.هيا
.ضعها أرضاً
لمَ تختبئين؟ - .(لأنّنا لم نكن مدعوين يا (لوكاس -
،هذه ما بعد الحفلة .يحق لنا بها جميعا
.كانت دعوة لتكون بلا فائدة - .كانت لتكون مهذبة -
.بربّكِ، سيكونون سعداء لرؤيتنا
،لا تسعدهم رؤيتنا على الغداء فلمَ يكون الوضع مختلفا الآن؟
...لأنّ
.هيّا - .حسنا -
.مرحبا يا رفاق، أنظروا ماذا أحضرنا
.لا يبدون سعداء جداً
!النجدة، النجدة، النجدة
"أن سي أي أس] - الـمـوسـم 06 - الـحـلـقـة 10] "ضـحـيـة حـادث سـيـر" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(مارك هارمون) بدور العميل الخاص (ليروي جيثرو غيبز)
(مايكل ويذرلي) بدور العميل الخاص (أنطوني دينوزو)
(كوتي دي بابلو) بدور (زيفا دافيد)
(بولي بوريت) بدور (آبي شوتو)
(شون موراي) بدور العميل الخاص (تيموثي ماكغي)
(مع (روكي كارول) بدور المدير (ليون فانس
(و(ديفيد مكالم) بدور الد.(دونالد مالارد
المنتج المنفذ (تشاس فلويد جونسن)
من إبتكار (شاين برينان) و(دون ماكغيل)
.لن أطرح السؤال حتّى - .إسمح لي -
ماذا تفعل يا (طوني)؟ - .وجه المفكّر الأفضل -
.أعتقد أنّ هناك مرة أولى لكل شيء
،)نجحت! حسنا يا (ستراودوغ 24 .تغلب على هذا
.أجل يا عزيزي
موقع (أتغلب عليك)، مكان للتنافس" ".على كل شيء مع ايّ شخص
،أجل، هذا مسلٍ جدا .ويدمنه الإنسان
أنظر إلى هذا الرجل، أفضل مقلد لعازف .غيتار، وهذا الرجل، أفضل رقصة نشاط
.أقصد، لديهم كل ما تريده
رقصة النشاط"؟" - .رقصة النشاط -
فيلم (ساتورداي نايت فيفر)؟ ترافولتا)؟)
.تفهمين ما أقصده
ما الهدف؟ - ما هدف أيّ رقصة؟ -
،إنّها للتحرر .الإستمتاع بالوقت
.(عنيتُ الموقع الإلكتروني يا (طوني - .إنّه ممتع -
.إنّه تسلية، متعة خفيفة
أعرف ما تفعله، أعرف .(كيف أستمتع بوقتي يا (طوني
.حقا؟ أخبريني
،صور الرقص النشيط والتفكير العميق .إنّها مجرد لعبة للأولاد
.(أخبره يا (ماكغي
ماكغي)؟)
أعمل على وجه المختل .النفسي الأفضل هنا
ذلك ليس سيئا أيّها المبتدئ، لكن يجب .أن تعمل على الحاجب قليلا
أترى ما أقوله؟ أترى كيف يُقرأ؟
.أترى هذا؟ هذا ما تريده - أتريدان تمضية بعض الوقت على إنفراد؟ -
...كلا أيّها الرئيس، كنّا - .يتصرفان كطفلين -
.كلامكِ يجعله يبدو كأمر سيئ - .لدينا ضابط ميّت في الغابة، لنذهب -
هل تحققت من مقلدي عازفي الغيتار؟ - .أنا في المركز الثالث حاليا -
.ضابط الصف (غريغ كولينز)، 26 عاماً
عمل كمساعد عريف ملاحين .(على متن باخرة (يو أس أس شيناندوا
،في إجازة لتلاثين يوما .(يعيش بمفرده في (نورفولك
،غيبز)، وجدنا آثار الدماء) .بهذا الإتجاه
،تقود إلى السيارة .خرجت من الطريق
أتعرف ذلك بمجرد النظر؟
.بالإستماع يا (دينوزو)، لقد أخبرني المأمور
،سنتبع آثار الدماء .(إنتظريني يا (بوكاهونتاس
لم يأتِ هذا الرجل إلى هنا .لشيّ حلوى الخطمي
إصابة عير حادة، جروح من شظايا ...زجاج على الجلد المكشوف
...كدمات حزام أمان، كلها تتوافق مع - .حادث سيارة -
.أتى متعثرا بحثا عن المساعدة - .أجل، لقد إحتاجها قطعا -
لكن الغريب أن أحدهم إعتنى ...بهذه الإصابات الطفيفة
.على عكس إصاباته الخطيرة
،هذا يفسّر الأمر، هذه الجروح أقدم .تُظهر آثار وقف نزف أولي
.المراحل الأولى لتكون قشرة
يبدو أن المتوفى تعرض لحادث مؤسف .قبل تعرضه لحادثه المؤسف
لم يعرف أحدهم كيفية .ركن السيارة بشكل موازٍ
لطالما وجدت من الصعب ركن السيارة .بينما تتعرض لإطلاق النار من أحدهم
وجدت رصاصة في مسند رأس .مقعد الراكب
أخطأ الهدف، صحيح؟ - .أنجز المهمة -
.تحدثا معي
يبدو أن أحدهم أطلق النار على سيارة .كولينز)، أيها الرئيس)
هناك عدة بصمات جزئية .على نافذة السائق هنا
.وقت الإصطدام
لم يسمع الأولاد أيّ طلقات نارية ...أو صوت الإصطدام، لذا كان حتما
.(لم يكن سؤالا يا (دينوزو
.الساعة في لوحة أجهزة القياس معطّلة - .صحيح -
،الساعة 7:22 مساءاً .ساعة قبل بدء الحفلة
آثار حذاء، هل هو للضحية؟
.(ليس من نوع (تشاك
،)كان (كولينز) يرتدي حذاء (تشاك تايلور كونفرس)؟ (أول ستارز)؟)
حذاء كرة السلة، هذا ليس من نوع .تشاك)، شخص آخر كان هنا)
راكب؟ - .أجل -
.أو مطلق نار
.يصبح الأمر كمأساة إغريقية
أكنت تعلم أن هناك أسطورة مفادها ...أنّه في عام 456 قبل الميلاد
أخطأ نسر بالظن أنّ رأس رجل .أصلع هو طريدته وألقى عليه حجراً
.قتله على الفور
...أصبح الرجل السيئ الحظ يُعرف بـ - ."أب الماساة الإغريقية" -
كنت أجهل أنّك ملم .(بالأدب الكلاسيكي يا (جيثرو
ربّما بالمآسي فقط؟ - ماذا لديك لي يا (داك)؟ -
مثل (إسخيلوس)، كانت وفاة ضابط .الصف مأساوية وفريدة في وقت واحد
...تعرّض لنوعين من الإصابات
الأولى في حادث الإصطدام .والثانية التي أصيب بها قبلها، أترى
،هذه الكدمة على شكل قبضة على جبينه .آثار الأظافر على خده عند الفك المكسور
.لقد تعرض للضرب - .بوحشية -
.وقاوم الضرب أيضا
أترى؟ الجلد مكشوط على .مفاصل أصابع يده اليمنى
لكن قامت (آبي) بفحص الحمض النووي لبعض .(أجزاء جلد وجدتها تحت أظافر (كولينز
.يُفترض أنّها تعود لمهاجمه
وجدت عالمتنا الجنائية اللامعة .أمراً مشوقاً جداً
الحمض النووي ذاته .(على ضمادات (كولينز
الشخص نفسه؟
اليدان التي أبرحتا ضابط الصف .ضرباً ضمدت جراحه أيضا
من فعل هذا يا (جيثرو) شخص متوحش .وسامري صالح في آن واحد
ماكغي)، هل لديك صور مسرح الجريمة؟) .(عليّ تحضيرها لـ(غيبز
.كان يُفترض بـ(طوني) تحميلها
أين هو؟ - .مطعم (بيغ وونغ)، دوره لجلب الطعام -
إذاً هذا تقليد عزف الغيتار؟ - .أجل -
.تتظاهرين بالعزف على الغيتار
لمَ لا تعزف على الغيتار فعلا؟ - .لأنّه يسمى تقليد عزف الغيتار -
،صحيح، فهمت ذلك الجزء ...مازالت لا أفهم
.زيفا)، الصور على الشاشة المُسطحة)
هناك مجموعتان لآثار العجلات .على الطريق بالقرب من مكان الحادث
،إستناداً على قوة الإنزلاق المواجهة .كانت السيارتان تسيران بنفس الإتجاه
،إخترقت الرصاصة النافذة الخلفية .أشم رائحة غضب أثناء القيادة
.(وأنا أشمّ طعام (بيغ وونغ
،ينحرف (كولينز) وينقلب على الجسر .ويترجل السائق الآخر للبحث عنه
،يجد جثّة هامدة فيهرب .حادث إصطدام وهرب
.إطلاق نار وهرب
...يا للهول يا (غيبز)، أنا آسفة جداً
(ربّما كان القاتل يعرف (كولينز .وتعمد أن يخرجه عن الطريق
.سنعرف قريباً جداً
تتحقق (آبي) من بصمات نافذة السائق .في نظام تحديد البصمات الآلي
أيّها الرئيس، كنت أراقب نشاط .هاتف (كولينز) النقال
.تلقى إتصالا للتو - ممّن؟ -
،خدمة حماية المنازل .(إنطلق جهاز إنذار (كولينز
إذاً تحبين رؤية صوري، صحيح؟ ...أجل، تروقني القراءة
،)هيمينغواي)، (دوستويفسكي) إحزري ماذا كتبا؟
.(قصة (الغبي
.المكان خالٍ
.المكان خالٍ في الداخل
،لكننا وجدنا شيئا .وجدناه في سلة الغسيل
،ربّما نفذت الأرباع من الغسالة .تبدو كحوالي 600 أو 700 دولار
.كسروا مزلاج الباب الخلفي - .نسوا المال -
،)غيبز) .الدم جاف، يعود إلى يوم على الأقل
.يبدو أنّ جنية الأسنان فاتها سن - .وسنان آخران هنا، ضعهما في كيس -
.تباً، الجيران
.تعالوا
،)مرحباً، أنا (بروس سولومون .أعيش في الجهة المقابلة من الشارع
أنا (آدم باركر)، مالك المنزل المزدوج .مع شجرة اللبلاب الإنجليزي
،لقد سمعنا جرس الإنذار .إنطلق منذ 46 قيقة
،قمنا بدورية سريعة .ولا آثار لنشاط مريب
دعوني أحزر، لجنة حراسة الحي؟
هل (غريغ) بخير؟ - .(مات ضابط الصف (كولينز -
.حادث سيارة ليلة أمس - .يا إلهي -
أكان ذلك على الطريق 10؟ لأننا تقدمنا بعريضة .للمدينة لطريق إنعطاف لوقت طويل
،)لقد قُتل (كولينز .جعلوه يخرج عن الطريق
.لا تبدون متفاجئين
ألديكم الكثير من جرائم القتل هنا في (وستيريا لاين)؟
.إنّها منطقة هادئة جداً ...لكن منذ أن إنتقل (غريغ) للعيش هنا
،لم تعد بذلك الهدوء .هناك موسيقى، حفلات والكثير من الشرب
.الأسبوع الماضي، خرج الأمر عن السيطرة .كانت هناك مجموعة منهم
،ومن ثم إندلع قتال، لم يحاول أحد فضّه .بل كانوا يقفون حوله يهللون
...كان الأمر غريبا، ذكرني بـ - .(تايلر دوردن) -
.أجل، تماما - من؟ -
إد نورتن)، (براد بيت)؟) .(فيلم (فايت كلوب
،)آسف يا (زيفا .لا نتحدث عن نادي القتال
.(دينوزو) - .في حالتك، سأقوم بإستثناء أيّها الرئيس -
،نزالات سرية في الفناء الخلفي .لا قوانين، لا روادع ولا رحمة
هناك سوق سوادء كبيرة .لأشرطة النزالات السرية المصورة
...تبدأ في الفناء الخلفي - .وتنتهي في الطريق الخلفي -
لا تطابق للبصمات الجزئية على سيارة .كولينز)، وهذه أفضلهم)
...البصمات الجزئية أصعب بقليل
لكن ذلك لم يوقفني ولن يفعل أبداً .لأنني أرنبة (إنرجايزر) في العلم الجنائي
.لا أنام ولا أستسلم أبداً
.النجدة، أنا أفقد الطاقة
.أثر الحذاء - .لم نستطع مطابقته مع طراز معروف -
.حتى (طوني) لم يعرفه - .أنت تعرف مجموعة أحذيته -
.نعتقد أن الحذاء مصنوع حسب الطلب - .وهو باهظ جداً -
.(جميل، إخترقت (ق.ب.ح.ن.م.ف
قاعدة بيانات حمض المعتدين .(النووي في (فرجينيا
تحققت (آبي) من الحمض النووي .على ضمادات (كولينز) ووجدت النتيجة
"تطابق تام" - .الإسم -
،صبراً ايها القائد المقدام .أقوم بتحميل المعطيات الآن فحسب
...والفائز هو
.سام بينيت)، مدني)
يشمل سجله الجنائي السرفة، الإقتحام .عنوة والسلوك الفوضوي
.لا يبدو أنّه يملك عنواناً دائماً - .العمل -
يا للمفاجأة، يبدو أنّ (بينيت) كان فرداً .من فريق إنقاذ على متن سفينة
،بارجة البحرية أيّها الرئيس .(يو أس أس روبيكون)
أتعرف كيف تُعفى سفينة من مهامها؟ - .أجل -
في البداية ينزع سلاح البحرية كل المواد .السرية، الأجهزة الإلكترونية والأسلحة
.أجل، أعلم
.يجرّد بدن السفينة كلّه
،وإذا كان للسفينة تاريخ .قد تتحول إلى متحف بحري
هل أنتما شرطيا البحرية؟
أجل، ركنت حصان البحر خاصتي .في صف مزدوج في الخارج
،عليك أن ترى الأضواء .(أتينا للتحدث مع (سام بينيت
.ليس هنا - .أعد ما قلت -
.بينيت) ليس موجودا على متن السفينة)
هل أنت المشرف الذي تحدثتُ معه في وقت سابق وقال أنّ (سام بينيت) كان هنا؟
،أجل، كان هنا .أتى إلى العمل في وقت سابق اليوم
،إنّه مطلوب لإرتباطه بجريمة قتل .نحن هنا للحديث معه
إسمع، لا أستطيع إيجاده، إتفقنا؟ .جعلت طاقمي يبحثون عنه في كل مكان
بعد أن أخبرته بمجيئكما، قال للرجال .أنّه سيخرج لتدخين سيجارة
.لم يعد أبداً - هل تعرف أين يقيم؟ -
.لا أطرح الكثير من الأسئلة فعلا
أتعرفان، هؤلاء رجال الإنقاذ ...ليسوا فعلا
،موظفين مثاليين، نفهم ذلك .تفضل، آسف
.(هرب (بينيت
،)أحتاج إلى تعميم، (سام بينيت .ذكر أبيض عمره 23 عاماً
.(إبدأ يا (ماكغي
،لا يملك (بينيت) هاتفاً نقالا .بريداً إلكترونياً أو رخصة سياقة
.لا أقارب أحياء - .ولا حتى بطاقة مكتبة -
،)كلا، (بينيت) مثل (طوني .(ب. ي. ن. ي. ت)
،لابد من وجود شيء يدل عليه .واصلوا البحث
."مع حرف "س - "سام)؟)" -
،")أجل، كما في "أنا (سام)"، "(سام ."أعدها مجددا يا (سام)"، (سام) بحرف "س"
".حسناً، فهمت" - .يا إلهي -
،عمره 23 عاماً، طوله 192 سم .ووزنه 95 كغ
شعر بني فاتح، عينان زرقاوان ولديه .وشم أسلاك شائكة على ساعده الأيسر
...شوهد آخر مرة - .(يقف خلفك مباشرة يا (دينوزو -
.أحب عندما يسلمون أنفسهم
أتريد إخباري عن (غريغ)؟
.ساندني عندما تخلى عني الجميع
.علمني الإنتباه لشيء آخر غيري
.بحار وفي
.كان أعز أصدقائي
،إرتكبت الكثير من الأخطاء .وهو قلب حياتي رأساً على عقب
.أدين له بكل شيء
،تدبر لي عمل اللحام على متن السفينة .فأنا أجيد إستعمال يديّ
.قال وجه (غريغ) نفس الشيء
.أخبرني عن النزالات
.لا يُفترض أن أفعل
.نادي القتال، أخبرتك
،يجب أن تشاهديه أحيانا .فأنا متأكد أنّكِ ستستمتعين
،أتذكر قتالي الأول، كان عمري 8 سنوات .(شمويل روبنستاين)
.يبدو قويا فعلا - .لكمة واحدة وإنتهى الأمر -
(ماذا فعل (شمويل روبنستاين ليستحق غضب (زيفا)؟
".وعدته بذلك" - .قال أنّه يستلطفني -
".أنا أفي بوعودي، لقد كان صديقي" - ".مات صديقك" -
.تتغير المواقع كثيرا
أقيمت النزالات الأسبوع الماضي .(في منزل (غريغ
.لقد فاز وربح بعض المال
والنزالات يوم أمس؟
.(موقف سيارات فارغ في (تشيزبيك - هل تقاتلت مع (كولينز) إذاً؟ -
.لم نرد ذلك، لكن لم نكن نملك خياراً
.تُنظم النزالات بقرعة عشوائية
عندما إنتهى، داويت جروحه .بأفضل ما يمكنني
.ثم قتلتُه
،لحظة واحدة، كان ذلك سهلا جداً .لم يواجه نظرة (غيبز) حتى
.ربما يتستر على أحدهم - ".بيديّ العاريتين" -
عندما أخبرني المشرف أنّكم تبحثون عني" ".أصبت بالذعر
.لكنّني إنتهيت من الهرب
أدين لـ(غريغ) بفعل الصواب .وأسلّم نفسي
.لم تقتله
.لقد مات بسببي - هل كنت في السيارة معه؟ -
كانت عيناه متورمتان .ومغمضتين بسبب العراك
،أخبرته أن القيادة ليست آمنة .لكنّه رفض الإصغاء
حاولت إيقافه لكنه ركب .السيارة ورحل
،بعد 20 دقيقة .أطلق أحدهم النار على سيارته
ماذا؟ - .لم يكن الإصطدام حادثا -
مهلا، قتله أحدهم؟ - .إجلس -
من أطلق النار عليه؟ - هل كان أحد المتعاركين يكنّ له الضغينة؟ -
.لا أعلم، لا أعرف أيّا منهم
كان (غريغ ) يحضرني لأحصل على مال .إضافي عندما كنت أمر بضائقة مالية
.الأسماء
...(ريبر)، (وايلد دوغ) - .كلا، أسماؤهم الحقيقية -
.لا أعرف أسماءهم الحقيقية
لكن عندما أعرف من فعل هذا ...بـ(غريغ)، سيعرف إسمي
!وهو الامر الأخير الذي سيعرفه
أتظن أنّ أحد أولئك المتعاركين قتل (كولينز)؟
.أشك بأنّهم من النوع المتزن من الناس
رجال أقوياء كثيفو الشعر ويتصببون عرقا يتبادلون الضرب المبرح من أجل التسلية؟
.من أجل المال
.يجني أحد أولئك المتعاركين الكثير من المال - .أدفع المال لأشاهد القتال المناسب -
...كـ(ليروي جيثرو غيبز) ضد - .(زيفا) -
.(ماكغي)، كنت أفكّر بـ(ترمينايتور) - أي طراز؟ (تي أكس)؟ (تي 1000)؟ -
.جميعها، سيقضي (غيبز) عليها - حسنا، ماذا عن (غيبز) ضد (غودزيلا)؟ -
.سينتهي أمر الوحوش - وحش (موثرا)؟ -
.يجرّد من جناحيه في جزء من الثانية
.بربّك يا (ماكغي)، أعطني شيئا جامحا
.لدى الرئيس مهارات جنونية - .حسنا -
...حسنا، (غيبز) ضد
.(غيبز) - .هذا جيد -
حسنا، توأم شرير أم مُستنسخ؟
،غيبز)، توقيت جيّد) .لديّ ما أريك إياه
حسنا، وجدنا ثلاث طبقات من الطلاء ...على اللوحة الخلفية اليسرى
فضي وبعده بنّي وفضي مجددا .فوق الذهبي الأصلي
.هذه سيارات إصطدام تقليدية
،بإستعمال إنزلاقات العجلات على الطريق .إستطعنا إعادة تمثيل الحادث
،الطبقة الأولى من الطلاء فضية .أتت من السيارة الشريرة الغامضة
،)صدمت سيارة (كولينز ...فإنحرف، ثم داس على الفرامل
.وترك أثر إنزلاق العجلات هذا على الطريق
.ثم تعرض (كولينز) لإطلاق نار - ثقب الرصاصة في النافذة الخلفية؟ -
.وهناك رصاصاتان إضافيتان في السيارة
داس (كولينز) دواسة الوقود، فزاد .من سرعته ثم إنزلق وإصطدم بالحاجز
.حاجز بني - .الطبقة الثانية من الطلاء -
ثم طبقة أخرى عندما تصدم السيارة الشريرة ...سيارة (كولينز) للمرة الأخيرة
وجعله يخرج عن الطريق فنحصل ...على طبقة الطلاء الفضية الأخيرة
.ويؤكد أنّه شرير
تحتوي طبقة الأساس الفضية ...على 3 خصائص
،"ميثيل إثيل الكيتون"، "الزيلين" ."و "ثاني أكسيد التيتانيوم
،الأولان مادتان مذيبتان شائعتان .ثاني أكسيد التيتانيوم"، ليس كثيرا"
.لذا بإستطاعتنا تعقبه - .إفعلا ذلك إذاً -
أيّها الرئيس؟ - أجل يا (ماكغي)؟ -
هل خسرت قتالا يوما؟
.لست واثقا أنني فزت في واحد أبداً
.مستنسخ عن (غيبز) بالتأكيد
سأقارن الطلاء مع قاعدة .بيانات صانعي السيارات
،حصلتُ على تطابق .مازيراتي) بأربعة أبواب طراز 2009)
.يحتاج المرء لمال كثير لقيادتها - .جدوها -
هناك عدة سيارات منها مُسجلة .في منطقة الولايات الثلاثة
.(إثنتان منها مسجلتان بإسم (محمد القصير - .للأسف، سياراته داكنتا اللون -
.لون فضي
.(وجدتها، (تابيثا سامرز
.عجبا، تبدو ثرية - .إنّها ثرية -
،توفي والدها قبل ثلاث سنوات .ترك لها شركة الإستيراد العائلية
.تساوي أكثر من 50 مليونا
.إستدعوها إلى هنا - .سأرسل سيارة الليموزين -
.أوافق - .أنت تدين لي -
،)مساء الخير، إسمي (دايل كاب .محامي السيدة (سامرز) الشخصي
أيمكننا الإنتهاء من هذا؟ - .طبعاً، من هنا رجاءاً -
.هذا ما يسمونه "عين أسد الجبال" أيها المبتدئ - أليست متزوجة؟ -
إنّها هرة متوحشة جذابة، أسد الجبال يصطاد .دائما، إنّها طبيعة الوحش
.لطالما ظننت أنّ ذلك النوع يفضّل الشبان
.هذا يجرح مشاعر موكلتي كثيرا
،وفي حين أنّ ليس لديها ما تخفيه ...لا تريد قطعاً أن يرد في الصحف
.أنّ لها علاقة بتحقيقكم الجاري
هل تعرفينه؟
.كلا
أتعرفين هذه؟
.سيارتي، أو واحدة من سياراتي
كانت متورطة في حادث .صدم وهرب ليلة أمس
لكن كنتُ أنا وزوجي في المنزل .مساءاً نحضع للتدليك
.سنحتاج للتحدث مع زوجكِ إذاً - .أنتم تحدثونه -
.دايل) هو زوجي الحالي) - الحالي؟ -
...صحيح، الزوج رقم .ثلاثة
.أربعة
تولى (دايل) طلاقي السابق - .تهانينا -
.لم نغادر منزلنا أبداً - إذاً فقد سارت السيارة بمفردها؟ -
لدينا 12 موظفاً في المنزل .كان بإستطاعتهم دخول مرآب السيارات
.طهاة، بستانيون، عمال الصيانة
.الأسماء - .ونحتاج لرؤية السيارة -
المعذرة، لقد أُخذت إلى منزلنا .في (نانتوكت) عصر اليوم
في الواقع، ستذهب إلى الكوخ .(في (ذو هامبتونز
ظننتُ أنّني أخبرتك أنّنا سنمضي عيد الميلاد في (نانتوكت)؟ ألا تصغي أبداً؟
.ما يزال علينا أن نرى السيارة - .سأهتم بالأمر -
هل إنتهينا من هذين الشخصين؟
هل من أسئلة أخرى لموكلتي؟ - .نحتاج لعينة حمض نووي -
هل هناك إتهامات موجهة لزوجتي أيّها العميل (غيبز)؟
.ليس بعد - .سنغادر إذاً، شكراً لكما -
،خدعة رفع البصمة عن الكأس التقليدية من يحتاج إلى الحمض النووي؟
آبي)؟) - .أنت محق، أحتاج للحمض النووي، إنّه دم حياتي -
حسنا، لا تطابق البصمة الجزئية .(من السيارة، لم تكن (تابيثا
سنبدأ بجمع موظفي منزلهما .لإستجوابهم
.ظننتكِ قلتِ أن البصمات غير مطابقة
،)هذه ليست من كأس (تابيثا .(بل من زوجها (دايل كاب
.أعيدوه إلى هنا - .ربما قد سبق وغادر القاعدة الآن -
.سأصدر تعميماً - .الهاتف النقال -
،)أنا أحاول تحديد الإشارة أصلا يا (غيبز .يجب أن تكون أكثر سرعة من ذلك
،وجدته، يتحدث على الهاتف حالياً .ولا يزال في القاعدة
.في الواقع، إنّه أمام المبنى
هذا غريب، يبدو أنّه يقود سيارته .إلى قاعة الإستقبال
.دينوزو)، أغلق البوابة الأمامية) - من نوقف؟ -
.الجميع على ما أعتقد
،)مرحباً، معك العميل الخاص (أنطوني دينوزو .نريد إقفال البوابة الأمامية، أغلقها
أين زوجكِ؟ - .لا أعلم -
،يمضي ساعاته القليلة الأخيرة كرجل متزوج .ذهب لإحضار السيارة ثم رحل وتركني
.(هرب (بينيت) أولا والآن (كاب
ربما الشيء الوحيد الذي يهرب منه .كاب) هو زوجته)
إنّها خطيرة، أتعرفين كم تبلغ سرعة أسد الجبال؟
،ليست سريعة جداً .لم تستطع اللحاق بسيارته
.لابد أن (كاب) علم أنّنا نطبق عليه
.إنّه يهرب لسبب - .لكن ليست لديها فكرة عن ماهيته -
.تقول أنّها لم تسمع بـ(كولينز) أبداً - .ومن الواضح أن (كاب) فعل -
مرحباً أيّها الرئيس، لدينا حاسوبه .(المحمول، إنّه مع (آبي
تحدثت مع مدلكة آل (سامرز)، ألغى (كاب) جلسته .عندما كان يُفترض أن يكون في المنزل
يظهره جهاز مراقبة المرور على بعد ميل .(يتجاهل إشارة توقف في الـ(مازيراتي
،تحمل تاريخ أمس عند الـ7:16 مساءاً .قبل 6 دقائق من إنحراف (كولينز) عن الطريق
غرامة مخالفة المرور 400 دولار .و50 عاما عقوبة لجريمة قتل
الدافع؟ - .الدافع، هذا سؤال وجيه -
(قمنا بمقارنة سجلات هاتفي (كاب .و(كولينز) النقالين وبطاقات إئتمانهما
.لم نجد شيئا - .لا صلة ظاهرة -
الضابط المسؤول عن (كولينز)؟
،لم يسمع بـ(كاب) إطلاقا .وكذلك لم يفعل رفاق (كولينز) في السفينة
محامٍ إجتماعي يبحث عن الثراء وبحّار .يقضي وقت فراغه في إبراح الرجال ضربا
.(في الحلقة الجديدة من (موري
أجل يا (آبز)؟ - "أيمكنك أن تأتي إلى المختبر يا (غيبز)؟" -
،سأنزل حالا .ماكغي)، جداه)
أنا أتحقق لأرى إن كانت هناك .نتيجة للتعميم، ولا شيء حتى الآن
لكنّني صعدت حالياً إلى المرتبة الثانية .في مسابقة تقليد عازفي الغيتار
.لابدّ أنّك فخور جدا
.تشعرين بالغيرة - لأنّ بإمكانك تقليد عازفي الغيتار؟ -
.لأنّك لا تستطيعين
أخبرتك أنّني أحب الإستمتاع بوقتي .(بوسائل أكثر نضجا يا (طوني
.قراءة الكتب - .أجل، قراءة الكتب -
إسمعي، يستمتع الجميع بكتاب جيّد، لكن ...ألا تشعرين برغبة ملحة للتصرف بشكل
طفولي؟ - .بسخافة وغباء ورعونة -
.مثلك - .تماما -
طوني)، نحن الإثنان نأتي) .من مكانين مختلفين
.في عالمي، تنضج بسرعة
.لا خيار لديك - .لديكِ خيار الآن -
وجدت سلسلة من الملفات المشفّرة .(في جزء مخفي من حاسوب (كاب
الكثير من الرسائل الإلكترونية .وأحاديث غرف الدردشة
أكثر من عشرين خلال الشهر الماضي، جميعها .(من نفس الإسم المستعار، (جاي دينغ 19
.إلى الشاشة المسطحة
.فكا رموزه
،سبق وفعلنا أيّها الرئيس .إنّها غرفة دردشة
.إنّها لغة المراسلة الفورية
"لن تعرف، تبدأ بـ"مرحبا، كيف حالك؟ ."بخير، شكرا لك"
،يزداد الأمر تشويقا بعد ذلك .يريد أن يعرف ماذا ترتدي
يقول أنّه يريد إصطحابها لشراء .ملابس داخلية
...ثم يقول - أجل يا (ماكغي)، فهمت الفكرة، من هي؟ -
،ليست زوجته .هناك رابط خفيّ
،)إنّه يدردش مع فتاة تدعى (جودي .(وهذه صفحتها على موقع (ماي سبايس
،)إطرف بعينيك يا (ماكغي .إنّها مجرد فتاة
...ماذا؟ أنا فقط - تحدّق؟ -
.كلا، أقوم بالبحث
أيّها الرئيس، بتحديد النظام المخفي للموقع يمكننا .(رؤية آخر حاسوب ولج إلى صفحة (جودي
،ونحصل على العنوان الإلكتروني ...وهو مُسجّل
.(لـ205 (ويلكوكس
هل ستذهب بمفردك أيّها الرئيس؟ أتحتاج لدعم؟
،تذكرني بشقتي الأولى في الكلية .يمكنك أن تشم رائحة الأثاث تقريبا
".أدخل، الباب مفتوح"
.شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
".سأخرج حالا، تناول شرابا إن أردت"
.أعتقد أنّها كانت تنتظر أحداً
أتريد شرابا؟ .أنا أمزح فحسب
.عميلان فيدراليان، نريد التحدث معكِ
هل ذكرت أن شريكي في السكن ذهب" "إلى موطنه لتمضية عطلة نهاية الأسبوع؟
"توقيت ممتاز، صحيح؟"
نحن عميلان فيدراليان، نريد طرح .بضعة أسئلة عليكِ يا سيدتي
أتعلم؟ لديّ فكرة، لمَ لا تخلع" "ملابسك وتأتي للإستحمام معي؟
.(دينوزو) - .ليس كما تظن، أنظر إلى هذا -
.جهاز تصوير على شكل أحمر شفاه
.نحن قيد المراقبة
.هناك جهاز تصوير آخر
.عميلان فيدراليان، سندخل
.مفاجأة
.ليست الأمور كما تبدو
.كان صوت (جودي) مسجّلا مسبقا
ربما هو أحد أجهزة الإستشعار .التي تفعلها الأصوات والحركة
.تجعلها تتكلم
أين (ماكغي) المهووس عندما تحتاجه؟ - .وجدت واحدا آحر -
،بدأت أشعر بالوحدة قليلا هنا" "لكم من الوقت ستبقيني منتظرة؟
.إحذر ايّها الرئيسن قد تكون مفخخة
.أو لا
.يبدو كأنّه جهاز تخزين كبير للحاسوب
.نحن لا نُراقب - .بل نُصوّر -
،إنّه مثل ذلك البرنامج التلفزيوني ."القبض على الضاري"
."أجل، لكن هذا أكثر شبها بـ"القبض على غبي
.إليكم كيف تسير الخدعة
تمضي (جودي) الوقت في غرف الدردشة .بحثا عن رجال متزوجين تعساء
لسوء الحظ، عندما يأتي الرجال .(لا يجدون (جودي
.بل مجرد أجهزة مراقبة - .أجل، تسجل كل شيء -
ثم يتلقى الهدف تهديدا عبر رسالة إلكترونية يطلب .منهم دفع المال إذا أرادوا أن يختفي الشريط المصور
.عشرة آلاف دولار - .أحاول إيجاد مالك الموقع الآن -
.(الكثير من المال لـ(جو بلو - .(المبتز لا يستهدف (جو بلو -
أجل، بل يستهدف الرجال .المتزوجين بنساء ثريات
.أغبياء كهذا الرجل
.(دايل كاب) - .سأنصرف إن خلع ملابسه -
يعود هذا الشريط المصور على هذا الخادم .إلى عامين تقريبا
،)أينما كانت (جودي .فهي تحقق ثروةً
،ليست في أيّ مكان .فلا وجود لها
قمت بتشغيل برنامج التعرف .(على الوجوه على (جودي
تعقبت الوجه إلى موقع عرض .(أزياء في (أوكرانيا
.لقد سُرقت الصورة
إذاً من الرجل خلف ستارة الحمام؟
ولدينا فائز، حساب البريد ...الإلكتروني مُسجّل لـ
.(ضابط الصف (كولينز
.حصلنا على الدافع - .(لم يرد (كاب) الدفع وقتل (كولينز -
،)أتت نتيجة التعميم بشأن سيارة (كاب .(إنّها مركونة خارج منزل (كولينز
.(سيارة (كاب - لماذا أتى إلى هنا؟ -
ربّما يبحث عن نسخ إحتياطية للشريط .(الذي يدينه التي إحتفظ بها (كولينز
.لا يزال الغطاء ساخناً - .سأتولى الجهة الأمامية أيّها الرئيس -
.يبدو أن نزالا آخر قد فاتنا
.أحدهم قتل قاتلنا للتو
،لقد قُتل رجلنا .وقُتل قاتلنا
.(قُتل (كاب
.من المحتمل أنّه مصاب بكسر في الجمجمة
.وبرضوض متعددة في الرأس - ضُرب حتى الموت؟ -
هذا هو التشخيص المعتاد .حتى اقوم بفحص شامل
قبضة؟ - .شيء أكثر صلابة -
.له طرف - .أيّها الرئيس -
.كقطعة خشب - .لدينا شهود أيّها الرئيس -
.تواجد شخص هنا اليوم بعد الغداء
،)أحد أصدقاء (كولينز .رجل ضخم بشعر فاتح
.أمعنتُ النظر إليه جيّداً
.(سام بينيت)
وزعنا بلاغاً في كل ملجأ للمشردين .في (نورفولك) أيّها الرئيس
.(نسّقوا مع شرطة (نورفولك - .سبق وفعلنا ذلك -
،لابد أن (بينيت) علم بأمر كنّا نجهله .إكتشف أن (كاب) هو القاتل
.قال أنّه سينتقم - .وقد فعل -
أبرح (كاب) ضرباً بقطعة خشبية .بعد أن أطلقنا سراحه
إلى أين يذهب؟ - .لا أقارب له ولا مال -
.إن لم يعطِ البلاغ نتيجة فسيختفي
يجب أن تخرج نفسك من المصفوفة وتقوم .(ببعض العمل البوليسي التقليدي يا (بينكرتون
.الأمر يتعلق بطرح السؤال المناسب - .(إطرح السؤال يا (دينوزو -
لماذا هرب (كاب) من هنا بسرعة وترك زوجته؟
لماذا ذهب إلى منزل (كولينز) مباشرة؟ - وكيف عرف (بينيت) أن يجده هناك؟ -
.لم يجده - .بل إستدرجه -
(ذلك سهل جداً، كلّ ما كان على (بينيت ...(فعله هو الإتصال بـ(كاب
ليخبره أنّ لديه بضع صور تظهره .(في منزل (جودي
.سأتحقق من سجلات (كاب) الهاتفية
.هاهو
.تلقى إتصالا بعد أن تركنا وهجر زوجته
.(بينيت) - .أنا أتعقب الإتصال -
.(صدر من منزل (كولينز
.لابد أنّ (بينيت) كان هناك - .وغادر قبل أن نصل -
وجدتها، سجلات (كولينز) الهاتفية، خمس ...إتصالات إلى منزله من هاتف عمومي في
الرصيف الغربي، مكان إعفاء .(سفينة (يو أس أس روبيكون
.أحضروا عدتكم
ما رأيك بهذا كتكاسل تقليدي؟ - عمل بوليسي، أتستمتعين؟ -
،لا يوجد أحد هنا .إنتهى دوام عمل عمال الإنقاذ
.أبقِ صوتك منخفضاً
.آسف
.لقد أطفأ الأضواء - ".يعلم أنّنا هنا" -
.وجدتُ مكان نوم (بينيت) أيّها الرئيس
لماذا يجب أن يكون هناك دائماً جرذان على السفن؟
.ماكغي)، إنّه قادم بإتجاهك)
.عميل فيدرالي، إبقَ مكانك
،"أيّها الرئيس، السطح "ج .إنّه يتجه إلى مقدم السفينة
.(ماهو وضعك يا (ماكغي
.(ماكغي)
هل يرى أحدكم (ماكغي)؟ - ".كلا" -
.لا أثر له أيّها الرئيس
.قبضتُ عليه
.(أحسنت عملا يا (ماكغي
أسقطت بطل نادي القتال؟ .أكاد أصاب بالذهول
كنتُ لأفعل أيضاً، لكنّه وقع وصدم .رأسه فيما كان يحاول الهرب
.(لقد قتلته، قتلت (كاب - .كلا -
ضربته حتى الموت بقطعة خشبية .وليس بقبضتيك
.كلا - .ربّما لست المقاتل الذي تظنه -
.لم أكن الفاعل، لم أكن الفاعل
.(أنا مشغولة يا (ماكغي
،إذا وجدتُ شيئا .ستكون ثاني شخص يعلم
أنا غارقة حتى أذنيّ مع الدم الجاف .والبصمات الجزئية والشظايا الخشبية
يريد (غيبز) أي شيء يمكنني إيجاده .(للضغط على (بينيت
إذاً لماذا تقومين ببحث في موقع الهويات الإلكتروني؟
وجدت بعض الشوائب في رسائل .(الإبتزاز الإلكترونية التي تلقاها (كاب
.أنا أحاول تعقب مصدر تضارب رئيسي
.ماكغي)، حصلتُ على رنين)
.مهلا، هذا رنين فعلا
.هذا ليس رنيناً، بل طفيلي
.لقد أخبرتكِ أنّني لست الفاعل - ...أيّها الرئيس -
أخبرت العميل (غيبز) أنّك ستقتل من كان .(مسؤولا عن وفاة ضابط الصف (كولينز
،)عندما علمت أنّه كان (كاب .(إتصلت به من منزل (كولينز
.لم أكن في المنزل - .بلى -
.كلا، لم أكن هناك - .لدينا شاهد رآك هناك -
.لم أقتله
أتعرف ماهو التعرف على مشتبه به يا (سام)؟
.حسناً، شكراً لك - .(شكراً لمجيئك يا سيد (باركر -
أنا أقوم بواجبي المدني فحسب .(أيها العميل (غيبز
،هذا هو .هذا هو الرجل الذي رأيته
هذا هو، هذا هو الرجل .(الذي رأيته في منزل (غريغ
ماهذا؟
تعرف عليك للتو شاهد عيان رآك .تضرب (دايل كاب) حتى الموت عصر اليوم
هل تصدّقه؟ - .كلا، ليس هو فحسب -
(لم تكن إشارة شبكة (كولينز .اللاسلكية محمية بكلمة سر
ونتيجة لذلك، يمكن لأيّ شخص .إستعمالها وقد فعلت ذلك
.هذا يدعى تطفّلا
إذا تعقّبوا المرسل، كانوا ليصلوا .إلى منزل (كولينز) وليس منزلك
.كنت الطفيلي
أعتقد أن (كاب) لم يرد دفع المال .فأتى بحثاً عنك
.(ووجد (كولينز - .لن أقول شيئاً -
،ليس عليك أن تقول شيئاً .فلدينا ما يكفي ضدك بأية حال
.يمكنك إيقاف ذلك
،)كنتُ سأبقى في منزل (غريغ .وأعتني بأشيائه
...كنتُ في غرفة النوم
.وسمعتُ صوت الباب الخلفي يُفتح
.لذا إختبأت، لم أرد التورط في مشاكل
.(كان ذلك الرجل، (باركر
.إستعمل الهاتف وأجرى إتصالا
.(الرجل الذي قتل (غريغ
"...إدفع المال وإلا"
.فإنتظرت، أردتُ معرفة هويته
.وعندما وصلتُ ضربه (باركر) بقطعة خشبية
.وإستمر بضربه
...ووقفتُ هناك
...أشاهده من النافذة ولم
.لم أوقفه
.لأني أردته أن يموت أيضاً
عرض لفيلم (غود فيلاز) في المجمع الليلة، أتريدين المجيء؟
.كلا، ليس الليلة
.حسناً، إستمتعي بالكتاب
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||