"شعبة التحقيقات الجنائية البحرية"
"أن سي أي أس] - الـمـوسـم 06 - الـحـلـقـة 17] "بـيـن الـجـنـوب و الـجـنـوب الـغـربـي" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(مارك هارمون) بدور العميل الخاص (ليروي جيثرو غيبز)
(مايكل ويذرلي) بدور العميل الخاص (أنطوني دينوزو)
(كوتي دي بابلو) بدور (زيفا دافيد)
(بولي بوريت) بدور (آبي شوتو)
(شون موراي) بدور العميل الخاص (تيموثي ماكغي)
(مع (روكي كارول) بدور المدير (ليون فانس
(و(ديفيد مكالم) بدور الد.(دونالد مالارد
المنتج المنفذ (تشاس فلويد جونسن)
من إبتكار (شاين برينان) و(دون ماكغيل)
أين (ماكغي)؟ - .لا أدري -
،كان مشتت التفكير مؤخراً .غيبز) يراقبه)
.لاحظتُ ذلك
إذاً هل كنت تعرف العميل الخاص (باترسون)؟
ليس تماماً، قابلته في صف تدريب لمسرح .الجريمة في مركز التدريب الفيدرالي
.بدا رجلا لطيفاً
.(إتصلي بـ(ماكغي
،أخبريه أنّني أنتظر .لديّ رسالة
طاب مساءك، أنا أتصل من مكتب" ".(هابرد) و(هابرد) للمحاماة في (لندن)
.(آسف، وقع حادث في (ماكآرثر - .لنذهب -
كان ذلك غريباً، يريدني مكتب .محاماة في (لندن) أن أتصل
.يقولون أنّ الأمر مهم - ماذا عساهم يريدون؟ -
لا أدري، ربّما يتعلق الأمر .(بخالي (كلايف
أتذكرين الجنازة التي حضرتها الشهر الماضي؟
توفي خالك فعلا؟ ظننتُ أنّك إختلقت .ذلك لتحصل على عطلة
من تظنينني؟
كان عميلا وسط البحر على متن .(السفينة (جورج واشنطن
.عادت إلى (نورفولك) قبل يومين
هل أعلمت المدير (فانس)؟ - .أجل -
،)تخطت الساعة منتصف الليل في (سنغافورة .بعثتُ له رسالة إلكترونية
آسف أيّها الرئيس، علقنا .في إزدحام المرور
جاء الإتصال بالطوارئ من طاهي .معجنات في المطعم عند الناصية
كان في المطبخ عندما سمع .صوت إحتكاك العجلات
فهرع إلى الخارج، ورأى سيارة رباعية .الدفع داكنة اللون تغادر مسرعة
لم يسمع أيّ طلقات، كاتم للصوت؟
أو سلاح صغير العيار .لا يصدر ضجة كبيرة
.قال (داكي) أنّ جروح الدخول صغيرة
أجل، طلقة واحدة خلف الأذن .من مسافة قريبة
.عملية قتل محترفة
.جيثرو)، قد ترغب بإلقاء نظرة على هذه)
"بارثيلوميو ليمينغ)، 555-2810)"
.دينوزو)، أحضره) - .وكالة الأمن الداخلي، سأتولى ذلك -
طوني)، لمَ تسترت علي؟) - أفعلت ذلك؟ -
هذا (أنطوني دينوزو)، من شعبة التحقيقات .الجنائية البحرية، إتصل بي بأسرع وقت رجاءاً
،لم يطلق (باترسون) رصاصة واحدة .مشط الذخيرة كامل
،أيّها الرئيس، إتصلتُ بمكتبه .وتركتُ رسالة على مجيبه الآلي
دينوزو)، رقم الهاتف النقال مكتوب) .على الجهة الخلفية للبطاقة
.نظر ثاقب
.لا أدري كيف فاتني ذلك
بارثولوميو ليمينغ)، معك العميل الخاص) ...أنطوني دينوزو)، أريدك)
،)أيّها العميل الخاص (غيبز .هناك إمرأة تصر على الحديث إليك
تدعي أنّها تعمل في شعبة التحقيقات .الجنائية البحرية، وهي غريبة الأطوار جدّاً
،تضع برنس (دراكولا) وطوق كلب .كأنّها قد تعمل معكم
.إنّها تعمل معنا
هل أنت جاد؟ - .أجل، دعها تمر -
.آسف بشأن هذا، تفضلي
آبز)، ما الذي تفعلينه هنا؟) - أهذا هو؟ -
أهذا (جاك باترسون)؟
ما الذي تفعلينه هنا يا (آبي)؟ - .هذا فظيع -
.(آبي) - .كلّ هذا بسببي -
.غيبز)، كان قادماً لرؤيتي)
العميل (جاك باترسون)، لم أكن .أتصور أنّه يبدو هكذا
.قلتِ أنّكِ كنت تعرفينه - .كانت بيننا علاقة هاتفية مميزة جدّاً -
،كان يرسل لي الأدلة الجنائية بالبريد .وأبعث له النتائج بالبريد الإلكتروني
.كان يتصل بي وأنا أتصل به .لم ينسَ عيد ميلادي أبداً
،مثلما فعلت العام الماضي .لا أدري، إنّه صوته
.بدا أقصر قامة وأشقر مع شارب
عرفتِ كلّ هذا من صوته يا (آبز)؟
كان صوتك مختلفاً عندما .كان لديك شارب
لمَ كان قادماً لرؤيتكِ؟ - .قال أنّه أراد أن يريني شيئاً -
ماهو؟ - .لا أدري -
.أراد أن نتقابل ليلة أمس
وأنا أرجأتُ الموعد، أخبرته .أن يأتي هذا الصباح
،غيبز)، لو أنني قابلته ليلة أمس) .لربما كان لا يزال على قيد الحياة الآن
،تجاوزت الساعة العاشرة صباحاً هنا
يمكن الإتصال بي على هاتفي النقال في أيّ وقت، هل دونت ذلك الرقم؟
جيّد، أخبري السيد (هابرد) أنّني أنتظر ...إتصاله بفارغ الصبر
،ويوماً سعيداً أو ليلة سعيدة لكِ .أو مهما كان الوقت هناك
.حسناً، تحياتي
.أظنّ ذلك كان من أجلي - .حسناً، سأجاريك -
هل أنت مذكور في الوصية؟
أيّها المبتدئ، يمكننا الإفتراض فحسب، صحيح؟
كانت تلك أمينة مكتبه، لم يكن السيد ...هابرد)، محامي خالي موجوداً)
لكنّها أكدت أنّه يمثل .(تركة الخال (كلايف
.(كلايف دينوزو) - .كلايف بادينغتون)، إنّه قريب والدتي) -
أنتحدث عن الكثير من المال؟ - .مال طائل -
،)أقصد، كثروة (جيد كلامبيت .(أتحدث عن ذهب (تكساس
.إنّه في الواقع مال نفط بحر الشمال
أستنتج أنّك كنت مقرباً من العجوز؟
أمضيتُ الصيف وعمري 17 عاماً .في (بلايتي)، كان الخال (كلايف) معلمي
(مثل (أل باتشينو) و(كريس أودونل .(في فيلم (سينت أوف أوومن
أعتقد أن كان هناك حديث .عن الجنس اللطيف
كان بإمكانه إيجاد إمرأة جميلة وإستمالتها .بشكل أسرع من أيّ شخص قابلته
دينوزو)، أنا مهتم أكثر) .بحل هذه القضية
.أنا أعمل على ذلك أيّها الرئيس
.صحيح
عادت سفينة (جورج واشنطن) بعد .مهمة لـ6 أشهر بأمريكا الوسطى والجنوبية
كان العميل الخاص (باترسون) لا يزال يعيش .على متنها في (نورفلك)، كان يبحث عن شقة
لم يعلم أحد بمغادرته للسفينة .(وتواجده في (واشنطن
عشرة أعوام في البحرية، إلتحق بشعبة .التحقيقات الجنائية البحرية عام 1998
.تعرض لنكسة عام 2003
أمضى بعض الوقت على البحر لإستعماله .القوة المفرطة، لم يتزوج أبداً
عائلته المباشرة الوحيدة هما والدة وشقيقة .(تعيشان في (ويلنيغ)، غرب (فرجينيا
العميل الخاص (غيبز)، هذا (بارثولوميو .ليمينغ) من وكالة الأمن الداخلي
.(نادني (بارت) أيّها العميل (غيبز - .(أنا (أنطوني دينوزو -
.نحن في غرفة الإجتماعات
.حياتي على وشك أن تتغير - .يعتقد أنّه سيرث ثروة -
.أنطوني دينوزو) يتحدث)
.أجل
.حسناً، حالما أستطيع، آسف
،)كالفيلم الناجح (روزماري بايبي .لقد تأخر موعده
تعرفت على (جاك باترسون) بعد فترة .قصيرة من إنضمامي لوكالة الأمن الداخلي
.عُينت بالجمارك، قسم حماية الحدود
كان يعمل في مقر شعبة التحقيقات الجنائية .(البحرية في (يوما) بـ(أريزونا
لذا قمنا بالتنسيق في الغارات .وقضايا التهريب
متى تحدثت معه لآخر مرة؟ - .ترك لي رسالة ليلة أمس -
كنتُ سأتصل به عندما أذهب .إلى المكتب هذا الصباح
قال أنّه كان يعمل على قضية .ووجد شيئاً يريد أن يريني إياه
حقّاً؟ ماذا أراد أن يريك؟
ما الذي كان يعمل عليه؟ - .لا أدري -
.(كنتُ أنا و(جاك) مقربين في (يوما
،تعرف كيف تجري الأمور .فقدنا الإتصال ببعضنا البعض
كيف مات؟ - .تعرض لإطلاق نار -
.نعتقد أنّه كان في طريقه إلى هنا - وكان يمسك ببطاقة عملي في يده، لمَ؟ -
.أخبرني أنت
.قضينا أوقاتاً طيبة
،كان (جاك) شخصاً مرحاً .كان يعرف كيف يحتفل
،كنا عازبين في ذلك الوقت .تزوجتُ العام الماضي
كيف يمكنني مساعدتكم؟
.لا أدري بعد - .لديك رقم هاتفي النقال -
،إنّه أفضل طريقة للإتصال بي .سأقوم بعمل ميداني هذا الأسبوع
فريق تقييم التهديدات الخاص .مع المباحث الفيدرالية
.أتمنى لك التوفيق في ذلك
.مرحباً
،قلنا دوماً أنّنا سنلتقي يوماً ما ،لكن هذا ليس ما توقعته بالضبط
...ربّاه، هذا غريب
،عندما إتصلت بي ليلة أمس .بدوت متحمساً
.قلت أنّ عليك رؤيتي
.ظننتُك عنيت موعداً غرامياً
أقصد، هل أردت الخروج في موعد؟ أم كان شيئاً آخر؟
...هل كنت أقفز للإستنتاجات فحسب؟ أنا
.(ربّاه، لم أعرف ماذا أقول لـ(غيبز
كلا، هل أنت خلفي يا (غيبز)؟
.(أنت تمدحينني يا (آبي
كان هناك أمر أدرتُ .(سؤاله للعميل الخاص (باترسون
...(آبي) - ماذا؟ -
.أنت تحدث الموتى طوال الوقت - .لديّ أسبابي -
،تخبرني جثثهم بالكثير .وتساعد في التبادل
.لكن لدينا عمل لنقوم به
.أحتاج للرصاصات - .ستحصلين عليها -
.في الوقت المناسب
كان يُفترض بـ(باترسون) إنهاء .المعاملات الورقية المتعلقة بالإنتشار
لا أملك أيّ فكرة .(لمَ كان في (واشنطن
إنّه عميل في شعبة التحقيقات الجنائية البحرية، ألا تعرفون أنتم؟
هل حدث أمر غير معتاد خلال الإنتشار ؟
مع 6500 رجل وإمراة، ستة .أشهر، سبعة مرافئ إستوائية
.الأمور المعتادة، كحول، عراك، سرقات
(كلّها في سجل نشاطات (باترسون .اليومية، لا شيء هام
المعذرة، أيّها القائد؟ - أجل؟ -
أيمكنك التعرف على هذه الصور؟
إنّه الملف الأخير الذي فتحه .باترسون) عصر يوم أمس)
.تمّ تحميل هذه الصور من كاميرا رقمية
"أ-6-35-9"
إنّها منطقة تخزين أمامية .عند الميسرة
قضيتُ أربعة أشهر رائعة على متن .سفينة (سيهوك)، كانت تجربة مفيدة
هل هذا جزء من تحقيق أيّها القائد؟
إنّها سفينة كبيرة في رحلة ...بحرية إلى أمريكا الجنوبية
قد يعتقد جندي بحرية ضال أنّه يستطيع .تهريب مخدرات على متنها
.لا أتلقى إشارة هنا
أتنتظر إتصالا يا (دينوزو)؟ - .سيتركون رسالة -
،عملتُ أنا (وباترسون) جيّداً معاً .كان يتفهم مطالب المسؤول
كان في العادة لا يأتي إلي .حتى يكون بحوزته شيء
،إذا كنت تفكر في تهريب شيء .فهذا هو المخبأ المثالي
.تحققا منه
،أيّها الرئيس، الوقت متأخر .قد يستغرق هذا ساعات
ورحلة العودة بالسيارة .إلى (واشنطن) طويلة
،معظم الطاقم في إجازة .ستجدان مكانا للنوم
.ممتاز
،رصاصة من عيار 22 ملم .هذه الرصاصة في حالة ممتازة
.أحب الممتاز
.(مرحباً يا (آبي)، (زيفا - .(مرحباً يا (روي -
.رسائل في البريد - .تقصد بريداً جوياً -
كلا، كلا، بريد عادي، وضع أحدهم .هذا في صندوق البريد، لا توجد طوابع
،ولأنّه كان موجها لشعبة التحقيقات البحرية .إتصل بنا مفتش البريد
إنّه موجه إليّ؟ - .يمكنكِ قول ذلك -
.إنّه إيصال بطاقة إئتمان
.(إنّه (جاك باترسون - هل قال مفتش البريد من أين أُرسل؟ -
.(في 400 شارع (كاي
.(إنّه المكان الذي قُتل فيه (باترسون
إذاً كان يعلم أنّه كان في خطر، وكان عمله الأخير اليائس هو إرسال هذا في البريد؟
أراد أن يصلني هذا .حتى وإن لم ينجُ هو
مات وهو يرسل لي هذه؟
لابد من وجود سبب لإرساله .(هذه لكِ يا (آبز
لا أدري، ربّما إعتقد أن الفتاة ...الصغيرة تشبهني أو
.كلا، هذا سخيف، لا أدري - هل تحدثما عن الفن من قبل؟ -
،عندما لم تكونا تتحدثان عن الأدلة الجنائية ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟
.ذلك شخصي يا (غيبز)، أشعر أنّك تستجوبني - .أنا أفعل -
،حسناً، هي تقرأ كتاباً هل له عنوان؟
.كلا - .مات (باترسون) هو يرسل لكِ هذا -
أعلم، أجد الأمر غريباً جدّاً .بالنسبة لي
.قلتِ أنّكِ وجدتِ تطابقاً للرصاصة - .أجل -
حسناً، الرصاصة على اليسار هي .(التي إستخرجها (داكي) من (باترسون
فحصتها عبر قاعدة البيانات .الوطنية للمقذوفات
إنّها مطابقة تماماً للرصاصة ...التي على اليمين
والتي إستُعملت في عملية قتل لم تُحل لرجل .أعمال في (سكوتسدايل) بـ(أريزونا) قبل عامين
.(ماكغي)
ما الذي تفعله هناك؟ - .عملنا، أبحث عن بضاعة مهربة -
.وجدتُ هذا
تبدو بحال جيّدة، ماذا لدينا هنا؟ - لدينا؟ -
أين كنت عندما صدمت رأسي هناك؟ .وخدشتُ ركبتي
،كنت على السطح .أحاول إيجاد إشارة لهاتفي النقال
كنتُ ألعب لعبة الإتصالات الهاتفية .(مع محامي الخال (كلايف
،)سحقاً لخالك (كلايف .لم تفعل شيئاً طوال الصباح
ما خطبك أيّها النزق؟ .عليك الإسترخاء
تريد منّي الإسترخاء؟ تريد منّي الإسترخاء؟
سأسترخي عندما تخبرني .أنّك فعلت شيئاً
.فعلتُ شيئاً
(تفحصت رسائل العميل الخاص (باترسون .الإلكترونية وسجل نشاطاته اليومية
قبل أربعة أيام، تحقق من خلفية .(بحار يدعى (ريتشارد زيل
.(كان يراقبه منذ (باناما
زيل) واحد من ثلاثة أشخاص فقط يعرفون) .رمز الدخول لعنبر التخزين هذا
أين البحار (زيل) الآن؟
،وفقاً لسجل الخدمة على متن السفينة .من المقرر أن يعود إلى هنا خلال ساعة
هل فهمت شيئاً منها؟ - .أجل -
،)أعرف الفنانة، (دينا ريسي .(كنتُ معجباً بعملها في (يوما
،كان عليها شراءها حينذاك .لا يمكن تحمل تكلفتها الآن
ألديك فكرة عن سبب إرسال باترسون) لهذه إلى مختبرنا؟)
كنتُ أحاول إيجاد صلة بين .اللوحة و(جاك)، لكن لا أستطيع
كان هذا محقق جرائم .(القتل في (سكوتسدايل
أسعدته عندما أخبرته أنّ السلاح ...(الذي قتل العميل الخاص (باترسون
كان نفسه المُستعمل في جريمة قتل .(لرجل أعمال محلي يدعى (هاميلتون كوبر
لو يجدوا أيّ خيط دليل في القضية .خلال العامين الماضيين
.إنّه يرسل ملف القضية إلكترونياً
تعتقدان أنّ لمقتل (باترسون) علاقة بفترة تواجدنا في (يوما)؟
أتعتقد أنت ذلك؟
،قمنا بعمليات مشتركة ...سأقوم ببعض المكالمات الهاتفية
وأبحث في الملفات لأرى .ما يمكنني إيجاده
منزل الخال (كلايف) هو قصر خارج .(هنلي) بقرب نهر (التايمز)
.سيكون عليك القدوم للزيارة أحياناً
خلال الصيف، لديهم مسابقة .زوارق سباق سنوية
.إنّها مذهلة جدّاً - .(إخرس يا (طوني -
سأعطي أيّ شيء مقابل جارب .مليء بسماد الجياد
.أنظر إلى نفسك، إشارة إلى فيلم
،آني هول)، عام 1977) .(الفيلم الأفضل لـ(وودي آلان
(هل أخبرتك عن ملهمة (كلايف ...في (لندن)؟ إنّها
هل تعلم كم أنت لا تُطاق؟
ما الذي تفعله؟ أنت توقع الطلاء .في كلّ مكان
أترى ما الذي تفعله هناك؟ أنظر إلى ما .أفعله؟ راقب، تقوم بضربات متساوية
.أترى هذا؟ ضربات متساوية لطيفة
.نحن نتظاهر بأننا نقوم بالطلاء أيّها المغفل
.أبعدها عني
.مرحباً - .شعبة التحقيقات الجنائية البحرية -
،ضع يديك خلف رأسك .باعد بين ساقيك
.ربّاه
.لا أحتاج لهذه التفاهات
أنا على وشك أن أصبح .رجلا فاحش الثراء
(إستعملتُ دخان مادة الـ(سيانوأكريل .اللاصقة، هناك عشرات البصمات
...ولحد الآن إستطعت تحديد هوية بصمتين
،)العميل الخاص (باترسون .و(روي) من غرفة البريد خاصتنا
،بصمات كثيرة ووقت قصير .لكنّني جربتُ شيئاً آخر
كم من الوقت يستغرقه حبر قلم ليجف برأيك؟
.يجف فعلا - .(آبز) -
.بين أربعة وخمسة أيام
نزعتُ النافذة البلاستيكية الشفافة ...من العلبة وغطيتها بمذيب من الداخل
فرفعت بقايا الحبر المتبقي .من الطابع البريدي الأصلي للمرسِل
.نقلته بالحرارة إلى قطعة ورق نظيفة
.ثم قمتُ بفحصها ضوئياً
.ما المكتوب؟ لا يمكنني قراءته - .(لم أنتهِ بعد يا (غيبز -
.ووضعته في برنامج تكبير
أُرسل الطرد إلى (باترسون) من طرف .(الرسامة (دينا ريسي
.وهاهو رقم هاتفها - .هنئي نفسكِ -
.أحسنت - .أحسنتِ -
هل حصلتِ على شيء من اللوحة؟
لا تكتفي أبداً يا (غيبز)، أليس كذلك؟
،أصل مباشرة إلى المجيب الصوتي .لقد أطفأت هاتفها
.تعرف أننا ضبطناك بتهمة تجارة المخدرات
.والإعتداء على ضابط فيدرالي
لذا لمَ لا تخبرني بما كان يجري بينك وبين العميل (باترسون)؟
.أجل، لقد لكمتك - .أجل -
.أجل، الكوكايين يخصني
،لكنّني أخبرتك، إنّها سفينة كبيرة .(لم أكن أعرف (باترسون
كان يعرفك، كان يراقبك منذ" ".(أن غادرت السفينة (باناما
...(ربّما قد قتل العميل الخاص (باترسون
لكن لا يمكن أنّ البحار (زيل) قد قتل .(رجل الأعمال في (أريزونا
وفقاً لسجلات خدمته، كان على متن بارجة في .طريقها إلى الخليج الفارسي عند وقوع الجريمة
".أخبرني لمَ قمت بذلك"
.كنتُ أحاول كسب بعض المال
أيمكنك العيش براتب جندي من الرتبة الثالثة؟
كم دفعت ثمناً للكوكايين؟ - .ألفا دولار -
(سأذهب إلى منزلي في (بروكلين .في إجازة الأسبوع المقبل
في الشارع، يمكنني الحصول .على 20 ألفاً
ستكون محظوظاً إن حظيت بـ25 عاماً .في السجن بتهمة القتل
أيّها الرئيس، عذر غيابه .لصباح يوم أمس صحيح
قُتل (باترسون) عند الساعة .الـ5:40 صباخاً
بعدها بـ30 دقيقة، كان (زيل) يسحب أربعين .(دولار من صراف آلي في القاعدة بـ(نورفولك
وهي تبعد 320 كم، حتى أنت لا يمكنك .القيادة بتلك السرعة أيّها الرئيس
بناءاً على كمية المخدرات الموجودة، نحن .على يقين أنّ البحار (زيل) كان يعمل لوحده
إذاً ليست لديّ مشكلة تهريب خطرة على متن سفينة (واشنطن)؟
سيُعيّن عميل جديد من شعبة .التحقيقات البحرية هذا الأسبوع
.سيتولى المتابعة - ما الذي يقوم بمتابعته؟ -
(ظننتُ أنّك قلت أنّه لا علاقة للبحار (زيل .(بمقتل العميل الخاص (باترسون
.إنّه تحقيق جارٍ
.سنعيده إلى قيادتكم
أقترح بأن تضعه في الحجز .قبل المحاكمة
هل قال أيّ شيء؟ أشعر أنّ لدى الرجل مخطط سري؟
ماذا لدينا؟ - .(أخبره عن الرسالة الإلكترونية يا (ماكغي -
لا يبدو أنّ (باترسون) وافق القائد .وايدمان) الرأي بشأن عملهما جيّداً معاً)
أخبر (باترسون) النقيب في رسالة إلكترونية .أنّه يشعر أنّ (وايدمن) يعيق بعض تحقيقاته
.إتصلتُ بالنقيب - .(غيبز) -
الرسامة (دينا ريسي)، بدأت .(تكتسب شهرة خارج (أريزونا
أقامت معرضاً في (سان .فرانسيسكو) في ديسمبر
.إنّها مختصة بالمناظر الطبيعية - .(نشأت في (إيطاليا -
،)درست الفنون في (ميلانو .وإنتقلت إلى (أريزونا) قبل 10 أعوام
لطالما كانت (دينا روسي) صريحة جدّاَ .بشأن القضايا البيئية
،تحدثتُ مع المأمور المحلي .(رجل يدعى (كلاي بويد
،وقال أنّه يبحث عنها .لكنّها... إختفت فحسب
إختفت؟ - .إختفت -
.كما لو أنّ الأرض إنشقت وإبتلعتها
،إنّه يتحدث بهذه الطريقة .هكذا يتحدث، لكن لن أفعل
يقول أنّ لديها مُعتزل جبلي حيث تحب .الذهاب للرسم، لكنّه لا يعرف مكانه
.(جده يا (ماكغي - .أعتقد أنّني فعلت أيّها الرئيس -
إستعملتُ فقط لوحات (ريسي) التي .فيها معالم جغرافية مميزة
وقارنتها مع صور القمر الصناعي .(لـ(غوغل إيرث
تتطابق هذه المواقع .مع خلفيات في لوحاتها
كلّها على قطر 6 كم .(من جبل (بينيوس
.بحثتُ في المنطقة ووجدت مبنى واحداً فقط
.إلتُقطت هذه قبل ستة أشهر - .جيّد، تحقق إن كانت هناك -
.أمر سهل أيّها المبتدئ
.(سيارة (فيراري 599 جي تي بي
.أنت تستبق الأمور قبل حصولها
."الكلمة الأساسية هي "حصول
.لن أشرب ذلك لو كنت مكانك - .من المؤكد أنّني إحتسيتُ ماهو أسوأ -
ماذا لديك؟
،أعتقد أنّني أعرف من وسط كلّ هذا .دينا ريسي) الرسامة)
إليك هذا، تحدثتُ إلى ساقٍ في حانة .(في مكان كنتُ أتردد إليه أنا و(جاك
،)بعد أن غادرت (أريزونا .كان (جاك) يأتي برفقتها
لمّح الساقي أنّهما كانا .أكثر من صديقين
(قد يفسّر ذلك لمَ أرسلت (دينا ريسي .(اللوحة إلى (باترسون
هل تحدثت معها بعد؟ - .كلا -
.إختبأت لكن ربّما نعرف مكانها
.(جبل (بينيوس
،إنّها من الأراضي القاحلة .حظاً سعيداً في إيجادها هناك
أنا أبعث برسالة إلكترونية إلى المحامي .في (لندن)، إتفقنا؟ الترقب يقتلني
.لم أسألك
لديّ تقرير شرطة (سكوتسدايل) حول مقتل .(رجل الأعمال المحلي (هاميلتون كوبر
أمن شيء؟ - .أجل -
.كان يملك 20 مليون دولار
إشتبه المحققون أنّ زوجته .إستخدمت قاتلا مأجوراً
.تزامن مقتله مع وجودها خارج البلدة
،إستعمل القاتل مسدسا من عيار 22 .عدة رصاصات في الجسم
.واحدة في الرأس، خلف الأذن - .(تماماً كـ(باترسون -
.(أظنّ أنّ هذا يبرئ القائد (وايدمن
أيّها الرئيس، إستعملتُ قمراً .صناعياً لوكالة الأمن القومي
لديّ صورة بالأشعة تحت .الحمراء للكوخ
،أثر حراري من المستوقد .أحدهم هناك
زيفا)، إعملي على القضية من هنا) .مع (ماكغي)، (دينوزو)، إذهب لحزم حقائبك
إلى أين سأذهب؟ - .(سنذهب إلى (أريزونا -
.حسناً
.(لا أنسجم مع (أريزونا
المأمور (بويد)؟ - .أجل يا سيدي -
،)العميل الخاص (غيبز .شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
،)مرحباً، العميل الخاص (دينوزو كيف حالك؟
دينوزو)، أهذا إسم إيطالي؟)
ماذا؟
أمن خبر عن (دينا ريسي)؟ - .كلا -
جرّبنا جميع مصادرنا، يبدو .أنّ لا أحد يعرف مكانها
أتعرفها؟ - .قابلتها -
،كانت مقيدة بسلاسل إلى شجرة .كنتُ أنا من يحمل القطاعة والأصفاد
دعني أريك إلى أين نريد .الذهاب أيّها المأمور
نعتقد أنّها في كوخ صغير .في هذه المنطقة هنا
أتتوقع الذهاب للرقص وأنت هنا أيّها العميل (دينوزو)؟
لمَ لا نستقل سيارتنا الرباعية الدفع المُستأجرة؟
،لا يمكنكما الوصول إلى هناك في سيارة .الطريقة الوحيدة إلى هناك هي الأحصنة
لمَ لا نطلب مروحية فحسب؟
أو لا، إذا أنفقت الحكومة ذلك المال ...في كلّ مرة نستجوب فيها أحداً
.فستعلن إفلاسها - .الحكومة مفلسة أصلا -
،كان الإتصال من الأمن .بارت ليمينغ) في طريقه إلى هنا)
.ربّما لديه شيء لنا
.(قد يكون الإتصال من (لندن - .أجب عليه -
ماذا؟ وأجعل (طوني) يزعجني أكثر بشأن .مهاراتي في تسجيل الرسائل؟ لا، شكراً
.سأجيب عنه - لمَ؟ -
،ستخبرينهم أنّه ليس هنا .ولن يخبروكِ بشيء
أعتقد أنّك تشعر بالغيرة .لأنّ (طوني) سيرث مالا
.كلا، أعتقد فقط أنّ ذلك قد يغيره - .(والذي سيكون أمراً جيداً في حالة (طوني -
...إلا إذا أصبح أكثر - .تعجرفاً -
أرى قلقك، لكنّك لم تتغير عندما .جعلتك كتبك أكثر فخامة
ثراءاً، شكراً يا (زيفا) لكنّه .لم يكن الكثير من المال
.إشتريتُ سيارتي وبعض الثياب
ووضعت ما تبقي في حساب وقائي .والذي إنهار للتو
آسفة، لهذا السبب كنت .فاقد التركيز مؤخراً
كان الأمر بادياً إذاً؟
.بهدوء
هل سرجت حصاناً من قبل يا (دينوزيو)؟ - أنا؟ أسرج؟ -
.كلا، ليس فعلا - إمتطيت حصاناً، أليس كذلك؟ -
،بالطبع، أجل، حفلة عيد ميلادي الثامن .ركوب المهور وما شابه
.سيكون هذا مثيراً للإهتمام
.أجل - .أعطني ذلك، أعطني ذلك -
.ها أنت ذا - .حسناً، هذا جلد كثير، ها نحن -
.(أبحث عن العميل الخاص (دينوزو
.إنّه خارج المكتب في الوقت الحالي
،ترك لي رسالة وأنا في إجازة .قال أنّ الأمر عاجل
.عاودتُ الإتصال به لكن لم أتحدث معه - ومن تكون؟ -
".أجل، (غيبز) يتحدث" - .أيّها الرئيس، لدينا مشكلة -
بارثولوميو ليمينغ) من مكتب) .الأمن الداخلي هنا
ما المشكلة؟ - .إنّه (بارثولوميو ليمينغ) الحقيقي -
.الرجل الذي كنّا نتعامل معه محتال
دسّ بطاقة العمل على جثته وهو يعلم .أنّ من سيحقق في الجريمة سيتصل
.أجل، فعلنا ذلك
.وأطلعته على مجريات التحقيق - .الرجل ماهر أيّها الرئيس -
على الأرجح أنّه كان يعلم .أنّ (ليمينغ) كان في إجازة
(هذا أشبه بـ(نيكولسون .(في فيلم (تشايناتاون
إستعمل بطاقة عمل مسروقة ليجعل الجميع .يعتقدون أنّه من وزارة المياه والطاقة
.ربّما ترك بصمته على البطاقة - .آبي) تعمل عليها) -
ويقوم (ماكغي) بفحص للوجوه .من على أشرطة المراقبة للشعبة
.لنذهب
.المعذرة أيّها الرئيس
.مهلا، كلا، كلا، تعال من هنا
هل هناك سلم أو ما شابه؟ - .كلا، هيّا، إركب -
.كلا، القدم اليسرى - .(دينوزو) -
.هيّا - .أنا في طريقي أيّها الرئيس -
لا تريد إزعاجه، أليس كذلك؟ - .تجيد الحكم على الأشخاص أيّها المأمور -
.يا للهول
.ها أنت ذا
.إنّه يتحرك، إنّه يتحرك
كلا، أيّها المأمور، أعتقد .أنّه أضاع عدسة لاصقة
قمنا بتصوير اللوحة التي أرسلها .باترسون) لي بالأشعة السينية)
لكن لم نستطع الحصول على صورة .واضحة، كانت مشوشة
فعلتُ ذلك أربع مرات، إعتقدتُ أنّ الخلل .في المعدات، كنتُ على وشك الإتصال بالتقني
.ثمّ خطرت لي فكرة
.إنّها مشعة - .إنّه الطلاء -
تقوم (دينا ريسي) بمزج ألوانها وأصبغتها ."بمواد طبيعية كما يفعل شعب "المايا
إستعملت طيناً يحتوي على عناصر معدنية ...تظهر في خليط القار
ويُعرف أيضاً بإسم "يورانينيت" الذي يتم .تكريره ليصبح ثاني أكسيد اليورانيوم
...أ.ي.2" الذي يُستعمل أيضاً في صنع" - .الأسلحة النووية -
.هاتف (غيبز) عبر الأقمار الصناعية - .سبق وحاولت الإتصال به، لن يجيب -
.إنّه يرن
.غيبز)، ليست اللوحة بل الطلاء)
،الفتاة الصغيرة، العجل الميت .الكتاب، لا يعنون شيئاً
...أقصد، أنها تعني شيئاً للرسامة طبعاً لكن - .آبز)، (آبي)، أبطئي) -
ما الذي تحاولين قوله؟ - ...(باترسون) -
،اللوحة التي أرسلها لي .لم يكن الأمر يتعلق بالصورة
الطلاء مشع، "يورانينيت"، يُستعمل .لصنع الأسلحة النووية
،لابد أنّ (دينا ريس) علمت حتماً .(لهذا أرسلت الصورة لـ(باترسون
.(أوصليني بـ(ماكغي
.مرحباً أيها الرئيس - ".مرحباً، لم أسمع منك شيئاً" -
ما زلنا نحاول تحديد هوية .بارثولوميو ليمينغ) المزيف)
،سأوسع البحث ليشمل الشرطة الدولية" "...لكن بناءاً على إقتراحك
رفعنا سبابة وإبهام اليد اليمنى من إبريق القهوة .الذي إستعمله المحتال في غرفة الإجتماعات
هل حصلتم على نتيجة؟ - .كلا، لا سجل لديه -
.(أريد إسماً يا (ماكغي
.إنّه يبلغك تحياته
.بدأت الشمس تغيب
.سيكون هذا مكاناً جيّداً للتخييم - .كلا يا سيدي -
.كلا يا سيدي، أريد الإستمرار بالتقدم - في هذا الجبل ليلا؟ -
،تصبح الدروب ضيقة، وهاويات كبيرة .ويوجد مبتدئ
.كلا، سنخيم
أيمكن أن تصاب أعصاب أسفل ظهرك بالتلف؟
.ستصبح حالتك أسوأ في الصباح - .لا تقل ذلك أيّها الرئيس -
فاصولياء؟ - .أجل، شكراً -
.يحب (مونغو) الفاصولياء
...(مونغو)
،)مونغو)، (بلايزينغ سادلز) .ميل بروكس) عبقري)
عمَّ يتحدث بحق السماء؟
،أنا بخير، لا أريد الفاصولياء أيّها المأمور .لكن شكراً لأنّك لم تقدمها لي
تناولت لوح بروتينات في المطار .لذا أنا بخير
كم الساعة في (لندن) يا (دينوزو)؟ - .إنّها الثالثة فجراً -
.لديّ ست ساعات حتى أقوم بالإتصال - هل ستطيل البقاء مع هذه الوكالة؟ -
ربّما ستفكر بالتقاعد عندما .تحصل على ذلك الإرث
.ذلك هاتفك - .كنت لأجلبه لكن ساقي متشنجة -
".أجل؟ (غيبز) يتحدث" - .تبعنا حدساً -
إذا كان (بارت) قاتلا مأجوراً محترفاً، فسيكون .(في طريقه إلى (أريزونا) لإسكات (دينا ريسي
.المرأة التي تعرف أكثر من اللازم
تحققنا من كلّ الرحلات الجوية من العاصمة" ".خلال آخر 24 ساعة وأعتقد أنّنا وجدنا شيئاً
قامت طائرة خاصة بطلب لرحلة ...(من مهبط (هايد) بـ(واشنطن
إلى مطار صغير يبعد 80 كم .(من جبل (بينيوس
.هبطت قبل ساعتين - طائرة من؟ -
(مسجلة بإسم شركة (سانسيت .(للتنقيب في (فينيكس) بـ(أريزونا
".ناما قليلا"
هل سمعت بشركة (سانسيت) للتنقيب؟ - .أجل -
من يكونون؟ - .(مجرد مجموعة ماكرين من (فينيكس -
ألديهم مناجم هنا؟ - .كلا، ليس بعد -
ما الذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟ - .هناك مفاوضات -
مفاوضات على ماذا؟ - .الحقوق المعدنية لمنجم ذهب قديم -
.لكنّها مضيعة للوقت
يوجد ذهب في فمي أكثر .مما يوجد في ذلك المكان
.تحاربهم (دينا) ومناصرو حماية البيئة
يزعمون أنّ (سانسيت) للتنقيب .ستهضم حقّ الأراضي العامة
.هي تعلم أنّهم لا يبحثون عن الذهب
.ذلك ليس ما يتعلق بحمى الوادي
،لا أخشى الإصابة بها مجدداً .لكن (أريزونا) مكان خطر
وهل يمكننا التوقف قريباً؟ - .مسافة قصيرة أمامنا فحسب -
.أصابني هذا حيث أعيش
!دينا)! توقفي عن إطلاق النار)
.(أنا المأمور (بويد
كيف وجدتني؟ - .لم أفعل -
،بل هذان العميلان الفيدراليان فعلا .إنّهما من البحرية
.شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
أخبرني (جاك باترسون) ألا أتحدث .مع أحد سواه
.أجل، (جاك باترسون) ميت
،أمزج أصبغتي الخاصة .أساس درجة ألوان التراب
أستعمل الطين الذي وجدته .بالقرب من المنجم القديم
متى إشتبهتِ أنّ الطلاء مشع؟ - .قبل حوالي شهر -
كنتُ مريضة، أجرى طبيبي تحاليل .دم لي، قال أنّني تعرضتُ لإشعاعات
هذا ما جعلني أشتبه بإهتمام شركة .سانسيت) للتنقيب بالحقوق المعدنية)
.ليس من أجل الذهب، بل اليورانيوم
هل أخبرتِ أحداً؟ - .بدأتُ بطرح الأسئلة -
،إعتقدتُ أنني كنتُ متكتمة .لكن بدأت أشعر بالإرتياب
،شعرتُ أنّ أحداً كان يتبعني .لم أعرف بمن عليّ الوثوق
.(إتصلتُ بـ(جاك - طلب منكِ (باترسون) إرسال اللوحة؟ -
.أجل، قال أنّها سيفحصها
،إذا كان المنجم مصدر يورانيوم كبير .قد يساوي المليارات لـ(سانسيت) للتنقيب
.يستحق القتل لأجله
كيف مات (جاك)؟ - .تعرض لإطلاق نار في طريقه لرؤيتنا -
.ونحن متأكدون أنّها عملية قتل محترفة
،المكان ليس آمناً هنا .علينا النزول عن الجبل
رائع، عندما بدأتُ أستعيد .الشعور بأطرافي السفلية
.ربّما قد ترغب في ترك ذلك أيّها الصغير
،فركوب الحصان كمطارحة الغرام .عليك الإسترخاء والإستمتاع
أيّها المأمور، لديّ شعور قوي أنّ كلينا يستمتع .بالنشاطين بطرق مختلفة جداً، بلا قلة إحترام
.أجل؟ (غيبز) يتحدث
أيّها الرئيس، نراكم عبر القمر الصناعي هنا .في غرفة تقييم التهديدات، لديكم رفقة
هناك مروحية تحلق على علو .منخفض فوق المكان
بأيّ إتجاه؟ - ".غرباً" -
".إنّها تقترب منكم"
.إتجهوا نحو الصخور - ما الذي يجري؟ -
.هيّا، تحركوا، تحركوا
!هيّا
!واصلوا التحرك! هيّا
.إحتميا بالصخور
.حسناً
.خلف الصخور - !إنّها تعود أيّها الرئيس -
.(أنا بخير يا (غيبز
.اجلب البندقية، إنّها تميل نحو اليمين
هل أنت بخير أيّها الرئيس؟
أيّها الرئيس؟
".أجل، أنا بخير هنا"
.بروية أيّها المأمور
،الآن علينا جمع الأحصنة كيف تفعل ذلك؟
،مرحباً أيّها الزميل .مرحباً بعودتك إلى الحصن
.أنا متفاجئ أنّك تستطيع الجلوس
.(أنت تلاطفني يا (تيم - هل إتصل ذلك المحامي؟ -
تمّ إعلام (طوني) أنّه سيتصل .عند الساعة التاسعة
.ذلك على بعد بضع دقائق فحسب - .أجل، بالفعل -
كيف حال المأمور أيّها الرئيس؟
،سيكون بخير .إنّه يفقد الممرضات صوابهن
رفعت المباحث الفيدرالية بصمة إبهام .(عن جثته، إسمه الحقيقي (جيروم ساكس
،)كان يعيش في (أوريغون .متزوج وله طفلان
.هذا مستقبلي يتصل، المعذرة
،)أجل يا سيد (هابرد كيف حالك يا سيدي؟
،كان مدرب فريق الصغار .والشماس في كنيسته
إعتقدت زوجته انّه مندوب يسافر .خارج البلدة من أجل أعمال للشركة
لحد الآن، يربطه قسم المقذوفات .بأربع جرائم قتل غير محلولة
.يعتقدون أنّه سيوجد المزيد - .هذا لا يُصدق -
.عجباً، عجباً
(يحقق المدعي العام في (فينيكس .بشركة (ساتسيت) للتنقيب
يُتوقع إتهام ثلاث مدراء بتورطهم في مقتل .العميل الخاص (باترسون) وعملية الإحتيال
،حسناً، شكراً جزيلا لك .أجل، شكراً جزيلا لك
.حسناً، إلى اللقاء يا صاح
هل ترك الخال (كلايف) تركة كبيرة؟
.ضخمة، تُقدر بـ24 مليون جنيه إسترليني
.عجباً، ذلك أكثر من 35 مليون دولار - .أجل، أجل، بالفعل -
.أجل، بالفعل
وتركها بالكامل لقريبي .(النكد (كريسبيان
...أقصد، أقر بالأمر
(بالطبع، لقد إعتنى بالخال (كلايف ...عندما كان مريضاً
.وقدم تأبيناً مؤثراً جدّاً
لمَ يتصل المحامي بك؟
أجل، عندما كنتُ في الجامعة إقترضتُ ...(عشرة آلاف دولار من الخال (كلايف
،وأعتقد أنّني وقعتُ تعهداً بالدين .لا أذكر ذلك فعلا
،لكن يقول (كريسبيان) أنّه وجد الملف ..."مذكور فيه "تعهد بالدين
وأنّني أدين له بـ10 آلاف دولار إضافة .للفوائد المتراكمة للـ20 عاماً الأخيرة
هل تعرف مقدار ذلك المبلغ بالمناسبة؟
.تعازي لخسارتك
.إنّه مجرد مال
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||