!اللعنة
.(روب)؟ أنا جارتك (ليز)
مرحبا؟ روب)؟)
"أن سي أي أس] - الـمـوسـم 06 - الـحـلـقـة 05] "تـسـعـة أرواح" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(مارك هارمون) بدور العميل الخاص (ليروي جيثرو غيبز)
(مايكل ويذرلي) بدور العميل الخاص (أنطوني دينوزو)
(كوتي دي بابلو) بدور (زيفا دافيد)
(بولي بوريت) بدور (آبي شوتو)
(شون موراي) بدور العميل الخاص (تيموثي ماكغي)
(مع (روكي كارول) بدور المدير (ليون فانس
(و(ديفيد مكالم) بدور الد.(دونالد مالارد
المنتج المنفذ (تشاس فلويد جونسن)
من إبتكار (شاين برينان) و(دون ماكغيل)
،أنا لا أتكلم العبرية .لكنّي متأكد أنك قمت بالسب للتو
ماذا حدث؟ هل ضاع تقويم رجال (الموساد)" في البريد؟"
"(أو أنّ تقويم "نساء (الموساد .هو من ضاع في البريد
إذا كان يجب أن تعلم، فحجوزات .طائرة هي من ضاعت
إذاً أنتِ ذاهبة لـ(إسرائيل)، صحيح؟
ليس إن كنت لا أستطيع الحصول .على مقعد في الرحلة التي أريدها
ماذا؟ - هل السؤال هو ماذا؟ -
أو من؟
.الآن أنت تتحدث بلغة لا أفهمها
ألم تكوني في (إسرائيل) مؤخرا؟ - وإذاً؟ -
ما الذي يزعجك إلى هذه الدرجة يا (طوني)؟
هل أبدو منزعجا؟ - ...في الحقيقة -
هل تشعر أنّك منزعج ومتضايق لأنّك.. تظنّ أنّني قد أستمتع قليلا؟
.أجل؟ (غيبز) يتحدث
.كما تعرف، الأشخاص يذهبون بعطل طوال الوقت - .الأشخاص الطبيعيون -
.أنا شخص طبيعي - ...أنتِ شخص طبيعي -
مثل الأشخاص الذي كانوا طبيعيين ."في "أشخاص عاديين
.أحضروا عدّتكم .هناك جندي بحرية ميّت
...(حسنا يا (دينوزو .لقد كانت محقة بخصوص أمر التضايق
.هيّا
.(هي ليست دليلا يا (طوني - .أنا أصوّر مسرح الجريمة فحسب أيّها المبتدئ -
.الفتاة المسكينة تبدو مستاءة جدّا
هل تمسكه أم تقطع الحبل؟
.هيّا. إقطعه
.يسعدني أن الفتاة المسكينة ليست جارتي
.دخلت ببساطة، لتقوم بأمرها بنفسها - .هذا لأنّك إمرأة -
.(والتي في طريقها إلى (تل أبيب ...ولو كنتِ رجلا
حسنا، لنقل أنني أفهم لما كان الوكيل .العريف كريما جدا في إقراض عدّته
.(الخلفية يا (دينوزو - ...ليز أدلر)، بعمر الـ28 عاما) -
.مطلّقة حديثا - .الضحية -
...آسف
.(إنّه الوكيل العريف (روب برووير ...ظننتك قصدت
.(مركزه في (كوانتيكو .وكان من المقرر أن يذهب إلى (العراق) خلال أيّام
.سبق وخدم مرتين هناك - ...(عاش لوحده، وحسب (ليز -
،الجارة قالت أن المنزل كان ملكا لوالديْه .و(برووير) إنتقل إليه قبل عام
.يبدو أن لا شيئ مفقود من المنزل .ولا يوجد دليل على وجود إقتحام
من الآمن القول أنّه توفي .بسبب إستنزاف الدم
نزف حتى الوت؟ - .منذ 4 إلى 6 ساعات -
.أحدهم أراد هذا المسكين أن يعاني - .أو يتحدث -
.لم أرَ أبدا شيئا كهذا
الحبل؟ - .ليس الحبل -
.بل ما يوجد عليه .(العفن يا (غيبز
.العفن مدهش
هل تعرف أنّ هناك أكثر من مئة ألف نوع من العفن؟
.لهذا ليس مفاجئا أنّني لم أحدده بعد أترى هذه الواصلات الصغيرة؟
هذا يعني أنّ العفن في المرحلة .الجنسية من التكاثر
خلال أيّام.. هذه اللاحقات الصغيرة ...ستنبعث من الوسط، وبعدها
.حسنا، جميعنا نعرف ما سيحصل لاحقا - هل تُمتّعين نفسكِ يا (آبز)؟ -
.أجل
.لكنّك لا تفعل. آسفة
.لقد حالفني الحظ أكثر مع البصمات .(معظمها كانت لـ(برووير
والبصمات الدامية تعود للجارة .التي عثرت على الجثة
.لكن على صندوق العدّة يوجد الجزء الأهم
البصمات تخصّ قائد فريق ...برووير) القديم)
.(رقيب البحرية المتقاعد (جاك كايل .إحزر كم مضى على تقاعده
.هذا صحيح، ثلاث أسابيع .إحزر لماذا تقاعد
.لست في مزاح يجعلك تحزر
...حسنا، عندما عاد من جولته الأخيرة
تمّ تشخيص الرقيب (كايل) بتناذر ."فرط الإيوزينات، أو "ت.ف.إ
.(إنّه مرض في الدم يا (غيبز .ولهذا تقاعد من القوات البحرية
...كانت ردة فعله على الدواء سيّئة
.فأصبح ذُهانيا وعدائيا .(لقد أرسلت المعلومات إلى (ماكغي
.(شكرا يا (آبز
.يمكنك العودة إلى عفنكِ الآن - ...(غيبز) -
.أنت تقول ألطف الأمور
."ميبوليزوماب" .أجل، تُهجّأ كما تُلفظ
هل يمكنك التحقق من المتجر الآخر؟ - .(لقد تحدثت إلى قائد (كايل -
.ويقول أن (كايل) له سمعة كشخص متقلب .وقاسي على رجاله
.ربّما أقوى على أدويته - أين هو؟ -
.هذا سؤال وجيه أيها الرئيس ...(لقد حجز لنفسه غرفة في نزل (فريمونت
قرب القاعدة قبل 3 أسابيع .بعد أن تمّ تسريحه
،وبقي هناك ستّة أيام .ثمّ رحل بعدها
بطاقات الإئتمان؟ - .لم يستعملها منذ ذلك الحين -
.ما من عنوان آخر .ولا توجد إتصالات على هاتفه النقال
.وجدت شيئا أيّها الرئيس .(مرض (كايل
،)حسنا، أنا لست مصابا بمرض (كايل .لكن (كايل) هو المصاب به
.وهو يتناول دواء تجريبيا ليتخلص منه .(وهو يدعي (ميبوليزوماب
،يّعتبر دواءا غير مُسوَّق .وهو تحت رقابة إدارة الأعذية والأدوية
...أوجد أساسا لتشجيع تطوير
ما أعنيه أنّه جديد. وهناك فقط 3 أشخاص .في العاصمة يشاركون في التجربة
المُصنّع؟ - .المُصنّع يشحنه مباشرة إلى المستخدمين كلّ أسبوع -
.وبعثوا لي للتو قائمة بالمرضى
.وأنظر إلى هذا. هاهو ".(جاك كايل)، 2388 (مونتيغيو)"
.دينوزو)، أنت معي)
.أنا خلفك أيّها الرئيس
.لا توجد سيارة - .ربّما هو في جولته اليومية للتعذيب -
.رجلان. أحدهما مسلّح
!شعبة التحقيقات الجنائية البحرية !لا تتحرك
.مهلا. بروية. بروية
غيبز)؟)
ما الذي تفعله بحق السماء؟
.تفضل - .سأنتقم -
.بالطبع. فقد خسرت نزالا مع الباب
.(لا أنصح بأن تنتقم من (غيبز .ولا تنسى وضع الثلج عليه
لأنّه شاهد أساسي، إنّه الشاهد الأساسي .لمحاكمة جريمة قتل تبدأ يوم غد
مازال عليّ التحدث معه؟ - لماذا؟ -
.جندي بجرية من فرقته قُتل - و(كايل) مشتبه به؟ -
.سأعرف بعد أن أتحدث معه
متى حصل ذلك؟ - .صباح هذا اليوم -
لديك الرجل الخطأ. (كايل) مُحتجز معنا .منذ أسبوعين. من المستحيل أنّه فعل ذلك
إذاً لم يضرّ أن أسأل .لماذا كانت بصماته في مسرح الجريمة
(إذا عرف محامو الدفاع أنّ (كايل .يخضع للتحقيق، فسيُفقِدونه مصداقيته
.(جندي بحرية تعرض للتعذيب يا (توباياس
قد يكون (كايل) قادر على مساعدتنا .على معرفة الفاعل
.لا شيئ رسمي
،لا أشرطة، لا أوراق .وسيحدث أمامي هنا والآن
هذا صعب على جندي بحرية، أليس كذلك؟ .أن تُحبَس هكذا
.أجل يا سيدي
.سبق وأخبرت العميل (فورنيل) بكل شيئ فماذا تريد أن تعرف؟
كيف وصلت بصماتك إلى صندوق عدة الوكيل العريف (برووير)؟
.إنّه صندوق عدّتي
.إنّه صديقي .سمحت له بإقتراضه
لماذا؟ ما الذي يجري؟
.برووير) توفي. تعرض للقتل)
.كلا
.لا يمكن ذلك
،تلك العدة، عدّتك .تمّ إستعمالها لتعذيبه
من؟ - .أنت أخبرني -
.لا أملك أدنى فكرة
.(حسنا أيّها العميل (غيبز .لقد إنتهت المقابلة
أيّ مقابلة يا (توباياس)؟
.حظا سعيدا في تحقيقك
من تقاضون على أيّة حال؟ .لم تخبرني أبدا
.كلا، لم أفعل
عندما نعود، أريدك أن تعرف .(عن القضية التي يعمل عليها (فورنيل
أتظنّه يخفي شيئا؟
.أظن أن كليهما يفعلان
من الموكد أنّ المباحث الفيدرالية .تعمل على الكثير من القضايا
.الإرهاب، المخدرات، الجرائم المنظمة
أليك)؟ ماهي الجرائم التي تدخل) الأشخاص للسجن؟
كلا، السؤال هو، ماهي القضايا ...التي ستكون في المحكمة غدا
التي تتضمن عميل مباحث فيدرالية يدعى (توباياس فورنيل)؟
ماهي...؟
الولايات المتحدة) ضد معلومات)" ".(الكابتن (ميلفيل
أنت محق. المباحث الفيدرالية تعمل .على الكثير من القضايا
.(الكابتن (ميلفيل .(مهلا... (موبي ديك
.يبدو الأمر مريبا .إذاً لابد أنّه إسم مستعار
.إسم مستعار. إشرح
أحيانا تستخدم المباحث الفيدرالية أسماء مستعارة .لقضايا إذا كانوا يحاولون إخفاء هويّة من يقاضونهم
و(فورنيل) لم يعطنا شيئا؟ - .حسنا، لم يكن في مزاج لتقديم شيئ -
لكنّه كان كريما بما يكفي .لمنح (كايل) حجّة غياب
هل تعتقد أن (فورنيل) سيكذب على (غيبز)؟ - .إذا وجد نفسه مجبرا على ذلك -
هذا ما تقوله المرأة التي كانت متكتمة أمام أصدقائها .(بخصوص إجازتها في (إسرائيل
.(أنا مندهشة من مدى إهتمامك بهذا يا (طوني
وأنا أشعر بالفضول من كونك فضولية بخصوص إهتمامي. ما إسمه؟
لا أعتقد أنّني أخبرت أحدا .أنّني أقابل أحدهم
على الرغم أنّه سيكون من الصعب الذهاب .إلى (إسرائيل) دون رؤية أحد على الإطلاق
.فهي مأهولة بالسكان
هذا ظريف. لا أفهم لما تواجهين .صعوبة في الإعتراف بهذا
.كنتِ في (إسرائيل) لأربعة أشهر .وهو وقت كاف للتعرف بأحدهم
(خلال ذلك الوقت، كان (طوني .ليتعرف بالكثير من الفتيات
.أنت - ما الذي تريد معرفته حقّا يا (طوني)؟ -
.(هذا يعتمد يا (زيفا - على ماذا؟ -
.على ما الذي لا تريدينني أن أعرفه
عذرا لمقاطعتهما يا رفاق، لكنّني ولجت للتو .إلى إسم ملف المباحث الفيدرالية الحقيقي
وأنظرا إلى من يرد إسمه .(مع معلومات الكابتن (ميلفيل
.(لا أحد سوى (ريك أزاري - .هدف (فورنيل) الكبير -
.لا عجب أن يبقي الأمر لنفسه
التعذيب كوسيلة للحصول على إعتراف .موجود منذ.. حسنا، قبل القرون الوسطى
في ذلك الوقت كان يُعتبر جزءا ضروريا .من العملية القضائية
ربّما هكذا بدأ المحامون بالحصول .على سمعة سيئة
.ربّما
إنّه عمل سيّئ، خصوصا .بالنسبة لطبقة الفقراء
أجل، فمثلا شخص من العامة كان يُعتبر ...دستوريا غير مؤهل للصدق في المحكمة
.ما لم يتعرض هو أو هي للتعذيب
لا تبدو طريقة مفيدة .للوصول إلى الحقيقة
،هذا صحيح. لكن كما ترى .العملية مازالت جارية إلى يومنا هذا
لقد صادفت طريقة تعذيب .(غريبة في (إدنبره
أجريت تشريحا على رجل تم نزع ...أحشائه من طرف مُعذِّبه
،ومزجها مع الشوفان ."وأعد لنفسه طبق "هاغس
هل إنتهيت؟ - ...أجل. حسنا، أنا -
أعرف الآن كيف قضى الوكيل العريف .برووير) ساعته الأخيرة)
،جروح بليغة في يديه وساعديه .ربّما بإستعمال هذا الإزميل بطول نصف إنش
.جروح دفاعية
.قاتل بضراوة ليهرب .لكن لاحظ نمط هذه الجروح
.إنّها دقيقة ومنهجية
كان الغرض من التقطيع التسبب بأكبر .قدر من الألم، لكن ليس الوفاة
."في البداية ظننت أنّه سكين "إكزاكتو .لكن أعرف الآن أنّه كان قاطع العلب التقليدي
.لقد أغمي على الرجل المسكين في مرحلة ما .وتفحصت ممراته الأنفية
.أكدت (آبي) وجود كربونات الأمونيوم - .أملاح الشم -
.أعادوا إنعاشه، ثمّ واصلوا التعذيب ...أجل. وهذه هي الضربة المميتة
.جرح طعنة عميقة واحدة .إخترقت الشريان الفخدي
وضعوا حدا لعذاب الرجل المسكين .(عبر مفك براغي (فيليبس
.حصل المُعذِّب على ما أراده
أيّها الرئيس، عرفت من يسعى .فورنيل) خلفه)
.ريك أزاري). يبلغ 53 عاما) .(وُلد في مدينة (نيويورك
واحد من أكثر المجرمين خبثا .في الساحل الشرقي
كان يوما حارسا لدى رئيس عصابة .(كولومبي أمريكي يدعى (ألونزو توريس
وبعد القبض على (توريس) من طرف المباحث .الفيدرالية. (أزاري) حلّ مكانه
.كان بعمر الـ25 عاما
حصلت الكثير من الجنازات في السنة .التي تولى فيها (أزاري) المسؤولية
.وهو مسيطر بتلك الطريقة منذ ذلك الوقت
.تمّت محاكمته بتهمة القتل مرتين .ونجا من كليهما
.والآن لدى المباحث الفيدرالية فرصة أخرى
أزاري) مُتهم بقتل تاجر مخدرات) .(يدعى (راندل كارلسون
.و(كايل) كان الشاهد الوحيد - .لا عجب أنّ (فورنيل) يحميه -
سيُسجن (أزاري) بتهمة القتل .(إن شهد (كايل
...وإن لم يفعل - .سينجو (أزاري) مجددا -
.لن يعجبك هذا أيّها الرئيس
وصلتني للتو رسالة من صديق .داخل مكتب الشرطة القضائية
.(لقد عقدت المباحث الفيدرالية صفقة مع (كايل - أيّ نوع من الصفقات؟ -
،مباشرة بعد المحاكمة .سيدخل (كايل) برنامج حماية الشهود
،(لذا حتى ولو قتل (برووير .فلن نعرف أبدا
.سيبدو كما لو أنّه لم يكن موجودا أبدا - .كما يريد (فورنيل) ذلك -
لا أصدق أنّ (فورنيل) كذب .على (غيبز) مجددا
.حسنا، تقنيا، لم يكذب عليه .بل حجب معلومات فحسب
لكن لماذا يحجب صديق معلومات عن الآخر؟
ربّما شعر الصديق أنّ ذلك أفضل للجميع؟
أفضل للجميع؟ أم أفضل لنفسها؟
هي؟ - .أو هو -
ماذا تفعل يا "(ماك) المبتدئ"؟ هل تكتب تأبين (فورنيل)؟
.(أنا أتحقق من سجلات هاتف (كايل - لماذا؟ -
،لأنّ (غيبز) غاضب للغاية .وأظنّ أنّه سيريدني أن أفعل ذلك
ما الذي تفعله؟ - .أيّا ما يريدني (غيبز) أن أبدأ به -
.(أيّها العميل (فورنيل
أين (غيبز)؟ - .في الأعلى في غرفة الإجتماعات. مرحبا -
.إلى اللقاء
...بالنسبة لرجل سيُقطع رأسه - .يبدو أنّه يحمله بثبات على كتفيه -
.الهدوء قبل العاصفة
(غيبز) ضد (فورنيل). تشبه (فرايجر) .ضد (علي) أو (روكي) ضد الجميع
يا إلهي. لم أرَ تلك النظرة منذ أن عرضت .الزواج من زوجتك السابقة
ألديك شيئ لتخبرني به؟ - .(وفّر عليّ الدراما يا (جيثرو -
أنت تعرف جيّدا أن لا أستطيع إخبارك ...(بخصوص حصانة (كايل
.ليس بدون المخاطرة بشاهدي - .شاهد قد يكون قاتلا -
كايل) كان في بيتنا الآمن) .(في الوقت الذي قُتل فيه (برووير
.أنا متأكد أنّنا ناقشنا هذا من قبل
من كان يجالسه؟ أنت؟ - .بل رجالي -
.(بربّك يا (جيثرو بصمات على صندوق عدّة قديم؟
.كلانا يعرف أن هذا ليس دليلا كافيا
وماهذا؟ - .دليل -
بعض جنود البحرية من وحدة (كايل) القديمة رأوا .كايل) و(برووير) يتجادلان خارج حانة الشهر الماضي)
.جنديان ثملان من البحرية يتشاجران هل هذه هي قضيتك؟
...الجدال كان يتعلق بجندي بحرية ثالث
،(جندي الصف الأول (مايكل ستراوس .(وهو أيضا من وحدة (كايل
هل تحدثت إليه؟ - .أنا أعمل على ذلك -
.إنّه في إجازة لـ4 أيّام - ...حسنا -
لديك جندي يتعاطى أدوية مع مشكلة ...في التحكم بالغضب
.وبصماته في مسرح الجريمة - ما الذي تأمل في إيجاده يا (جيثرو)؟ -
.الحقيقة
ما الذي تفعله يا (ماكغي)؟ - .(أنا أعمل على سجلات هاتف (كايل -
.ظننتك فعلت ذلك بالفعل - .صحيح -
لكن إتضح أنّ كل إتصالات هاتف .كايل) توقفت فجأة قبل 3 أسابيع)
حسنا، هذا منطقي. لأنّه الوقت .الذي وُضع فيه تحت الحبس الوقائي
على الأرجح أن المباحث الفيدرالية أعطته .هاتفا جديدا. كنّا لنفعل لذلك
ولهذا كنت أحاول إختراق قائمة .هواتف المباحث الفيدرالية
.ولم يحالفني الحظ لحدّ الآن
هل سمعت يوما بالمعاملات الورقية التقليدية يا (ماكغو)؟
.لأن هذا ما يوجد فوق رأسك الآن
(لديّ سجلات هاتف (كايل .خلال الأربع سنوات الماضية
هل ترى هذه الورقة أمام وجهك؟ .هذه (بويتن بيتش)، (فلوريدا) يا صديقي
...(بويتن بيتش)
أتعرف ما يملكون هناك؟ .الشمس، الرمال والعجزة
ما الذي تقصده؟
كايل) إتصل بنفس الرقم كل صباح أحد) .خلال الأربع سنوات الماضية
ما الذي يعنيه هذا في إعتقادك؟
.والداه - .هذا صحيح -
.والدته. طبقا لملفه .إنّها القريبة الوحيدة الحيّة
حسنا. سأتفحص سجلات هاتفها لأرى .إن كان هناك رقم جديد قد إتصل بها
.أحب الوصول لحقيقة الأشياء .هذا من إختصاصي
...أتعلم، لقد
.(لقد أجريت بحثا حول (أزاري - واجب مدرسي؟ -
وجدت أنّ تاريخكما يصل لأيّام .كونك مبتدئا
.قبل 25 عاما - .ستة وعشرون -
.عرفت (أزاري) عندما كان صغيرا .ولم يكن أكثر من خادم
.(كان سائقا لدى (ألونزو توريس - .(حتى قضيت على (توريس -
.ذلك الإعتقال منحني مسيرة مهنية .وفي تلك الأثناء، تولى (أزاري) السيطرة بهدوء
.قتل على الأقل خمسة في عامه الأوّل .ورّبما إثنا عشر منذ ذلك الوقت
.إنّها طبيعة العمل .تقطع رأسا فينمو واحد آخر
(كنت لأنال منه. عندما قضيت على (توريس ...(كان من السهل عقد صفقة للقبض على (أزاري
لكنّني إستهنت به. ظننت .أنّه أحمق غير موذٍ
.لقد إقترفت خطأ - .كلا -
.الزواج بزوجتك الثانية كان خطأ ...هذا
.(إنتهى وقت (أزاري) منذ زمن يا (جيثرو .أريد هذا اللعين
حقّا؟ حتى ولو كان يعني حصانة لشاهدك الأساسي؟
...(أسدي لي خدمة يا (جيثرو
.توقف عن البحث
أقسم لك أن (كايل) ليس .(متورطا في مقتل (برووير
هل هذا ما تعرفه يا (توباياس)؟
أم هذا ما تريد تصديقه؟
.وجدته
(رقم هاتف نقال جديد كان يتصل بالأم (كايل .خلال الثلاثة أسابيع الماضية
،حسنا، إتصل بالرقم ...تعقبه ثمّ
.فعلت كليهما .وهو مسجل بإسم المباحث الفيدرالية
ألديك قائمة إتصالاته؟
.لديّ شيئ أفضل .لديّ موقعه
،(طبقا لجهاز تحديد المواقع في هاتف (كايل .إنّه ليس موجودا في بيت المباحث الفيدرالية الآمن
.(إنّه في (أرلينغتون - .مستحيل -
.(أظهر ذلك يا (ماكغي
،كايل) في المكان الذي وضعته فيه) .(في بيتنا الآمن. وليس في (أرلينغتون
هل البيت الآمن يتحرك يا (توباياس)؟ - ما الذي يحدث؟ أين (كايل)؟ -
".إنّه في الحمام" - .كلا، ليس كذلك. أنا أراقبه -
.تحقق منه - ".لقد خرج من النافذة" -
.اللعنة - .(ماكغي) -
.(لقد توقف. 109 (كينت رود - .(شقة جندي الصف الأول (ستراوس) يا (غيبز -
.أعلموني إن تحرك
.ربما من الأفضل أن نبقى - .كنت أفكّر في نفس الشيئ -
.أوافقكما الرأي تماما
أجل؟ - .الإشارة مازالت هناك -
.حسنا، فهمت. الإشارة لم تتحرك .كايل) مازال هنا)
.لا تقل ذلك حتى - ماذا؟ عبر نافذة الحمام؟ -
ألم تفقد شاهدا أبدا؟ .لا تجب عن ذلك
!(كايل)
!توقف
كايل)، ما الذي تفعله بحق السماء؟)
.لا تتحرك
.لقد أصبحت أكبر سنا من هذه التفاهات
.لم أفعل ذلك - لم تفعل ماذا؟ -
.في غرفة النوم
.لا شيئ يضاهي تدريما جيّدا للأظافر أيّها المبتدئ - ...(طوني) -
.هذا لا يشبه أبدا تدريم أظافر جيّد - .إنّه يشير لشيئ ما -
أجل، إنّه نفس الشيئ الذي يشير إليه .كل شيئ آخر في هذه الغرفة
وهو أنّ صديقه الطيب (كايل) قام .بتعذيبه ثمّ قتله
لماذا (كايل) مصمم على قتل أصدقائه؟ - .ربّما الأدوية التي يتناولها أحدثت له نوبة ذُهان -
أو ربّما أصدقاؤه كذبوا عليه .حول رابط عاطفي
.يبدو أن التعذيب هو السائد اليوم
أتبحث عن هذه يا دكتور؟
إزالة قسرية للأظافر من الأصابع ...الثلاثة الأولى من اليد اليسرى
.والإصبعين التاني والثالث من اليد اليمنى - .هذا خطأ -
حسنا، في بعض البلدان، نزع الأظافر .تقنية إستجواب روتينية
.ربّما أحدهم أحضر التقنية معه - .أجل. هذا ليس ما قتله -
.فلديه فقرة عنقية مكسورة - .أحدهم دقّ عنقه -
.مما أوقف بدون شك النظام العصبي الرئيسي
.حاول إغلاق فمه
.أجل، الكثير من المقاومة - .أوّل مراحل التيبس -
:العضلات الأصغر في البداية .اليدان، الرجلان، الفك
أجل، يبدو أن هذا الجندي .يحاول إخبارنا بشيئ
لكن ماهو؟
هل مازلت متأكدا أنّ هذا الرجل كان في عهدتك في الليلة التي قُتل فيها (برووير)؟
.أنا أصدق رجالي - .ربّما يجب أن تصدق نافذة الحمام المفتوحة -
.محاكمة (أزاري) تبدأ غدا
.ذلك يوم مهمّ - .(القضية تعتمد على شهادة (كايل -
.لا يمكنك الحصول عليه - هل تريد لـ(أزاري) أن ينجو؟ -
ماهي حجة الإدعاء؟ "هل يتطلب الأمر قاتلا للتعرف على الآخر؟"
.كايل) ليس قاتلا أيّها الرئيس)
.(على الأقل لم يقتل (ستراوس .لم يكن بإمكانه ذلك
.ستراوس) توفي على الأقل منذ 4 ساعات) - .أي ساعة قبل وصول (كايل) إلى الشقة -
.(سآخذ (كايل - ...يمكنك أخذه -
.بعد أن أستجوبه
.لديك تلك النظرة أيّها الرئيس
.خذه - .لك ذلك -
.ولا تبعده عن ناظرك
.قلت لك أن تضع الثلج على ذلك يا عزيزي
.تفضل - ماهذا؟ -
.صانع أقفالي. إنّه جيّد مع نافذة الحمام
.تحرك. الآن
.(لا بأس يا (ستيفانو .إنّه فيدرالي. وغير مؤذٍ
إذاً أنت واحد من فتيان (فورنيل)؟ - فتيان؟ -
.شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
.لن تحصل على حماية كهذه في السجن
إذاً ما الذي جلبك إلى هنا يا سيد شعبة البحرية؟
.جنديان ميتان من البحرية - .تعازي لخسارتك -
.أجل، ستكون كذلك - لابد أنّ هذا محبط، أليس كذلك؟ -
أقصد، جيش بأكمله من عملاء مثلك .وتعجزون عن الإطاحة بشخص واحد مثلي
.تراجع - هل أخيفك؟ -
.كلا، رجل واحد فقط من أخافني يوما
.وهو في السجن منذ 26 عاما - .حسنا، ستراه قريبا -
.ماذا؟ هذه القضية؟ لا توجد قضيّة
.لأ أهتم بما رآه أولئك الشهود .أنت لا تملك شيئا
.أجل أيّها الرئيس .تقرير الشرطة الأوّلي. أنا أعمل عليه
.صحيح. حسنا
هل فقدت شيئا هناك يا (طوني)؟
(قدرتي فحسب على تفحص مكتب (زيفا .دون أن يلاحظ أحد
هل قالت لك شيئا محددا حول القيام برحلة إلى (تل أبيب)؟
.أجل - حقّا؟ -
...حسنا
إذاً ماذا قالت؟
.(قالت أنّها ستقوم برحلة إلى (تل أبيب
.شكرا لإعلامي بالمستجدات
بالمناسبة، الرئيس يريدك أن تلقي نظرة .(على التقرير الأولي للشرطة لقضية (أزاري
ذبح مروج المخدارت (راندل كارلسون)؟ لما لا نسأل (فورنيل) فحسب؟
...لأن القضية لم تبدأ .عند المباحث الفيدرالية
.الشرطة المحلية تولت التحقيق الأوّلي
،غيبز) طلب منك إحضار ذلك الملف) أليس كذلك؟
.(حسنا يا (ماكغي .كنت أحاول تفويضك
لكن إن كنت ستكون كسولا ...لتحمل هذ المسؤولية
أعتقد أنّي سأفعل ذلك بنفسي بعدما أنتهي .من الشيئ الذي لا تراني أفعله
حسنا. أتعلم أن (زيفا) ستقتلك لو إكتشفت .أنّك تقوم بما لا أراك تفعله
.إذاً من الجيّد أنّك لا تراني أفعله
.مرحبا يا (آبي) الطبيعية - .عليك أن ترى هذا -
،أودّ ذلك، لكن إسمعي ...أنا مشغول قليلا و
.أنظر
.حبل - .ليس كأيّ حبل -
.إنّه حبل عفن .وليس كأيّ حبل عفن
(هذا الحبل العفن الذي تم إستخدامه لتقييد (ستراوس .(هو نفس الحبل العفن الذي تم إستخدامه لتقييد (برووير
.أنا متأكدة من ذلك .مطياف الكتلة مازال يعمل على ذلك
.لكنّني أعرف أنّه سيوافقني الرأي
.أحتاج فقط لأن أتعرف على سلالة العفن
.(هذا مثير جدا للإهتمام يا (آبي ...إسمعي، علّي فقط
أنا متأكدة جدّا أنّه من سلالة .(ستاكيبوترس شارترم)
.أقصد، ربّما يكون من السلالة نفسها .أنت تعرف كيف يكون الأقارب
مازلت لا أصدّق أنّ إبنة أخي الصغيرة الجميلة .قريبة بشكل ما من أخي الصغير النتن
.عليكِ نسيان العفن قليلا .وإمنحي الحبل بعض الراحة
يريدنا الرئيس أن نلقي نظرة .(على الجريمة الأصلية التي تتعلق بـ(أزاري
التي شهد عليها (كايل)؟ - .التي يتوق (فورنيل) للإعتماد عليها -
ما الذي نبحث عنه؟ - .لا أعلم -
.الفوسفور". هذا غريب"
لماذا يكون الفوسفور على كعب حذاء مروج مخدرات ميّت؟
لماذا تسللت من البيت الآمن لزيارة (ستراوس)؟
.كان بإمكانك الإتصال به فحسب
.لقد فعلت ذلك
.ولم أحصل على جواب - .وكذلك نحن -
لماذا ذهبت لرؤيته؟
.كنت قلقا - لماذا؟ -
.خبر وفاة (برووير) كان ليصدمه
هل كانا مقرّبين؟ - .كالإخوة -
.لكنّك و(برووير) كنتما قصة مختلفة
بعض من جنود البحرية سمعوا .جدالا عنيفا بينكما
.لم يكن ذا أهمية
.مجرد إختلاف في الرأي
حول ماذا؟ - المال؟ -
الفتيات؟ سياسة حرب (العراق)؟
.المخدرات - الشراء أم البيع؟ -
.التعاطي
.كان (ستراوس) يواجه مشكلة - ستراوس)؟) -
إذاً لماذا تشاجرت مع (برووير)؟
(حاولت التستر على (ستراوس .عندما كنت قائد فرقته
.وعندما تقاعدت .(أصبح ذلك العمل لـ(برووير
.ظننت أنّه يتخلى عن مسؤوليته
،ليس من السهل الرحيل عن وحدتك أليس كذلك أيّها الرقيب؟
.كلا يا سيدي - .مازلت تعتني برجالك -
أخبرني بما رأيت في الليلة .(التي قُتل فيها (راندل كارلسون
.لا تجب عن هذا. المعذرة
.هذا تحقيق رسمي - .(أنا مدرك لذلك يا (توباياس -
.سؤاله عن قضيّة (أزاري) ممنوع
...إذا لم تتطابق شهادة هذا الرجل بالكامل - .إذاً من الأفضل أن يصيب في ذلك -
ماذا رأيت ليلة جريمة القتل أيها الرقيب؟
،"كنت خارجا من مطعم "السهم الأحمر .(وأتجه غربا في (هاي ستريت
أين (راندل كارلسون)، مروج المخدرات .الحقير يركن سيارته
.أيّها المبتدئ، إجلس تحت عمود إنارة الشارع
لماذا يجب أن أكون مروج المخدرات المنحط الحقير؟
إذا كان الحذاء الذي يحتوي ...الفوسفور متطابقا
ثم سيارة بداخلها (أزاري) وشريك له .(توقفت في (أتشيسن
.(مهلا أيتها النينجا. أنا (أزاري
لماذا أنت؟ - .أزاري) يملك الأناقة، التميز والحيوية) -
.لكنّني القاتلة - .المظهر يتفوق على الجوهر -
.شكرا لكِ .أنت متفهمة جدا
سيارة (بي أم دبليو) توقفت أمام سيارة .كاديلاك) من طراز جديد)
.(خرج (أزاري .ثمّ خرج الرجل الآخر من سيارته
كارلسون)؟) - .أجل -
إقترب (أزاري) منه، قال بضع كلمات .وقام ببضع حركات
.وبعد لحظات، (أزاري) أخرج مسدسا
.(أفرغ (أزاري) مسدسه على (كارلسون
و(كايل) رأى كل شيئ من هنا؟ - .كلا، في الخلف،عند زاوية بعيدة -
.زاوية جيّدة - ماذا رأيت أيضا؟ -
رأيت ذلك الحقير يقتل شخصا آخر بدون أن يرف له جفن. أليس هذا كافيا؟
إذا كان هذا يزعجك بشدة، لماذا إنتظرت حتى الصباح حتى تبلغ عن ذلك؟
.كنت خائفا
.جندي بحرية يحمل أوسمة .(وخدم ثلاث جولات في (العراق
(حارب متمردي (طالبان) في (أفغانستان قبل ذلك. وكنت خائفا؟
،أنت على بعد 30 قدما .ولنفترض درجة 1 على 2
(و(كايل) تعرف على (أزاري .على بعد 60 قدما
.إذا إفترضنا أن نظره مثالي، فهذا ممكن
.ليس ممكنا. إنّه كل شيئ إلا ممكن ...إنّه مستحيل
."وهذا ما تعنيه "ليس ممكنا - آبي)؟) -
كان على (كايل) أن يملك أكثر من نظر مثالي .(ليتعرف على (أزاري
.كان ليحتاج إلى رؤية ليلية
(الفوسفور على حذاء (كارلسون .كان من مصباح عمود إنارة مكسور
.(كان يمكنكِ أن تطفيئه فحسب يا (آبي
.صحيح. آسفة
،حقير مثل (أزاري) يشهر أمامك مسدسا فتتحول فجأة إلى جبان؟
.كلا. أنت لم تكن خائفا .بل كنت تحمي أحدهم
من كنت تحمي أيّها الرقيب؟
هل أنتِ متأكدة أن المصباح كان مكسورا؟
لقد تأكدت من الأمر مع البلدية .وإدارة الصحة العامة
.كان من المستحيل أن يرى (كايل) شيئا
.إلا إذا كان أقرب بكثير
.أقرب بكثير
.(اللعنة عليك يا (كايل
.أخبره بما رأيت
.الحقيقة يا جندي البحرية
.(بدأ الأمر مع (ستراوس
.ذهب لشراء بعض الكوكايين
،برووير) ذهب معه) .لكن لإيقافه فحسب
كل ما أراده الإثنان هو الذهاب .إلى (العراق)، لمساندة أصدقائهما
كان ليحاكما عسكريا لو إرتبطا .بصفقة للمخدرات
!لقد عاشا ليكونا من البحرية .أنت تعرف كيف هو الأمر
.لم تكن هناك - .لو قالا أنّهما رأوا ذلك، فقد رأوه -
.لقد كذبت. لم تكن هناك - !كنت أحمي رجالي -
تحميهم؟ .يا لها من حماية أيها الرقيب
،رجلاك الإثنان قد ماتا .وقد أطلقت سراح قاتلهما للتو
.أنا أتفهم. حاضر يا سيدي
.(أعده للبيت الآمن يا (ريفرز - .حاضر يا سيدي -
.سيرقيني لرتبة المغفل
و(كايل)؟ - .هيّا. لنذهب -
.يريده المدير أن يبقى مُراقبا
.القضية لا تتعلق به .(بل بـ(أزاري
أيّ قضيّة؟ - هل ستنسحب؟ -
أحيانا من الجيد أن تعرف .عندما تكون مهزوما
ما الذي تريد منّي قوله يا (توباياس)؟
.لقد إقترفت خطأ. وهو ليس الخطأ الأول .وبالتأكيد لن يكون الأخير
إنس الأمر. ما التالي؟
حسنا يا (ماكغي)، ماذا ترى؟
.حبوب إفطار بالتوت - حسنا، الآن ماذا ترى؟ -
مثلجات فرنسية بالفانيلا .مع رقائق الشوكولاتة
.هذا مثير للإهتمام حسنا، ماذا عن الآن؟
.بربّك يا (ماكغي)، قلها
.نحن بالغون. الجنس. قلها
.جنس - .جنس العفن -
.أقصد، إنّها تقنيا إباحية للعفن - لماذا تريني إباحية للعفن؟ -
(لأن هذا الـ(ستاكيبوتريس تشارتروم .كان موجودا على الحبل
نفس الحبل الذي تمّ إستعماله لقتل إثنين .من جنود البحرية خلال اليوميين الماضيين
.خاصة عندما تفكر بمدى ندرة هذا العفن
.(لا بأس يا (ماكغي .إنّه مميت، لكنّه مُحكم الإغلاق
.والآن كلّ ما عليّ فعله هو مطابقته
...(ماكغي)
.أترك لهم بعض الخصوصية
لدى (أزاري) 3 شهود رأوه في المتنزه يلعب .(لعبة الحدوات أثناء وقوع جريمة قتل (ستراوس
ولديّ 4 آخرون يلعبون رمي السهام .مع (أزاري) عندما كان (برووير) معلقا بالسقف
.سبع شهود - .كلّهم تمّ شراؤهم والدفع لهم -
.إنّه لا يحتاج لشراء أحد .فهو يحصل على مراده عن طريق التخويف
وجدوا حارس (كايل) الخاص بالمباحث .الفيدرالية فاقدا للوعي في المرآب
.ومسدسه وسيارته مفقودان
.لابد أنّكِ تمازحينني - .(دينوزو) -
،سأتصل بأمن القاعدة .من أجل إغلاق المقر
.(زيفا) - .خرق أمني عند البوابة السادسة -
سيارة المباحث الفيدرالية تجاوزت .للتو الحاجز
كيف خرج من قاعدة عسكرية؟ - .إسأل (ريفرز) عندما يستيقظ -
أمن القاعدة مصمم لإبقاء الأشخاص .خارجا، وليس في الداخل
أتقصد مثل نافذة الحمام يا (دينوزو)؟
.سأعمم بلاغا عن السيارة أيّها الرئيس - .لا نحتاج لبلاغ -
.أرسل وحدات إلى المحكمة -
لقد نجى من الإدانة خلال قضيتي .جريمتي القتل السابقتين
،لا أثر بعد لفريق الدفاع صاحب الأجر المرتفع .(ولازلنا ننتظر وصول (ريك أزاري
هناك شائعات كثيرة عن بطلان الدعوى ...من مصادر
.(أن لا أرى (كايل - .(مما يعني أنّه يوم سعد (أزاري -
.أو يومه الأخير
وبينما (أزاري) معروف أكثر في الحقيقة ...بمشاركته المزعومة
في توسع تجارة الكوكايين على الساحل ...الشرقي، لكن هذه المحاكمة تتعلق بالقتل
.أجل؟ (غيبز) يتحدث - .غيبز)، لن تصدق هذا) -
أزاري) رفع دعوى قضائية ضد المقاول) .(الذي بنى بيته في (فرجينيا بيتش
.خمن لماذا - .مشكلة عفن -
أجرى مختبر مستقل .الإختبارات من أجل الدعوى
العفن النادر الذي وجد في قبو (أزاري) يطابق .الحبل العفن الذي تمّ إستخدامه في كلا الجريمتين
(هذه المحاكمة لجريمة قتل (راندل كارلسون .كانت معلّقة منذ أسابيع
...المقيم في غرب (فرجينيا) مع سابقتين - .(غيبز)، هاهو (أزاري) -
.ترويج المخدرات... .(وقتل ليلا... بسرعة يا (جورج
.من الأفضل أن نخرج قبل الخامسة .(فلديّ حجز في (ذي بالم
...(أزاري)
.لقد قتلت رجالي
.(لا تتعب نفسك يا (ستيفانو ...لو كان يملك الشجاعة للضغط على الزناد
.لكنت ميّتا بالفعل - !كايل)، كلا) -
.(ضع مسدسك أرضا يا (جاك - .إستمع إليه -
.اللعين قتل رجالي - .نعرف ذلك. ولدينا أدلة تثبت ذلك -
.سيدفع الثمن. لكن ليس هكذا
.بربّك .(لا ترفع آمال الفتى يا (توبي
.كلانا يعرف كيف سينتهي هذا
.إنّه محق. سينجو - .ثق بنا أيّها الرقيب -
.أجل، ثق بهم .فلديهم سجل رائع
.واصل الحديث لتتسبب في مقتلك - بواسطة من؟ هو؟ -
لقد جاء إلى هنا لتكريم رجاله، أليس كذلك؟ ...ثمّ سيجعلكم تقنعونه بالعدول
.ضع يديك خلف ظهرك
(لقد فعلت ذلك من أجل (برووير .و(ستراوس) يا سيدي
.أجل، أعلم لما فعلت ذلك
هنا وأمام محكمة المقاطعة، المجرم المزعوم" ".ريك أزاري) قتل بالرصاص يوم أمس)
"...كان ذلك قبل لحظات من بدأ محاكـ"
.يا له من وقت إخترتِه للرحيل
.سأعوض عليك
.مهلا، كدت أنسى
.(إنّها رحلة طويلة لـ(تل أبيب .إن إردتِ، يمكنكِ إقتراض هذا الشيئ
.كما تعلمين، يساعدكِ على النوم في الطائرة
.سأسافر في الدرجة الأولى
.لا تهتمي
.أراك الأسبوع المقبل - .أجل -
(رقيب البحرية المتقاعد (جاك كايل" "...قتل السيد (أزاري) في وضح النهار
".وأمام كاميراتنا"
أزاري) وفريق دفاعه كانوا قد وصلوا للتو للمحكمة)" "...عندما إقترب (كايل) حاملا مسدسا، مسدس
.لم تطلق النار
.لقد كان أسرع منّي
أراد المدير رؤيتك أيضا؟
.لقد دعوت نفسي
.كنت ستفعل نفس الشيئ
.قالت أنّك ستكون هنا - من؟ -
.زوجتنا السابقة
ما ستقول له؟ - .ما يرغب بسماعه -
،(أيّها العميل (فورنيل .المدير سيقابلك الآن
.شكرا
.كان يجب أن أرى ذلك
.(كايل)
الكثير من التفاصيل بخصوص .الأمور الخطأ
.وتُرِك الكثير حول الأمور الصحيحة
.ربّما لم أرد أن أعرف - هل ستخبر رئيسك بهذا؟ -
.لديّ فتى يواجه السجن المؤبد
.المدير سيرغب بمعرفة السبب - .(لقد إتخذ (كايل) قراره يا (توباياس -
.وعليه أن يتعايش مع ذلك - .كلّنا كذلك -
لقد إنطلق صراع للسلطة بالفعل" ".(بين من يتلهفون لحلول محلّ (أزاري
إثنان من مساعدي (أزاري) قُتلا في جنوب" ".شرقي العاصمة ليلة أمس
مصادر عالم الجريمة تعتقد أن الحارس" "...(الشخصي السابق لـ(أزاري
،ستيفانو ديلمار) البالغ من العمر 28 عاما)" ".(ظهر بالفعل كوريث لـ(أزاري
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||