أتريد أن تحدث شيئاً؟ أتريد أن تصبح فرداً في عصابة؟
.أجل - عليك أن تكون جريئاً، إتفقنا؟ -
.سلاح عتيق الطراز
،إنّه جميل، بسيط ودقيق .لا يعلق أبداً، ها نحن ذا، جربه
أين؟ - .لا أدري، أطلق النار على الأنبوب -
.طلقة جيّدة
ماذا لديك أيضاً؟ - .حسناً -
لديك الصديق الأفضل للرجل هنا، إتفقنا؟ - .أجل -
،إنّه مسدس (بيريتا) عيار 9 مم .إنّه إيطالي
حسناً، يطلق 15 رصاصة .إضافة لواحدة في الماسورة
،سأضيف لك علبة رصاص .ثق بي
ستكون أغراضك بأمان، إتفقنا؟ .خذ، ها نحن ذا
!إنّه سلاح جيّد - لم ترى السلاح الأفضل بعد، إتفقنا؟ -
.يا للهول، سيرتعد الوثنيون
،إنّه سلاح (تيك 9)، من الأفضل .وهو آلي
.يمكنك إفراغ المشط خلال 4 ثوانٍ
ألديك رجولة كافية لفعل هذا؟ - .أجل -
!أجل -
.حسناً، جربه، أطلق النار
أيعجبك هذا؟ - .أجل -
.تبدو أقوى بالفعل يا صاح - .أجل -
!لنذهب من هنا !لنذهب، لنذهب
"أن سي أي أس] - الـمـوسـم 06 - الـحـلـقـة 15] "إنـقـاذ" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(مارك هارمون) بدور العميل الخاص (ليروي جيثرو غيبز)
(مايكل ويذرلي) بدور العميل الخاص (أنطوني دينوزو)
(كوتي دي بابلو) بدور (زيفا دافيد)
(بولي بوريت) بدور (آبي شوتو)
(شون موراي) بدور العميل الخاص (تيموثي ماكغي)
(مع (روكي كارول) بدور المدير (ليون فانس
(و(ديفيد مكالم) بدور الد.(دونالد مالارد
المنتج المنفذ (تشاس فلويد جونسن)
من إبتكار (شاين برينان) و(دون ماكغيل)
هل فاتني شيء يا "(ماك) المحب"؟ - .هذه فحسب -
،)إنّها من إمرأة تدعى (ميليندا .كان عليها التأجيل
تأجيل ماذا؟ - .لا أدري، إعتقدت أنّك ستعلم -
كيف بدت؟ - كيف بدت؟ -
،أنا أطرح السؤال وأنت تجيب كيف بدت؟
.(لا أدري يا (طوني - .لا تدري -
لمَ لا تحاول إستعمال .(كلماتك يا سيد (جيمسيتي
مفجوعة؟ مكتئبة؟ - .مبتهجة -
حسناً، ماهو رقمها يا محب التفاصيل؟ - .لم تترك رقماً -
من العرف أن تحصل على الإسم .والرقم والرسالة الكاملة
،هذه ليست رسالة كاملة .بل هذه فوضى عارمة
.(ميليندا)
(كم من إمرأة تدعى (ميليندا موجودة هناك؟
لا أدري، قد تكون الفتاة .التي حدثتها في النادي الرياضي
.أنت لا تذهب إلى النادي الرياضي
ربّما كانت الفتاة التي حدثتها .في متنزه الكلاب
.أنت لا تملك كلباً
قد تكون تلك الفتاة التي تعرفت إليها .عندما كانت موعدي في الحمام
.تحتاج لأمينة مكتب - .أو معالج نفسي -
أو كلاهما، حصل إطلاق للنار .في (ليبرتي هايتس)، تجهزوا
إذا إستُدعينا عند كلّ إطلاق ...(نار في (ليبرتي هايتس
،أجل، إستجابت شرطة المدينة للإتصال .وجدوا جندي بحرية ميّت
الضحية هو جندي الصف الأول .(إيميليو سالازار)
،إلتحق بالبحرية قبل 4 أشهر .من المُقرر أن يُنشر الأسبوع المقبل
داكي)؟)
،إنّه عالق في إزدحام المرور .سيصل إلى هنا خلال 20 دقيقة
،أغلفة رصاصات من عيار 9 ملم .ربّما مسدسان
وإستناداً على مستوى الإختراق على ذلك .الجدار، سأقول أنّه عيار 0.357
.لا أغلفة رصاص، ما يعني أنّه مسدس - .مطلق نار واحد، وثلاثة أسلحة -
.هناك مجموعتان من آثار الأقدام
.ربّما كان لدى مطلق النار كشّاف
.أو مراقب - .أو شاهد -
.(دينوزو)
.(ماكغي)
لا تسمح القوانين الجديدة للبحرية .بالأوشام الظاهرة
...قام بنزع وشمه بالليزز، يبدو - .يبدو كهذا -
بي - سي - أس"، حسناً، سأتحقق" .من وحدة العصابات لشرطة المدينة
.أصابت الرصاصات كوة السقف
قتلت جندي البحرية، مسببة .له سقوطاً صغيراً بالحبل
لم تطلق النار على رهينتك من الأسفل؟
،ربّما كانوا يبعثون رسالة .(من النوع التي يتلقاها (ماكغي
.مُشفرة، ويصعب فك رموزها
.دماء
.هذه الدماء جافة
لكن قدمت شرطة المدينة البلاغ .عن إطلاق نار قبل أقل من ساعة
.يبدو أن الأمور أصبحت أكثر غرابة
.أصفاد أيّها الرئيس
جلد، دماء، كان هذا الرجل مقيداً .هنا لبعض الوقت
.لهذا أفضّل الأصفاد الفروية
،ليس تماماً أيّها الرئيس .تلك من أجلها
.أنا لا أضع الأصفاد
،كان أحدهم يحاول بعث رسالة مكتوبة بالدماء، أهو رقم هاتف؟
.ليس رقم هاتف
،"لا أعرف ما الذي يرمز له حرف "غ .لكنّه من 9 أرقام، قد يكون رقم خدمة عسكرية
.سأتحقق منه - .لا داعي ذلك -
.إنّه رقمي
أين هو؟ - .لستُ متأكداً تماماً حضرة المدير -
.أخبره أنّني أريد رؤيته - .سأنقل له الرسالة -
وطبيعة الرسالة، سأضع .من مصدرها ورقمه
(لمَ قد يترك أحد رقم خدمة (غيبز العسكرية على سطح مسرح جريمة؟
،)مكتب العميل (غيبز .كلا، هو ليس هنا
.لكن سيسعدني أخذ رسالة مفصلة
.تصل الرحلة عند الساعة 2:30
أيمكنني أخذ إسم ورقم هاتف؟ .حسناً، سأفعل
.إسم ورقم هاتف - يكفي، إتفقنا؟ -
أنا أتفهم، وأنا آسف، لكن ما الذي تريدني أن أفعله؟
أتريدني أن أبحث في قاعدة البيانات عن كلّ ...إتصال وارد إلى المقسم هذا الصباح
وأطابق الإتصال الوارد مع هاتف مكتبك بإستعمال ختم التاريخ والوقت؟
أجل، سيكون ذلك رائعاً .في الواقع، شكراً
أيّها الرئيس، لديك رسالتان .هناك، آسف
يريد المدير (فانس) أن تتصل به ...بأسرع وقت، والرسالة الأخرى هي
.وهناك تلك الرسالة أيضاً
،تقول أن الرحلة تصل عند الساعة 2:30 .إنّها من شركة (أم ستريت) للرحلات
أفترض أنّها وكالة رحلات، لم تذكر .مكان قدوم الرحلة أو هوية المسافر
...لكن إذا كنت تريد إخبارنا، يمكنك - جندي البحرية الميت؟ -
سجل خدمة جندي الصف الأول .(إيميليو سالازار)
عمره 18 عاماً، أنهى التدريب الأساسي بجزيرة .(باريس) قبل شهرين وكان متمركزا في (كوانتيكو)
.كان لديه أكثر من سجل خدمة
يعود سجله الجنائي إلى عام 2003 .عندما كان عمر (إيميليو) 12 عاماً
.كلّها تهم أحداث متعلقة بالعصابات
.أوشام عصابات - .(أو (بيكادوس كابيتاليس -
.(أسماك العاصمة) - .خطايا مميتة) أيّها الغبي) -
."السمك" تُلفظ "بيسكادو" - .لا تهزأي بي -
تُسمى الكثير من العصابات على أسماء ."لأسماك فتاكة، هناك "أسماك القرش
."السمك الضاري"
."الأسماك المدمدمة" - .يعرف هؤلاء بـ"ب.ك." أيضاً -
تبدو كعصابتك المفضلة ."يا "(ماك) اللوحة الأم
،يعيش الفتى لـ6 أعوام ضمن عصابة .ولا يستطيع الصمود لـ4 أشهر كجندي بحرية
.ربّما لم يرده أحد أن يترك العصابة - .ربّما قتلته عصابة منافسة -
لكن ذلك لا يفسّر وجود .رقم خدمتك أيّها الرئيس
.ركزوا على تعقب القاتل
وماذا عن الشخص الآخر الذي ربّما قد كان مُحتجزاً هناك؟
.جدوا مطلق النار - .يريدك (فانس) أن تتصل به بأسرع وقت -
.(سمعتك في المرة الأولى يا (دينوزو
أيّتها الجندية (جاكسون)، لا تغمضي .عينيكِ عندما تضغطين على الزناد
،)أبعدي نظرك عن الأسلحة يا (دافيد .لم نأتِ إلى هنا للعب
.لم أذهب لميدان الرماية منذ أيام - .ممنوع الحديث هنا رجاءاً -
ستكون تلك مشكلة حقيقية .(أيّها الرقيب (مادينا
.لأنني كثير الكلام وأحمل شارة
أهناك مكان يمكننا التحدث فيه؟
أوقفوا إطلاق النار، إبتعدوا وضعوا .أقفال الأمان للأسلحة، إستعدوا
.شكراً
.قُتل رجل من وحدتك ليلة أمس
كيف حصل ذلك؟ - .تبادل لإطلاق النار، وكان الخاسر -
أطلق أحدهم النار عليه؟ - .عدة مرات -
أتعرفون من الفاعل؟ - .لو كنّا نعرف، لم أتينا إلى هنا -
.إعتقدنا أنّك تستطيع المساعدة - .بأي طريقة ممكنة -
.قُتل في الحي الذي نشأ فيه
هل تحدث عن ماضيه يوماً؟ العصابات؟ المشاكل؟
طوال الوقت، كان يحاول .الهرب منه
إذاً كنت تعرف أنّه كان لديه سجل جنائي قبل إلتحاقه بالبحرية؟
نشأ الكثير من هؤلاء الفتيان في أدغال أكثر .خطورة من الصحراء التي نرسلهم إليها
،هل ذكر (سالازار) أسماء يوماً صلات مع عصابات، أعداء؟
.كلا، لا شيء محدد
كان يواجه مشاكل كأي فتى ضمن أوساط .العصابات، لكنّه لم يذكر أحداً
.أعلمني إن فكرت بأي شيء
.بيريتا) من عيار 9 ملم) - .تفضلي -
أتمانع؟ - .على الإطلاق يا سيدتي -
.قومي بأفضل ما لديكِ
.ربّاه
لتستعد المحطة الثانية لإطلاق .نار بالذخيرة الحية
.(أفضل مسدس (سيغ
تواجه الكثير من النساء صعوبة .(مع مسدس (بيريتا
.إنّه قوي جدّاً - .نظرك منحرف بضعة ملمترات -
أحقّاً؟ - .أجل -
،)قبل مقتل جندي الصف الأول (سالازار .خلفت الأصفاد هذه الكشوط والتمزقات
.أجل، لم يُحتجز هناك لوقت طويل - .كلا -
،أُعدم تقريباً بعد إحتجازه مباشرة ...أما بالنسبة لسبب الوفاة
.طلقات نارية - .أجل ولا -
،حدثت هذه الجروح بواسطة رشاش .المسافة متماثلة جداً لإطلاق نار عشوائي
،وأيضاً لا توجد آثار إحمرار ...أو عقص وتكدم
ما يشير أنّ الجندي كان ميتاً .عندما هوجم بعنف
لكم من الوقت؟ - .حوالي 6 ساعات بناءاً على حرارة كبده -
وهنا، رصاصة من عيار 9 ملم ثقبت .الكيس التأموري مسببة إندحاساً قلبياً
تألم كثيراً يا (جيثرو)، ربّما لـ20 .أو 30 دقيقة، ولم يمت بسرعة
الرصاصة التي قتلته؟ - .(بين يدي (آبي شوتو -
لم تغادر أبداً من مسرح جريمة قبل .(وصولي حتى هذا اليوم يا (جيثرو
.أجل، كان لديّ أمر آخر لأقوم به - أمر يتعلق برقم خدمتك العسكرية؟ -
.كنتُ أتساءل عن الأمر نفسه
.أنت تتفاداني
.(كنتُ منشغلا بحل جريمة قتل يا (ليون
،عندما أجد شيئاً .ستكون أول من يعلم
،أبحث عن ملف جندي بحرية .ملف سري
.عالي السرية، العمليات السرية
.(رقيب المدفعية (ليروي جيثرو غيبز
،في المرة المقبلة التي تستضيف فيها ضيوفاً .ضع القليل من الويسكي في المنزل أيّها المبتدئ
لم تستطع تملق مضيفة الطيران لتعطيك بضع زجاجات؟
.لم يكن من نوعي المفضل - .صحيح -
ما الأمر العاجل لهذه الدرجة؟ .لقد أبعدتني عن حفيدتي
.إحتفلت للتو بعيد ميلادها الثاني
.أبحث عن شخص
.(روز)
أيعلم (فانس) أنّني هنا بعد؟ - .ليس بعد -
.ربّما عليّ إستعارة ربطة عنق
ما حصل في (كولومبيا) كان .منذ وقت طويل أيّها المدفعي
.يعلم بأمرها شخص واحد فقط
.أنت
ثمانية عشر عاماً فترة .طويلة أيّها المبتدئ
.(إنّها في (واشنطن) اليوم يا (مايك
ماذا تريدني أن أقول؟ - .الذي لا تقوله -
كيف لك أن تعرف أنّها هنا بشكل قاطع؟
كان رقم خدمتي في البحرية مكتوباً .على سطح مسرح جريمة، بالدماء
.قد يكون الفاعل أيّ شخص
.أضفت حرف "غ" في آخره من أجلها فقط
.أحضرتها إلى هنا قبل 17 عاماً
أين هي الآن؟
.لم أرها منذ اليوم الذي أوصلتها فيها - .لنبدأ من هناك -
وضعتها هنا؟ - .لم يكن مكان مزرياً آنذاك -
.(أبحث عن (روز تامايو
،نحن متأخران قليلا .ماتت قبل 10 أعوام
أعتقد أنّ شخصاً آخر يعرف رقم .خدمتك في البحرية أيها المبتدئ
.(مرحباً يا (ليون - .(مايك) -
،لديه معلومات حول قضية جارية .وأحتاج مساعدته
شكراً لحلك مشكلة معاش التقاعد .الصغيرة يا (ليون)، أقدر لك ذلك
لم أفعل شيئاً لن أفعله لأيّ .(عميل سابق يا (مايك
.فعلتُ ذلك وفق القواعد - .بالطبع، وفق القواعد -
.هكذا نعمل الآن - .(لم أكن لأقبل شيئاً آخر يا (ليون -
أتعتقد أنّه لاحظ ربطة عنقي؟ - ماذا لدينا؟ -
.مشطنا المنطقة، لا أحد يتكلم
...هناك حرب سنافر - .حرب نفوذ -
،بين عصابتين متنافستين .(الـ(ب.ك.) و الـ(فيردي سايكوز
.تقرير المقذوفات
(طابقنا الرصاصة التي قتلت الجندي (سالازار .بمسدس إستُعمل في سرقة لم تحل قبل أسبوعين
والمشتبه به الرئيسي لدى شرطة المدينة .(هو (فيكتور كارمادو)، المعروف بـ(بوباي
فيكتور كارمادو) عضو معروف) .(.في عصابة الـ(ب.ك
كان يتسكع مع شلته .في (ليبرتي هايتس) اليوم
.دينوزو)، (زيفا)، أحضراه إلى هنا)
.(آبي)
.مرحباً يا عزيزتي - فرانكس)، ما الذي تفعله هنا؟) -
يظن المبتدئ أنّني هنا لأساعده .لكنّه مجرد عذر حتى آتي لرؤيتكِ
.آبز)، أخفضي الصوت)
.هذا رائع جدّاً
يكتب أحد رقم خدمتك العسكرية على سطح ثم ظهرت هكذا؟
الأمر أشبه بإرسال إشارة الوطواط .وظهور الرجل الوطواط
.(ومرشده، (راس الغول
أو إرسال الأميرة (ليا) لصورة ."(طيفية، "ساعدني يا (أوبي وان
ثم مجيء (أوبي وان) مع مرشده .(كواي غون جين)
(هذا غريب لأنّ (ليام نيسون .لعب دور كلا المرشدين
.هل ستخبرينني لمَ أنا هنا - .فحصت الدماء من رقم الخدمة -
لا تطابق جندي البحرية الميت .(إيميليو سالازار)
.أعرف ذلك مسبعاً - .بالطبع تفعل -
آمل أنّ كون الدماء تعود لجندي .بحرية آخر أمر جديد لك
.(جندي الصف الأول (طوماس تامايو
،حسب تعابير وجهك .هذا خبر جديد بالنسبة لك
يأتي من نفس الحي الذي نشأ .(فيه جندي الصف الأول (سالازار
وفقاً لسجلاته، توفيت والدته قبل عشر .(سنوات بعد هجرتها من (كولومبيا
كان لـ(روز) إبن؟ - .أجل -
كان عمره سنة عندما .أحضرتها إلى هنا
كنت تعلم بالأمر؟
.أفترض أنّك لم تكن تعلم
.(أحتاج لعنوان يا (آبز - .(رقم 57 شارع (كينزينغتون -
.(المنزل يخص إمرأة تدعى (ماغي سكوت
،قد ترغب بالتروي أيّها المبتدئ .قد لا تحب ما ستقودك إليه الأمور
بوباي كارمادو)؟) .شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
أنستمع جميعاً لنفس الأغنية؟
،)دعوني أخمن، معجبون بـ(ريكي مارتن .(ليفينغ لا فيدا لوكا)
.عليكما الرحيل يا رجل - .لكنّنا أتينا للتو -
.أجل، هذا حيّ خطير جدّاً - .لهذا جلبتها -
.ستبرحك الجميلة ضرباً
أحقاً؟
أتعلمين، تحصل أمور سيئة .في هذا المكان أيتها الجميلة
.لكنّه لطيف جدّاً يا صاح
.أحب ما فعلتموه بهذا الجدار
".(سنوبي) يحب (تشيكيتا)"
من منكم الغاضب ومن منكم اللطيف؟
،أفترض أنّكما مقربان من بعضكما أأنا مخطئ؟
أتعتقد أنّ يريدون لعب لعبة الحجرة والورقة والمقص"؟"
أتتولين أمرهما؟ - .سأتولى أمرهما -
(ما الخطب؟ لم يأكل (بوباي سبانخه هذا الصباح؟
.(ريكو)، (تشوي) - .ريكو سوافي) عالق في التسعينيات) -
،)وعاد (تشوي) مع (ميلينيوم فالكون .لنذهب ونرَ كيف أبلت الجميلة
ما الذي أخرك؟
.(ماكغي)
ما الذي تفعله؟ لمَ تبحث في قاعدة بيانات شعبة التحقيقات الجنائية البحرية؟
إتصلت هذه المرأة من أجل .طوني) ولم أدون رقم هاتفها)
،كان محجوباً بواسطة الشركة ...لذا أحاول تنسيق تعقب
،إنسَ أمر المكالمة .هذا أكثر أهمية
حسناً، ماذا هناك؟
سمعتُ شيئاً، ليس شيئاً .كاملا، بل جزئياً
لكنّه كافٍ لجعلي أعتقد .أنّه يعني شيئاً
لذا عليّ معرفة إن كان هناك .شيء آخر تعرفه عنه
.ماذا؟ أنا تائه
حسناً، إنّه شيء يتعلق ...(بـ(غيبز) و(كولومبيا
وإمرأة إسمها (روز) وإبن أنجبته .قبل 18 عاماً
ذلك سيكون عام 1991، قبل إنضمام .غيبز) لشعبة التحقيقات الجنائية البحرية)
هيّا يا (ماكغي)، إطبع شيئاً .حول الشيء في شيء ما
.تسديدة جيّدة يا سيدتي
.أتمرن كثيراً هنا - هل أنتِ (ماغي سكوت)؟ -
هنري)، خذ مكاني، إتفقنا؟) - .أجل، حسناً -
ماذا حدث؟ هل أنتما من شرطة المدينة؟ - .شعبة التحقيقات الجنائية البحرية -
من أصيب؟ شخص من هذا الحي؟ - .(أفهم أنّ هذا منزل (طوماس تامايو -
لمَ؟ هل هو بخير؟ - .كان متورطاً في جريمة قتل -
.يا إلهي - .كلا، لم يكن الضحية -
،بل شخص يعيش على بعد شارعين .(إيميليو سالازار)
.(إيميليو)، أجل، إنّه صديق لـ(طوماس)
هل إتصل أحد بوالدة (إيميليو)؟ - .يجري الإتصال بها الآن -
أين (طوماس)؟
،)إنّه في إجازة في (كايب هاتيراس .(قبل (أفغانستان
خطأ، كان في مسرح جريمة .في (واشنطن) ليلة أمس
مهلا، أنتِ الوصية الشرعية عليه؟
،الوصية الشرعية للكثير من هؤلاء الأطفال .أبقيهم بعيداً عن النظام
،أرعاهم حتى تعود أمهاتهم من العمل .لا يملك أغلبهم آباء
فقد إثنان منهم أشقاء .في الشهرين الآخيرين
في الحرب؟ - .في حرب العصابات -
لستِ من الأنحاء، أليس كذلك؟
،إنتلقتُ للعيش هنا بعد الجامعة .كجزء من برنامج (فيستا)، ولم أرحل قط
كيف أصبحتِ الوصية على (طوماس)؟ - .إنتقل (طوماس) للعيش هنا قبل 12 عاماً -
...(وعندما مرضت (روز .والدته بالسرطان
.طلبت منّي الإعتناء به
،إنّه فتى صالح .فتى صالح جدّاً
.(طوماس)
،يا إلهي، لا بأس، إنّه هنا .(إنّه (طوماس)، إنّه (طوماس
.(طوماس)
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
ماهذا؟ - .كنتُ قلقة جدّاً عليك -
ما الذي يجري؟
أتريد إخبارنا أين كنت خلال الساعات الـ48 الماضية؟
.في (كايب هاتيراس) مع أصدقاء - .تحققنا من ذلك -
أُجريت جميع إتصالاتك الهاتفية .من نطاق شارعين في العاصمة
لمَ كنت محتجزاً هنا؟ - .لم أكن كذلك -
.رقم خدمتي العسكرية
.دماؤك على السطح
،)حصلت على إنتباهي يا (طوماس أنا هنا، ماذا تريد؟
،لم أكن الفاعل .جرحتُ نفسي في التدريب
.غيبز) والفتى) - ".كانت دماءك على السطح" -
ما العلاقة بينهما؟ - "...فحصناها" -
ولمَ اللطف؟
"!أخرجوني" - .صديقنا من الحي -
أتعتقدين أنّه إسترخى بما يكفي؟ - "!أخرجوني من هنا" -
.حان وقت إطلاق العنان - "بربكم، أين أنتم" -
".توقفوا عن الألاعيب"
.أخرجوني من هنا - .إهدأ -
.لا تضرب الجدران
.إجلس - .لن أجلس -
أم تريد أن تجبرك الجميلة على الجلوس؟
.ظننتُ أنّكم نسيتموني، هذا كلّ شيء
أأنت مستعجل للذهاب إلى مكان ما يا (بوباي)؟
لأنّك بالتأكيد لن تذهب للمنزل إلى (أوليف .أويل) و(سويت بي) قريباً
.ستذهب للسجن - حسب من؟ -
حسب الرصاصة عيار 9 ملم التي إستخرجناها .(من جندي الصف الأول (إيميليو سالازار
تطابق الرصاصة من عملية إطلاق .نار أخرى كنت متورطاً فيها
،لو وضعني شهود هناك .كنتُ لأكون مسجوناً الآن
،لدينا جندي بحرية ميّت .وهو عضو سابق في عصابتك
،هذا سلاح الجريمة .وُجد مرمياً في قناة تصريف
هل تتعرف عليه؟
هذا فقط؟ أهذا كلّ ما لديكم؟
.هذا كلّ ما نحتاج إليه
.كلّها أدلة ظرفية
.أعتقد أنّكم لا تملكون شيئاً
.أعتقد أنّكم تحتاجون لإعتراف
أنت تواجه عقوبة سجن لـ10 أعوام .للتواطؤ في قتل جندي بجرية أمريكي
.أكثر إنّ إتهمناك بالقتل المتعمد
.تعرقت على ذلك السطح
.تبولت على ذلك السطح
،نزفت على ذلك السطح هل ستخبرنا بما حصل على ذلك السطح؟
،إذا لم تخبرنا بمن كان هناك أيضاً ...(من أطلق النار على الجندي (سالازار
.فسنفترض أنّه أنت
.(لم أقتل (إيميليو - من فعل؟ -
.أنا، أنا قتلتُ ذلك الوغد
قتلت الجندي (سالازار)؟ - .أجل، فعلتُ ذلك -
أوقعتم بي، كان ذلك الحقير .يستحق الموت
كيف حصل ذلك يا (فيكتور)؟ - .أطلقت النار عليه، هكذا حصل الأمر -
،صوبت المسدس إلى رأسه .وفجرتُ دماغه
أطلقت النار على رأسه؟ - .قتلته فوراً -
.(على طريقة (جون كينيدي
،من الخلف وإلى اليسار أتفهمان قصدي؟
،رصاصة واحدة في الصدر .(ذلك ما قتل صديقك (إيميليو
،لكنّه لم يمت فوراً .بل إستغرق وقتاً
.ربما 20 دقيقة
،ثقبت الرصاصة قلبه .وتجمعت الدماء في رئتيه
أتذكر يا (طوماس)؟ - .كلا -
.كان سيجد صعوبة في التنفس
لابد أنّ الألم كان مبرحاً، لكنك تعرف كلّ هذا، أليس كذلك يا جندي البحرية؟
.لم أكن هناك
.لم يقتل (بوباي) الرجل
من المستحيل أن يقتل فتى .مثله جنديين للبحرية
على الأرجح يحظى بفضل القتل .في الشارع ليرفع مكانته
أحصلتما على شيء من الجندي (تامايو)؟ - .إنّه خائف -
.إنّه يخفي شيئاً - .كلاهما يفعلان ذلك -
.هناك أكثر من هذا - .أنت محق أيّها المبتدئ -
،لا يخطف رجال العصابات أعداءهم .بل يقتلونهم في الشارع
،أحدهم يتحكم بالأمور .ويتخذ القرارات
.أعتقد أنّني أعرف هويته
كنتُ أقارن قائمة أعضاء الـ(ب.ك.) المعروفين ...الخاصة بوحدة العصابات لشرطة المدينة
مع أرقام الهواتف النقالة .المسجلة بأسمائهم
.ويستمر رقم واحد بالظهور
رقم من خارج الحي إتصل بكلّ فرد .من عصابة (ب.ك.) تقريباً
.ذلك الضابط المسؤول من نادي الرماية - .(الرقيب (فيسنتي مادينا -
ذلك ليس كلّ شيء، ألقيتُ نظرة .على تاريخ الرقيب
يبدو أنّه يتشارك أكثر .من سجلات الهاتف النقال
.لم يكن يجنّد لصالح الـ(ب.ك) فحسب
.بل كان عضواً فيها - .أحضراه إلى هنا -
.أجل، (غيبز) يتحدث - ".أريدك في مكتبي" -
.سآتي حالا
.ملف جندي بحرية - .إنّه يخصك -
لم أقرأه بعد ولن أفعل .إذا كنت لا تفضّل ذلك
إعتقدتُ أنّه سيسلط الضوء على ما حصل .في (كولومبيا) قبل 18 عاماً
.إلا إذا كنت تفضّل فعل ذلك
.(ليس لدي ما أخفيه يا (ليون - .لدى الجميع ما يخفونه -
ألـ(فرانكس) دور في هذا؟ - .دور صغير -
هناك أشياء جيّدة .في الصفحات الخمس الأخيرة
كم من رجل قتلت؟
.سبعة، مؤكد موتهم - أين؟ -
،)ثلاثة في (الأنبار)، إثنان في (الفلوجة .(واحد في (بغداد) وآخر في (تورا بورا
ماذا عن (واشنطن) العاصمة؟ - .لا أحد -
أكنت تعرف (إيميليو سالازار)؟
.كرقيب في فصيلته يا سيدي - .إنّه عضو في عصابة مثلك تماماً -
.كان ذلك قبل وقت طويل - .كان ذلك ليلة أمس -
.لم أقتل جندي البحرية ذاك يا سيدي - ما الذي كنت تفعله ليلة أمس؟ -
.كنتُ في المنزل أشاهد التلفاز
هل رآك أحد تشاهد التلفاز؟
.كلا
يبعد منزلك 20 دقيقة .عن مسرح الجريمة
.سجلات الهاتف
(.إتصلت بنصف جماعة الـ(ب.ك .خلال الستة أشهر الأخيرة
.سجل السوابق، يخصك .مسؤول في العصابة لـ3 سنوات
.سيبقى جندي البحرية كذلك دوماً
.أو سيبقى عضو العصابة كذلك دوماً
.عشتُ تلك الحياة، ذلك ليس سراً
أعجبني الأمر، حتى رأيتُ .ما كان يحصل لأصدقائي
،كانوا يموتون أو يُسجنون في سن الـ17 .لذا إلتحقتُ بالبحرية، وأصبحتُ شخصاً أفضل
عدتُ للحي وحاولت إقناع الآخرين .بتحقيق شيء من أنفسهم
قمتُ ببحث شامل في نظام .التعرف على الوجوه
.إعتقدتُ أنّك تريد رؤية هذا حالا
،حسناً، لنجرب هذا مجدداً أين كنت ليلة أمس؟
.أخبرتك أنّني كنت في المنزل
،بالتيمور)، إلتُقطت هذه ليلة أمس) .يستحيل أنّك قتلته
لمَ تكذب؟
.ذهبتُ لزيارة إبني
،عندما كنتُ في الـ15 من العمر .إرتكبت بعض الأخطاء
...جعلتُ فتاة حاملا، وزوجتي
.لا تعرف أنّ لديّ إبناً
.أعرف ما لدينا، لا شيء
،أعتقد أنّنا جميعا نقترف الأخطاء أليس كذلك أيّها المبتدئ؟
لدينا جنديا بحرية مقيدين بسلاسل .على السطح ولا نعرف السبب
،لدينا شخص ذو نفوذ خلف الأمر .ونجهل هويته
أيمكننا إعادة عقارب الساعة للوراء لنعرف ما الذي كان يفعله (غيبز) في (كولومبيا)؟
.وكيف لذلك صلة بالعصابة
لدينا وغد لم يقتل أحداً .وهو يقول أنّه فعل
وفتى كتب رقم خدمة المبتدئ العسكرية .بالدماء يقول أنّه ليس الفاعل
هل إنتهيت؟
إنتهيتُ من مشاهدتك تحلق بسكين للزبدة؟
،دعني أتحدث مع ذلك الفتى .سأجعله يخبرنا بما يحصل هنا
،)لا يمكنك فعل ذلك يا (مايك .لقد أخليتُ سبيله
ماذا؟ - .إذا أردت معرفة شيء، إتبعه -
.تعلمتُ ذلك منك
.كلا، أنتما الإثنان
.غرفة تقييم التهديدات مع (ماكغي) - .لك ذلك أيّها الرئيس -
لا تعتقد أنني لا أعرف ما تفعله؟
تحاول جعل ذلك الفتى ينجو بفعلته؟ - .أجل -
.سيقودنا إلى الحقيقة - .الحقيقة -
أجل، والتي كان عليك إخباري بها .قبل 17 عاماً
،)عندما أخرجتُ (روز) من (كولومبيا .كنت سعيداً في زواجك من جديد
.أو ذلك ما إعتقدته - ماهي الحقيقة؟ -
.الحقيقية هي أنّها لم تردك أن تعلم
كانت تعلم أنّك كنت ماتزال تستجمع نفسك .(بعد مقتل (شانون) و(كيلي
.لم ترد أن تعقّد حياتك
.أعتقد أنّ أمنيتها لم تتحقق في النهاية
ربّما كان (غيبز) في مهمة سرية .(لدحر إنقلاب (فوجيموري
.(كان ذلك في (البيرو) و ليس (كولومبيا
حسناً أيّها الرئيس، مازلنا نتعقب إشارة نظام .تحديد المواقع من هاتف الجندي (تامايو) النقال
،)قاد سيارته إلى (كوانتيكو .وكان هناك لحوالي 20 دقيقة
.كوانتيكو) في ذلك الإتجاه أيّها المبتدئ)
،لن نذهب إلى هناك، فهي محطته الأولى .سنذهب إلى المحطة الأخيرة
،)كما قالت السيدة يا (مايك .إنّها حرب
،)إذاً هو في (كولومبيا) في (بوغوتا ...(ينقذ حياة الرئيس (كلينتون
لكن لا أحد يستطيع التحدث .عن ذلك لأنّه سري للغاية
.لم يكن (كلينتون) رئيساً حتى عام 1993 - .كف عن التصرف بهوس -
،أنا لا أتصرف بهوس .بل مشغول البال قليلا
،يذهلني الموضوع جدّاً .لكنني لستُ مهووساً
(ما الذي كان يفعله في (كولومبيا قبل 17 عاماً؟
ثمانية عشر عاماً وذلك سري .(يا (دينوزو
هل ذلك سري أيضاً أم يمكنك إخبار مديرك به؟
نحن نتعقب مشتبهاً به .من أجل (غيبز) حضرة المدير
هل (فرانكس) معه؟
.ذلك ما إعتقدته
،غادر الجندي (تامايو) (كوانتيكو) للتو .(إنّه متجه الآن إلى (ليبرتي هايتس
ما الذي تريد منّا أن نفعله؟ - .ما كنتم تفعلونه قبل دخولي -
ما مهمة (تامايو) في (كوانتيكو)؟
.حراسة في مستودع أسلحة القاعدة - وجندي البحرية الميت؟ -
كان الجندي (سالازار) حارساً .لمستودع الأسلحة أيضاً
ما يعني أنّ كليهما كان يعرفان .رموز دخول مستودغ الأسلحة
.سأتراجع، المعذرة
.إتصل هاتفياً بأمن القاعدة - .أمرك يا سيدي -
،إذا بدأ الفتى بإطلاق النار ستبادله الإطلاق، صحيح؟
.(هذا توقيت سيئ جدّاً يا (ليون
أنهيت للتو التحدث الضابط المسؤول" ".(عن مستودع الأسلحة في (كوانتيكو
هناك أربعة صناديق من رشاشات .أم 4) مفقودة)
.(إنّه جندي الصف الأول (تامايو) يا (غيبز - .عصابات وأسلحة، ذلك منطقي -
.مازلنا نراقب جهاز تحديد المواقع خاصته
"..إنّ عائد إلى" - .المشاريع السكنية -
.أجل، وجدناه، وجدناه
فعلتُ ما أردته، إتفقنا؟
،كلا، إستمع إليّ، إذا كنت تريدها، تعال وخذها .الطابق الثاني، أنا أنتظر
.سيصبح هذا مشوقاً جدّاً أيّها المبتدئ
.ماكغي)، المبنى في الجهة المقابلة من الشارع) .(كاميراً لحركة المرور، 3837 (أشتون
.حسناً - .قم بالتسجيل -
.أنا أسجّل
هل أنت لوحدك يا صاح؟
.قربّ الصورة نحو الرجلين - .جاري تقريبها -
،هذين الرجلين أليس هذان الرجلان؟
،)تشوي) و(ريكو) .كان عليّ ضربهما بقوة أكبر
أهي بحوزتك؟ - .مكانكما، مكانكما -
.أرفعا أيديكما، إرفعا أيديكما
إعتقدتما أنّكما ستستعملان أسلحة البحرية لقتل أصدقائي؟
،يحصل أمر ما - .أحد خلفه -
،ماكغي)، صغر الصورة) .صغر الصورة
.كلا، سينتهي هذا الأمر هنا
ماهذا؟
.لا تتحرك أيّها الرقيب
.دينوزو)، إستدعِ الإسعاف والدعم)
،حيثما تذهب يا فتى .يصاب أحدهم بطلق ناري
،رقم 3832 (أشتون)، حصل إطلاق نار .إصابات متعددة محتملة
.واصل الضغط عليه
.(مرحباً يا (ليون
.دعني أتحدث إليه - ".إنّه مشغول" -
"أيمكنني أخذ رسالة؟" - .(أطلقت النار على أحد للتو يا (فرانكس -
،)أجل، وفق القواعد يا (ليون" ".عميل متقاعد متورط في إطلاق للنار
لا يزال ذلك شكلا من الدفاع عن النفس" ".(صحيح؟ سعدتُ بالحديث معك يا (ليون
...(فرانكس)
.أنا الفاعل
أمرته بأخذ تلك الأسلحة من القاعدة .ويحضرها إلى هنا كما أرادوا
لمَ؟ - ...لأنني كنتُ -
.كلا، ليس أنت، بل أنت
.إحتجزاني على السطح
قالا أنّهما سيؤذيان كل من أحب .إلا إذا أحضرت لهما الرشاشات
.لم أصدقهما، كانا صديقيّ
،)ثمّ هددا (إيميليو .وقتلاه أمامي
.ظننتُ أنّهما سيقتلانني أيضاً - ألهذا كتبت رقم خدمتي؟ -
عندما عرفت أنّك من شعبة التحقيقات ...الجنائية البحرية، أردتُ إخبارك لكن
.أمرته بألا يفعل
لمَ؟
،إستعمال أسلحة البحرية لقتل أولاد في حييّ .أولا كنت أحاول إنقاذهم، أصابني ذلك بالسقم
.أردتُ تولي الأمر بنفسي
.نعتني بمن هم منّا
.هذان مجرد مساعدان مأجوران
"أهذا كلّ ما لديك لتقوله؟"
،أجل، فعلتُ ذلك، أعترف" ".سأقدم لكم إعترافاً كاملا
أيمكنني التحدث إليه؟ - .كلا، سيذهب إلى السجن -
...أرجوك، أنا
سرق أسلحة من قاعدة بحرية .لتسليح عصابة، مات أشخاص
،إعترف بكلّ شيء .كان كلّ شيء فكرته
.سيُسجن
.إلا إذا لديكِ ما تقولينه
،مهلا، لم يفعل شيئاً .إنّه يكذب
.إنتظر
.لم يكن يفترض أن يتأذى أحد
كان يُفترض أن يخيفانهما حتى يحضر .(طوماس) و(إيميليو) الأسلحة للـ(ب.ك.)
لم يكن يُفترض أن يتعرض .إيميليو) لطلق ناري)
.كان حادثاً، أقسم لكم
من إحتاج للأسلحة يا (ماغي)؟ - .أولادنا في حيّنا، مربعنا السكني -
،إنّهم يُقتلون كلّ يوم يذبحهم تجار المخدرات والعصابات الأكبر
.إنّهم يموتون كلّ يوم
.كان عليّ حمايتهم - بواسطة ماذا؟ تسليحهم برشاشات؟ -
،كبرت خلال الحرب الباردة .كان والدي يتحدث عن الردع
إذا بنيت ترسانة أسلحة تنافس ترسانة .عدوك، لن يهاجموك
أتفهم؟
،أُغلقت القضية .قضيتي وأنت ضمنها
".ميليندا)، رقم 555-9910)"
،)أمسك السماعة يا (مالون .أعرف ذلك الرقم
عليك أن تعرفه، فهي عيادة .طبيب أسنانك، لقد أجلوا موعدك
،ميليندا) تلك) .صاحبة يدا رجل
.آمل أنّك تعلمت درساً أيّها المبتدئ - .أجل، ألا أجيب على هاتفك مجدداً -
.إنتظر لحظة
.كان أمامي طوال الوقت
.يا (فرانكس)، لديّ سؤال لك - .عليّ ركوب طائرة -
قبل 18 عاماً في (كولومبيا)، كان .غيبز) يقوم بمكافحة المخدرات هناك)
،)عمر (طوماس) 18 عاماً، ومن (كولومبيا .ويعرف رقم خدمة (غيبز) في البحرية
السؤال؟ - هل (غيبز) والد (طوماس)؟ -
.أخبر المبتدئ أنّني أشكره على الإعارة
.كلا، إجلس، إبقَ كما كنت
.(أوامرك، ستغادر إلى (أفغانستان
لن أذهب إلى السجن؟
.ساعدت في التحقيق
كانت والدتي تخبرني .بقصة عن جندي بحرية
.جاء لمساعدة قريتنا
.لكن منظمة المخدرات طاردته
.أصابوه بالرصاص، وكاد يموت
.خبأته، وساعدته ليشفى
.كان أنت
وعندما تعافيت أخيراً، أخبرتها ...أنّها إن إحتاجت لمساعدة يوماً
يمكنها إعطاء ذلك الرقم لأيّ جندي .بحرية وستجدها
.جعلتني أحفظ ذلك الرقم
.أنت السبب في إلتحاقي بالبحرية
،عندما أنقذت والدتك حياتي .كانت حاملا بك أصلا
لا يحصل معظم الأشخاص .على فرصة ثانية
.بالتوفيق
."مخلص دوماً"
.تحية لك
(قرأتُ عن مهمة التخلص من (سيزار كاستيو .(في منظمة (كالي) للمخدرات في (كولومبيا
.مادة مطالعة جيّدة - .كانت مذهلة -
قضيت على هدفك برصاصة واحدة .في القلب على بعد 1100 متر
.كان (كاستيو) رجلا شريراً
،متاجر بالمخدرات، يعذب الناس .ويقوم بإغتصاب النساء
.قمتُ بعملي
وكانت المهمة لتجري دون مشاكل .لو لم تصب
أعتقد أنّك تعرف كلّ شيء .(الآن يا (ليون
لابد أنّ كان من المؤثر مساعدة .إبن المرأة التي أنقذت حياتك
هل أخبرت الفتى أنّ الرجل الذي قتلته كان والده؟
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||