.(انها الآنسة (بونتينغ .انها بحالةٍ مزرية
.فقط لو أمكنك إعطاؤها توصية
لما لا تجربين شيء اخر؟ - مثل ماذا؟ -
.التمثيل الجدِّي
.وهبتك أعوام إنجابي
تعي ذلك, صحيح يا (روجر)؟
.سأكون تائهاً بدونكِ
."تعالي معي لـ"باريس - .لا -
(السيد سلفريدج) "الموسم الأول - الحلقة الثامنة"
Mr.CD.. :ترجمة
.أريد أن يكون كل شيء متقن لهذه الليلة - .بالطبع يا سيدي -
وكل العاملين يفهمون هذا؟ - .(بالتأكيد يفهمون يا سيد (سلفريدج -
السيد (ولوورث) رجل أمريكي باعتقادي؟ - ...أجل -
.وأخبرتك أنه يحب أن يُطبخ لحم الضأن بشكل جيد - .بالتأكيد قد أخبرتني -
.ولا أريد أي شيء مبتذل. كل شيء عادي - .بالطبع يا سيدي -
.كل شيء يكون عادي
.مرحباً
.(عزيزتي (روز - .(مرحباً (جيني -
.سعيدةً جداً لتمكنك على المجيء
.تبدين بحال طيب - (روزلي) -
(فرانك) - (روز) -
.تسرني رؤيتك, مرحباً - .شكراً لكِ -
(روزلي) - أهلاً -
(فرانك)
لديك منزل جميل هنا يا (هاري). مُستأجر؟
...بالطبع كان بامكاني اشتراؤه لكن - .بالطبع يمكنك -
لم أرغب بوضع كل.. .رأس مالي بالعقار
(لست مضطر للشرح لي يا (هاري .انك ولد كبير الآن
.الفراش
.كنت متوترةً جداً كما ترون
!أول أمسية لي .لكن السيدة (ماي) كانت رائعة
قدمتني للكثير من الناس .عجزت عن عدهم
ابنتنا (إدنا) ستتزوج بسمسار بورصة ."من مدينة "نيويورك
.أحد الأغنى والأكثر نفوذاً بين الشباب - !(فرانك) -
.توقف
.لا عيب بالتفاخر قليلاً
(كلانا أنا و (هاري .جئنا من الطريق الصعب
.الأطفال هم ميراثنا
.هذا لأجلهم
.(يبدو أنكم استقريتوا بخير (روز
أجل, على الرغم من أني .أفتقد عائلتي وأصدقائي
.ربما نبقى هنا لفترة أطول
حقاً؟
"متجر (ف , و) قد نجح في "ليفربول ."انه يخطط لفتحها في كل أرجاء "انكلترا
لكنكِ لا تريدينه يفعل هذا؟
.ف , و) لا يتوقف) .لا أظنه يعرف كيفية التوقف
.هاري) لديه نفس المشكلة)
.آمل أن لا يكون
جيني) هل أنت بخير؟)
...تعرفين
أعتقد أن الأمر اعجبني اكثر .عندما كنا في البدايات
كان صعباً, لكننا .كنا سوياً وسعيدين
إذن, متى سيُفتتح متجر "بريكستون"؟
.بضعة اسابيع
وبعد ذلك؟ - .اني اخذ كل خطوة بوقتها -
سمعت أنك كنت تفكر ."بوسط "لندن
،شارع "اكسفورد" على وجه التحديد أهذا صحيح؟
ألن تكون جيرة ودية؟
أمريكيان يصولان ويجولان معاً؟
،قد يكون مضراً .أسعارك أقل من اسعاري
.متاجرنا لا تجذب نفس الزبائن
،متجرك للأثرياء .ومتجري للمُقتصدين
.سلفريدجز" لأي أحد, وللجميع"
لأي أحد يستطيع تحمُّل .أسعارك المرتفعه
في نشأتنا لم نكن حتى نقدر ."على الذهاب لمكان كـ"سلفريدجز
.ناهيك عن الشراء منه
واجه الأمر يا (هاري) انك تلبي إحتياجات .الطبقة الراقية, هذه الأيام
انا مازلت رجل .الخمسة والعشرة سنتات
اعتقد أن الطرف الغربي .كبير بما يكفي لإحتوائنا جميعاً
ما قولك يا (هاري)؟
.طابت ليلتكم
.شكراً مجدداً
اسعدت صباحاً - اسعدت صباحاً -
.(اسعدتِ صباحاً آنسة (ريفليس
(انتبهي آنسة (تاولر .السيد (سلفريدج) في طابقنا
.طاب صباحكن يا سيداتي - .(وصباحك يا سيد (سلفريدج -
.لدي تحدياً لكم
ما الذي يمكنني شراؤه بهذا؟
.(لا شيء يا سيد (سلفريدج
،لو كانت ستة بنسات .لأشترت لك مناديلنا الرائعة
لا أملك ستة بنسات .لدي ثلاث
...إذاً
(آنسة (ريفليس) ويا آنسة (تاولر ماذا يمكنكما أن تعرضوا لي؟
ثلاث بنسات لن تشتري لك نصف زٍّر .(من أي قطع أزيائنا يا سيد (سلفريدج
أيملك أي أحد منكم أي شيء يمكنه بيعه عليّ مقابل هذا؟
نعم؟
"يمكنك شراء كيس من حلوى "عيون الثور .(مقابل بنساً واحد, يا سيد (سلفريدج
فريدي سكوايرز) الإبن البكر) .(للورد (سكوايرز
لديهم ملكية كبيرة ."في "نورثمبرلاند
.إنها بعيدة جداً وباردة
.علينا التمسك بالمقاطعات الرئيسة
(حسنٌ, هنا (روبن براكنبري
انه فيكونت؛ "درجة من درجات النبلاء سابقاً"
انه غبي بشكل رهيب .لكن هذا قد يكون مفيداً
آسفة, بماذا تتحدثين؟
.الخطوة التالية
.شاب مناسب
(عندما تتزوج (روزلي .ستتزوج لأجل الحب لا المال أو لقب
.يا لها من محظوظةٍ
أغلب الأمهات يستخدمن بناتهن .ليتركن بصمتهن بالعالم
.هذا ما كنت سأفعله
أتعلمين؟ (روزلي) محظوظة جداً .لأنها تحظى باهتمامكِ
لكنكِ تشعرين أن ذاك الإهتمام عليه أن يلقى خاتمة؟
.كلا, إطلاقاً, ربما تكونِ محقة
لما لا نقدمها لشاب مؤهل؟
.لا يمكن أن يكون هناك ضرر
أأنت قادمة لسهرتي مساء الغد؟ - .نعم -
إذن, احضري الفتاة .العزيزة معكِ
قرار تعيين كبيرة المساعدات .سيُتخذ هذا الاسبوع
سأُجري مقابلة معكما خلال .اليومين المقبلين
.(شكراً سيد (غروف - .(شكراً سيد (غروف -
كم مرة قد تسوقت فيها السيدة (كراب) هنا؟
السيدة (كراب) تسيطرة بقوة .على الإقتصاد المنزلي
.بدون اصناف فاخرة
انها تحصر مشترياتها .على اللوازم المنزلية
.لكن لدينا لوازم منزلية هنا
.لا نُثَمِنها بشكل مناسب أهذا ما تقوله؟
انها امرأة مقتصدة جداً .(يا سيد (سلفريدج
.لكنها ستتسوق هنا "اعلان لمتجر فرانك ولوورث"
.أجل, ذكرت أنها ستزوره
.اذن الرجل العجوز يسبقني بخطوة
.سنرى بذاك الشأن
أود تجربة خصم على أصناف معينة .في كل المتجر, فقط كتجربة
لكن أهذه الصورة التي نريد إبرازها عن المتجر؟
.سلفريدجز" للجمـيع"
.(مظلات يا آنسة (ماردل - مظلات يا سيد (سلفريدج)؟ -
.نعم, انها تمطر بغازرة بالخارج
(%خفضوا الأسعار بنسبة(50 - 50يا سيد (سلفريدج)؟% -
لما لا؟ انه ليس بشأن تصريف بضائع فحسب
.بل لتشجيع الناس ليعبروا الأبواب
،ربما لو نجح هذا .نجعل منه حدثاً كبير
،تخفيضات منتصف الموسم ليس مرة واحدة بالسنة؟
،آنسة (ماردل), أعجبتني .هذه فكرة رائعة
،لو فعلناها, ستبدو جميلة اصناف بسيطة ومعروضة بشكل جيد
نوافذ؟ - .بالطبع -
افرزوا بضائعكم وقرروا .أي البضائع سيتم تخفيضها
.بالتوفيق لكم جميعاً
سيد (سلفريدج) يجب أن اتحدث معك .بشأن موضوع حسّاس
...الآنسة (بونتينغ) تلك - .(أعرف من تكون الآنسة (بونتينغ -
.يبدو أنها تمر بأوقات عصيبة
لو أمكننا كتابة ...توصية لها بطريقة
لا أكتب توصيات للناس .الغير أمينين
.وصلك ردي, آسف
.لدينا مشكلة
.ضعهم بمكان بعيد
تسرني رؤيتكِ في صالة الطعام .(مرة اخرى يا آنسة (لوف
.(شكراً سيد (كلويونو
تعالا بهذا الإتجاه .سأجهز لكما مقاعدكما
.أريد طاولتي القديمة, في المنتصف
هذا المكان الذي يجلس به .السيد (سلفريدج) عادةً
حسنٌ, انه ليس هنا الآن, صحيح؟
.لكنه سيأتي قريباً يا آنستي
.انه وقت جولته الصباحية
يمكنك تغيير مكاني عندما يأتي أليس كذلك؟
كيف سارت المقابلة؟ - .انه لطيف -
.كان لطيف جداً معي
اعتقدت انه سيعرض عليّ .المنصب بين الحين و الآخر
.حظاً طيباً
...(آنسة (ميلر
.تفضلي..
إذاً, بظنكِ ماذا ستُقَدمين لمنصب كبيرة المساعدات؟
،انا جيدة مع الزبائن .انهم يحبونني
،وأيضا الموظفين الآخرين هذا مهم, أليس كذلك؟
.أجل بالتأكيد
إلى أين ترين حياتك المهنية متجهة؟
متجهة؟
هل تريدين أن تكوني رئيسة قسم؟ .على سبيل المثال
كنت أفكر, لكني لم .أعد اعلم بعد
لا أريد أن ينتهي بي المطاف (كالآنسة (بونتينغ
،بدون زوج, ولا أطفال ...ولا أحد ليعتني بها
...وضع الآنسة (بونتينغ) إستثنائي تماماً - .أريد عائلة -
أهذا عيب كبير؟
.كلا, كلا, انه ليس كذلك
لقد أضعت المنصب من بين يديّ أليس كذلك؟
.غير صحيح
.أنا أُقدر صراحتكِ
الآن, عليّ أن اكون صريحاً معكِ
(اخشى أن السيد (سلفريدج .رفض إعطاء الآنسة (بونتينغ) توصية
.لقد حاولت
.متأكدة أنك فعلت ما بوسعك
.(شكراً يا آنسة (ميلر
(شكراً (توني .يا لها من إكرامية
يتحتم علينا مناقشة قوائم الطعام .(خلال مدة التخفيضات سيد (بريز
لم أتصور القوائم قد تتغير .(يا سيد (سلفريدج
حسنٌ انا قد تصورت, سيأتينا أُناس بمال أقل في جيبوبهم, ما الذي يمكنك عرضه؟
صالة الطعام منشغلة فعلاً ...بدون إيواء
.حسنٌ, زبائن بأقل مستوى
.نريد عروض خاصة في كل قسم
،إن كان (ولوورث) قد فعلها .فنحن أيضاً يمكننا
يمكننا التفكير بقائمة طعام جديدة .(ياسيد (بيرز
القائمة ليست من اختصاصك .(يا سيد (كولويونو
أريد أن أجعل الطعام سهل المنال .لكل من يدخل من تلك الأبواب
الآن, جاهزة طاولتي؟ - (هاري) -
.آسفة .(سيد (سلفريدج
.(آنسة (لوف
(ترافرز) - (سلفريدج) -
.توني) احضرني للتسوق)
على الرغم من أني لم أعد "روح سلفريدجز"
.آمل أنه مازل مرحباً بي
...بالطبع, وكيف حالكِ بعد .سمعت أنكِ تركت العمل الترفيهي
.العمل الترفيهي, نعم
يبدو وكأنه قد حدث .منذ وقت طويل
.حياة آخرى
.(قبل مقابلة (توني
الآنسة (لوف) ستأخذ دوراً رئيساً .في مسرحيتي الجديدة
.انها رائعة تماماً
حبيبي - .انها حقيقة -
ستُعرض بعد اسابيع قليلة
.عليك أن تأتي, ربما تستمتع
.متأكد بأني سأفعل
.كان من الجيد رؤيتكما
المرة القادمة أخبرني عندما .يأتون لا أريد أن اصادفهم
أتفهم؟ - .(جيد جداً سيد (سلفريدج -
.جيد جداً
لكن متى سنقدمها؟
ننتظر حتى يسخن ضيوفنا, وإلى أن يصبحوا .لا يملكون شيئاً ليقولوه لبعض
،نقدمه في أطباق .ونجعل منه شيئا ليتحتثوا به
.أجل, اعتقد أن هذا سينجح
،ونقول أن افضل صانع حلويات بالمدينة هو من اعدها .ربما نجد داعم للمطعم الجديد
"هناك محل في شارع "وندمل .أود أن أريكِ اياه
"لا تتوقع مني الذهاب لـ"سوهو أليس كذلك؟
،ان لم نتحرك بسرعة .سيؤخذ المكان
فكتور) لا تستعجلني يا عزيزي) .تعرفني أكره أن يتم إستعجالي
.أرشد المطبخ بشأن صنع المثلجات
.واخرج من الباب الخلفي لا نريدك أن تواجه الضيوف, صحيح؟
.دعني أساعدك - .لا, قُضي أمره -
.تفضلي بالجلوس
.العشاء كان جميلاً, شكراً لك
.أنكِ تتصرفين بأدب
.انا طباخ سيء
سيجارة؟
.لا, شكراً
.انها جميلة
ما هي؟
"انها اوبرا تسمى "لا بوهيم
عن ماذا تتحدث؟
.طالبين
.فقرين بشدة, وهائمين بالحب
ترى كل شيء كقصة او مسرحية ألست كذلك؟
،التصميم يحتاج لقصة .وتمثيلها هو الإبداع
يوماً ما, أريد أن انال .عمل كعملك
!(انكِ تستغلينني يا آنسة (تاولر
تتظاهرين باعجابكِ بي !لأنك تريدين عملي
.لقد كشفتني
.أفضل بكثير
،انكِ بغاية الجمال أتعرفين هذا؟
أتريدين هذا؟
أمتأكدة؟
.أجل,أريده
،ماذا لو كنت أظهر نفسي مغفلةً بالخروج معكِ ومع أبي؟
.سنرجع للبيت ونضحك .لكن لن يحدث هذا
جاهزين؟
.ها أنتِ هنا, يا للجمال
روزلي) لدي بعض الشباب) .الذين يتحرقون شوقاً لمقابلتكِ
روبن براكنبري) واخيه الأصغر) (ريتشرد)
.(هذه هي (روزلي سلفريدج
هل أحضر لك كأساً من الشامبانيا آنسة (سلفريدج)؟
.كلا, دعني أنا
!كأساً من الشامبانيا"؟"
الآن, من تعرفان أنتما؟
بالطبع صديقك القديم .من الجانب الآخر من البحر
ف ,و) هنا) - "اخبرني أنه يبني ناطحة سحاب بـ"نيويورك -
،سوف تكون الأطول في كل المدينة هل لك أن تتخيل؟
.حسنٌ, لا ينقصه شيء لفعل هذا
(انه ينافسك على تاجك يا (هاري أليس كذلك؟
،يمكن لـ"لندن" قبول ملك أمريكي واحد للتاجرة .لكن اثنان؟ انه امر غير مرحب به
حسنٌ, يا (هاري) أأنت قادم للإفتتاح الكبير؟
،سأفعل ما بمقدوري لأكون هناك .ربما اكون مشغولاً
.تخفيضاتنا تبدأ بيوم قبل الإفتتاح - تخفيضات في "سلفريدجز"؟ -
.يجب أن ارى ذلك
أهذا مفاجيء جداً؟
.لا يبدو انه من تلك الطينة
،لا يهز الحسابات ان كنت تعرف مقصدي؟
.انها مسألة رأي انت كيف تخفض أسعارك بشدة؟
اشتري بكميات كبيرة, واضغط على مورديك .حتى السعر الأدنى
.اشتري كثيراً, وبعها برخص
.مبيعات كثيرة, وهامش ربح قليل
ليس سحراً, لكنه يتطلب خبرة .لتقوم به صحيحاً
،وانسى الخدمة الفاخرة .دع زبائنك يخدمون انفسهم
حسنٌ, في "سلفريدجز" التسوق .يجب أن يكون بشأن جودة الخدمة
.إذا لن تخفض اسعارك بما يكفي أبداً
(خذ نصيحتي, ابقى مع نبلائك يا (هاري .دع القوم البسيط عليّ
.(تبدين جميلة بهذه الأمسية يا (روز - .(شكراً لك يا (فرانك -
متأسفة لأن (جيني) لم تستطع .الحضور هذه الأمسية
.لا تشعر انها بأفضل حالاتها
في الحقيقة, عليّ العودة .إليها قريباً
اتساءل عن أحوال ابنتنا؟ - .عليّ الذهاب لأتفحصها -
.وأتأكد من أنها بخير - نعم, شكراً لكِ -
حاولت التدرب بالمنزل .لكني لست جيدةً
حقاً؟
(روزلي)
أمي
.(هذا (رودريك تمبل
.مرحباً
."حسبتك في "باريس
.رجعت بالاسبوع الفائت
.بالطبع, تعرفون بعضكما مسبقاً
.رودي) رسم لوحتكِ الجميلة تلك)
روزلي)؟)
.كان من الجميل مقابلتك
.أنتِ كذلك
.سمعت أن رسماتك قد نجحت
تعرفين, انا جئت .هنا آملاً رؤيتكِ
ماذا تفعل؟
.انا امرأة متزوجة
.لم يحدث شيء .ولا شيء سوف يحدث
.انا سعيدة جداً بشأن نجاحك
...الآن, لو سمحت لي
لديك ابنة جميلة جداً (ياسيدة (سلفريدج
أين كنت تخبئينها؟
تعالي أو ستتأخرين, أمعكِ كتاب الصلوات؟ - .نعم -
غوردن)؟) - .نعم -
أين (روزلي)؟ - تعاني من صداع -
.طلبت إعفاؤها من الكنيسة
.بسرعة الآن
جوسي) لقد كنت أفرز) .(بعض اغراض (هيتي
.ربما يمكنني مساعدتك
طيلة السنين التي عرفتك بها .لم ادخل منزلك قط
،حسنٌ, ها هو .وكري الصغير
انها فوضى نوعاً ما ...أخشى
...افرز بعض ملابسها
...كنت
كنت سأرسلها للجمعية الخيرية .لكن لدي قريب محتاج
.أحاول أن ارى ما هو المناسب
.انك مراعياً دائماً
...لا, انه فقط
.يبدو إسرافاً, الرمي بها بعيداً
.اني أفتقدها كثيراً
اذن هذا هو "سبتلفد"؟ - "سبيتلفيلدز" -
انا مندهشة بسبب .عدم مجيئك هنا
.اعتقدت ربما تحصل على بعض الإلهام .هنا يقوم الأناس الحقيقيون بتسوقهم
وانا لست بشخص حقيقي؟ أهذا ماتقولينه؟
.أنت؟ لا
.أنت أمير خيالي من قصة بكتاب
.حسنٌ, سأعتبر هذا اطراءً
هل سبق وذهبت للسوق عندما كنت صبياً؟
أراهن أن لديكم ."اسواق رائعة في "فرنسا
.أجل, صحيح
لكن طفولتي لم تكن .من ذاك النوع
!في قصرك المسحور
.كان بيتاً ريفياً ضخم, نعم
.ولم يكن هناك سحراً, صدقيني
انظر, انها محشورة بكل شبر مع الأشياء, أليس كذلك؟
.شكراً لكِ
(أهلاً (فكتور - عجباً -
رزقتِ بمالاً أو ما شابه؟ !كل هذه الزهور
.وجدتها رخيصة بالسوق
ماذا تفعل هنا؟
.فقط فكرت برؤيتكِ
،الآنسة (باين) في بيت اختها أتريد فنجان قهوة؟
.أجل, جميل
.يبدو رائعاً هنا
.لقد استمتعت قليلاً هنا
"الآن...هذه ليست بـ"إيطالية .او ما شابه ذلك
.ليست كما انت معتداد عليها
.انها طيبة, شكراً
.كما أوصاني الطبيب
أأنت بخير يا (فكتور)؟
.أنا؟ نعم بخير
.لم أكن بحال أفضل
إذاً ما أحوال خطة مطعمك؟
لا يزال لديك مستثمرك الغامض؟
.ذاك الأمر
.لا أعتقد أنها كانت جادة
.آسفة
.لستِ آسفة مثلي .كم أحمق انا كنت
تعال هنا يا (فكتور), ولد مطيع" "اجلس وتوسل, تدحرج وسأعطيك بسكويت
،أجلس و اتوسل و اتدحرج .وتعلمين ماذا؟ لا يأتيني بسكويت
.لئيم جداً اذن, ماذا ستفعل الآن؟
سأحصل على ذاك المطعم في النهاية .وعندما أحصل عليه, سيكون الأفضل بالمدينة
(لا يمكنهم منع (فكتور كولويونو أليس كذلك؟
.بالطبع لا يمكنهم
.لقد افتقدت امسيات الثلاثاء
ما الأمر؟
روجر)؟)
.هذا كله خطأ
.هيتي) بالكاد وُضِعت في قبرها)
،وها أنا هنا معكِ, في بيتها .وبين أغراضها
.انك تشعر بالذنب, لا يجب عليك
نقضت نذور زواجي .لمدة 12 عاماً
انت اعتنيت بها .لمدة 12 عاماً
لو كنت قد فكرت أبداً ...انك قد احببتها حقاً
.لم أعد أعرف بعد
ربما لا ينبغي منا .رؤية بعضنا لفترة
.قد يصبح أكثر وضوحاً كيف نشعر - .أنا اعرف كيف اشعر -
.أنا آسف, بحق
.(يجب أن تكوني صبورة معي (جوسي
نعم
.نعم, بالطبع
.الآن اكسريها نزولاً إلى الجذع
هنا؟ - .هنا تماماً -
يجب أن تحرصي أن يكون ...أخف في جهة من
.أمي, عدت باكراً
تم عذرك عن الكنيسة لأني حسبتكِ تشعرين بتوعك
يبدو أنك حظيت .بانتعاشاً ملحوظاً
السيد (تمبل) عرض عليّ بلطف .درساً بالرسم
بيوم الأحد؟ عندما يكون الجميع خارج المنزل؟
.انه مشغول جداً
.لدي عرض في صالة العرض
.كنت سأطلب منكِ عرض صورتكِ
.اقترح مناقشة هذا بوقت آخر
السيد (سلفريدج) على وشك الوصول واعتقد ."أنه سيسأل عن مدى صحة ما يسمى "درس رسم
.سأراك بالخارج
آمل أن اراكِ مرة اخرى .(يا آنسة (سلفريدج
.رسمكِ يظهر وعوداً كبيرة
ما أنت بفاعل بظنك؟
روزلي) طلبت مني المجيء) .انها لطيفة جداً
.لا تستخدمها لتتقرب مني
إلتقيت بفتاة فاتنة في سهرة .وطلبت من إعطاؤها دروساً بالرسم
أهنالك أي عيب بهذا؟
،ليس ان كان هذه كل الحقيقة .لكنك تعرف انها ليس الحقيقة كاملة
إذن هل لدي إذنك لأقابلها مجدداً؟
بالتأكيد لا, لا يجب أن تأتي هنا مجدداً. هل تفهم؟
.ان كان هذا ماتريدينه
الآن لأجل نافذتي ...(يا آنسة (ريفليس
هل تقترح وضع ملابس داخلية نسائية في النافذة؟
،لا شيء سيسعدني أكثر .أي بصيرة سيمكنني انشائها
.كلا, للأسف الإتفاقية تقول خلاف ذلك - !يا للأسف -
إذن ماذا تقترح؟ - .احذية رجالية, أريد مائة زوج -
لماذا؟ - ."صديق أخذني لأسواق "ايست اند -
.كان ملهماً - .فهمت -
حسنٌ, من نحن لكي نقف بطريقك؟
آنسة (تاولر) اذهبي للقسم الرجالي .(واطلبي منهم 100 زوج احذية للسيد (لوكلير
.(نعم, يا آنسة (ريفليس
.(شكراً يا آنسة (تاولر
.(شكراً يا آنسة (ريفليس
(المغزى من التخفيضات (غوردن
ليس فقط بيع السلع بأسعار رخيص .انه أكثر من هذا
،أريد عمل جاد .وان يأتي الناس كل يوم
أريد كل من في "لندن" يشعر .انه مرحب به هنا
.(صباح الخير آنسة (بلانكنساب - .(صباح الخير سيد (سلفريدج -
السيد (كولويونو) من صالة الطعام هنا لمقابلتك
.وليس لديه موعد - لدي صباح مزدحم -
.لذا سأعطيك ثلاث دقائق - .انه بشأن المثلجات -
.مثلجات؟ يبدو رائعاً يا أبي - .ربما سأعطيك خمس دقائق -
(اسمحي لي يا آنسة (ماردل
،أريد الف منديل لأجل نافذتي .كلها بيضاء لو سمحتِ
.سمعتموه يا سيدات الف منديل
ماخطبها؟ الشرر يتطاير .من بين عينيها
آنسة (ميلر) هذه الملابس .لأجل التبرع الذي ناقشناه
.(شكراً سيد (غروف
سيد (غروف) هل قررت بشأن منصب كبيرة المساعدات؟
.قد قررت
(هلاّ طلبتما من الآنسة (ماردل ان تأتي لمكتبي؟
.سأقدم قراري إليها
.السيد (بيرز) محق
صالة الطعام ستمتلئ خلال التخفيضات
لذا فكرت, لما لا نجلب الطعام للزبائن؟
يمكننا أن نبيعه في الأطباق بكل .انحاء المتجر, كما في المعارض العالمية
الفواكة المُحَلَّية, والمثلجات .كله مقابل فلساً واحد
،انها فكرة رائعة .يجب أن يكون لدينا همبرغر
لما لا؟ حقاً لما لا؟
.سيد (كولويونو) اعجبتني
.افعل كل ماتحتاج لكي تُنجح الأمر
،قل للسيد (بيرز), مني أنا .أن هذا هو عرضك
.(شكراً سيد (سلفريدج
(آنسة (ماردل .أشكركِ على سرعتكِ
اعتقدت بأنه علينا حل مسألة .كبيرة المساعدات
.قابلت كلا الفتاتين
أرى (دوريس ميلر) هي الفتاة .المناسبة للمنصب
.عليّ أن اخلافك الرأي تماماً
الآنسة (ميلر) فتاة لطيفة .لكن ليس لديها دافع, لا طموح
كيتي هوكينز) يجب) .أن تنال المنصب
هل لي أن أسأل لماذا؟
.انها أحدّ و أقوى
مما يعني أنه . لن يتم إستغلالها
.جوسي) أرجوك)
هل لي أن أسأل إذ كنت قد توصلت لقرار بشأن المسألة التي تحدثنا عنها يوم الأحد؟
لآ, اخشى انه .وقت باكرً, آسف
إذن لو سمحت دعني .أتخذ هذا القرار
أعتقد أني اعرف .موظفيني أكثر منك
...وان جاز لي القول
اعتقد أني اعرف ما بذهي .أكثر من ماتعرفه انت بذهنك
.ربما أنتِ محقة
كان متقارباً جدا, وكلاكما .شابات متمكنات
.مع ذلك قررت
(أن تكون الآنسة (هوكينز .(كبيرة مساعدات الآنسة (ماردل
(شكراً يا سيد (غروف) ويا آنسة (ماردل .لن اخذلكما
سأكون أفضل كبيرة مساعدات .قد شهدها هذا المتجر
.جيد جداً
،شيء لكل شخص" "حلم ربات المنزل المقتصدات
ماقولك بهذا كشعار إعلاني؟ هل سيأتي بالسيدة (كراب)؟
.انها متحمسة بالفعل بشأن التخفيضات - .ممتاز -
.هذا تماماً ما أود سماعه .ضاعف مساحتنا الإعلانية
دع كل من في "لندن" يعرف انه يوجد شيء .لكل شخص في تخفيضاتنا الموسمية
.طابت ليلتك
.اسمحوا لي
.شكراً
.آمل أن تناسبكِ
.متأكدة من ذلك
انك فتاة ودودة جداً .يا (دوريس) شكراً
(هل سنحت الفرصة للسيد (غروف أن يتحدث مع السيد(سلفريدج) بشأن التوصية؟
(آسفة آنسة (بونتينغ .لكن السيد (سلفريدج) رفض
.حسنٌ
بالطبع سيرفض
،لا يمكنه قول خلاف ذلك .على ما أفترض
.يجب أن اذهب
ابقي على إتصال, حسناً؟ - أجل -
أجل
.حسنٌ, هذه هي
أول تخفيضات موسمية ."لمتجر "سلفريدجز
أشكركم جميعاً .على عملكم الشاق
التخفيضات هذه أتت من .افكاركم ومبادرتكم
لدي سؤال وحيد .قبل فتح تلك الأبواب
أيملك أحدكم أي شيء ليبيعه عليّ بمقابل هذا؟
رجاءً سيداتي .طابور منظم
.رأيت هذه أولاً - .بل أنا رأيتها أولاً -
سيداتي, لدينا قمصان .اخرى جميلة
.حرير بنسبة 100% صناعة فرنسية
.لا أعلم .فقط لا أعلم
.انها تناسبكِ يا سيدتي
عادةً لا أرتدي .قبعات كبيرة كهذه
،إذاً ربما ينبغي عليكِ .فاجئي زوجكِ
.سعرها 11 بنس فقط
.هيا
.لكنت أشتريتها انا
.شكراً سيدي
سيد (سلفريدج) أريد أن .(أقدمك للسيدة (كراب
سيدة (كراب) انا سعيد جداً .بحضروكِ اليوم
هل تستمتعين؟ - (أجل يا سيد (سلفريدج -
وجدتِ شيء لتشترينه؟
.تقريباً من كل قسم
.سلع عادةً لا اعتبرها تناسبنا
(اخشى أن السيد (كراب .سيصاب بصدمة
تخفيضاتك جعلتني .أشعر بالمغامرة
.هذه هي الفكرة
،التسوق أمر جيد أليس كذلك؟
انه جيد جداً .(يا سيدة (كراب
.اسمحوا لي
(ف , و) .لقد جئت
ما رأيك؟ - عليّ القول يا (هاري), هذا إزدهار -
دعنا نأمل أن السيدات يملكن مالاً كافياً .في حقائبهن لأجل افتتاحك غداً
.لقد أجلنا الإفتتاح
(يجب أن أُبعد (جيني
.الأعصاب, تعرف مايصيبها
.آسف جداً - .كان عليّ ملاحظته بوقت أبكر -
.كنت منشغلاً بالعمل
"سنشتري أرض جديدة في "كرويدون - .هذا جيد -
لا شيء جيد إن لم .تكن (جيني) سعيدة
اسمع, لو كان هناك أي شيء ...(يمكننا تقديمه أنا و (روز
.شكراً يا صديقي القديم
.جئت لأودعك فقط
،هاري) هذا كله) .انه رائع
.لكنه ليس ماهية الحياة .ليس حقاً
،بدون عائلتك .هذا كله لا يعني شيئاً
فقط أردت أن اعطيك محصول .(ايرادات اليوم سيد (سلفريدج
استثنائياُ بحق, كل قسم .ضاعف دخله
،قد نكون خفضنا اسعارنا .لكننا بعنا كمية ضخمة
سنبقي التخفيض لإسبوعين ثم سنقوم .بخصومات مفاجئة على سلع معينة
.سأسجل هذه الحسابات في الدفتر - .لا, علينا الذهاب لمنازلنا -
ليمكنك رؤية ما تخبئة .السيدة (كراب) من مفاجآت
لقد تحدثت عن كسارة بندق .اوتوماتيكية
(احسنت يا سيد (كراب .طابت ليلتك
.شكراً لك, وداعاً
.طابت ليلتك
يا له من معرض مثير, أني .سعيدة بأنك اقنعتيني بالذهاب
.(شكراً لك (فريزر - .يبدو ان الصغار يستمتعون -
اعتقد أن لديهم شاب مسلي جداً .يا سيدتي
أي شاب؟
.السيد (تمبل) يا سيدتي
تعتقدين انها بهذه؟ - .نعم -
تعتقدين انها بهذه؟
!أمي
سيد (تمبل) هل لي بكلمة معك على إنفراد؟
لا يمكنني تصديق أنك .جئت هنا مرة اخرى
،لا يبدو اني قادر على منع نفسي أليس كذلك؟
بالمناسبة, اطفالكِ .الأصغر جميلين جدا
.وجودك غير مرحب به هنا
...لو اخبرت زوجي - لكنك لن تخبرينه, أليس كذلك؟ -
لأنه لديكِ أكثر بكثير لتخسريه .من ما سأخسره أنا
...انظري, تعالي لمرسمي
.بعدها لن اضطر للمجيء هنا..
.إنك لا تطاق
.روزلي) لا تعتقد ذلك)
سيد (تمبل)؟
.فكري بالأمر
.حسنٌ, سأُخرج نفسي
.(شكراً لك (فريزر
.(طاب مسائكِ سيدة (سلفريدج
.مساء بَهِيّ يا سيدي - .انك محق, هو كذلك -
نصف "لندن" يريد أن يرى .(كيف سنحيي لسيد (ارنست شاكلتون
انا رجل يصعب إدهاشي .(يا (هاري
،هناك موظفين مفقودين من كل قسم أين موظفيننا؟
أأنتِ مغرمةً بالسيد (لوكلير)؟ - (آغنيس تاولر) - (فاليري موريل) -
.(انه (رودي تمبل - .(سأتصرف مع السيد (تمبل -
Mr.CD.. :ترجمة