فأخبرت هذا الرجل أنه هنالك .ثلاثة قواعد للرجل المتزوج
ثلاثة فقط؟ - .نعم -
.واحد: تظاهر بالإستماع، حتى و أنت لا تفعل
.إثنان: تظاهر أنك تهتم، حتى عندما تكون غير مهتم
.و ثلاثاً: تظاهر بالسخي في الأشياء التي لا تهتم لها
فقلت له "هل تريد زواجاً سعيداً؟
".إلتزم بهذه القواعد، مهما تطلب الأمر
كيف حال طليقتك (إيدي)؟
.هي تتظاهر بأنها تكرهني - .طومي) إنتظر) -
.طومي) إحذر، ليس بهذه السرعة)
.أنا آسفة، لقد.. لقد قلت لك إحذر
.آسف يا سيد
.لا عليك يا ولد - .ةأنا آسف -
.سيدتي
.طومي) لقد قلت لك أبطأ) .أريدك أن تكون حذراً
.أنا آسف
،!قُلتُ إبقى على الأرض .!لا تتحرك
: ترجمة ثامر حمزة بن عبد الله >> ClaSsnaM <<
<< أضرار جانبية >>
أنا منبهر، الجمباز؟
.نعم، لعدة سنوات
أين؟
.في اليابان، ألمانيا و في جميع أنحاء البلد
حقاً؟ - .نعم -
.لقد سافرتُ على نطاق واسع أيضاً
لا يزال (طوني) يتقرب من المجندة الجديدة؟
.متجاهل، متفائل، و متحمس للإرضاء
.نعم، ياله من تجنيد
.لم أكن أتحدث عن المجندة
.يبدو ذلك عظيماً
الجمباز، ماذا؟
.كما تعلم (طوني) هناك قوانين عن التحرش
حسناً، إذا ربما عليَ أن أحتفظ بالرقم الذي أعطتني إياه في حال أردت أن أتقدم بشكوى؟
أنت محظوظ بأن المجندين الجدد .ليس مرخص لهم بحمل السلاح
لا أعرف إن لاحظتي (زيفا) لكن هي وهم .لا يريدون أن يطلقوا النار عليَ
.إمنحهم بعض الوقت
إسمع أسبوع آخر، و يغادروا من هنا .إلى مركز التدريب الخاص بقوات تنفيذ القانون
لما لا تتركهم يتعلموا كيف يصبحوا عملاء في "أن سي آي أس"؟
كما تريى لم يتم إحضار أي مجند جديد .(منذ فريق (غيبز
أنا ألهم و أعلم أينما أستطيع، حينما أستطيع .يا مفسد البهجة
.هذا غريب لم نوظف أي مجند
.إنها قاعدة المبتدئ الواحد، و قد حصلنا على مبتدئنا
.حسناً، أنا لأول مرة أشعر أننا تفادينا رصاصة
نحن لا نريد لمبتدئ أن يعترض طريقنا، أنت تعلم؟
.لقد سمعت إشاعات أن (غيبز) يرفض الحصول على واحد
،خطأ، لا يريدون أن إيعطائه واحداً، فكر في ذلك
،تأخذ حبيبتك إلى منزل عائلتك، تريد ترك انطباع جيد .و تريدهم أن يُحبوك
.لذلك لا تعرفهم بعمك الغريب (غيبز) حتى الموعد الخامس
دينوزو) بما أنك خبير في المواعيد الخامسة؟)
.أنت محق، يا رئيس
."حارس بنك أرديَ قتيلاً في "كوانتيكو
كوانتيكو"؟"
.نعم، ذلك صحيح، (ماكغي). هيا بنا
.(وداعاً (طوني
.ها أنت - .(أقدر ذلك (طومي -
.(شكرا لك، أيها العميل (غيبز
.راي فيتوريو) حارس الـمصرف)
.السلاح لايزال في القراب
.لم يحضى بأي فرصة
ليطلق النار؟
.للإستسلام
.ما قتله ليس غامضاً
.لما كنت أصغر، كنت آخذ الضحايا الكبار بعزاء
،كنت أفكر، على الأقل لقد قضى حياة كاملة .لكن الآن بما أنني كبير، لا أحصل على نفس العزاء
على ما يبدو، لم يرى أي أحد الحرس .و هو يتعرض لإطلاق النار
.جميع رؤوسهم كانت تحت السجادة
.مدير الـمصرف رآه يدخل إلى الحمام قبل السرقة
.و لما خرج أصيب و سقط هنا
كم أخذوا؟
.إستلم هذا الفرع مالاً للتو
.بول هاريس)، من شركة الأمن)
.لقد أخذوا 27 ألف دولار
.كان يمكن أن يكون أسوأ
.ليس بالنسبة له
.بالطبع آسف، لم أقصد ذلك
ألم يتعرض هذا المصرف للسرقة من قبل؟
."لا، لا هذه "كوانتيكو
."أعني إنها قاعدة بحرية و تضم أكاديمية الـ" أف بي آي
ماذا عن كاميرات الأمن؟
.سأحضر الصور إلى مكتبك على الفور
.دينوزو )، (زيفا) أحصلا على تصريحات الشهود)
.حاضر، يا رئيس
.إعتقدت أنهم سيقتلوننا جميعاً
...أعني أنهم دربونا لذلك لكن
.رجلان
.يرتديان أقنعة تزلج و يحملان أسلحة أوتوماتيكية
.ربما من نوع (غلوك)، سيدي
.لقد كانوا يتبعون الأوامر
.لقد كان عمل جدي
.كانوا ثلاثة قطعاً
.رجال ضخام
ماذا عن الأسلحة؟
.أسلحة كبيرة
.لم أرى سوى واحداً
.ممكن كانوا أكثر
هل رأيت سيارة؟
.من نوع سيدان بلون قاتم
.أطن أنها شاحنة صغيرة
كانت شاحنة صغيرة حمراء
.أو ربما برتقالية
.لقد كانت سيارة دفع رباعي بيضاء
.ألقيت عليها نظرة جيدة
هل سبق و أن أطلقت النار على أحد، سيدي؟
.(شكرا (جيثرو
أفضل تخمين، أنهم رجلان خطيران داخل الـمصرف .و آخر يقود سيارة الهروب، يا رئيس
.محتمل أن تكون سيارة دفع رباعي بيضاء
.لقد أصدرت تعميماً على السيارة
."هنالك بوابتان للدخول أو الخروج من "كوانتكو
.الإثنتان تبعدان بضع دقائق عن مكان السرقة
.وقت غير كافي لينجحوا
أي نوع من الحمقى يسرق مـصرفاً محاطاً بآلاف الجنود و نصف الـ "أف بي آي" بجانبه؟
.(نعم، (غيبز - .شيفروليه سبربان بيضاء -
أين؟ - .عند البوابة الأمامية -
شيفروليه سبربان بيضاء، شرق البوابة الأمامية .على جانب الطريق
.أنتما هيا بنا
.قد يكون المشتبه بهم يتحركون
.السيارة الهروب لم تغادر القاعدة
.ليسوا بحمقى
.بل مُحترفين
لا أفهم؟
،إن لم يرى الشهود أي شيء جداً فلما يتحدثون على هواهم؟
.التحدث على الهوى
.(ذلك من مجال خبراتك (طوني
.سأتركك تجيب على ذلك
قدرة الملاحظة عند العامة .تماثل للتي عند مبتدئ أو مجند جديد
.لدي عين مدربة
.أنا أعرف كل إنش من محيطي
هل ذلك صحيح؟
.نعم
.(جاك)
ما الذي نعرفه؟
.السرقة وقعت بعد لحظات من تسليم المال
ماذا يعني ذلك؟
توقيت مثالي
.أكثر من المثالي
.(دانزل واشنطن)، (كلايف أوين)
رجل من الداخل قام بالعملية من الداخل
...مدير (فانس) كنت
تشرح نظريتك عن السرقة من الداخل، والتي هي شائعة جداً
و خاطئة للغاية
.هذا العميل (دواين ويلسون) واحد من المجندين الجدد
،لقد عين في وحدة الإحتيال خلال زيارته التي ستدوم أسبوعين
."و لكنه جندي بحرية سابق متمركز في "كوانتكو
.إعتقدت أنه قد يكون مفيداً
.لذلك عينته مؤقتاً في فريقكم
.عظيم، مرحباً بك
.شكراً
.شكراً لك
هل تم إعلامك بالقضية؟
.المدير (فانس) أعطاني بعض الملاحظات
.و سمعت نظرية (طوني) عن وجود رجل من الداخل
.المشكل في نظرية (طوني) هو أنهم أخذوا 27 ألف دولاراً فقط
يبدو أنهم بذلوا الكثير من الجهد .ليسرقوا هذا المقدار القليل من المال
.ربما ذلك كل ما يملكه المصرف
هل إستعلمتِ عن ذلك؟ - هل فعلتَ؟ -
و أنت؟ - ماذا عنك؟ -
.لو إنتظروا ثلالثة أيام لإختلفت الحصيلة
.عطل نهاية الأسبوع في القاعدة
.الكثير من الجنود يودعون مالهم للعطل
.نحن نتكلم عن مئات آلاف الدولارات
.أعتقد أن عميل من الداخل كان ليعرف ذلك
!دواين) خذ صور مسرح الجريمة إلى مخبر (آبي). الآن)
.حاضر، سيدي
أين هو مخبر (آبي)؟
.رئيس، لقد حصلت على صور كاميرات المراقبة
.إعرضها
!أنت تنظر إليها
ماذا؟ هذه هي؟ - .مقاطع رقمية -
.لقد حاولت إعادة بناء الصور، لكنها مُحيت نهائياً، أنظر
،تبدأ هنا .و تنتهي هنا
.لقد كانوا سريعين للغاية
.عرفوا كيف يفصلوا الكاميرات، دخلوا و خرجوا في 93 ثانية
.ماكغي) أصلحه)
،لا أستطيع .لقد إختفى
ماذا.. ماذا تعني بإختفى؟
الـمصرف يستعمل كـاميرات ترسل المعلومات .عن طريق شبكة كومبيوتر إلى مركز شركة الأمن
.بحثتُ في سجلات الدخول و في سِجِلات الشفرات
لم يدخل أي أحد إلى نظام الأمن .خلال عملية السرقة
مالكة سيارة الهروب هي سكرتيرة .(في الـ 64 من عمرها إسمها (باتسي كيب
.أبلغت عن سرقة السيارة منذ خمسة أيام
.مدة طويلة للإحتفاظ بسيارة مسروقة
.رئيس، بعد التفكير هذه ليست عملية من الداخل
،لو إنتظروا لثلاثة أيام أخرى
.لهربوا بمال نهاية الأسبوع الكثير.. أكثر من 600 ألف دولار
أين سمعت ذلك من قبل؟
.(نعم تذكرت من (دواين
بحقك (طوني) الحصول على الفضل من مجند؟
.لقد تحققت مع رئيس الفرع
.ذلك ما يفعله عميل خبير
.(دواين)
.(العميل (دواين ويلسون
.المجند الجديد الذي عينه المدير لنا، لك
ألم تعلم؟
.أنت لم تعلم
.(غيبز)
.لقد علمت للتو أنه تم تعين مبتدئ لي
.لبضعة أيام فقط
.أنا لست بحاجة له
.أنت بحاجة لكل المساعدة التي قد تحصل عليها
.سرقة داخل "كوانتكو"، ذلك محرج جداً
،إذا لم نستطع حماية منزلنا الخاص فكيف سنحمي الأمة؟
.الـ "أف بي آي" يريدون تولي القضية
،لقد أكدت لهم أن "كوانتكو" هي قاعدة تابعة للبحرية
.و بذلك هي من نطاق صلاحيتنا
.وزير البحرية دعمني
.هذا الخلاف مؤقت للآن، لكنني أريد حل سريع
.أفضل أن أختار فريقي بنفسي
مثلما إخترت العميل (لانغر)؟
ذلك لم يمر على خير، أليس كذلك؟
هل تريدني أقول بأنني إرتكبت خطأ بإختياري (لانغر)؟
.الكثير من الأشخاص أخطؤا بحقه
.ذلك من الماضي
أهو كذلك (ليون)؟
.أعلمني برأيك في المبتدئ
،الرائد (ماس سبيك) أو الأب الكبير كما يحب أن يُلقب
...حلل المواد الصلبة، السوائل و الأبخرة، والمحاليل
.ثم المؤين يقوم بتحويل هذه المواد إلى حالة غازية
.ثم الأيُونات يتم ترتيبها وفقاً لنسبة كتلتها/حجمها
.بدون لمس
.آسف
.هذه من سيارة الهروب
دواين) هل تتبع ما أقوله؟)
.نحن نعطيك دليل و أنتِ تُخبِرِيننا ما هو
.نعم فُهمتُ
.(غيبز) كنت أري العميل (ويلسون) مدينة (آبي)
.(أنت هو (دواين
.نعم، سيدي
ألم تلتقياُ؟
.غريب
ماذا وجدت (آبز)؟
.الكثير من الرماد المحروق من السيارة
بدون لمس، ما خطبكما أنتما الإثنين؟
.آسفة. وجدت أيضاً آثاراً لمسرع إلتهاب
.هناك من أراد هذه الصغيرة محروقة
.القضاء على دليل
.(ليس أي دليل (غيبز
.إنتظر حتى ترى ما وجده الأب الكبير
.آثار حبر ممغنط و مزيج
مزيج؟
.%25قطن و 75% قماش
أتعرف ما الذي يجعل هذا المزيج مميزاً؟
مكتب الطباعة و التصنيع هو الوحيد .الذي مسموح له بإستعمال هذا المزيج
المال
.في الواقع يُسمونه ورق القماش
.من الصعب حرقُه
.بالضبط، و ذلك يفسر إستعمال المسرع
كم حرقوا؟
،حسب كمية الحبر الممغنط و ورق القماش
.سأقول أنها كل الـ 27 ألف دولاراً
.هذه عَملية مُعقدة، والتيِ تتطلب الوقت و المال لتَنفيذهَا
.و بعد كل ذلك، يقومون بحرق الغنيمة
.مال، وقت، عبث. يبدو مثل واحد من مواعيد (ماكغي) الليلية
.(ذلك لم يكن عبثاً (طوني .كل ذلك مخطط له
أين سمعت ذلك من قبل؟
.(حسناً، أسمعيني بعضاً من نظرياتك (زيفا
،ربما لم يستطيعوا الهروب من القاعدة بسبب الحجز .لذلك قاموا بالقضاء على جميع الأدلة
.كان بإمكانهم سرقة سيارة أخرى للهروب
.(ماكغي)
.ربما أرادوا أن يُذِلوا مكتب التحقيقات الفيدرالية
.لقد فَعلوا ذلك
يمكن أن نكون نبحث عن مجرم بإطلاق .سراح مشروط مع فأس للسَحق
.(دينوزو)
نعم، لماذا ناديتني في الأخير، يا رئيس؟ .كنت سأقول ما قالوه
.لدي نظرية، لكنها ليست جيدة. لا تهتم
.(عميل (ويلسون
لا أملك نظرية، سيدي ،"لكن إن أمكننا دخول ملفات الـ "أف بي آي
لبحثتُ عن قضايا سرقة غير محلولة .تم فيها تعطيل كـاميرات المراقبة
...(ماكغي) (زيفا) - .نتابع بنظرياتنا -
.صور مراقبة الـمصرف، أحصلٌوا عليها -
.(دينوزو)
.تَوليتٌها
.تَوليتُها، يا رئيس
،دينوزو) بما أنك لا تملك نظرية) لما لا تساعد العميل (ويلسون) في نظريته؟
...العميل
.تَوليتُها
من أين نبدأ؟
.من مكتب التحقيقات الفيدرالية
.فلنذهب، أيها الذكي
.(أيها العميل (لانغر
.أحدهم يقوم بخيانة بلده
"لانغر) إنتقل من الـ "أف بي آي) .إلى الشعبة منذ ثمانية أشهر
.لم يتلقَى أي تدريب خاص
.لكنك أوصيتَ به
هل أنا تحت التحقيق؟
هل من المفترض أن تكون؟
.أريد جواباً مُباشِراً نعم أو لا، سيدي
.(غيبز) - لي)؟) -
.(إنه (لانغر
.يخونون بلدهم
.(إنه (لانغر
.لقد أوصيتَ به
.وقع على هذه، من فضلك
هل يمكنك أن تقترح شيء لا يتطلب العمل المكتبي؟
.إعتقدت أن الـ" أف بي آي" يملكون هذه الأشياء على كمبيوتر
.نعم - .هاهي نسختك -
.هم يريدون تولي القضية
.إنهم يحاولون إجهادنا بالعمل المكتبي
.خمس سنوات من القضايَا الغير محلولة
.تحويل داخلي
،ذلك يعني تدخل المحامين و المحاكم مما يعني أنك هنا ليوم
.و خرقتَ القاعدة لبثلبثة عشر
القاعدة الثالثة عشر؟
.نعم، القاعدة 13 لا تُقحم أبداً المُحامِين
.لأنه يتم ربط الأشياء لتبدو قَذرة
.سأَتذكر ذلك
.من الأفضل أن تفعل
.غيبز) تطلق ثلاثة مرات)
.لديه سبع قواعد تتضمن المحامين، و لا واحدة منها لطيفة
.ليس عليك معرفتها كلها فقط الـثالثة عشر
.إنها العامة لها
ماذا؟
كيف هو العمل تحت إمرة (غيبز)؟
ماذا سمعت؟
أن الاشرار يفضلون الإعتراف على أن يقوم بإستجوابهم؟
و أن نظرته الفولاذية تقلل من درجة حرارة الغرفة بخمس درجات؟
و أنه يموت برصاصة فضية فقط مثل مُستئذِب؟
.جميعُها صحيحة، ماعَدا الخاصة بالرصاصة الفضية
...قد تسبب له عسر في الهضم أو حرق في البطن، لكن
.لا أعتقد أنها ستقتله
هل من سؤال آخر؟
.واحد فقط
ما الذي يحمله (غيبز) ضدي؟
.ضدك، لا شيء
.لم أشعر بأنني مرحب به من قبله
.حسناً، هو ليس من نوع السيد حَسَن
.لقد وَتاني شعور في أحشائي بأنه لا يُحبني
لديك شعور في أحشائك؟
.كأنه يملك شيء ضدي، ربما هو يملك شيء ضد كل غريب
هل أنا محق؟
.هناك قصة طويلة لذلك
ما هي النسخة القصيرة؟
.آخر غريب أدخله الفريق إتضح أنه تُفاحة فاسدة
كم كان سيئاً؟
.إلى تلكَ الدرجة
.ها نحن
.(بداية يوم سيء جداً للسيد (فيتوريو
.تعني بداية يومه الأخير
.طفل يَجري و هو يَحمل مُثلجَات
.لا ينتهي ذلك على خير أبداً
.الأم تقدم إعتذاراتِها
.و (فيتوريو) يتجه إلى الحمام
.هذه هي، ثم تتوقف الكـاميرات
.تحقق من صور الأمن قبل ثلاثة أيام
...لأن
.لأنهم محترفون، و المحترفون يخططون
.سيكون عليهم أن يُراقبوا الـمصرف قبل أن يسرقوه
.تَفضل
.عميلة (لي)، أحتاج إلى رأي قانوني
بالطبع
.انها مسألة بالغة الحساسية
ما مدى صعوبة طَرد العُملاء؟
طَرد؟
.العُملاء الجُدد بالتحدِيد
،هذه المجموعة أريد التخلي عنها .و هذه لا
و أنت تُريد طَرد الذين لست مهتماً بهم؟
.أريد فقط أن أعرف ماهي إختِيارَات القَانونية
.لقد تم تعيين هؤلاء العُملاء أثناء الإدارة القديمة
.و الآن، أنا لست أقول أنه ليس هناك أشخاص جيدين
.لكنك تريد أن تستطيع الإختيار
.كما قلت، إختيارات
.مفهوم
.حسناً، جميع العُملاء الجدد تحت الإختبار
أعرف. هل أحتاج سبباً لكي أستطيع طَردهم؟
.لا. إن إستطعت أن توضح سبب ذلك، فذلك كل ما تحتاجه
حتى قبل أن يذهبوا إلى مركز التدريب؟
.قطعاً
.ذلك كل ما أريد أن أعرفه. شكراً لكِ
.على الرحب و السعة، سيدي
...عميل (غيبز)، أنا جِدُ آسفة، أنا
.لا عليك
.أحيانا أتصرف كالخرقاء - .لا عليك -
هل عُدتي إلى وحدة القانون؟
.نعم، نوعاً ما
...لقد خِفتُ بعد ما حدث مع (لانغر)، لكن
.لكنني بخير الآن
.أفتقد العمل الميداني
تعرف
.عليَ أن أعود
.(نعم، (غيبز
.أحاول أن أفصل السيء عن الجيد
.(أريدك أن تقوم بكتابة تقرير تقويمي عن العميل (ويلسون
لماذا؟
.لقد تجاوز حدوده
إذن لماذا ألصقته بي؟
.عليه أن أيذهب إلى مكان ما
.سأحتاج ذلك التقرير
.لن يكون معي لوقت طويل
.شهادة بكالوريوس من مدرسة على الانترنت أُعتمدت مؤخرا
.مٌعدل متوسِط في أحسن الأحوال
.لا يتكلم لغة أجنبية
.مهارات الكمبيوتر بالكاد موجودة
أنت تضع بصمتك على الشعبة، أليس كذلك، (ليون)؟
.(عملائنا عليهم أن يكونوا مثل (ماكغي) لا مثل (دينوزو
.مثلك لا مثلي
ماذا وجدت (داك)؟
.ليس الكثير
.صديقنا هنا، (راي فيتوريو) أصيب من مسافة قريبة
.أَقَل من ثلاثة أقدام
.لقد إستخرجت هذه مما تبقى من مؤخرة رأسه
.نقطة جوفاء
هذا الطاقم لم يسواره أي شك بما سيفعلونه .و قد أتوا مُسلحين لذلك
،)أنت تتعامل مع أُناس بدم بارد، يا (جيثرو .أجل
،و سَرقتِهم لـمصرف في منشأة تابعة للبحرية
.لا بد من أنهم يائسين للغاية أو مغرورين للغاية
.أو الإثنين معاً
.(دواين ويلسون)
.إنه عميل مبتدأ
و أنا ألقي نظرة على تقريره لأن؟
.إنه ذلك الأمر الخاص بك
الأمر الخاص بي؟
أستنتج من هذا أن العميل (ويلسون) حي؟
.أجل
،إذن أنت لا تريدني أن أجري تشريحاً عليه .مما يتركني مع الشيء الآخر
التشخيص النفسي؟
.اختبارات الكفاءة، التقارير النفسية والدراسات الأكاديمية
.نعم، أستطيع أن أجد شياً
هل لي أن أسأل لماذا تُريده؟
أريد أن أعرف أي نوع من الرِجال هو، (داك)؟
.أنت من جميع الناس، لا تحتاجُني لأخبرك ذلك
.أُقدر ذلك
.لا، لقد عدت إلى الماضي كثيراً
.فهمتُ
.لا، لقد عدت إلى الماضي أكثر من ذلك
.لذلك أنا أتقدم بسرعة إلى الأمام
حسناً، فقط دعني أقوم بذلك، دعني، من فضلك، إتفقنا؟
.تتعاملين مع هذا، كما تتعاملين مع سيارتك
،و إن أردت أن تتعامل مع أي شيء آخر مجدداً .فلا تلمس فأرتي
.رئيس، لقد وجدت شيئاً
.على شريط مراقبة الـمصرف - .إعرضه -
.لقد أوشكتُ... هاهو
.هناك، لقد فَوتِه
.هذه الأدوات حساسة جداً
.رئيس - .(زيفا) -
.حسناً
.قبل ثلاثة أيام من سرقة الـمصرف
.ها هو
.شاهد خارج الـمصرف
.إنها سيارة سبربان سنة 1999
.و بعد 4 دقائق و 23 ثانية
.نفس السيارة
.لا بد من أنهم يدرسون الـمصرف
السؤال هو، لماذا لم ينتظروا ثلاثة أيام ليسرقوه؟
السؤال الآخر هو، لماذا أحرقُوا المال بعد أن حصلوا عليه؟
.أوقِفهُ هنا
.ذلك حارس آخر
.لذلك قامُوا بحرق المال
.لأنهم لا يريدون المال
.(لا، كانوا يريدون (فيتوريو
.لقد كانت عملية إغتيال
مدير الـمصرف يقول أن (راي فيتوريو) كان غائباً .بداعي المرض قبل ثلاثة أيام من السرقة
.مما يُؤكد نَظريتك، رئيس
.لستُ أفهم
إن أردت قتل شخصاً، فكل ما عليك فعله .هو الطرق على بابه
.يُجيبون، فتطلق عليه، سهل جداً
.للبعض
زيفا) محقة، لماذا السطو على مصرف لقتل شخص؟)
.أضرار جانبية
.أرادوا موت (فيتوريو) أن يبدو كضرر جانبي
.تحقيقات السطو المسلح مختلفة عن تحقيقات القتل
.و كنا نحقق في سرقة مصرف
.(لم نعد، (زيفا
.(سأجري تحقيقاً شامل على خلفية (راي فيتوريو
.(ماكغي)
.و أنا أتحقق إذا كان له سجل إجرامي
.أنظر إلى هذا، وجدته
.في 1978 أدين بحيازته لملكية مسروقة
و سُمح له بحمل سلاح؟
.مُجرم غير عِدائي
.مُنح شهادة تفويض لأنه قضى سنتين
.منذ ذلك الوقت لم يقترف أي خطأ
.أو لم يتم القبض عليه
إذاً لماذا إخترت أن تُصبح عميل "أن سي آي أس" ؟
.لخدمة و حماية وطني
!هيا
.دوابن)، أنا مُدرب لإستخراج الحقيقة) .لا تستطيع أن تخدعني
حقاً؟
.لا، لا تستطيع
للرحلات؟ - .لا -
الفتيات؟ - .لا -
لحمل سلاح؟ - .لا -
لمعاش التقاعد؟
.لا - .لا -
لتحدث تغيراً؟
.ذلك كان سؤالاً مُخادعاً
.كما قُلتَ
.هل أنت جاد
...أعني، لتُحدث تغيِراً عميقاً في حياة رجل، مثل
مثل ماذا؟
.والدي كان مُجند في البحرية في فيتنام
.أُتهم بقتل ظابط
."الجميع قال أنه فعلها، ماعدا عميل في الـ "أن آي أس
ذلك العميل واصل التحقيق حتى .و أن مديره أمره بالتوقف عن ذلك
.إلى أن قام بتبرئة والدي
.لو لا ذلك العميل، لما تزوجي والدي من أمي، و لما وُلدُت
.و والدي لم ينسى ذلك أبداً
.أخبرنا بأن نذكره في جميع صلواتنا
...أريد أن أصبح عميلاً
.لأحدث ذلك النوع من التغيير
.حسناً، أصدق ذلك
لماذا أصبحتً عميل "أن سي آي آس" ؟
.للأسلحة و الفتيات
أنت تمزح، صحيح؟
.لقد وجدت شيئاً
.منذ 6 أشهر في "ميرلاند" محل "كلاسون" للألماس
إنه يوم عادي، صحيح؟
.ثم.. إنتظر
.بعد 97 ثانية
.أربع ملايين من الألماس إختفت
.لم تظهر أي منها بعد السرقة
.الشهود قالوا إنهم رأو رجُلان يَرتديان أقنعة تزلج
و السائق
.يجعلهم ثلاثة
.هؤلاء هم لُصوصنا
.إنهم جيدون
.و هم يعرفون ذلك
.تلك هي نقطة ضُعفهم
هل مازلنا نعتقد أن السرقة هي الدافع؟
.ذلك فيما يخص السرقة
.فيتوريو) هو الجريمة)
.المال، العوامل المشتركة، الموظفون، الأقارب
!إبحثوا في كل شيء، الآن
.(نعم، (داك
.(لدي تقييم (ويلسون - .أنا آتِ -
،قسم السطو المسلح و القتل، من فضلك .سأنتظر
هل أستطيع المساعدة؟
.بالتأكيد تستطيع
.ليلة طويلة
.أحضر القهوة
.إنتهيَتَ
،أتعرف (جيثرو)، كلما قضُيت وقتاً مع أحد .كلما كان تقيمي دقيقاً
العمل بتخمينات الآخرين وتقارير بعيدة عن الصحيحة
.لكنني سأجرب
.هذا العميل لديه ذكاء شوارع أكثر من ذكاء الكتب
.يملك قوة داخلية كبيرة
.هو مُركز جداً
.لديه حس بالعدل و هو ما يقوده
.ليس لديه أي إهتمام بالسلطة
.نحن لسنا نتحدث عن عميل جيد
.بل عن محقق إستثنائي
.لكن هذا التفاني له ثمن
متزوج؟
.متزوج أربع مرات، و مطلق ثلاثة مرات
.(محاولة جيدة (داك
.(لم أنتهي، (جيثرو
.إنه رجل يتصرف وفق ما يُمليه عليه حدس أحشاءه
.و يعتمد على قُدرته في الحكم على الناس، و قليلاً ما يخطئ
.كنتيجة، هو رجل لا يُعاني من الشك بالنفس
حتى الآن؟
.أنت لا تملك جميع الأجوبة
.أنت من أوصى بإحضار العميل (لانغر) إلى الوكالة
و الآن، كنتيجة لأعماله، أنت تواجه صعوبة في .الوثوق بحكمك في ما يخص هذا الشاب
.(ببساطة أنت تشعر بالضعف، يا (جيثرو
.أُقدر لك التقييم
ما ذلك؟
إنه برنامج إختبار للتحقق من إتصال .الأنترنت اللاسلكي للـمصرف
لماذا؟
.لأنني سبق و تحققت من النظام
.عملية القضاء
.ذك، و من الجيد أن يدخُل الرئيس و يجدُك تعمل
.ضرب دفع الأوساخ، يا رئيس
شركة الأمن التي كانت تحمي محل "كلاسون" للألماس
."هي نفسها التي تحمي الـمصرف في "كوانتكو
.(و التي يملكها (بول هاريس
،شركته بلغت الحد الأعلى للديون .و هو متأخر بشهرين على دفع إيجاره
.لدي شعور سيء بخصوص هذا الرجل
.أسنانه تلمع
ماذا يعني ذلك؟
يعني أن لا أحد يبيض أسنانه هكذا .إلا و كان لديه شيء ليُخفيه
.ربما لم تتعطل كـاميرات المراقبة
.(ربما تم إطفائُها من مكتب (هاريس
.لم تكن الكـاميرات، بل إتصال الأنترنت
.ألقي نظرة يا رئيس
.لقد كنت أتحقق من نطاق إرسال الـمصرف
،طوال الـ 93 ثانية التي كانت فيها الكاميرات متوقفة شبكة المصرف
.كانت محملة بثلاثة ملايين صدمة في وقت واحد .كلها من مصدر واحد
لقد أبطأت النظام كله، لدرجة أنه .لم يستطيع بث الصور
.بروتوكولات النظام كان يجب أن تمنع حدوث هذا
من يستطيع التغلب على النظام أفضل من الرجل الذي ركبه؟
أعرف القليل عن البدلات، و تلك مُكلفة جداً؟
أحضرتني هنا لتمدحني على بدلتي؟
كيف بيضت أسنانك إلى هذه الدرجة؟
أنت تُغطيهم؟
أتُحب إستعمال خيوط التبييض؟
ماذا عن الهلام القذر للفم؟
أتستعمله، كيف تفعلها؟
.طوني) لديه طريقته)
.(مثل ملاقاة (هاري) القذر بالشرطي (كايستون
هل لديك سؤال جدي، أيها العميل (دينوزو)؟
.أجل
كيف هي أحوال العمل، (بول)؟
.لا بأس بها
.تلك كذبة كبيرة
.الأكاذيب تصيبني بحكة في أذناي
.عليك أن تعرف ذلك
.لذا سأسئلك ثانية
كيف هي أحوال العمل، (بول)؟
.في الواقع، لقد مررت ببعض العقبات
.أجل، يبدو أنها الحقيقة
،و مع ذلك أنت ترتدي الملابس المكلفة، و الأسنان اللماعة
.قارب مكلف، و منزل مُكلف جداً
كيف تمكنت من الحصول على كل هذه الأشياء؟
ربما بسَرقتك مـصرفاً و محل ألماس؟
عذراً، ماذا؟
،محل "كلاسون" للألماس، نفس طريقة العمل .و نقس شركة الأمن، شركتك
.سرقة "كلاسون"... كانت منذ بعض الوقت
هل نفذ منك المال، (بول)؟
.لم أكن مُتورطاً في ذلك
.(كـاميرات الأمن الخاصة بك، (بول
لا أعرف... كيف قاموا بذلك، إتفقنا؟
.لا يُحتمل
ستضغط عليَ قليلاً، أليس كذلك؟
.لدينا قزم في مكتبنا، و هو لايُخرج أبداً
.و رائحتُه كرقاقة الكمبيوتر المحروقة
.لكن، لا أحد يعرف الكمبيوتر مثله، من الداخل إلى الخارج
،و قد شرح أنه كانت هناك شبكة، صحيح
و قد تعرضت لعدة صدمات، و ذلك أدى إلى .إبطائها، مما أدى إلى تعطيل كاميرات المراقبة
.أنه أمر جنوني
،و قال أيضاً، أن البروتوكول كان عليه منع حدوث ذلك .بروتوكول كان بإمكانك إقافه
حسناً، لقد كان خللاً في النظام، إتفقنا؟
خلل؟
.لقد إكتشفته بعد سرقة الألماس
.هذا ملائم
.سأُريك سِجِلاتي لقد كنت... أُصلحه في الحال
...و لم أصلحه في "كوانتكو" لأنه
بحقك، من يسرق "كوانتكو"؟
.بدون تدفق المال، سينتهي عملك خلال شهرين
.أخبرتُك، سأُريك سِجِلاتي
.سترى، أنني كُنت أصلح المشكلة
،سأتعقب كل تَحرُكاتِك في الأشهر الستة الماضية
.و سأُدردش مع كُل شَخص تَعرِفه
لا تفعل ذلك، إتفقنا؟
لماذا؟
.لأنك سُتفسد الأمر
أُفسد ماذا؟
.خُطط زواجي
.عليك أن تُفعل أفضل من ذلك
.يقولون بأن الصورة تساوي ألف كلمة
.(إسمها (ستيلا رولينغز
و؟
و هي وريثة لأحد أكبر شركات .توزيع النبيذ في الساحل الشرقي
.كما ترى، لستُ بحاجة لسرقة مصرف
.فأنا على وشك أن أتزوج واحداً
.ذلك سيترك علامة
.أنظر إلى هذا
.لقد خدشت نفسي أثناء العمل، رئيس
.سأعيش
.راي فيتوريو) له ربيب في الـ 28 من عمره)
و؟
،و هذا الإبن لديه سجل إجرامي أيضاً .حيازة ممتلكات مسروقة
.الوالد مرر الشعلة
بإستثناء أن إبنه تعامل بأشياء .أعلى، لوحات فنية، و قطع أثرية
أين هو؟
."آخر عنوان معروف له كان في "ميرلاند
.صاحب المسكن قال أنه إختفى منذ 6 أشهر
.لا أستطيع إيجاده في أي مكان
.سرقة الألماس كانت منذ 6 أشهر
.ليست صدفة، واصل البحث
.توقف، إرجع
.توقف
.هذا الرجل هنا، الذي يُدير ظَهره لنا
.كبر الصورة على ذراعه الأيمن
.أكثر
أين رأيت هذا الوشم من قبل؟
ما الذي تفعلينهُ؟
.أنا أرتب أفكاري
.إعرض صور سرقة الـمصرف - لماذا؟ -
.(فقط قم بذلك... (ماكغي
.تحرك
.رأيت هذا من قبل
كنت أتسائل لما قد يخفي أي أحد قطعة فنية .كهذه في يوم دافئ
.جد غريب، شاهد
عندما قابلناه خارج المصرف .(رجل الوشم قال أن إسمه (كُرتس رينر
.لديه رخصة سياقة لإثبات ذلك
.و التي هي مُزورة
.(إسمه الحقيقي هو (جايمس ماير
إنه مُدان سابق، قضى مدة في السجن .لسرقة الإلكترونيات
.لقد كانوا أربع لصوص
،رجلان يرتديان أقنعة التزلج .واحد لقيادة سيارة الهروب، و... هو
.(جد شُركائه المعروفين، (ماكغي - .توليت ذلك -
.هناك المزيد
.إحزر من كان زميل زنزانته
.جوي فيتوريو)، إبن الحارس الميت)
قبل سرقة الألماس، (فيتوريو) قضى أربع سنوات ."في المؤسسة الإصلاحية في "هاغرستاون
.و (ماير) قضى سبع سنوات
.دكتور - .نعم، سيدي -
هل تم تسليم جُثة (راي فيتوريو)؟
.جوي فيتوريو) مفقود)
ماير) و عصابته قتلوُا والده) .كجزء من خطة السرقة
لماذا؟
.ضرر جانبي
.زيفا) إعرفي متى سيتم دفنه)
.لأن المال لم يكن المُراد
.أرادوا إجبار (جوي) على الخروج من مخبأه
.لابد من أنه كان حاجزهم
.لقد أبقى الألماس لنفسه، لهذا لم تظهر أبداً
.لابد من أنه إختفى تحت الأرض معها
...لكنه سيحضُر جنازة والده
.لو إعتقد أنه لا علاقة لذلك بالألماس المسروق
.شركائُه المعروفين، يا رئيس
.جميعهم قضوا وقتاً في السجن
.(الجنازة تجري الآن، (غيبز - .هيا بنا -
."الإستقبال في قاعة "باريش
.شكراً لكم على الحضور
.راي فيتوريو) كان رجلا معروفاً)
إيطالي ماذا تتوقعين؟
.لقد إنتهت المراسم
.فلنتحرك
.إبقى
.أنا عميل
.بدون سلاح .أحرس السيارة
.(تفرقوا، و إبحثوا عن عصابة (ماير
هل من شيء؟
.لا شيء، رئيس
.لا شيء - .لا -
.ربما ليسوا هنا
.إنهم هنا
.أتركني! نستطيع التحدث !يمكننا حل هذا
.على الطريق، هناك سيارة، الجهة الشرقية، تحركوا
.!هيا! هيا! هيا! هيا - .(أدخل إلى السيارة، يا (جوي -
.أتركني
.أخرجنا من هنا
.لقد إحتجزنا
.جدتي إنه وقت الرحيل
.يا صديقي أبعد سيارتك
.بالتأكيد، لا مشكل، علي أن أحضر جدتي فقط
جدتي، هل أنت مُستعدة للذهاب؟
للذهاب؟ - .هيا -
!شرطة - .إنبطحي -
!عملاء فدراليون
!أن سي آي أس" ! ألقوا أسلحتكم"
!لا تطلق! لا تطلق
.أخرجوا من السيارة! أيديكم على الأرض
!حسناً، سنخرج
!إنبطحوا - .لا تطلق، من فضلك -
.إنبطحوا على الأرض - !الآن -
.أنت لست حفيدي
.هذه على عملك الجيد
.كان ستعني لي أكثر لو دفعتَ ثمنها
.نحن موظفون حكوميون .تعود على خيبات الظن
.حظاً موفقاً في تدريب أكاديمية الشرطة الفدرالية
.نعم، و كلمة نصيحة
.فتيات مكتب الـ "أي تي آف" مثيرات جداً
.إنهن مجنونات قليلاً، لكنهن مثيرات حقاً
.(أنا متزوج، يا (طوني
.إذاً تحدث مع فتيات مكتب السجون
.(ذلك سيبقيك ملتزماً، إلا إن كنت مثل (ماكغي
...فقط لا تمتنع عن التحدث إلى المدربون
.أو فتيات مكتب السجون
.و ستكون بخير
تقييمك للعميل (ويلسون)؟
.لم تكتب أي شيء
.مُوصى به.. أكتب ذلك
.(ويلسون) - سيدي؟ -
.حظاً موفقاً
.شراب بوربون معتق
هل أنت بمفردك الليلة؟
.لا
: ترجمة ثامر حمزة بن عبد الله >> ClaSsnaM <<