(تري)؟
Colin Ford - abdul_94sa Westernscreen.com
أهلاً طفلتي العزيزة
أين ذهبت الليلة الماضية يا أبي؟
تعالي هنا
أتريدين الزواج يوماً ما, (أليس)؟
نعم
إذن لا تسألين أبداً رجل أين كان
صباح الخير
أهلا
هل أعد لك البيض؟
لا أملك الوقت, متأسف
من المتصل؟
مسوق أو من هذا القبيل
لقد صنعت لك شطيرة لحم و جبن
أقدر لكِ ذلك, علي أن أنصرف
يبدو و كأن عليك الإنصراف دوماً
من الأفضل أن تكون مشغولاً على أن لا تكون, أليس كذلك؟
هذا يعني أن الأمور على أطيب ما يرام
حبيبتي إشتري زوج من الحذاء.. ربما إثنان
(أنا حقاً فخورة بك, (تيدي
لقد جازفت
, تجارة الإطارات تتطلب.. شجاعة
و تتطلب إيمان
نعم, إيمان
أراكِ الليلة
مرحباً؟
لديك مكالمة تلفونية على حساب المتلقي من
(دانيل)
هل تقبل هذه الرسوم؟
نعم..
!تباً
صباح الخير
(أنا آسفة, (تيد
لقد سمعت ماهو أسوأ
,لا، أعني.. أنا آسفة فيما يخص المطبخ
حيال.. كيف هي حال الأشياء
لقد إعتدت عليه
لقد إعتقدت أنه سيجلس في المنزل لبرهة
إعتقدت ذلك حقاً
سوف يعود
أنت فقط ترى مدى حالة تضرره
..لتتسائل ما إذا كان أبداً سـ
ما زال الوقت مبكرا, إنه لم يخرج تلك الفترة طويلة
(حقاً لم أكن مؤمنة بأنه سيخرج, (تيد
(ليست بالطريقة التي آمنت فيها (أمانثا
لم أكن قادرة و حسب على إمتلاك ذلك النوع من الأمل
أعرف ذلك
في الآونة الأخيرة شعرت بهذا.. النخر بالذنب
,بأنه.. لو آمنت به بما فيه الكفاية
إذا كنت أحبه بما فيه الكفاية، لأستطعت أن أساعده أكثر
في إخراجه من ذلك المكان المروع
(,إذا (أمانثنا) لم تكن (أمانثا
(لكان ما زال هناك, (تيد
أنتِ تقسين على نفسك بشدة الآن
,بكل مرة أرآه
أفكر في كيف خيبت ظنه
(لقد فقدتِ الصورة الكبيرة, (جانيت
انت لا ترين الاشياء بشكل واضح في الوقت الراهن و حسب
هذا لطف منك
(ولكني أعتقد أنني أرى الاشياء بشكل واضح جدا، (تيد
,أنا آسفة على ما قلته في ذلك اليوم
عن أن هذا كان منزله قبلك
(أنت.. أنت أنقذت هذا المنزل, (تيد
قمت بإنقاذ المتجر, هذه العائلة
قمت بإنقاذي
ولكني لم أحبك أبدا بالطريقة التي تستحقها
و أنا متأسفة جداً حيال ذلك
لم يفت الأوان بعد, أليس كذلك؟
كنت أعرف أنكِ لا يمكنك أبدا أن تحبيني
(بالطريقة التي أحببتي فيها (ليستر
كنت أعرف ذلك
أو بالطريقة التي ممكن أن تحبيني بها ..(إن لم يكن (دانييل
اذا كان مآل الأوضاع مختلفاً
لا أقول بأنني أحببتها, ولكنني تفهمت
لذلك أستطيع أن أتقبل شخصكِ
برغبتك في جعل الأمور أفضل بيننا
بعد إتصالك, ركبت السيارة و تحركت
,لم يسبق لي أن فعلت شيئاً متسرعاً
ليس في حياتي كلها
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة ..إستعلمت فيها هاتف عمومي
حتى لا أستطيع تذكر متى آخر مرة رأيت فيها هاتف
إنه لمن الصعب إيجادها
لكنه من الرائع
إستخدام هاتف لم يكن أكثر ذكاءاً مني
هل أنت بخير, (دانيل)؟
المرة الوحيدة التي شعرت بها بخير
عندنا كنت معاكِ
,حسنا، نحن.. من الأفضل أن نغادر
..حتى يتسنى لنا الوصول قبل
أعتقد أنه يجب علينا ذلك
دعنا نرى فقط ما إذا كان موجود
ماذا لو لم يكن موجود؟
إنها ستعرف حالاً بأن هنالك أمراً ما
إنها والدتي - بالضبط -
ثم سيتوجب علي إخبارها
ربما (دانيل) سيفصلني
إنه لن يفصلك.. أنت حر
حسنٌ, على الأقل أنه سيتحصل على فائدة ما أنفق من مال
(أنا آسفة (جون
نحن مختلين.. و أنت كذلك
ولكن من الأفضل أنك هنا لإخبار الحقيقة
عندما تبدأ بطرح جميع هذه الأسئلة
أمي؟
أهلا أمي
أهلا
كنا نفكر للتو أن نمر هنا
حسنٌ
هل (دانيل) موجود, بالصدفة؟
ما الخطب؟
لقد إستغرق الأمر 10 ثواني
انتقلنا تقريبا هنا، أنا و (تيد) بعد أن تزوجنا
فلوريدا؟
,تيدي أراد أن يفتتح فرع جديد لمتجر الإطارات
لكي يهرب مع تلقاء نفسه
كان لديه كل هذه الخطط الكبرى
ولكنه لم يستطع مغادرة المدينة
لم يكن بمقدوره الرحيل عن عائلته
إنه ليس من السهل أن تترك
الشيء الوحيد الذي لطالما عرفته
كيف حاله؟
ماذا تعني؟
هل هو سعيد؟
في الآونة الأخير.. نعم
أنا سعيد
ما الأمر, (دانيل)؟
(أنا لست بشخصٍ طيب, (توني
لا أعتقد ذلك
أنا أخبركِ بالحقيقة
كيف حال تكيفك مع التقاعد؟
لم أتأقلم بعد
آمل أنه لا يوجد ضغائن
(إن لم يكن أنت من أخذ وظيفتي (كارل
أعتقد أن الناس مستعديين لتغيير
هنالك أمر ما يؤرق مقلتي
هذا سيحدث في هذا المجال من العمل
,(عندما خرج من السجن (هولدن
لقد قلت بأنه كان لديك شكوك أنه هو القاتل
أتريد أن تعيد دراسة الموضوع؟
ماذا سيكون المغزى, (كارل)؟
لم تكن متفاجىء حول نتائج الحمض النووي،أليس كذلك؟
لم تكن بصدمة, لا
لم لا؟
(كنا نظن بأننا نفعل الشيء الصحيح، (كارل
و ماذا كان الصحيح؟
(محاكمة (هولدن - و الآن؟ -
.كان (رولاند) مقتنع
بنهاية المطاف, إقتنعت أنا كذلك
ولكن لم تقتع من بادىء الأمر
كانت هناك بعض القصص المتضاربة في البداية
مع الأطفال وما إلى ذلك
أية قصص؟
و لكن (هولدن) وَضَعَ حداً لذلك
بالإعتراف
ماذا حدث بغرفة التحقيق تلك, (سي.جي)؟
لن تستنبط الحقيقة بسهولة
أنت تعرف ذلك
لذلك ضغطنا عليه
,بدا مثل.. صبي كان يكذب
,قائلا انه لا يستطيع تذكر الأشياء
,قائلا انه لا يسترجع من الوقائع
قال انه كان مع فتاة لفترة من الوقت
وكنا نضغط عليه للحصول على التفاصيل
هل طلب محامي؟
ليس فيما أذكر
,على أي حال، واصلنا الحديث معه
وبناية المطاف, بدأ بالإقتراب
للإعتراف؟ - نعم -
والآن أنت تعتقد أن ماحدث كان عن طريق الإجبار أو الإكراه؟
لم أعتقد حينذاك بوجود مثل هذا الأمر
الآن.. أنا لست على يقين بأي حال
ولكن هل يمكن أن أرى كيف كان ليحدث؟
عند استرجاع هذه التجربة
,( أنا لست أتطلع للتنقيب خلفك (سي.جي
أو (رولاند) أو أي شخص
أريد فقط أن نتأكد من نفعلها بطريقة صحيحة هذه المرة
قبيل أن يفوت الأوان
ماذا؟
,بعد إعتراف هولدن و إنتهاء المحاكمة
جورج ميلتون) طلب رؤيتي)
ماذا قال؟ - لا أعرف -
لم أود الحديث معه
لم لم تود الحديث معه؟
لقد إنتهت
لقد إعتقدنا أننا قبضنا على الرجل الذي فعلها
الفتاة المسكينة كانت موضع نقاش
المدينة بدأت تهدى
كان الأوان قد فات, كان الأوان قد فات و حسب
أمي، إنهم يبحثون فقط عن مخرج
انهم يحاولون أيضا حفظ ماء الوجه
,إذا تصدينا لذلك بقوة جداً ,من الممكن أن يصبح الموضوع شخصي
ومن ثم سيصبح الوضع لا يمكن التنبؤ به
يصبح شخصي؟
لمكتب النائب العام, وليس اللاعبين الأصليين
لا أستطيع أن أتخيل السيد (فولكس) كونه خلفة صفقة الأقرار بالذنب
إنه نرجسي
حسنا، أنا متأكد من أنه على علم بها
إهمال الشخص براغماتي، إن لم يكن غير ذلك
هل هي حتى تهتم سواء كان مذنب أو بريء؟
لا أعلم
أنا لا أحبها أصلاً
حسنا، على الأقل أنها تلعب بموجب القواعد يمكنني أن أفهم
ما زلت لا أحبها
(أهلا (جاريد
لم أكن أعلم أنك هنا
اضطررت أن أخذ شيء ما
ما الأمر؟
نتناقش و حسب
حسناً, رائع
(جاريد), هل رأيت (دانيل)؟
ليس منذ أخذه لدراجتي أمس
أخذ دراجتك؟ - أمس -
لماذا لم تقل أي شيء حبيبي؟
منذ متى بدأنا نقول للجميع
كل شيء هنا؟
اعتاد أبي أن يأتي بنا إلى هنا عندما كنا أطفال
أردتكِ فقط أن تشاهديه, هذا كل شيء
انها جميلة
لقد رأيت ذلك من قبل
لا تغير من حقيقة كونها جميلة
لماذا أردتي مني أن أنذر حياتي للمسيح، (تاوني)؟
لأنني أردت.. لك الحصول على الخلاص
كنت أريد لك أن تعرف معنى السلام
مازلت أريد لك ذلك
و هل تعرفين السلام، (تاوني)؟
أحياناً
و هل تظنين أن السلام يأتي من الرب؟
أنا أعلم أنه لا يأتي من أنفسنا
هل تؤمنين بذلك, أم أنه عليك الإيمان بذلك
لأن خلاف ذلك، الحياة ستكون لا تطاق بالنسبة لك؟
أؤمن بذلك لأنه صحيح
أو هل هذا صحيح لإيمانك بذلك؟
نعم, كلاهما أعتقد
,إذن لو أنني أعتقدت أنه لا يوجد رب
إذن ليس هنالك رب
إنها ليست نفس الشيء
لم لا؟
(لأنك تائه, (دانيل
شيء يمكن أن نتفق عليه
(أنا أعرف أن الرحب يحبك (دانيل
قلتِ ذلك مسبقاً
أو كان المسيح من أحبني؟
كلاهما يحبانك
هل تحبيني (توني)؟
(أنا متزوجة (دانيل
إذن لماذا جعلتيني أشعر بالطريقة التي جعلتيني أشعر بها؟
لم أكن أعني ذلك.. متأسفة
هل شعرتِ بتلك الطريقة؟
أنتِ من أنقذني (توني) و ليس الرب
وثم تركتيني
و الآن أنا تائه
(أنا أعرف أنه يوجد.. يوجد خير فيك (دانيل
وتلك الطيبة تتمثل بالرب
(أنتي لا تعرفيني (توني
تعتقدين بأنك تعرفيني
تريدين رؤية ما تريدين رؤيته
أنت لا تعرفين الأشياء الحقيرة التي قمت بها
إنها لا تغير من حقيقة تواجدها.. طيبتك
و لكن إذا إحتفظت بتلك الطيبة في مكنوناتك
ولم تقتسمها مع العالم
هذه خطيئة أكبر من أي شيء
تعتقد أنك فعلته بالماضي
أي شيء.. قد فعلته أنا؟
نعم
أي شيء
من الأفضل أن أذهب
(سوف تصبحين أمٌ رائعة (توني
تهانيّ إليك
(دانيل)
أنا لست نادمة على قدومي لكي أقلك اليوم
ولكن ليس بمقدوري فعلها مجدداً
ولن أفعل
أعلم
مرحباً
أهلا, صديقي
.. أنا آسف, أنا
أنا متأكد من أنكم كافة شعرتم بالقلق
لا بأس حبيبي
لقد كنت أقوم بركوب الدراجات
أحتاج للتحدث إليك (دانيال)، على انفراد
هذا هو السبب في إتصالي بك
هل هو سر ما تريد أن تقوله لي؟
كان ينبغي أن يكون سراً
(أنا آسف، (دانيل
لم أكن محامياً جيد جدا في الآونة الأخيرة
لم أكن عميلاً جيد جدا
ما هو هذا السر الذي ليس سرا؟
وكيلة النيابة أبلغتني
بأنها على استعداد لتقديم لك صفقة إقرار بالذنب
ستكون المدة التي تقضيها بالسجن الإحتياطي قبل المحاكمة بالإضافة إلى 10 أعوام
أعتقد أنني يمكن أن التفاوض وصولا الى 5 أعوام
هل سيوافقون على 3 سنوات؟
بإمكاني المحاولة
ماذا عن سنتين؟
بالتأكيد
هل ترين يا (أمانثا)؟ إنها لعبة
..أننا لم نعمل على التفاصيل، ولكن
هل يهم إذا أنا مذنب أم لا؟
ماذا تفعل, (دانيل)؟
أوضح
إلى أولئك الذين يمثلون ,القانون، ينبغي أن يهم ذلك
,لكن في هذه الحالة، في هذه المرحلة من الوقت
أود التكهن
بأنه مصدر قلق ثانوي بالنسبة لهم
.حسنٌ , إنّ ذلك مريّح
.(أكمل يا(جون
،لو وافقت على الصفقة
ليس هنالك أيّةُ وسيلة لولايةِ جورجيا
.تجعلهم يعدمونك لهذه الجريمة
.يبدو ذلك معقولاً
لكن لو لم أوافق على الصفقة , أقبل الصفقة...؟
.المدعيّة العامة تقول بأن ستأخذك للمحكمة
ولو وافقتُ على الصفقة..؟
،يعتمد ذلك على المفاوض عليه
،ستكون نهائياً مع بعضِ شروط
.حرّاً
.(لكنها لن تكون حريّةٌ يا(دانيال
(ستضطرُ لقولِ أنك قد قتلتَ (هانا
،تعيشُ باقي حياتكَ بتهمةِ القتل
...وبتحرشِ جنسي
.لن أعترف بذلك
بماذا ؟
.بأنني إغتصبتها
أذلك ممكنٌ يا(جون)؟
.يمكنني بلاشك بقولِ ذلك للمدعيّة العامة
ما الذي تفعلهُ يا(دانيال)؟
.بالحديث عن صفقةِ إقرارٍ بالذنب
ألم أفهمُ أمراً ما يا(أمانثا)؟
أتقصد بكلامكَ أنك تريدُ الموافقة على ذلك يا عزيزي؟
.لا أعلمُ يا أميّ لقد عُرِضت الصفقة لي للتوّ
...بالوقتِ الحالي
.أود بأن أستحم
.(المكان لديكَ هادئٌ للغايةِ أيها الفتّى (دانيال
،الآن , لقد كنتُ أتحدث إليك طوال اليوم
.ولم ترد عليّ بكلمةٍ حتى الآن
.إنّ تلك وقاحةٌ , يابنيّ
يبدو بأنك قد نسيّت
.تعليماتكَ البابويّة
...ماكان ذلك الذي
الذي قالهُ لك الواعظُ الكبيرُ بالسنّ؟
تشارلي)؟البرجر بالجبن(تشارلي)؟)
.لقد قالَ "بأن عليكَ أن تتواصل بالحديث مع أحدٍ يابنيّ
."عليكَ بأن تشاركَ الحديث وترتبط
وإنّ هنالكَ العديدُ منّ .الوسائل لكيّ تشارك الحديثَ بها وترتبط هنّا
...لكنّ في ذلك الخلاف كذّب
كيف تشاركَ وترتبط بالعالم
.(وأنت لاتزال تتجاهل اللطيفَ (ويندل
.إنّ ذلك غيرُ ممكن
.لا يمكنكَ أن تحظى شيئاً دون الآخر
،لايمكنكَ بأن تحظى بالحبِّ دون الكره
،ولا النور دون الظلام .ولا الجنّةِ دون الجحيم
.لايمكنكَ المشاركة والترابط دون فعلِ ذلك معيّ
الجنّة والجحيم
.(إنّك خائفٌ يا(ويندل
.اللعنة يابنيّ
.إننيّ لا أخافُ من شيء
.لم أدركُ ذلك حتّى الآن
ما الذي أخافُ منه ؟
.الصمّت
فقط بسببِ أنّ الرجلَ .يحبّ الحديث لا يعنيّ ذلك بأنه خائف
.إنّ هنالكَ العديد من أنواعِ الصمت
.بالعالم الحقيقي,يمكنكَ العيشُ بالإنكار
لكنّ ليس هنّا, ليس .وموّتكَ قريبٌ لا محالة
كمّ بقيّ على إعدامكَ يا(ويندل)؟
.إننيّ متأكدٌ بأنكَ تعرف
.إننيّ متأكدٌ بأنك تحسبُ الأيام
.وإننيّ متأكدٌ بأنك مذعور
!أتعتقدَ بأنكَ ليس مثليّ يا(هولدن)؟هاه؟
.إنّ ليس مختلافان عن بعضنا, أنت وأنا
.جانبيّن لنفسِ القطعة النقدية
.إننا ليس بنفسِ العملةِ حتّى
أجل , سيعجبكَ بأن تفكر بذلك ,أليس كذلك؟
لكن حتّى لو كنت
،شخصاً غيرُ حسنٍ ووغد يخاف من الموت
.إنكَ أحمقٌ جبان خائفٌ من العيّش
.جانبيّن بنفسِ القطعةِ النقدية
من الجانب الأسوء ؟
،لا يمكنهُ بأن يتخذ قراراً الآن
.ليس بأمرٍ مثل هذا
.لقد سمعتيه , إنّه لا يفكر بشكلٍ صحيح يا أميّ
.(لنّ يتغيّر ذلك بأيّ وقتِ قريبِ با(أمانثا
.تفكيره
.لن يعودوا المحاولة عليه , إنني أعرفُ ذلك فحسب
.هنالكَ الآف من القاضيّا رفعت للمحكمة بشكل أقل
لكنّ لو بدأ حتّى
.(بالتفكيرِ بشأنِ إحتماليتهِ يا(جون
الربّ يعلم بأن لديكَ الحق
(بأخبارهِ شعوركِ يا (أمانثا
،وعليكِ ذلك , لكنها بالنهايةِ
.حياتهُ , ياعزيزتي
...كم عدد المحادثات
المحادثات ؟
الذي تحدثتم بها عنيّ طوال السنين ؟
لأجلي , لأجلِ...لأجلِ...لأجلِ مصلحتي؟
.آملُ بأنّ ذلك ينتهي يوماً ما
،آملُ بأن يمكنكم الحديثُ بشأنِ أمرٍ آخر
.مثل العطلات أو كلابِ التشواوا
أشعرُ بأنني أود شويّ شيئاً ما أيمكننا فعلُ ذلك ؟
.لا أرى بأن هنالكَ مانع
.شريحةُ لحم , شريحةُ لحمٍ كبيرة
.أريدُ بأن أسمع صوت اشتعال النار وشمّه
أيها السيّد (ستيرن)أخبرهم بأنني لا أريدُ . المزيدُ من الوقتِ بالسجن صفر ولا حتّى يوم
.(يمكنني فعلُ ذلك , يا(دانيال
.لكنني قلل بأن تكون ذلك صفقةً ثقيلة
.صفقة إقرارٍ بالذنب ثقيلة
أجل, الأمر السياسي سيكلف أكثر عليهم
.من جعلكَ حرّاً
.أيتها السيدةُ (هولدن)تفضلي بالحديث
.رأيي بأن نقول بأنهم يحتالون الآن
أميّ؟
.(رأيي أن نتصل بـ(تيد
.ونطلبُ منه بأن يجلب شريحةَ لحمٍ كبيرة
.لديّنا خطة
.سوف أشعلُ الفحم
.الرائحةُ زكيّة
،لقد أعددتُ لك تلك الوجبةُ التي بالماكِ والجبن الذي تعجبك
.تلك التي كنا سنحظى بها قبل أسابيعٍ مضت
.بليلةِ المواعدة
لقد أفسدتُ ذلك كله , هاه ؟
.إنّ كلنا نقترفُ أخطاءً
.ربما يمكننا بأن نجرّب مجدداً
.سأجلسُ على الطاولة
.لقد كانت شريحةُ لحمِ لا بأس بها يا أخيّ
.لقد أعجبتني أيضاً
."حسنٌ ...إنني سأذهب إلى "ثرفتي تاون
أستعملين الليلة ؟
.أجل يا أميّ
.أتطلُع لذلك نوعاً ما أيضاً
.إنكِ تتغيّرين يا أختيّ
.إنني أحاول
.(آمل بأنكَ تعرف ماتفعلهُ يا(دانيال
.أنا أيضاً
.إسمعيّ
.إنني أريدُ ماهو أفضل له
.لا أقصد بكلامي أنني أعرفُ ماهو ذلك
.إنّها ليست صفقة إقرارٍ بالذنب
.لذا , سأذهبُ إلى المدعيّةِ العامة بطلبك
.إنه ليس طلب
.مفهوم
.أود بأن أستمع إلى ذلك الشريط
الشريط؟
.إعترافي
.لم أستمع إليه منذ المحكمة , وأود ذلك
.إنه بجهازي المحمول بالسيارة
،إنّه ليس أمراً أريدُ بأن يعرفه الآخرين
.حتّى عائلتي
.مفهوم
.أهلاً يارفيقي
ما الذي يجري ؟
حسنٌ
،لقد تمّ العرض على (دانيال)صفقةُ إقرارٍ بالذنب
.لذا يناقشون ذلك
صفقةُ إقرارٍ بالذنب؟
إنها طريقة لتأكد
.بأنه لن يذهب لسجنِ مجدداً
.بقولِ أنه قد فعلها
...إنّ ...إنه ليس
لا أعتقد بأنه قرر
.بما يريد فعله
،لكن لو وافق على الصفقة .(سيقولُ بأنه قد قتل (هانا
.إنها الطريقة ...لكيّ يستمر بحياته على ما أظن
.لذا إنه فعلها
.كلّا , يا بنيّ , كلّا
مهلاً , إذن لما سيقولُ بأنه فعلها ؟
.لا أفهمُ ذلك
،إنني لم أفهم ذلك بالكامل بنفسي حتّى
.لكيّ أكون صريحاً
أحظيتَ بيومٍ جيّد؟
.كالمعتاد
ماذا عنكِ؟
.لاشيء يستحق الحديث عنه فعلاً
.لقد أتيتُ بوقتِ الغداءِ اليوم
.(لقد أعددتُ لك الغداء , يا(تيدي
.أعرفُ ذلك
.أردتُ بأن أراكِ على ما أظن
.ذلك لطيف
لذا , أين ذهبتِ؟
.لقد كان لديّ بعض الأعمال لفعلها
.أموراً مملة
.توني) أعرف مدى صعوبة العمل هنا)
.لو لم أكن كذلك لم أقترحه
.(لا عليكَ يا (تيد
.أهلاً يا أخيّ الصغير - .أهلاً-
أكلُ شيءٍ على مايرام ؟
.أجل لقد قال أبيّ بأن ربما عليّ المجيء
.آمل بأن ليس هنالكَ مانع
.أتمزحُ معيّ ؟ تفضل للداخل
.لقد كنّا نتعشى فحسب
أأكلت يا(جاريد)؟
.لا أريد
.لم تأكل , سأعد لك مكان
تيد)أتريدُ بأن تجلب آنية المائدة الفضية؟)
. سأتولى ذلك على الفور- .كلّا , فعلاً , لا أريد-
.(بربك, لا يمكنك رفض وجبةِ (توني
.إنّ ذلك من أعظم الذنوب
.ربما ذُكر ذلك بالإنجيلِ حتّى - .الآن-
.قد يمكنني أكل القليل على ما أظن
.هذه بالنسبةِ للمراهقين تعني أنني أتضور جوعاً
أتريدُ بأن أجلب لك شيئاً لتأكله ؟
.بالطبع - أتريدُ جعة؟-
.(تيدي)
لقد قالت الأم ليس هنالك جعةً للكبار .لك فقط جعةً للفتيان مثلك
.جعةٌ بالشعير لك , يارفيقي
لذا ما الأمر؟
.لا شيء يستحق القول
.لم يرسلك والديّ هنا دون شيء
.(إنّه بشأنِ (دانيال
ذلك أمرٌ صادم , ما الذي فعله الآن؟
لم يفعل شيئاً حتّى , لكنهم .عرضوا عليه صفقة إقرارٍ بالذنب
.صفقة إقرارٍ بالذنب
.أجل , أوتعلم , لكي يقول بأنه فعلها
أتعنيّ بأن يقول بأنه قتل (هانا)؟
.لكيّ يكون حرّاً كما قال أبيّ
أعلمتِ بشأنِ ذلك ؟
وكيف لي أن أعرفُ بشأنِ ذلك يا(تيد)؟
.لا أعلم , لم أعلم لو إتصل أحدٌ ما
.أعتقدُ بأن ذلك حدث اليوم
.قال أبيّ بأنها طريقة لكيّ يستمر بحياته
لكنني لا أزال لم أفهم سبب .قولِ أنه قد فعلها لو لم يفعلها
.لا أعلم سبب قولهِ بالبداية, أقل بكثير
.إنني متأكدٌ بأنه لديه أسبابه
.أعتقد بأنني سأذهبُ لأستلقي
أأنتِ بخير؟
.إنني مرهقة فحسب
.سأتولى ذلك , سأنظف
.(طابت ليلتكَ يا(جاريد
.لقد سرّني تواجدك هنا
.عليكَ بأن تكثر من زياراتك
.سأتيّ إليك بعد قليل
.حسنٌ
أتريدُ جعة ؟
.بالطبع
.لم تلمس جعتك إلا قليل
.أجل
.لم يعجبني الطعم لكيّ أكون صريحاً
.بالبداية تكرهها , ثمّ تحبّها
.إنها تسمّى جعة
.لن أدعه يضيعُ هباءً مع ذلك
أتعتقدُ بأن (بوبي دين)سيحاول ويؤذيه مجدداً
عندما يكتشف ذلك؟
.يصعب معرفة ذلك
.(لكن ضع مكانك بمكان أحذيةِ (بوبي
ما الذي ستفعله ؟
.أعتقدُ بأنني سأذهب للمنزل على الأرجح
.أنت تعلم , أميّ ستقلق
أتريدُ بأن أوصلك؟
.كلّا , لا أريد- .إسمع-
،إنكَ لا تشبهُ أبداً
.لو قلقت أبداً بشأنِ ذلك
.إنني لستُ قلقاً
.توخ الحذر يارفيقي
.أجل , طابت ليلتك
الكثيرُ على طبقكَ , هاه ؟
.أوتعلم لقد فكرنا بالمدّ لك يد العون
.بشأنِ المطبخ , أقصد
.لقد دمّرته
.إنه ليس مدّمر
.لا أعلم بما كنتُ أفكرُ به
.(الجميعُ يفعلُ أموراً يندمون عليها يا(دانيال
.لايزال لديك الوقت لكيّ تصحح ذلك
.ربما ذلك
.(إنكَ رجلٌ حسنٌ يا(تيد
.إنني مسرورٌ بأنكَ تزوجتَ والدتي
.أوتعلم , لا أعلم لو قررت أم لا بعد
لكن لو كان بوسعِ والدتك بأن تجعل وجودك هنا بالعالم الحرّ
،للأبد ودائماً
.حسنٌ , سيكون الباقي محض أمورٍ بسيطة
.(المعذرةُ يا(دانيال
.(مرحباً؟إنّ هذا (تيد تالبوت
من المتصل ؟
.إنّ ذلك غيّرُ متوقع بلا شك
الليلة ؟
.أعتقدُ بأنه بوسعي لو كان طارئاً
.حسنٌ , إذن , أراك هنالك
.أرادت بأن تجرب شعور ذلك
أتعني الجنس ؟
.المخدرات
أأعطيت فتاةً بالسادسةِ عشر من عمرها مخدر مضّر ؟
ولما تفعلُ ذلك ؟
.لم يكن عليّ ذلك
،لذا , إتصلي بي بأقربِ وقت ،أيتها السيدة المدعيةُ العامة
.ويمكننا النقاش بما سنفعل
،لكن كما قلت إنّ (دانيال)لن يعود السجن
.أيّ نقاشٍ آخر لابد أن يبدأ من ذلك
الجنس لم يكن من رضاها , أليس كذلك يا(دانيال)؟
.لقد غادرت
بعد الجنس , تقصد ؟
.كلّا , لا أعلم متّى
.حسنٌ , لقد كان هنالك آخرون
تقصد معها ؟
يفعلون أموراً بها ؟
كيف علِمت بأن هنالك آخرون ؟
.لقد رأيتهم
.دانيال)إنكَ تعرفُ ماحدث)
.لقد كانت مضروبةٌ ضرباً مبرحاً هنالك
.جروحٌ كتلك ...لابد من أن تكون من شابٍ غاضب
أتغضِبُ كثيراً يا(دانيال)؟
تفقِدُ أعصابك ؟
تشاجرت معها , أليس كذلك ؟
لقد أخبرتكَ بأنني لا أتذكر
إنظر إلى تلك الصور مجدداً
.لا أريد ذلك - .إنظر إليهم-
.لقد جمّعتُ بعض الزهور
.لقد قُلتَ ذلك مُسبقاً
.أريدُك بأن تنظر إلى رقبةِ تلك الفتاةِ المسكينة
ما الذي يبدو عليه بنظرك ؟
.آذاها شخصٌ ما
،لقد كنتَ معها
.لدينا شاهدين يابنيّ
لقد كنتُ معها , لكنني رحلت
أين ذهبت ؟
.للتجوّل
أيمكن لأحدٍ بأن يثبت ذلك ؟
.لقد قُلتَ بأنه يمكنني بأن أرى والدي
أهذا أنت ياعزيزي ؟
وإنكَ ستراه
حالما تعترف
أجلبت ماتحتاجه من المتجر ؟
.لقد كنتُ بإنتظارك
.رفه عن نفسك يابنيّ
.لقد وضعت يديك حول عنقها
...وضغطت ...وضغطت
.وضغطت
Colin Ford - abdul_94sa Westernscreen.com