِ على قيد الحياة طوال هذه الفترة
وأنك كنتِ تعرفين والدتي عندما كانت طفلة
كانت أول صديقة لي عندما أنتقلت لهنا
- كيف كانت؟ - مرحة و شجاعة جداً
انا أسفة لأنها ماتت وهي حزينة
كان يجب علي أن أكون هنا من أجلها
لم يكن ليكون بمقدورك مساعدتها
- هل يمكنك الإحتفاظ بسر؟ - نعم
- هل تتغزلين بالجميع، حرفياً - لم أكن..
- لا تجاوبي، لقد كان السؤال بلاغياً - (نوري) لماذا تبكين؟
أين (جو)؟
- ذهب - ذهب لأين؟
- لا أعلم، هل أنتِ سعيدة؟ - (نوري)، (ليل) طليق و هو يلاحق الأيدي الأربعة
يجب أن نجد (جو) قبل أن يفعل هو
ونحن لا زلنا نقف هنا بلا حراك؟!
- هاي! - أسف طننت أنك (ليل)
حسناً
- طننت أننا نحاول تغطية مساحةً أكبر - إننا كذلك
- من ثم تعود من حيث جئت وتتبعني؟ - ما الذي تتحدث عنه، لقد ذهبت إلي اليمين!
- كيف أصبحت أمامي؟ - لقد ذهبت لليسار!
لنستمر بالتقدم
- ربما يمكنك أن تريحني فيما يتعلق بموضوعٍ ما - ما الأمر؟
- أين كنت في الليلة التي توفت فيها (أنجي)؟ - هل تمازحني؟
فقط جاوب على سؤالي
- كنت أبحث عن (مليني) - أرأيت، هذا جيد لأنني لم أراك طوال ذلك اليوم
- ولكنا أكتشفنا أن إسمها (مليني) البارحة فقط - (جونيور) أخبرني
لا لم يخبرك، أنت تعلم من هي منذ 25 سنة وكنت تعلم من هي منذ أن أنقذتها (جوليا) من البحيرة
أنت لم تقل شيئاً لأحد
- لماذا لم تقل أي شيءٍ يا (سام)؟ - عن (مليني) و كيف عادت للحياة؟
- أنت أخبرني كيف يمكنني البدأ بمثل هذة المحادثة - حسناً، هل تعلم
فقط أجبني على ذلك الجواب الذي تستمر بالتهرب منه
هل ستقول شكراً؟
- هذه أغراض (ليل) - لابد أنها كذلك
هل تظن أنه أخذ هذا الطريق؟
أظن أنك لو أخذت هذا الطريق سوف تختفي للأبد
(جو) هل أنت هنا؟
- شكراً لله، يا لك من أحمق - كنا قلقين عليك، لقد بحثنا في كل مكان
- يمكنني الإعتناء بنفسي - ليس و(ليل) يريد قتلنا
هو يريد قتل أصحاب الأيدي الأربعة، لذلك قلت (أنجي)
لذلك فعلها؟ ربما يجب أن أشكره
ماذا؟!
(أنجي) في الخارج الآن، ربما هذه هي الطريقة الوحيدة لخروجنا من هنا
لم تنجح معي! أنا مت وعدة لهنا
- هل ستعود هي؟ - لقد أخذت الكثير من الوقت لأجلي
أظن أن القبة تختار كل واحدٍ منا لسبب
والآن علينا التعامل معها يجب أن نجد الحل معاً
أنا اسف يا (مليني)، أعتقد أنه يجب أن نبقى في أماكننا، (أنجي) كانت لتريد مني حمايتكم
لا، (أنجي) كانت لتريد إجابات
- لم تكن لتتوقف حتى تجدهم - (جونيور) يجب علينا القيام بذلك
انا أفضل المخاطرة بأن أموت مجدداً على أن لا أعلم لماذا أنا هنا الآن
- هل لديك أي فكرة أين نبدأ؟ - البحيرة
نبدأنا هنلك
- هل تعتقد أن (ليل) قفز؟ - نعم بالتأكيد هو لم يتشبث للأسفل
- ربما عاد وذهب من ذلك الطريق - أخبرتك، لقد ذهبت إلى اليمين، وأعادني إليك
- لم أسمعها ترتطم بأي شيء - لابد أنها شديدة العمق
- يوجد شيء هنا - إستهانة!
أعني، بالنظر للمسافة التي قطعنها كان يجب أن نصتطدم بجدار القبة الآن
- ربما القبة لا تنزل لهذا العمق - بإستثناء أن كل ما نعرفه عنها يظهر العكس
- هل أنت متأكد أنك أخذت الطريق الأخر؟ - هل تعلم، لقد سئمت من إعتقادك بأني كاذب
من يعلم قصتك بحق الجحيم؟ لقد ظهرت باليوم الذي ظهرت فيه القبة، ولا أحد يعلم من أين أتيت
حسناً أليس من المفترض أن تخبرني ما الذي يحدث، لأنك تعلم قصة البيضة منذ عام 1988
عندما وجدتها أنت و(مليني) و(ليل) و(بولين)
- أنت تعرف أموراً أكثر مما تظهر - كلانا يعلم أكثر مما يظهر
- هل وجدتي خرائط مصنع الإسمنت؟ - بحثت بكل شيء ووجدتهم
أن هذا المكان بالكاد بقدر سوء الخارج بصراحة (جوليا)،أنا مكاني العاصفة
- أجل، صحيح، أنت مكانك كل العلوم - أنا مدرسة في (تشستيرز ميل)، لست مهندسة لـ(لوكهيد)
- أنا واعي جداً بحدود قدراتي - وأنا واعية بنوع الضرر الذي يمكنك تسبيبه
- أنت لا تثقين بي؟ - أنا سامحتك
- هنلك فرق - ها نحن ذا
أنه يظهر أن مصنع الإسمنت لم يتوسع أبداً لتحت المدرسة
- ولا حتى بالمناطق المجاورة - ولكن من بحق الجحيم حفر نفقاً أسفل المدرسة
ولماذا؟
أهم شيء حالياً هو أنه لا يوجد طريق أخر لأسفل
- ولا نعرف أي طريق أخر لإنقاذ (باربي) و(سام) - ليس إن فجرنا الإنسداد بالنفق
وإن كانوا عالقين تحت الحطام نفجرهم أيضاً؟!
(جونيور) قال أنه تحدث معهم بإمكننا أن نخبرهم بالإبتعاد عن المكان عندما نفجره
هل لديك فكرةٌ أفضل؟
أجلس
- ما الأمر يا (هن) - لا يمكنه التنفس
- فالتشرب بعض الماء - الماء لن يفيده، انه بحاجةٍ لجهاز الإستنشاق خاصته
لا بأس يا عزيزي ستكون بخير
إن الوضع لا يتحسن في الخارج
قريباً لن يتمكن أياً منا من التنفس
هي يريد أي أحد أن يغير تصويته؟
أنا معك
هذا يتعلق بـ(جوليا)، أليس كذلك؟
كل هذا الشك
إن كان هذا يشعرك بالتحسن فلم يحدث شيء
نعم، أنت محقٌ بأمر واحد لا أريد أن أراك تسكع مع (جوليا) لأنك غامضٌ جداً
ولكن الآن، كلانا عالقان على جرفٍ ما لذا ما رأيك أن تغلق فمك وتدعني أفكر بالأمر
- كيف أمكننا تجاوز جدران القبة بحق الجحيم؟ - كيف يمكن أن أذهب أنا لليسار و أنت لليمن ثم ننتهي بنفس المكان
- وكأن شيئاً أراد أن نلتقي هنا - هل هكذا سوف تقتلني، بإثارة جنوني؟
الشيء الوحيد الذي جلبته هذه القبة اللعينة هو الألم
طننت أنني مجنون عندما رئيت (مليني) أول مرةٍ وقد عادت للبحيرة
بقيت أفكر أنه من المحال أن تكون نفس الفتاة
ولكنها هي
- ماذا حدث بالليلة التي ماتت فيها يا (سام)؟ - ليس من شأنك
بمكنك أن تخبرني هنا، أو تخبرني بالسجن بعد أن أسحبك من عنقك للخارج
السبب الوحيد الذي أظنك تخفي الأمر بسببه هو أنك قتلت (مليني)
لا تخبرني بالذي فعلته، لقد أحببتها
- حسناً، إذاً أنت أخبرني ما الذي فعلته - أتريد أن تعلم مالذي حدث
في الليلة التي وجدنا بها النيزك لما يصدق أحدٌ الذي حدث، ثم وجدنا البيضة
- (مليني) قالت أن الجميع كان خائفاً منه بإستثنائها - كنت أريد تركها وحسب، طننا أنها خطيرة
ولكن (مليني) قررت أن البيضة تحتاج للحماية
وأنها كانت حية بطريقةٍ ما وخائفة
كيف إنتها الأمر بموتها؟
بدأت البيضة تصدر أصواتاً و(بولين) وضعت يديها حول رئسها وقالت..
"إنها تقتلني"
(ليل) أستدار وقال "علينا مساعدة (بولين)"
حاولت أن آخذ البيضة ولكن (مليني) لم تكن لتفلتها
ذهب (ليل) خلفها
وأنا لم أوقفه
دفعها ووقعت في الحفرة
إصطدم رأسها بالنيزك وفزعنا
(بولين) توسلتني لأساعد (ليل)
وفعلت
تركت حب حياتي في حفرة كالقمامة
والآن قد عادت
حسناً، لنرفعها بعد.. واحد، إثنين، ثلاثة
هيا
(باربي) هي يمكنك سماعي؟
(سام)؟
ربما أستمروا بالتقدم
- كم طريقةً تعرفين لقتل أحدهم - تحسب بطريقة فعلي لذلك
- هي يمكنكي أن لا تفجرينا قبل أن ننقذهم - نعم أنا أحاول
- ما الذي تفعلين بالتدريس بالمدرسة الثانوية؟ - تقصدين كيف أفسد حياتي؟
- ليس هذا ما عنيته - كنت متجهةً لجامعة (كورنيل) قبل أن جئت لـ(تشستيرز ميل)
- لماذا غيرتي وجهتك؟ - أبي مرِض
كان علي أن أعتني به قبل موته
لا يمكن أن تختلف كثيراً عن قصتك
كنتِ صحافيةً، أليس كذلك؟
- أكانت (تشستيرز ميل) هي البلدة الي تريدين القيام بعملك بها؟ - لا لم تكن
أرأيت؟ لا أحد منا كان يريد البقاء هنا
وها نحن هنا، لم يكن القدر، لقد أتخذنا قررات وأنتهينا هنا
ربما كنت لأساعد الكثير من الناس لو لم أكن لأساعد أبي ولكن هذا لم يكن ليحدث
- إذاً ها نحن ذا عالقين هنا! - لماذا قد تعملين مع (جيم)؟
لأنني ظننت أن قلبه في المكان الصحيح وكنت مخطأةً في ذلك
لا أعتقد أني مخطأةٌ في ما يتعلق بك كوني حذرة
- لقد أختفى الغبار - أجل، ماذا نفعل الآن؟
- لقد مرت ساعات - البيضة تعلم أننا هنا
يمكنني الشعور بذلك
وكأنها تنتظر
كل ما نعلمه هو أن البيضة لا تظهر نفسها حتى ونحن جميعاً هنا
- ربما يجب أن نفعل شيئاً معاً - مثل ماذا؟
مثلما لمسنى القبة الصغيرة عندما كانت (أنجي) هنا
(مليني) كانت واحدة من أصحاب الأيادي الأربعة لذا ربما لا زالت تحسب؟
- إذاً هي بديلة (أنجي)؟ - لا أحد يستبدل أختك
ولكن (نوري) محقة
أنا لا أسمع أي أفكارٍ أخرى
إن الأمر ينجح
إذاً لماذا عادت (مليني) الآن؟
لتطاردني؟
- لتجلب المزيد من الألم للجميع؟ - أن الألم ليس الأمر الوحيد تحت هذا الشيء
أتمازحني؟ كل يوم كابوس جديد
هذه القبة تتخلص من الجميع هنا ببطء يجب أن يعلم الجميع ذلك
أجل، ولكني أتعامل مع ذلك
أنت تبحث عن ما يجعل هذا الأمر يستحق العناء
خذ (جوليا) كمثال أن تكون مها هذه...
هذه فرصة لي لأكون صالحاً
القبة تخيفني كذلك ولكن...
ليس كل هذا يتعلق بالألم
أحياناً أرى وجه (مليني) في الظلام
وهي تنزف الدماء
إن كان بإمكاني أن أغير شيئاً واحداً في حياتي، سوف يكون هذا الأمر
- أعلم هذا الشعور - حقاً؟
- من كنت لتقتل؟ - الكثير من الناس
مع كل الذي يحصل هنا
اعلم أن هذا سوف يحدث مجدداً
أعني، أنا لا أريد حدوث ذلك ولكن...
أحياناً ترى وجوههم
- وتتسائل - هل سوف يكونون بإنتظارك على الطرف الأخر؟
أجل
في اليوم التالي وجدتها تنتظرني على هذا الطرف
ماذا يمكنني أن أخبرها بحق الجحيم
يجب أن نخرج من هنا
ربما يمكنك أن تحاول
أنا أعلم أن (مليني) تريد إجاباتٍ أكثر من أي شيءٍ أخر
بعد كل الذي حصل بينكم قبل 25 عاماً
أنت تعلم أن هذا بينك وبينها
شكراً لك
شكراً لأنك لم تدعني أقع
هذه ليست آثار الصخور
من أين حصلت على هذه الخدوش يا (سام)؟
ضعي هذا هنلك وهذا مكانه المناسب هنا
وسوف أوصل القابس
شكراً للرب على دائرة أصلاح الطرق
هل تدعين؟
لا، ولكن آمل لله أنها سوف تنجح
(باربي)، (سام) إن كان بإمكانكم سماعي إرجعا للخلف بقدر الإمكان
حسناً، لنقم بذلك
- لنعد للمدخل - حسناً
هذه جروح دفاع عن النفس من أظافر أحدهم
- أنت تمازحني، أليس كذلك؟ - (أنجي) كانت مقاتلة
كنت تمتلك أثراً ممن فعل بها ذلك الجلد تحت أظافرها يوضح ذلك
- (باربي).. - أنت من قتلها يا (سام) ليس (ليل)، أنت
- وكل شيءٍ فعلته كان لتضع الذمب عليه - هذا الشخص مهوس
لقد رئيت الذي فعله بـ(ريبيكا) وقد هاجم إبن أخي
- لقد قتلت الفتاة ذي 19 عاماً التي أحبها إبن أخوك - كان علي فعل ذلك
كل شيئاً وضعته (بولين) في مذكراتها أصبح حقيقة
تقول مذكراتها أنه إن مات هؤلاء الأطفال الأربعة تزول القبة
إنها تضحية يجب أن أفعلها لأنقذ الجميع
- كنت لتقتل حتى (جونيور)؟ - في مرحلةٍ ما سوف أضطر لذلك
سوف أنهي ذلك وبعدها سأكون أخيراً حراً
من ثم سأقتل نفسي أو يمكنك أنت أن تقتلني
سوف أشكرك على ذلك
ولن ترى وجهي في الظلام أبداً أنا أعدك بذلك
لن تلمس هؤلاء الأولاد حتى
سوف أوقفك، وجزائُك سوف يكون أين كان الذي سيفعله (جونيور) بك عندما يعرف هذا
- هي ليست بهذا السوء - الآن تصدقينها؟
نعم
- أنا أسفة - على ماذا؟
لأني لم أمنحك فرصة كالتي منحتني إياها عندما ماتت أمي
أنا أسف لأنني جعلتكي تشعرين أني لا أحبك ولو للحظة
أحبك أيضاً
- حسناً لقد أقفلت جميع المداخل - هل تعتقد أن (ليل) يتبعنا؟
لا أعلم أنا أحاول أن أكون حذراً
- هل أنتم مستعدون؟ - نعم!
لنفعلها
نجوم وردية
كالتي رئيناها من قبل
- لقد رئيت هذا في حلمي - انا رئيته أيضاً
قبل أعوام
أنه في بلدتي الأم
(زينث)
ماذا يعني هذا؟
هذا القرار الصائب أليس كذلك؟ هم أشخاصاً أذكياء، صحيح؟
سيعلمون أنه عليهم أخذ مسافة آمنة بعيداً عن الركام
لن يصيبهم السوء
هل أنتِ مستعدة؟
أنا أثق بك
- مهلاً، ما الذي تفعله؟ - أنت لن تتركني أنهي ما علي فعله، لذا أنت عليك أن تكمل الآن
أنا لا أهتم إن عشت أو مت
ولكن إن كان لديك أي حس من الإنسانية كنت لتنظر في أعين (جونيور) وتخبره ما فعلت
خذها
- عندما يأتي الوقت، سوف تحتاجها - أنت تدين لـ(جونيور) بالحقيقة
سوف ترى أن هذا كله ألم
عندما ترى الناس تموت عندما ترى (جوليا) تموت
سوف تقتل هؤلاء الأولاد بنفسك
- أنا متعب للغاية يا (باربي) - (سام)
(سام)!
- لا أثر لـ(باربي) أو (سام) - لابد أنهم هنا في مكانٍ ما
(جوليا)!
- قمت بعملٍ جيدٍ اليوم يا (جيم) - اجل، بصراحة، كنت أمد يد المساعدة
- أعتقد أن جميعنا فعل شيئاً يفتخر به اليوم، أليس كذلك؟ - السؤال الحقيقي هو "أين كانت (جوليا) طوال اليوم"؟
لقد سمعت أن (باربي) طورت في نوعٍ من المشاكل في المدرسة الثانوية
وهي قررت أن تساعده بدلاً من مساعدتنا
- حقاً؟ - أعتقد أن الحب أحياناً أهم من العمل
(باربي)!
شكراً للرب! أنت بخير
أين (سام)؟
لقد رحل
Translated by Qusai Ghzawi