منتديات ستار تايمز NCIS نادي
(غيبز) - .(مرحبا يا(غيبز -
...ماذا عن الخدمة التي تدين لي بها
شعبة التحقيقات الجنائية البحرية الحلقة 20 , الموسم 6
The Boss Hassan : الترجمة بمعرفة
The Boss Hassan : تصحيح
دمج و رفع : ابن البطل
YaRti89@HoTMaiL.fR
هل أتيت مسرعا ؟
أعتقدت أنك جالس على مكتب في الوكالة
محاولا الإبتعاد عن المشاكل
.أظن أن ذلك لم ينفع
.خفت من أن أعطيك التفاصيل , لما قدمت إلى هنا
أظن أنهم قتلوا بعضهم البعض
أهذه أفضل قصة اخترعتها ؟
.هي الوحيدة التي أحفظها
.لا أعرف من هو
.(و هذا (آندري فوغل
.(ذو مقام رفيع في منظمة (جوناثان سيرافو
سمعتَ عنه , الإختطاف
التهريب , القرصنة
أرى صور (سيرافو) يوميا على حائطنا للمطلوبين للعدالة
أظن أنني سأسديك صنيعا آخر
... مصدري
في "مالطا" أعلمني أن (سيرافو) قد عاد لأعماله في الولايات المتحدة
توّجب عليه الظهور اليوم لاجتماعنا هنا
...للأسف , وكالة الإستخبارات المركزية
ليس لديها حكم على جنايات البلد
.يبدو كأنه لا يمكن إيقافك
.(يمكنك أن تعتقله قانونيا يا (غيبز.
... حسنا , إذن
أتيت باكرا كي تفحص المكان ؟
.نعم
.كانت لديهم نفس الفكرة على ما أعتقد
لحسن حظك , أنهما قتلا بعضهما البعض
نعم.
"كاليبر45"
سلاحك المختار
أحمل سلاح "9 ملمترات" هذه الأيام
.(أ هناك أي حظ لظهور (سيرافو
"أطلق عليه كلمة "حدس
.(سعيد لانضمامك إلينا يا (مكطاردي
أين هو الرئيس يا رجل؟ أحتاج الأعلى رتبة هنا لتوقيع هذه
أعطيني إياه ,يبدو جيدا أنني الأعلى رتبة هنا منك في جميع النواحي
أين هو (غيبز) ؟ - .ظننّا أنه قد يكون برفقتك -
كنت في منصة الرماية أقوم بالكفاءة السنوية
,لم يكن هنا هذا الصباح لا يوجد كأس قهوته فارغا في سلة نفاياته
.ربما لديه موعد مع طبيب الأسنان.
.(انظر في رزمانته يا (ماكغي
لا , سرعان ما سألمس حاجياته
.سيدخل و يقبضني متلبسا , انسى ذلك.
لا أستطيع تصديق هذا
سأقوم بذلك
,(راقب المصعد يا (طوني و أنت يا (ماكغي) راقب السلالم
لا شيء ... لا أظن حتى أنه يعرف استعمال هذه الأشياء
يعيش وحيدا , ربما حدث له شيء.
لا أحد يستطيع معرفة ذلك
في قصة مأساوية للهوس بهواية , تحولت إلى وفاة
تم العثور على عميل "ش.ت.ج.ب" في دوره السفلي
مهشمّا بين مركب ضخم منزليّ الصّنع
و حتى قنينة بوربون أكثر ضخامة
الفيلم في الحادية عشر ليلا
اتصل به يا (ماكغي) ؟ - ماذا عساي أن أقول ؟ -
"رئيس , إننا نتصل كي نطمئن عليك" لا , اتصل به أنت
لن أقوم بذلك - انظر إذ كان هاتفه الخليوي مشغلا -
الهاتف مشغّل - أين هو ؟ -
.انسى ذلك , سيدرك ذلك - كيف سيدرك ذلك ؟ -
لأنه يعلم كل شيء - قم بذلك , نحتاج لمعرفة أنه بخير -
"إنه في المجموعة الثانية , منطقة "أناكوستيا
إنه هو - سنُهلك -
ماذا تقصد بـ"سنهلك" , أنت من تعقبته
أجب عليه يا (طوني) , أجب عليه
مرحبا - سرّج -
.مرحبا يا رئيس
أين أنت ؟ -
موقع بناء ,625 روزود الشرقية
.روزود الشرقية
أليس هذا الموقع في "أناكوستيا" ؟
يا له من تخمين موفق
حصلت على معلومات سرية
دون لفت الإنتباه
جوناثان سيرافو) على الطريق)
جوناثان سيرافو) ؟)
.(نأخذ المعلومات من (ترنت كورت
لما لم تعدو مع المقص
أو التكلم مع الغرباء , لعلّك تحصل على بعض الحلوى منهم
(اذهب للجحيم يا (دينوزو
أظن أننا في منتصف الطريق إليه
لا نحقق... بعد
ما الذي حدث ؟ - (حصلت على معلومات عن (سيرافو -
(اتصلت بـ(غيبز -
قصدنا هذا المكان ثم وجدنا الجثت
يبدو أنهما قتلا بعضما البعض
(تبدو قصة تافهة يا (رئيس
(قلقنا الرئيسي هو (سيرافو
(سنبقى هنا أنا و (كورت
اذهبوا
(نقوم بما يقول لنا (غيبز
لا تعتقدين أن أنهما قتلا بعضهما البعض ?
...أكره (كورت) بالحجم الذي تكرهه أنت , لكن
حقا ؟؟ تكرهينه بالحجم الذي أكرهه أنا ؟
حاول أن يقتلني
فجّر سيارتي
متأكدة من أن لديه أسبابه
أتت سيارّة ما
الساكنين ؟ - السائق فقط -
لديّ رؤية
توقفت السيارة
عملاء فيدراليين
لا تتحرك
من أنت بالحق الحجيم ؟
(بيري سترلينغ)
تسعة و أربعين سنة , خبير محاسباتي "مصادق عليه من طرف "ماريلند
"يقيم حاليا في "فيرجينيا
لا سجلات إجرامية حاصل على شهادة من جامعة "برنستون" بتنويه
هل من صلة من (بيري) و (سيرافو) ؟
لا صلة وجدنا لحد الآن (جوناثان سيرافو)
موضف تأمين , لا سجلات عانى من إصابة في الرأس
جراء حادثة بدراجة نارية , قبل ست سنوات
اختفى من من غرفة الإنعاش بعد العملية
.ظهر بعد سنة كرئيس لعالم الجريمة
.شخصية شديدة التحول
وفقا لما ذكرته وكالة الامن القومي والانتربول
مشاريع (سيرافو) وصلت لحد تهريب المخدرات
إلى المكسيك , و الخطف في بوليفيا
و مصالح في خط أنابيب أوكرانيا
يديه ممتدة على كثير من العيون
.الأقواس
الرجل يحرّك الكثير من المال الذي يجب أن يخلّف أوراق نقدية , لكنه لا يفعل
أظن بسبب هذا مازال الرجل في الخدمة
...معطيات مجموعة الأمن الوطني تبيّن
أن (سيرافو )استأجر عصابة من الصيادين لإختطاف سفينة صومالية
...و مؤخرا , سفينة شحن تدعى
"بورياليس ", تبحر تحت علم "بنما"
أصحبت من عدد المفقودين هذا الصباح في خليج عدن
حاملة معدات عسكرية و طاقم من 27 رجل
...لدى (سيرافو) الكثير من الأسلحة
.ليس بالأمر الجيد لابد أن نقبض على الرجل حالا
إذن , لابد من (غيبز) أن يجعل (بيري) يتكلم
.(أيها المدير(فانس
سمعت أنك مخبرنا في هذان القتيلان
فقط أتشارك المعلومات
على حساب عملية وكالة الاستخبارات المركزية؟
أو على حساب التراب الأمريكي ؟
لا توجد هكذا عملية
.(لهذا السبب اتصلت بـ(غيبز
اتباعا للقوانين الآن ؟
كبداية جديدة
"نعم , نستطيع "
و كلاكما ظهرتما فجأة في نهاية الحرب بالمسدسات
الكل يتعلق بالتوقيت
انظر , إنني مشغول في هذه الفترة ...و أنا
.كدجاجة مقطوعة الرأس
...و جلّ ما أفكر فيه
هو أن رأسي لم يقطع لحد الآن
...إنه كشرح
فائض النفقات
...أنا
"بحثّ عن شارع "أرلينغتون ..."و إذا بي في "اناكوستيا
...من الواضح أنه خطأ
...فرعت بطارية كمبيوتري المحمول , و نظامي
العالمي لتحديد المواقع أرشدني لمنعطف ممنوع
و لا أظن أن سيارتي علمت وجهتنا
...كنت
أسأل عن إرشادات الطريق
(جوناثان سيرافو)
.أنا محاسبه
تغسل أمواله
صحيح
استجاب لإبداعي
...و استجبت بدوري
إلى سلوكه المرعب
أحوّل النقود عن طريق
المبادلة المالية
جني الارباح من المسروق
من خلال إنشاء شركات وهمية أعيد بيع المعدات قصد جعل الأمر قانونيا
نجتمع عندما يكون في البلاد
.لوضع استراتيجية للاستثمارات
."مثل سفينة الشحن "بورياليس
ليست واحدة من مسروقاته
إنها مفقودة بكامل طاقمها
لا أعلم شيئا عن ذلك
يستأجر (سيرافو) الصيادين الصومالين لاختطاف السفن
سيرمون الطاقم في وسط البحر
...سبعة و عشرين حياة
بين يديك
...أود أن اساعدكم حقا , لكن
.(لا استطيع أن أعطيكم (سيرافو إذا فعلت سألقى حتفي
يستطيع الوصول لأي أحد في أي زمان , و أي مكان
أحتاج حصانة
أنتظر هنا
سأتصل بالمدعي العام
لن يتركوه يفلت دون الخضوع لأختبار كشف الكذب
سيستغرق وقتا
حسنا , سآمن (بيري) و أتحقق من روايته
و (كورت) ؟
اتصل بك , تكتمت عن الأمر بعدها مطر من الرصاص
(ليس صحيحا يا (ليون
انتهى كل شيء قبل وصولنا
.لم تأخذ فريقك
لم أعلم ما كان ذلك بعد
.(كان (كورت
.(إنها لم تسقط حينما أزلت ملابسهم يا (آبي
(إذن إنها خدعة سحرية يا (داكي
لديك جثتين في الأسفل
.آخر مرة تحققت - ...كم استخرجت -
!ثلاث رصاصات
.الرصاصة القاتلة للرجل الأول من مسدس .45
و الرصاصة على الرجل الثاتي جائت من الرجل ."الأول من مسدس "العقرب 380
لكن لديّ نصف دزينة
من خراطيش الرصاص للرجل الثالث و التي لم يتم العثور عليه
(مع السلامة يا (داكي
.مسرح الجريمة ليس من الأولويات (ما يهمنا صلته بـ(سيرافو
حسنا
اخذت الهواتف الخلوية من جثتين
جهاز بلاكبيري و كمبيوتر (بيري بسترلينغ) المحمول
(لا شيء على الهواتف أعطانا خيط لتعقب (سيرافو
ماذا عن الكمبيوتر المحمول - لا شيء -
إن (بيري) ليس برجل أبله , يخفي المعلومات المهمة في راسه
.إنه لاعب قاتل
"ويلعب كمكلب على "سيمز
ترجمة : ألعاب الفيديو
الباقي ملفات مجهولة , حسابات مصرفية , و افلام إباحية
ملفات مجهولة و أفلام إباحية شيئان بعيدان كل البعد عن بعضهما
أعرف ذلك - أتأكد فقط -
إذن , أساسا ليس لديك شيء
لا شيء ؟
(لديّ لغز المسدس المفقود يا (غيبز
مسدس ثالث يعني رجل ثالث
إنه بلد "الكاف-باو" و لا يوجد أي "كاف-باو" في أي مكان
لا يبدو حاسما
غير حاسم ؟
(لتوي قلت لك يا (غيبز
أنه كان رجل ثالث في موقع البناء
و لكن بإمكاني دائما العودة للتأكد من ذلك
...جِدُّ
.بطيء - (نعم , (غيبز -
ما وضع "بورياليس" ؟
إنه مركب و هو مفقود
و وضعك غاضب , مع تمنياتي بإختفائك
...أحب الأمر يا (دينوزز) أو لا
لا أحبه
نحن على نفس الجانب
أرى أن شفاهك تتحرك و لكمن جلّ ما أسمعه "كذب في كذب في كذب"
.و لا أعرف ما هو الشيء الأكثر إهانة حقيقة أنك تحاول إستغلالنا
أو تظن أننا بلهاء كفاية لنبتلع الطعم
أحدهم ابتلع الطعم
أتواجد في المبنى الآن
لا.
هذه الشارة تخوّل لك الولوج للردهة فقط ليس المرور إلى الكواليس
سأقول لك شيئا
كل ما يمكنك فعله , هو أن تجري على إلى الأسفل نحو متجر الهدايا و ابتع لك شيئا جميلا
مثل فنجان , قميص أو شخصية
"أكدّ المكتب البحري الدولي مكان "بورياليس
أين ؟ - المحيط الهندي -
الربان رأى سفينة (سيرافو) تقترب و تتخذ إجراءات التهريب
فقد جهاز الراديو الخاص به أثناء إطلاق النار - كانوا على متن...؟ -
لا , لم يقم القراصنة بالعمل على المركب
على ماذا ننظر إذن ؟
عد للوراء
إنها سفينة القراصنة البخارية
طاقم "بورياليس" بخير
لم ينج أحد من انفجار السفينة البخارية
طاقم الإنقاذ يقولون أن الإنفجار تم التحكم به عن بعد
(هذا الصباح , إثنين من رجال (سيرافو
يفترض بهما أن يرديا بعضهما البعض في موقع البناء
و الآن , أحدهم نصّب قنبلة على متن سفينته
أحد ما يخرج طاقم (سيرافو) كاملا
يتوجّب علي طلب الدواء دون غطاء آمن
"ميسالزمين" - "لالتهاب "القولون كولاجين -
جرّبت "لانزور" لانحسار المريء
أحتاج لأدوية البرودة , ربما أحتاج لمعرفة لماذا تصلح
"ظنوا أنه مرض " سيلياك طلبوا منّي التوقف عن أكل الدابوق
لم أكن أعلم أنني آكل الدابوق حتى
الإجهاد لا يساعد كثيرا
."هذا الصباح جثتان في "اناكوستيا
تسعة آخرون من طاقمه في المحيط الهندي
إنه يصفّي
من ؟
(سيرافو)
.كان عليّ أن أرى ذلك أعمل لديه لأقوّي رأسماله
.ما يقارب 300 مليون , جمع ثروته
ثم أغلق المشروع
لم يترك لك شيء تشتغل عليه
كان سيقتلني , أليس كذلك ؟
ربما لازال يوّد ذلك
الحبة الأخيرة أيمكنني الحصول على بعض قليل من الماء ؟
طلبت الحصانة أولا ثم الماء الآن ؟
لا مزيد من الطلبات
أمقت ابتلاع الدواء دون ماء - !(ارقام حسابات (سيرافو -
لن تعرف دون حصانة
سأعطيك اسما
(فيكتور فلوريس) الرقم الثاني لـ(سيرافو)
أعرف ذلك مسبقا
أعرف كيف أتصل به
كيف ؟
هل سبق لك و لعبت "قائد الصناعة 3" ؟
"قائد الصناعة 3"
العنصر الثالث العديم للفائدة إطلاقا
تكملة لم تلقى رواجا شعبيا
آسرة كل أنواع المتعة
أن تكون رئيسا و تبني أمبراطورية خاصة بك
ليس بوقت اللعب يا زعيم الجان
لديك كل الحق
تم تصنيف لعبة "ق-ص.3" كأسوأ لعبة تلعب على الأنترنت سنة 2008
إنها مقرفة
...إذن لماذا (بيري) يمضي
سبع ساعات يوميا يلعب على النت ؟
هل هو مقرف ؟
ربما
...ما زلنا نجهل , ما الذي سيحصل عليه
من هذه اللعبة التي لا يلعبها أحد ؟
المحادثاث في وقت حقيقي داخل قاعات فارغة للدردشة
يمكنك أن تراسل الناس لمناقشة استراتيجية اللعبة
...قول اشياء سخيفة
أو مراسلة أقرانهم من المجرمين
برسائل مشفرة
لدينا كل المعلومات عن حسابات (بيري). نستطيع قراءة كافة دردشاته
هناك الكثير من المدردشين لفك التشفير عليهم
.(إنه وقت اللعب يا (ماكغي
وفقا لـ(بيري) , (فلورس) يحتل المكان الثاني
فلوريس) خبير الذخائر, من المحتمل أنه الدراع الأيمن)
و الوحيد الذي يتصل به , ربما هو الخيط الوحيد (الذي سيوصلنا لـ(سيرافو
لست متأكدا من سيوافق على إجراء المحادثة - كان بينهم الكثير من الإقتتال -
ما زلنا في عملية تطوير ."نظريات "كيليان" و "فوغيل
هل تبالي بالإنسجام معنا ؟
ميثاق الإنتحار المزدوج
عاشقان سريّان لم يستطيعا العيش في الكذب لمدة أطول
.(اسئلة كثيرة , جهّز بيتا آمنا لـ(بيري
.خذ (زيفا) معك
...عاشقان سريّان
لا تلمس أيّ من حاجياتي
حسنا
هل تضيّق عليّ الخناق يا (غيبز) ؟
نعم , و سأضع عليك كمّامة إذا لزمني الأمر
أعتقدت أننا أخذنا منعطف جديد في علاقتنا
تطلب مني شيئا , اطلب بدوري شيئا مكانه
(لم أطلب منك أن تحقق في (فانس
لكنك قرأت الملف بأيّة حال
لا , لا أضيع وقت على أشياء خيالية
ما هو الدافع الذي سيجعلني أفكر في تضليلك ؟
أحترم حقيقة أنك تشتبه في الكل
الحذر هو أحد أصول عملنا
و الثقة بعيدة المنال في كل الأحوال
لا , ليس كذلك , إنها مستحيلة
ديوني أعتبرها شرفي
يا لها من نبالة
يبدو أن أحدهم نظر عن كثب في اتخاذ موقف احتياطي لك
بصراحة , لست بخطرعليّ
عارضك (فانس) و أنت تظن حقا أن لديك شيئا جيدا نحوه
لا قيمة للكلمات
الأفعال توصل الصدى أكثر
...و باستعمال لغة تفهمها
قم بالقياس مرتين و بالقطع مرة واحدة
لا يبدو آمنة جدا بالنسبة لي لما لا نذهب لفندق ما ؟
هل سبق و شاهدت فيلم "بوليت" ؟
البوابين ، والخادمات خدمة الغرف... يا لها من فكرة سيئة
لا أحد يعرف أنّنا هنا
...كل هذه الروائح - يا إلهي -
.إنه متعفن
ماذا عن بعض الهواء المنعش ؟
.ابقى بعيدا عن النوافذ و الأبواب
.و الحانة أيضا
.سيكون ذلك ممتعا جدا
,البيت في حالة فوضى آخر من كان هنا لم ينظف من ورائه
.(كنّا أنا و (ماكغي
.دعني أحزر , أسلاك أساسية - .(محفظة العم (سام -
إن نومي خفيف جدا -
.لا يسعني أن أتشارك الغرفة مع أي أحد
إنه ليس بخيار
لم آكل شيئا طيلة اليوم
أ هناك فرصة تمكنّنا من ترتيب عشاءا مبكرا ؟
طبخ محلي
لدّي معدة ناعمة جدا
.أقوم بحمية نباتية صارمة
متشوقة لأرى ما الذي يحدث
.(سأقتل هذا الرجل قبل أن يفعل (سيرافو
(إنه مكان رهيب لوضع سكة حديدة فيه يا (ماكغي
لن تسلم أبدا من شر مجلس المدينة
قدمت ستة حسابات خيرية كمساهمة في صندوق المجلس
سيقومون بإعطائي صفقة رائعة
ليس مع ارتفاع سعر حديد
توّجب عليك أحذ الصفقة من الرجل السنغافوري
هذا جزء من قضيتنا
أليس كذلك ؟
الدردشة مع الناس من جميع أنحاء العالم , هذا محور اللعبة
.(بدا أن (بيري) يلعب , لكنه كان يتواصل مع (فلورس
أرسل و استقبل رسائل مشفرة
أرشدنا لمكان مفتاح فك التشفير على حاسوبه المحمول
الآن , يستعملون تعابير اللعبة مثلا , الفولاذ يعني الأسلحة
مستشفيات تعني مستعجلات
إذا الصفقة لم تجري جيدا أو مشلكة مع القانون
... الإختلاس هو
المال - هل يمكنك التواصل مع (فلورس)؟ - ?
نعم , لقد كنّا نفعل ذلك
نحاول تحديد موعد بيننا الآن
هل بمقدورنا تعقّب هذا الرجل , أو شخصيته ؟
استعمل (فلورس)العديد من الشخصيات في مواقع عدّة
(الغرب البري هنا يا (غيبز - و أنت تنظر للعمدة -
حصلنا على إجابة
"يودّ (فلورس) الإجتماع بـ(بيري)في مستشفى "حجر الحوض
تعني بلغة التشفير أنه إجتماع عاجل أمام الحوض
المنتزه - في ساعة -
أحشاء الخنازير تتساقط
.لم تكن المدرسة ممتعة لي كطفل
.لم أمارس الرياضة إطلاقا
.و كنت دائم التوتر أمام الفتيات
لم أكن ذو أصدقاء كثر
... ظنت عائلتي أنه
إذ حصلت على حيوان أليف ربما سيساعدني ذلك
.تبدو فكرة جيدة
حتى اكتشفنا حساسيتي
بعدها أعطيته لإبن عمّي
أتدرك أن لست بشاب سيئ المظهر ؟
.أنت طيبة
لا , بصراحة لا أصدق أنك لم تملك حبيبة
واعدت فتاة طيلة دورة دراسية في سنتي الثانية جامعة
صحيح ؟
كانت تستغلني فقط
حينما اجتازت الإحصاءات الاقتصادية في تحليل 340
م أسمع عنها شيئا بعدها
...بسخرية , ظننت
أن ربح المال سيساعدني مع النساء
و الآن إنه يؤول بي إلى السجن
أو للموت
الخطر موجود في النساء , أليس صحيحا ؟
بعض النساء
صحيح
هيّا افتحي الباب , الطعام يبرد
كيف حالك ؟
هل من جديد عن حصانتي ؟
"سمعت أن الزنك يساعد جيدا , ربما تود تجربة "فيتامين سي
تقصد حصانتك ؟ لا
أشرب واحدة في كل وجبة - يمكنك أن تفوّت وجبة -
صدقني , لا تريد أن تتواجد معي في هذه الشقة الصغيرة
إذا لم آخذ أدويتي
.سبقنا (فلورس) إلى هنا
ربما فهمنا الشيفرات غلط
إنها آمنة
!(وجدت (فلورس
إذن , من هذا ؟
(أظن أننا لن نتكلم مع الرقم الثاني لـ(سيرافو
ليس جيدا لقصبة (بيري) الهوائية - (بالعكس يا(ماكغي -
مازال (فلورس) دافئا
97.8° على وجه الدقة
هذا الرجل قتل قبل نصف ساعة
97.7° على هذه الجثة يا دكتور
نعم , كلا الرجلين ماتا في نفس الوقت تقريبا
(سبق أن راينا مثل هذا من قبل يا (جيثرو
ماذا تقول عن الصدف الآن ؟
هل تود الرقص يا (غيبز) ؟
دخّن (فلورس) هنا
... تلقى أول رصاصة
أصابته في الساق
ذهب للإحتماء
.أشهر سلاحه
عندها أصيب
أصيب بطلقة
أكثر من واحدة
رصاصتان ارتدّا على هذه الشجرة
و أخرى في أحشاء رجلنا الميت الثاني
الآن , كلانا أصبنا
لكن خطوت لأتلقى رصاصة أخرى
ها أنا أُصبت
لكنك أصبت بسوء أكثر
خطوت , و أصبتك في القلب
,أخذا بعين الاعتبار أنك على وشك الموت إنها رصاصة الانتحار
الجثة الثانية اسمه (لوثر ريك) يا رئيس
وجدت سيارته على الطريق
(وفقا لمعلوماتنا , هذا الرجل مقامه وضيع لدى (سيرافو
هو و (فلورس) عملا لصالح نفس الرجل
ليست محض مصادفة - (سيرافو) -
(استأجر (ريك) للتخلص من (فلورس
و (فلورس) ردّ الرصاص بمثله
عدد الجثث يتزايد بسرعة
تتوقع رجل على قيد الحياة , بعدها تجد رجلان قتيلان
(كلاهما لصالح (سيرافو
أرسل (ريك) من وراء (فلورس) قبل أن نعتقله نحن
هناك طريقة وحيدة لمتابعة (سيرافو) لكل أمورنا
لدينا من يسرّب المعلومات
إذن , يدرك (سيرافو) أن (بيري) بحوزتنا
أود معرفة من قال له ذلك
(ربما يمكننا البدأ مع صديقك (كورت
إنه ليس بصديق لي
منظركما معا يخدعني
قمت ببعض الإتصالات
.(تم طرد (ترينت كورت
لم يتواجد (سيرافو) على رادار وكالة الإستخبارت مذ ستة أشهر
لماذا يقحم (كورت) رأسه في القمامة ؟
لديه من يخدمه
.أعطاك (كورت) ملفي
أهتم بشأن (سيرافو) فقط
و ما الذي يهتم به (كورت) ؟
الله و موطنه
...(ترينت كورت)
ظهر حاملا الهدايا
أود معرفة ما في هداياه لمصلحته
...(ترينت كورت)
.(لن يربح أي شيء بتسريبه للمعلومات يا (ليون
إذن , أود معرفة من قام بذلك
.(جد المسرّب , جد (سيرافو
أريد "سي-آي-إي" خارج منزلي
لا بد أن الماء ملوث هنا
على ماذا تنظر ؟ تناول فطائر الموز المجانية الخاصة بك
(إذا استطاع (سيرافو) أن يصل لـ(فلورس إذن سيصل إليّ أيضا
أنا رجل ميت لا محالة
(أسترح يا (بيري
المارشال في طريقه ليأخذك على أية حال
حصانتي في طريقها إليّ ؟
نعم , لو كنت مكانك , لن أكون متشوقا لهذا الحد
سيتوجب عليك أن تفرغ أحشائك للنائب العام
لا مشكلة لديّ
حقا ؟
ستخدع لاختبار كشف الكذب
ثم ستكون هناك قضية
و سيجب عليك الشهادة
و ستكون ذو رفقة ذهابا و ايابا
بين المنازل القذرة الآمنة طيلة السنة القادمة
لد يّ فكرة
لما لا تخبرنا عن أرقام حسابات (سيرافو) ؟
ماذا تقصد بالمنازل القذرة الآمنة ؟
أربع جثت مع مجموع سبع إصابات
من سبع رصاصت - أطلقوا من أربع مسدسات -
كل هذه الأشياء أدلة
لدينا المقصد و القاتلين
...كل
جثة تغني نفس الأغنية بإيقـاع مختلف
"كمثل "كاتور باربير
"أغلقت القضية"
...لا , لا . كنت أفكر أكثر فيà...
"دع العقاب يوافق الجريمة"
.(على لسان (جيلبرت) و (سيليفن
."الأوبرا لم تترجم ذلك بالتحديد إلى "كاتور باربير
.طبعا , تعرف ذلك كمحب مبتدأ للأوبرا
و انت محب مبتدأ لـ"كاتور باربير" ؟
كانت سنوات الجامعة
كنت ذو صدى حينها
"كنّا نعرف باسم "بي-بي و جي-إس ."كنت واحدا من "جي-إس
حقا ؟
"كنّا نعرض صرعتنا للموضا حينها قبل (دابر دانز) لـ"ديزني لاند
...كنا نملك السترات و رباط اليد
مازلت أحتفظ بالقبعات القشية في منزلي
.كنّا جيدين - ...العنصر -
الذي يجعل "باربير" فريدا من نوعه , هي النغمة الخامسة
بالتحديد المؤثر السمعي المتواجد في الإيقـاع
أيضا عُرف كوتر رنيني
شيئ يمكنك أن تسمعه فقط حينما يغني أربعة أصوات مع بعضهم البعص
شيء يفتقر إليه أربعتنا أيضا
شيء لا يستطيع قوله لنا أحد بانسجام سوى الأربع جثث
نحتاج لصلة وصل
روث الأحصنة.
روث الأحصنة ؟
نعم
وجدنا شيئا جوهريا على ايديهم
و تحت أظافر أمواتنا الفقيدين
كما وجدت (آبي) ايضا على أحذيتهم
.ربما هذه هي صلتنا
آثار روث الأحصنة على كل واحد منهم
يوحي أن أربعتهم كانوا في مزرعة أو في زريبة
...انطلاقا من التحليل الكيميائي للروث
نفس الزريبة
,(إذا كانوا بأجمعهم يعملون لصالح (سيرافو
...إذن من الآمن القول أن تلك الزريبة هي مكان لقاء
كل العاملين لصالحه
(ربما حتى (سيرافو
نعم يا (داك) , ربما
شكرا لك يا سيدي المحترم
...إيقــاع
متكامـل
(تم كشفنا يا (طوني
عن ماذا تتحدثين ؟ أ هذا تمرين ؟
هل حصلت على دوائي ؟
.إنني عائدة
تعال , هيا بنا - ماذا ؟ -
ما الذي تفعله ؟ -
! (هيا بنا يا (بيري
هل من الضروري أن نذهب ؟
.سنكون أكثر عرضة للخطر في الإنتقال
ما الذي ستفعله ؟ - .لا أعلم حقا -
! ادخل الحمّام , بسرعة
(نعم, (غيبز
لدينا مشكلة في بيت الحصانة
ما هي المشكلة يا (زيفا) ؟
امنحني دقيقة
(كلّميني يا (زيفا
كل شيء تحت السيطرة
هل أنت بخير ؟
يبدو أنك في حاجة لدوائك
! لا حركات مفاجئة
المرشال الأمريكي
شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
! ها نحن خارجان
ها نحن أولاء
إنه لكما الآن
شكرا - .هيّا بنا -
.قمنا بعمل جيد
لم يتأدى أحد يا (آبي) , كل من (زيفا) و (طوني) بخير
إنهما ليس على ما يرام
ليس و أحد ما يسرّب المعلومات
(كيف عرف (سيرافو) بشأن لقائنا بـ(فلورس
(وبأمر حوزتنا لـ(بيري
أ ترى ؟
لا أحد سالم حتى أكتشف المسرّب
هل من حظ ؟ - لا -
ليس هناك أي اتصال خارجي غير اعتيادي من الشعبة
جربت أرقام هواتف جميع من على ,(معرفة بالجريمة (غيبز
زيفا) ,(طوني) , أنت و أنا)
كل من ارقام المنزل , الخلوي و المكتب
تحققت حتى من سجلات هاتف منزلك ؟
(نعم , إنها أوامر (غيبز
ماذا عن الأنترنت ,ربما يتواجد فيروس أو حصان طروادة في الشبكة
تحققت للتو من جميع الإتصالات المستقبَلة و الخارجة من الشبكة
جميع الجدران النارية في محلّها
خوادم "تي-سي-بي" مؤمنّة
إذا كان هناك جاسوس , فهو ليس من المبنى
و لا أعرف أين سأبحث أيضا - .جرّبي هذا -
رقم من هذا ؟
(كورت) - تعقبيه -
ماذا لديك ؟
نظام تحديد المواقع من السيارتين في المنتزه
.(أبحث عن المكان الذي كانوا فيه رجال (سيرافو نرى ما اذا كان ثمة مكان مشترك بينهما
تعني مكان آخر غير الذي توفيّا فيه الإثنين
حسنا
ليس هناك سوى مكان واحد أظهره كلا من نظامي تحديد المواقع
.أظهره لي هناك
غابة طريق الجوز 1314 إقليم ستافورد
تبدو الحالة مستقرة
إنها زريبة أحصنة - (و مكان إختباء (سيرافو -
(أحضر (دينوزو) و (زيفا
نلتقى عند مرآب الأدلة في خمسة دقائق
أتبحث عن عراك يا (غيبز) ؟
(نبحث عن طاقم (سيرافو - ما الذي حدث للأبله ؟ -
إنه مشكلة المرشال الآن
أتحتاج لسلاح آخر ؟
بصراحة , الأمر أكثر من بذلة يمكنك الذهاب يا مغوار إذا أردت
(إصعد للسيارة الملعونة يا(دينوزو - ها أنا صاعد يا رئيس -
إلى اين أنت ذاهب يا (غيبز) ؟
! عملاء فيدراليين
ليس هناك مراكز قيادة أخرى
من هو ؟
يبدو وجهه مؤلوفا
لابد أن يكون كذلك
لأنه على جدراننا
(إنه عبقرينا في عالم الجريمة (جوناثان سيرافو
في عالم انقلب رأسا على عقب
لا شيء مستقر فيه , المكان الوحيد الذي ستؤول إليه هو هذا الحائط
(وفقا لبصمات رجل الغيبوبة , إنه بالفعل (جوناثان سيرافو
نعم , زعيم القراصنة لا يمكنه تغيير حفاظه
! لكن إدارة نقابة دولية للإجرام
.هذا ما يمكن فعله في منامه ! كذبت عليّ إيها الحائط
لدينا نصف دزينة من الجثت في الأسفل
و تسعة أخرين يطفون في الطرف الآخر من العالم
أحدهم مسؤول عنهم
أنت مسؤولة عن بعض منهم
و أحدهم مسؤول عن البقية
."أحدهم بنى إمبراطورية تحت اسم "سيرافو
و حقق أرباحا عن طريق الإحتيال تبلغ 300 مليون دولار
.إذا استيقظ الرجل , سيلقى مفاجأة جهنمية
(أفضل ما يمكننا استنتاجه أن (سيرافو لم يستيقظ أبدا من غيبوبته
بعد حادثة الدراجة النارية - من أبقاه حيّا ؟ -
من يدفع الفواتير ؟ - هذا ما أعمل عليه -
التمريض الخاص , المعدات الطبية و الزريبة
...كل شيء كان جيدا حتى اليومين الأخيرين
حينما أغلق الحساب الأول
و نقِل مضمونا إلى العديد من الحسابات الخارجية
"كما قال (بيري) : "توطيد ثم تصفية
,شأنه شأن كل متورط في ذلك تم دفع كافة مصاريفهم
تم استنزاف كافة حسابات (سيرافو) في 24 ساعة الماضية
لكن النقل لم يكن خارج البنوك
لا وجود لكلمات السر أو أرقام متسلسلة
...و لا طلبات سحب واردة من الأنترنت
أحدهم يسرق ذهب القراصنة
ليست سرقة
.إنما حجز
,لا يوجد سوى وكالتين تستطيعان فعل ذلك
...الأمن القومي و
وكالة الإستخبارات المركزية
...نظرا للقوانين المصرفية الدولية
وكالة الاستخبارات المركزية يمكنها الاستيلاء على ممتلكات يشتبه بها إجرامية أو إرهابية
لا تقولوا لي أننا نجعل من (ترينت كورت) رجلا ثريا
.أحتاج لرؤيتك - (حسنا (آبي -
ها أنا قادم
(وجدت (كورت
(أرجوك لا ترديني يا (غيبز
أو ... أو تزج بي في السجن
,إذا كان لديّ خيار
...أفضل أن ترديني ...أفكر
في ماذا ؟
التواطؤ في القتل
(لعبوا بنا كآلة الكمان يا (غيبز
كنا ... آلة كمان
لم نكن نعرف عن ماذا نتحدث
(الرسالة وصلت إلى (فلوريس
و لكن على منتدى مفتوح
كل ما كان على (ريك) فعله هو المراقبة
ماذا عن الشفرة ؟
فهمناها غلط
"المستشفى"
"لا تعني "مستعجلات
"بل تعني "ارسل أحد إلى هناك
...(لذا ، فيما يتعلق بـ(فلوريس
وضعنا رأسه ثمنا
.(قل لي يا (دينوزو) أنك وجدت (كورت
...لم يبتعد أكثر من 3 أميال
لن يروق لك الأمر - أين ؟ -
... للتو قام بإجراء مكالمة المسح بالمثلثاث أظهر أنه أجراها
من مكتب المرشال الأمريكي على الطريق "خمس مائة" إنديانا
جاري الإستعداد لنقل (بيري) إلى مكتب المدعي العام
شغّل السيارة , (بيري) هو آخر خيط لدينا
(كورت) ذاهب لقتل (بيري)
لا , لن يفعل ذلك
(مرحبا (غيبز - لقد استنزف كافة حساباته -
من ؟ (سيرافو) ؟
! (لا وجود لـ(سيرافو ! إنه خارج اللعبة مذ سنوات
أحدهم يدير عملياته
نعم , و أنت تدرك جيدا من هو بحق الجحيم أليس كذلك ؟
لم يبقى سوانا في هذه الفوضى
! (اسمعني يا (كورت
لن يموت أحد آخر هذا اليوم
لم أتوقع منك يوما أن ترسله إلى المرشال
حسنا , هيا لنتحرك
.أدخله
.توقف
"ترنت كورت) من "سي-آي-إي)
...الرجل الذي تنقلــ - إنه تحت حمايتنا -
.سنستخدم القوة إذا لم تتوقف
حصل خطأ ما
...لا يمكن لهذا الرجل أن
سرقت وكالة الإستخبارات المركزية أموالي
(أعده لي يا سيد (كورت
كل قرش
! أعد لي نقودي
.(لقد سمعته يا (كورت
اعد له أمواله
(هيا , (بيري
إنك محب للأرقام
كم عدد فرصك ؟
لا ترمي سلاحا أطلقت منه النار للتو
يمكن أن يطلق النار ثانية
هل أنت بخير ؟ - نعم -
حقا أنت رجل مخبول
أكنت تعلم أنه (بيري) ؟
كنت أعلم أنني لست الفاعل
(إذن , (بيري) كان محاسب (سيرافو
كتب وصيته بعد حادثة الدراجة النارية
ثم استعان بالمحامي
ليصل لمصادره , و بدأ ببناء شبكته
...و في نفس الوقت , الوجه المشهور
...لإمبراطور الجريمة لن يكون مرئيا في أي مكان
إلا هنا , على الحائط
إنك الضحية الكبرى هنا , أليس كذلك أيها الحائط ؟
لم تكن خلف القرصان
.بل خلف الكنز
وجدت ملفه للصحة و قمت بتنظيفه
لم أدرك أنه سيأخذ ذلك على محمل شخصي
أظن أنه حان الأوان كي نطلب منه خدمة
ثلاث مائة دولار , سأقول انك حصلت على ثروة طائلة
"ستحتفظ به "سي-آي-إي
و حصلتم على (سيرافو) كما وعدتكم
تهديد كبير أزيح عنكم
هل ظننت أنني سأٌرديه ؟
كنت سأعيده فقط , هذا كل ما في الأمر
ستمنعنا حصانته من إلقاء القبض عليه , أليس كذلك ؟
! أن تسرق اللصوص
أ هكذا تعمل "سي-آي-إي" على تمويل عملياتها ؟
أحاول فقط العودة لخط البداية
.هذا مستحيل , إنك خطير حتى من وراء المكتب
إذا كان سيشعرك بتحسن يا (غيبز) , فأنا مدين لك
لا , نحن متعادلان
أتعلم ما هو الجزء الأصعب في التدريب ؟
هو المشاهدة من الخط الجانبي
,نعم, يبدو الأمر مختلف من ذاك الجانب أليس كذلك ؟
ماذا ؟
هل عملت على أشياء بطريقة مختلفة ؟
أود ذلك
و أفعل ذلك
...لكن
لكن في اللحظات الأخيرة ,يجب عليك أن تدع لاعبك الوسطي أن يستخدم أسلوب لعبه
.و بهذا ستنال انتصارا رائعا
منتديات ستار تايمز NCIS نــادي The Boss Hassan مع تحيات