مرحبا؟
أليس)، هذا أنا فحسب. إنّها المرة) .الثالثة هذا العام التي تفعلين بي هذا
.أنت تعرف أنّني لا أحب المفاجآت - .أجل، حسنا. مفاجأة -
.لقد مر شهر على زواجنا
.عرفت أنّ هناك سببا لزواجي بك
.سأعود حالا - .سأكون هنا -
.حسنا .بيري) الصغير)
أليس)؟)
أليس)، ما الخطب؟)
"أن سي أي أس] - الـمـوسـم 06 - الـحـلـقـة 06] "جـريـمـة قـتـل مُـحـدثـة" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(مارك هارمون) بدور العميل الخاص (ليروي جيثرو غيبز)
(مايكل ويذرلي) بدور العميل الخاص (أنطوني دينوزو)
(كوتي دي بابلو) بدور (زيفا دافيد)
(بولي بوريت) بدور (آبي شوتو)
(شون موراي) بدور العميل الخاص (تيموثي ماكغي)
(مع (روكي كارول) بدور المدير (ليون فانس
(و(ديفيد مكالم) بدور الد.(دونالد مالارد
المنتج المنفذ (تشاس فلويد جونسن)
من إبتكار (شاين برينان) و(دون ماكغيل)
.أهرب لتنجو بحياتك أيّها المبتدئ. أهرب - ما الذي تفعله؟ -
.أحاول إنقاذ حياتك فحسب - ماذا فعلت؟ -
لماذا إفترضت أنّني الفاعل؟ ...هذه نقطة جيّدة، لكن في هذه الحالة
.(ماكغي) - .فات الأوان -
لماذا تجلس في...؟ - .أنت لوحدك أيّها المبتدئ -
.(تعال إلى هنا يا (ماكغي
.تظاهر بإصابتك بالجنون المؤقت .إنّه أفضل فرصك
ماذا قلت لك يا (ماكغي)؟ - بشأن ماذا؟ -
.طلبت منك أن تتخلص من هذه. مرّتين - .لقد فعلت. لقد فعلت -
...كلا، لم أفعل ...(لابد أنّ (طوني
ماذا؟ عندما ذهبت لإحضار القهوة؟ لم تحذف تلك الصور، أليس كذلك؟
إعترف بذلك وسأدعك تحتفظ .بإحدى عينيك
.لم أقم بحذف تلك الصور
.أعتقد أنّني أعرف ما حصل ...لقد محوت شاشة التوقف القديمة للتو
ونظريا، ربّما قد عاد النظام .لمجلد الصور الأصلي
...لكن كما تعلمين، الإحتمالات - .اليوم ليس يوم حظّك -
.إنّه عيد القديسين لاحقا هذا الأسبوع - .ورأيت قطّا أسود هذا الصباح -
.حسنا، كان ذا لون بنّي داكن - .أعطني يدك -
.(هذا أفضل من فقدان عين يا (ماكغي .لنذهب
ماذا لدينا أيّها الرئيس؟ - ...ماذا لدينا؟ لدينا -
.(إنّه سؤال وجيه يا (دينوزو
".والدتي ليست على طبيعتها اليوم"
.(مريض نفسي) - .لديك لحظاتك بالتأكيد -
.(الفيلم يا (زيفا .نورمان بايتس)، مشهد الإستحمام)
.يبدو أنّ ليلتهم قد أُفسدت - .وأنا سأفسد عام (ماكغي) بأكمله -
ألا تظنّنين أنّكِ متزمتة قليلا بشأن أمر الصور؟
لا، حقّا. ماذا تظنّ أنّه يفعل بها؟ - .أفضّل أن أحلق عينيّ على أن أناقش هذا -
الدم بشري أيّها الرئيس. ليس نقيّا لكنّه .كافٍ لجعل (جانيت لي) تصرخ
(إعتقدنا أنّه من الحكمة إبلاغ (داكي .نظرا للكميّة
المصدر؟ - .لا يزال (ماكغي) يبحث عنه -
".أمّي. دماء، دماء"
.مريض نفسي - .لديه لحظاته -
تحدثت مع العقيد المسؤول .عن عمليات القاعدة
هذه البيوت النائية تتلقى المياه .من طبقات جوفية محلية
،تُسحب المياه إلى خزّانات .وتُوزّع إلى هذه النقاط الأصغر
.وتُضخّ إلى المنازل حسب الحاجة - .إنّها تقنية قديمة كالتلال -
،)في (سكارا براي) في (أستكتلدا ...حسب ما أذكر
تمّ الكشف قرية من العصر الحجري .الحديث بسباكة كاملة
.(د.(مالارد
.آسف. سأذهب لإحضار الغلاف
.يمكنك إفراغه - .حاضر يا سيدي -
هناك بعض الإنتفاخ، وهذا متوقع لأنّ .الجثّة كانت مغمورة بالمياه
لكن هذا الرجل لم يكن في هذا الخزان .لأكثر من 24 ساعة
أهذا وقت الوفاة؟ - .ربّما -
أمّا بالنسبة للسبب، فقد حصلت .هذه التمزقات بعد الوفاة
.لاحظوا طبيعة البوليسترية للجروح .ضربة غير حادة للرأس
.لكنّني أشك أنّها قاتلة .ويمكنني أيضا إستبعاد الغرق
،فحتى لو كان هذا ما حصل ...ومع غمرها في المياه
فستكون هناك كمّية بارزة .من الرغوة على أنفه وفمه
.مرحبا، مرحبا، مرحبا ماذا لدينا هنا؟
.يا سيد (بالمر)، أمسك بذقنه
.إفتحه جيّدا
.الحبكة تزداد - ماذا كُتب عليها؟ موقع إلكروني؟ -
.موقع (بريميتوس فيكتور) عبارة عن مستضيف فقط - .(الرابط يقود إلى شريط مُصور من (سايبرفيد -
سايبرفيد)؟)
يستطيع أيّ شخص رفع أيّ شيئ .ويمكن لأي شخص آخر مشاهدته
.كما تعلم، مثل (فتاة وحيدة 15) أيّها الرئيس
.(تطور الرقص) - .(رجل (نوما نوما -
.أجل - .كم هذا جميل -
.أنظروا إلى هذا. أنظروا إلى هذا .هاهو
.أحبّ هذا الرجل
.آسف... لنعد إلى الشريط المصور .نحن أوّل المشاهدين
ماهذا؟
.هذا رجلنا الميّت
.لا تدخل إلى الشاحنة يا رجل
ماذا كان هذا؟
الهوية؟ - .لا توجد نتيجة لبصمات الضحية بعد -
.ومازلت أفحص الحمض النووي
كان حساب (سايبرفيد) وروابط التحويل مفتوحة في .مقهى للأنترنت في (ريتشموند) بشكل مجهول قبل شهر
.قد يتذكر أحدهم شيئا - .إذهب -
.(دافيد)، (دينوزو) - .(سنتحدث مع رجال الأمن في (كوانتيكو -
.ونعرف من تغيّب عن العمل - .(غيبز) -
."بريميتوس فيكتور) تعني باللغة اللاتينبة "الضحية الأولى) - .(أجل، أعلم يا (آبز -
.هذا لا يصبح قديما أبدا
.(توقيت رائع يا (جيثرو
ظننت أنّك قد ترغب برؤية .ما وجدناه في فحوصنا
.أو بالأحرى ما لم نجده - .دماغه... مفقود -
.(لا ضرورة للتحمس كثيرا يا سيد (بالمر
أين إختفى؟
يبدو أنّه سُحب من الأنف، على طريقة .المصريين القدامى قبل التحنيط
.على الأغلب بإستعمال أداة كهذه
دماغ مفقود، ونحن قريبون جدّاً .من عيد القديسين
...هذا كافٍ لجعلك ترغب بـ
.الذهاب لتنظيف بعض الممصات
بعد الوفاة؟
حسنا، وفقا للنزيف الدماغي، أظنّ أن كامل .المخ قد أُزيل عندما كان لا يزال حيّاً
.كان فاقد الوعي طبعا .لكنّه مات بعدها
.(شكرا يا (داك - .وقد جُمّد عندها -
جُمّد؟
يظهر تحليل (آبي) للأنسجة تمزقات .خلايا تشير أنّ الجثّة قد جُمّدت
ماذا عن وقت الوفاة إذاً؟
ليس أمرا يمكنني تحديده .بأيّة درجة من الدقة
،ربّما كانت تلك هي الغاية .وربما لا
.(هناك قطع كثيرة لهذه الأحجية يا (جيثرو
.(ليست أحجية يا (داك - لعبة؟ -
.إنّها لعبة خسرها هذا الرجل المسكين
.(يدعى الضحية (بيلي كول .(عمره 26 سنة، ولد في (فرجينيا
مدني؟ - .أجل، عمل في مغسلة سيارات محلية -
.وجدت (آبي) تطابقا لحمضه النووي .قام بوهب سائله قبل عامين
.الأمور التي يفعلها الناس لأجل المال - .لقد وهبت سائلك -
،لم أفعل ذلك لأجل المال .بل لإغناء العالم
إذاً، لقد تحدثت مع رجال الأمن .في (كوانتيكو) أيّها الرئيس
المعذرة، هل قاطعت شيئا؟
.لنر من يحبّه الرئيس أكثر
زيفا)؟)
(يصر رجال الأمن في (كوانتيكو .أنّ أحدا لم يجتز حواجز التفتيش مع جثّة
ربما إستعمل أحد الأنهار. لكن كيف يُجَر ...رجل ميّت لميلين في المياه ما لم يكن
.مُجمّدا
كلا، كنت سأقول "ما لم يكن لديه إحدى المزالج ."(الغواصة بـ(جميس بوند) في فيلم (ثاندربول
.لكن التجمد جيّد .سيطفو إلى هنا
ماذا لديك أيضا؟ - ...في الواقع -
أتعلم شيئا؟ .ليس لديّ شيئ في الواقع
لا يملك (كول) سجلا جنائيا .ولم يبلغ أحد عن إختفائه
هل من صلة مع الثنائي في القاعدة؟
حسب علمي، كانا أول شخصين .يفتحان صنبور المياه
.ترك القاتل رسالة لمن يجد الجثّة .إضغط على الزر
.رسالة مشفّرة
قد تكون أيّ شيئ. لكنّنا سنفك .رموزها. سنقوم بما هو أفضل
.(عنوان (بيلي كول) يا (ماكغي
.(دينوزو) - .أنا خلفك أيّها الرئيس -
،لم تنسي أمر شاشة توقف الحاسوب أليس كذلك يا (زيفا)؟
.بلى في الواقع
.شكرا لتذكيري بذلك - وما فائدة الأصدقاء؟ -
مكان جميل. يسعدني أنّني خضعت .للقاحات الكزاز
أكل شيئ بخير أيّها الرئيس؟ .تبدو صامتا أكثر من المعتاد
هل يقلقك أنّه الضحية الأولى فحسب؟
.يقلقني أنّه ليس كذلك
!عميلان فيدراليان
.أنتما
.لقد أقفلنا باب المرآب
.إختفى (بيلي) قبل أسبوع
،كان يدين لي بإيجار شهرين .وظننت أنّه يتهرب منّا فحسب
.لا أصدق أنّه مات
هل كنتما...؟ - .كلا، إطلاقا -
كلا، بل كل رجل آخر .ضمن الرمز البريدي
.كنّا مجرد شريكي سكن
.في الواقع، هذا إسم فرقتنا الموسيقية .(مجرد شريكي سكن)
كان (بيلي) عازف الغيتار الرئيسي .حتى وجدنا بديلا له
.لكن الرجل لم يفهمها - ماذا؟ -
إذا كنت ستسأل، فمن الواضح .أنك لم تفهم ذلك أيضا
.علينا رؤية غرفته - ...هذه غرفته أيّها العميل -
.(غيبز) - .غيبز)، هذا إسم مثير للإهتمام) -
بما أنّه ميّت أيها العميل صاحب ،الإسم المثير للإهتمام
إذا كان يملك مالا في مكان ما ...والإيجار الذي يدين لنا به، ذلك
.حسنا
ماذا حدث؟ هل كانت عملية سرقة؟ - .هذا ما نحاول إكتشافه يا سيدتي -
هل علينا وضع قائمة؟ أشخاص كان يعرفهم؟ أرقام هاتف أو ما شابه؟
.أشاهد التلفار كثيرا - .كل ما لديكِ -
من كان آخر شخص رآه؟ - .أنا -
.قال أنّه سيخرج لإحتساء الجعة .ولم يعد أبدا
.يفعل ذلك أحيانا .الرجل عاجز عن التفكير
وأخبرته عندما قبلت به في الفرقة أنني أحتاج .إلى عازف رئيسي يمكنني الإعتماد عليه
.لاحاجة للهواة - .أنظر إلى هذا أيّها الرئيس -
أتعلمين أين إلتُقطت هذه الصورة؟ - أجل، لماذا؟ -
.أكره القتلة المتسلسلين
لكن هذا كان لطيفا بما يكفي .ليعطينا المكان الدقيق جريمة القتل
.وسلاح الجريمة
أتعلم، تأتي هذه الأشياء .بشكل ثلاثي أيّها الرئيس
.أعطانا المكان، السلاح ووقت الوفاة
.إنّه يتحدانا لإيجاده - .لم يُحضن أحدهم بما يكفي في صغره -
."أظنه المرادف اللاتيني لـ"الضحية الثانية
ماهذا؟
"(مرحبا أيّها العميل (غيبز"
.أيّ شيئ تريد، مهما تريد" ".رجاءاً دعني أذهب رجاءاً
"دعني أذهب رجاءاً. من أنت؟"
.كلا، كلا، كلا .كلا، رجاءاً. يا إلهي
(بين الأم (تريزا) و(هتلر .هناك كل أنواع الاشخاص
كيف يعلم بهوية العميل المُكلف بالقضية؟
.نعمل على ذلك - حضرة المدير؟ -
.كان علينا أن نتوقع ذلك
نُشرت جريمة قتل أخرى" "...على الموثع الإلكتروني الشائع
هل عليّ إخبارك أن وزير البحرية يراقبني؟ - .إن كان سيجعلك تشعر بتحسن -
.وزير البحرية يراقبني أصلا .والآن أنت تعلم
.سأتولى أمره وأنت تولى هذا الأمر .(توخ الحذر يا (غيبز
إذا كان القاتل يتبع نفس النمط، فكل واحد من الخيوط .يشير إلى وقت ومكان وسبب وفاة الضحية التالية
.(إنّه ليس (ويس كرايفن
.(أفلام (نايتمير إن إيلم ستريت .(سكريم)، (سوامب ثينغ)
.وجدتها مخيفة جدا لي .راودتني كوابيس طوال الليل
لأنك تشبه فتاة جبانة تنام .على الملاءات البلاستيكية
إن إنتهيت، أقترح أن نبدأ .بسبب الوفاة. التسمم بالأشعة
.الغرق - راهبة قاتلة؟ -
.ربما يجب علينا تجربة مكان الجريمة
مجال قصف ما؟ - .(آنكوريدج) بـ(ألاسكا) -
.دير - هل يُبقون الراهبات القاتلات هناك؟ -
كلّ ما أقوله هو أن بعض الراهبات .اللواتي عرفتهن قد يضطربن فعلا
أخبروني أن لديكم شيئا .أفضل من راهبات مضطربات
عرفنا هوية الضحية الثانية .من خلال بصماته أيّها الرئيس
.بوب سيمز)، 51 عاما) .مقدم سابق في البحرية
العنوان الحالي هو ملجأ .(سنترال يونيون) في العاصمة
.كان مُشرّدا - صلته بالضحية الأولى؟ -
لم نجد أي صلة ما لم تحتسب .سحب دماغه من خلال منخريه
جرى تحميل الشريط المصوّر إلى حساب .(مجهول آخر في (سايبرفيد
(إنّه المرادف لقول (ماكغي ."لم نستطع تعقب ذلك الشريط أيضا"
.قد أستطيع المساعدة في ذلك .هذه المقاطع المصورة تتصدر نشرات الأخبار
.ما إن رأيتها حتى علمت أن على المجيئ
.أعتقد أنّني أعرف من صوّرها
(إنّها فرقة (تومي)، لكن (بيلي .هو من كان يقوم بالعمل
.لا أصدق أنّه مات
هل كنتِ أنتِ وهو...؟ - .مجرد صديقين -
.أفضّل عادة الرجال الأكثر نضجا
الأكبر سنا؟
الشريط المصوّر؟ - ...أجل -
قرر (بيلي) قبل فترة أنّ علينا .البدء بتسويق أنفسنا أكثر
أجاب لإعلان عن رجل يقوم .بتصوير أشرطة موسيقية مصورة
.هذا شريطنا
.لست مغنية محترفة فعلا
لديكِ طريقة مثيرة للإهتمام .في حمل الميكروفون
.(زيفا) - .كلا، لا باس -
.لم أفهم ما أنا عليه بعد
.مهلا، هذا هو
الإسم؟ - .معلومات المخرج موجودة على القرص -
."(سام (لوميس)، أفلام (لومينوزيتي"
.(إنّه في (أرلنغتون - .(إصحبي (دينوزو -
.إنّه جميلة - .إنّها عميلة جيّدة -
هل توظفون أشخاصا جددا؟ .لا أمانع التسكع هنا
.أشعر بالأمان هنا
.يمكنني تكليف عميل لملازمتكِ
أنت؟ - .كلا -
.سأكون على ما يرام على ما أعتقد
.إتصلي بي إن واجهتِ مشكلة
.فقط إن كانت لديكِ مشكلة
هل الأمر واضح لتلك الدرجة؟ .وأنا كنتُ أحاول إخفاءه
.أمر آخر لست بارعة فيه
.(إعتني بنفسكِ يا (روز
.أعمل على ذلك
.فتاة لطيفة
.لكن لم تكن من نوعي المفضّل - .حقّا؟ لقد كانت تتنفس -
.(لدي معايير يا (زيفا .وإلا كنت لأواعدكِ
.مرحبا
ماذا تريدان؟ - .شعبة التحقيقات الجنائية البحرية -
.نود طرح بضعة أسئلة عليك
آسف. سبق أن تعرضت للسرقة .مرة هذا الشهر
.(نبحث عن (سام لوميس - .أنتما تنظران إليه -
مخرج الأشرطة الموسيقية المصوّرة؟ - .أجل، وحفلات الزفاف ومراسم ختان واحد -
.تفضلا بالدخول
.كأنّك متَّ وصعدت إلى سماء المبتدئين
.أعتدر لأن الفوضى تعم المكان .لقد كان أكثر ترتيبا، فقد كنت محاسبا
لم يكن لديّ عنوان بريد إلكتروني .عندما تقاعدت، وإنظرا إلى الآن
بمَ أخدمكما؟ - هل تعرف...؟ -
.إنتظرا لحظة
تعرفت بإمرأة في مركز المساعدة ...على الجانب الآخر من الشارع
.والآن ترفض تركي وشأني
...آسف .أجل، أعرفه، لقد كان الأول
الأول؟ - .شريط موسيقي مصوّر -
(ذهبت إلى متجر (آبل) لشراء جهاز (آيبود ..لحفيدي وبقيت لحضور الدروس المجانية
والآن أكسب 500 دولار شهريا من تصوير .أشرطة مصورة على حسابي
.(لقد مات (بيلي كول - .أجل، أعلم، رأيته على الأنترنت -
ما علاقة ذلك بي؟
شريطك المصور شبيه جدا .بالذي تركه القاتل
أيجعلني ذلك مشتبها به؟ - .إنّها مصادفة، ولست من محبيها -
.في الواقع، إنّها 300 ألف مصادفة
في الشريط المصور الأول .لم أكن أعرف ماذا أفعل
.ولحسن الحظ حظيت ببعض المساعدة
العمل أم تصفح الأنترنت؟ - .الإثنان -
إستعمل (سام لوميس) موقعا إلكترونيا لتصوير .شريط (مجرد شريكي سكن) أيّها الرئيس
.الرابط يخص حملة إعلانية فيروسية
يمكّنك الموقع من تحميل شريطك .ومقتطفات عشوائية من مجلد صورك
أجل، لابد أن قاتل الشريط الموسيقي المصور .قد إستعملها من أجل شريطه
...كم عدد - .النجاحات -
،الموقع لا يسجّل العناوين الإلكترونية .لذا يجب علينا فحصها يدويا
.هذا لا يدع (لوميس) ينجو
.نحن نتحقق من حجة غيابه ليلة الجريمة أيجب أن نعتقله؟
.سأعلمكما
"ألن تلقي التحية أيّها العميل (غيبز)؟"
.مرحبا - ".لن تستطيع تعقب هذا الإتصال" -
".ليس إلى المكان الذي أنا فيه"
حقّا؟ أين ذلك؟ - ".أنا متأكد أنّك ترغب بمعرفته" -
.لكنني لن أجعل الأمر سهلا" ".ليس لشخص مثلك
.جندي بحرية حائز على أوسمة" ".وعلى 6 جوائز تقدير الخدمة المدنية
أجل، إسمع، عندما أقبض عليك .قد تصبح 7 جوائز
أعلم أنّك ستبذل ما بوسعك لإيجادي، كنت أبحث" ".(عنك منذ وقت طويل أيها العميل (غيبز
.لا أتوقع أقل من ذلك" ".كيف يسير أمر تعقب الإتصال
.إنّه عنوان لتسجيل صوتي أيّها الرئيس .إنّه يتردد في جميع أنحاء العالم
.أنت عازم وقادر جدا" ".نحن الإثنان متشابهان جدا
حقّا؟ كيف ذلك؟ - ".كلانا سيذهب إلى النار" -
.أعتقد أنّه يجب أن تتحدث عن نفسك - ".لم يسهل إيجاد رجل مثلك" -
لهذا أنا أخطط لشيئ مميز جد لك" ".(أيها العميل (غيبز
".أظنّه سيعجبك فعلا"
.آسف أيها الرئيس
أجل يا (آبز)، ماذا لديكِ؟ - .شريط مصور آخر يا (غيبز)، ظهر للتو -
.سأرسل لك الرابط الآن
آبز)، أمتأكدة أنّه من القاتل؟) .تأتي هذه الروابط مع جثث عادة
أجل، كنت أراقب حساب القاتل الأصلي .في (سايبرفيد) وضبطت هذا الشريط يُرفع
.يا إلهي .ذاك الملصق خارج مختبري
.لقد كان هنا .لقد مرّ بالقرب من مختبري
.(آبي)، هذا ليس ترميز حفظ، بل (هـ264) - .(ماكغي) -
،أيها الرئيس، هذا ليس شريطا مصورا .بل بث مباشر
.(إنّه خارج مختبر (آبي
.(يمكنني أن أراه يا (غيبز .إنّه أمام باب مختبري
.(نحن قادمون يا (آبز - .أقفلوا كامل المبنى -
.كدنا نصل - .قابلونا في المستوى الأول -
.قد يكون الدخيل مسلحا - .أسرعوا فحسب -
.توقف
.(تبا با (هاري - .كنت أمسح الأرضية فحسب -
.جهاز التصوير في العربة .(سأتفقد (آبي
...آبي)، لا بأس، أنتِ)
.الغراء العجيب مجددا
.إعتبر نفسك محظوظا .إما هذا أو حمض الهيدروكلوريك
هل قبضتم عليه؟ - .لقد قبضنا على أحدهم -
.جهاز تصوير البواب، هذه جديدة - أتظن فعلا أنّ (هاري) متورط؟ -
.سيعرف (غيبز) قريبا جدا - .لم أخف في حياتي هكذا من قبل -
بإستثناء عندما حاول حبيبي .السابق الذي كان يطاردني قتلي
وعندما هددني مساعدي المجنون .تشيب) بسكين)
وعندما صوّب معجب (ماكغي) المجنون ...سلاحا إلى رأسي في
.(لقد فهمنا يا (آبز
كيف حال (هاري)؟ - .إنّه بريئ -
.لديه عذر غياب لكلا الجريمتين
ألديه أيّ فكرة عن كيفية وصول جهاز التصوير إلى علبة طعامه؟
.كان يعمل بوظيفتين مختلفتين الشهر الماضي
ربّما قد دس القاتل جهاز التصوير .عندما كان (هاري) خارج القاعدة
إن دسّ جهاز التصوير قبل شهر، لم يكن .ليعلم بتولي (غيبز) للقضية
.كان يستهدف (غيبز) منذ البداية
.أغضبت أحدهم فعلا - .إنها قائمة طويلة -
.للأشخاص الذين أغضبتهم ...لأنّك تتحلى بمبادئ ثابتة
لذا يسهل على الناس إساءة فهم ذلك ...وتفسيره، لأن كما تعلمون، الناس
.(إستسلم طالما أنت في الخلف يا (دينوزو
.أنا احاول - .الأمر لا يتعلق بي -
.مهما كان، كنا ضحية خرق أمني خطير .ناهيك عن وجود قاتل متسلسل طليق
.لدي مؤتمر صحفي خلال خمس دقائق ما مدى إقترابنا؟
المكالمة الهاتفية تستبعد المشتبه .به الوحيد لدينا
كان (سام لوميس) معنا .عندما قام القاتل بالإتصال
.أبقوني على إطلاع
.(ليحضر أحدكم حذاءاً جديدا لـ(ماكغي
أيمكنكِ تعقب الإرسال يا (آبز)؟ - .أجهل حتى كيف تم بثّه، لكن سأكتشف ذلك -
.لدي سؤالان فحسب
هذا الشريط المصور مختلف عن الأشرطة الأخرى، لماذا؟
حسنا، ماهو السؤال الآخر؟ - أيمكنني البقاء معك الليلة؟ -
لهذا أنا أخطط لشيئ مميز جد لك" ".(أيها العميل (غيبز
ما الذي خططت له؟
.(كنت آمل أن تخبرني أنت يا (داك
.(هذا شخص مذهل يا (جيثرو
.يمكنني التفكير في كلمة أخرى تصفه - .أجل، مجنون -
.التعبير الحقيقي هو خلل الشخصية النرجسي - .أجل، أعرف هذا ايضا -
(أجل، لكن فيما لدى العميل (دينوزو ...حاجة مفرطة لإثارة الإعجاب
.لديه تعاطف أيضا .على عكس قاتلنا
.الأمر برمته لعبة بالنسبة له - .أجل، وإختار أن يلعبها معك -
لاحظت ذلك، لمَ؟
ككل النرجسيين، يظن أنه البطل .في قصته الخاصة
.وكل الأبطال يحتاجون إلى شرير .ويبدو أنّه إختارك لذلك الدور
.لا يُبالي بمن يقتل - .يريد الأضواء والشهرة -
...وللأسف، كلما قتل - .كلما أصبح مشهورا -
أجل، أخشى التفكير بما يحتفظ .به للنهاية الكبيرة
...ربما أمر مشؤوم
.أجل، كنت أعلم أنّني رأيت ذلك من قبل - داك)؟) -
.كانت خيوط القاتل الأخيرة حرفية
.أشك أن الأمر نفسه يحصل هنا
على الأرجح أن العد العكسي يشير .إلى وقت جريمة القتل التالية
.أحتاج إلى أمر أكثر تحديدا - .أجل، هذه ساعة يوم الدينونة -
إنّها رمز لمدى إقتراب البشر .من الإبادة النووية
يتغير الوقت على الساعة مع الوضع .السياسي الجغرافي
تشير خاليا إلى خمس دقائق .قبل منتصف الليل
.أقل من ثلاث ساعات من الآن
،إذا كان (داكي) محقا .فقد نفذ الوقت منّا بالفعل
إذا كان (داكي) محقا، فمكان الجريمة .في واحد من الخيطين الآخرين
.(زيفا) - .سأرسل تحذيرات إلى كل كنائس المنطقة -
.(دينوزو) - .أحواض السفن، المرافئ والبحرية -
.(ماكغي) - .أجل أيّها الرئيس -
(لا أعلم، لقد أخذ (طوني .و(زيفا) المهمات السهلة
.(الإتصال الهاتفي يا (ماكغي - .صحيح -
.مازال أعمل على تعقب إتصال القاتل - .أجل -
هل من خطب أيّها الرئيس؟ - .إنّه يتلاعب بنا -
.كان يتلاعب بنا
.جعلنا نفعل ما يريده تماما
أيّ خيار لدينا؟
أتريد إخلاء مقر البحرية؟
.إنّه قادم إلى هنا - كيف تعرف؟ -
.ذلك قد يعني أيّ شيئ
إنّه يعني أن الضحية التالية .ستكون في مقر البحرية
،غيبز)، لا أعلم إن كنت قد لاحظت) .لكنّنا ندير البحرية من هنا
وتريد إخلاءها إستناداً إلى حدس؟
جهاز التصوير في عربة (هاري)، لم يكن .الشريط المصور من أجلنا، بل من أجله
تظنّه كان إستطلاعا؟ كان القاتل يستكشف القاعدة؟
،أفهم رغبة بإخلاء شعبة التحقيق الجنائي لكن لمَ القاعدة كلّها؟
لا يمكنه قتل أحد هنا .(إذا كان المكان خاليا يا (ليون
.حسنا، سأعطيك نقاطا لماهو غير متوقع
كنا سنقوم بتدريب على إقفال .أمني الأسبوع المقبل
.حسنا، قرّب الموعد
لست متأكدا إن كنت آمل .أن تكون محقا أو مخطئا
أجل، (ماكغي)؟
كنت أتحقق من إتصال القاتل ...عبر محلل الطيف عندما لاحظت
.(ماكغي) - .الإتصال -
،لم يكن القاتل على الخط فعلا .بل كان تسجيلا
ماذا تعني بتسجيل؟ .بدت كمحادثة
،لابد أنّه قد سجّل مقاطع مسبقا .وإستعمل صوتك لتوليد ردود مُعمّمة
.قد يكون أيّ شخص في أيّ مكان - .ليس أيّ شخص -
،كانت (آبي) تعمل على جهاز تصوير البواب .وإستطاعت الحصول على بصمة من العدسة
.هذا يفسّر توقيت إتصال القاتل بك
سجّلها (لوميس) مسبقا .في حال إقتربنا كثيرا
ما أفضل طريقة من إتصال القاتل بينما هو معنا حتى يبدو الشخص بريئا؟
.حجة غيابه ليست صحيحة
.أيها الرئيس
.تبقت خمس دقائق
يا للهول، لابد أنّكم لا تملكون .مشتبها بهم أخرين
.لدينا ما يكفي
من أين حصلت على هذه؟ - أتبدو مألوفة؟ -
.أجل، إستعملتها لإلتقاط صور تزامنية .سُرقت من منزلي قبل شهر
هل أبلغت عن سرقتها؟ - .كلا، بل طردت عاملة التنظيف -
.ماذا؟ الحر شديد هنا - .لا أشعر به -
.لدى الرجل قدرة خارقة
.يجب أن يدير مركزا للتصبب بالعرق - ".(أخبرني عن (بيلي كول" -
(إسمع، تحدث مع (سالي هاردستي .في مأوى (سانشاين) للعجزة
.كنت معها عند وقوع الجريمتين
.قالت أنّها لا تتذكر - .إنّها عجوز -
...لا تتذكر إسمي أبدا، بل
.إسألها عن صاحب الأصابع السحرية - .يا إلهي، هذا عملك أيّها المبتدئ -
.سمعت أنك بارع بإستعمال الحواسيب - ماذا؟ أهذه جريمة الآن؟ -
.هذا منوط بما تفعله بها
أهكذا أعدت إختراع نفسك يا (سام)؟
.لا يحق لك فعل هذا بي
.إجلس - .أنا أسدد ضرائبي -
.فعلت كلّ ما طُلب منّي طوال حياتي
".أنا شخص صالح" - .هناك خطب -
.إجلس - .لن أجلس -
!لم أقترف أيّ خطأ
.ساعدني
.إتصل بفريق القاعدة الطبي
.المسعفون في طريقهم إلى هنا - .(طوني) -
.(إنّه ليس صالحا يا (جيثرو .لقد تمّ تسميمه
(وجدت (آبي) آثارا لـ(فلوردروكورتيزون .في رقعة ألصقها لمعالجة إلتهاب المفاصل
،مما جعل ضغط دمه يرتفع ...والذي أدى بدوره إلى
.نوبة قلبية - .حسنا، هذا تلطيف للأمور -
وعيناه؟ - .كانت نتجية لإرتفاع الضغط الوعائي -
.لا شكّ أنّ ذلك كان من أجل تأثير درامي .قاتلنا يحبّ الإستعراض
.توقيت ممتاز
أجل، من حسنات الحقن عبر الجلد .هو أنّه دقيق بشكل لافت
جيثرو)، أنت لا تعاني من نكسة) .في قضيّة كل يوم
نكسة؟ - .هذا الرجل توفي وهو في عهدتك -
.قُتل وهو في عهدتي - .بالضبط، تحت ناظريك تماما -
.يمكنني تخيّل شعورك - ما الذي تقصده؟ -
.قلقي هو أنّ القاتل يعرف شعورك .إنّه يدفعك لسبب ما
.إنّك العدو في هذه الرواية التي يكتبها .ولا يسعني سوى التساؤل إلى ما يدفعك إليه
.أجل، (غيبز) يتحدث - .المزيد من الاخبار السيئة أيّها الرئيس -
.سأصعد حالا
.كلا
.لقد ظهر الشريط المُصور الرابع للتو - .(إنّه يستعمل خادم (بروكسي) في (الصين -
.أنا أحاول تعقبه .لكن لن أرفع آمالي كثيرا
.لنره
أعتقد حقّا أنّك لا تملك" ".مشتبها بهم آخرين
.إنّها جهاز المراقبة في غرفة الإستجواب
".المكان حار هنا"
".لا يحق لك فعل هذا بي" - ".إجلس" -
.كلا، لن أجلس" ".فأنا لم أقترف خطأ
".ساعدني"
هل من المفترض أن يعني هذا أنّك التالي أيّها الرئيس؟
القاتل لم يظهر أبدا وجه .الضحية من قبل
.(لن نسمح بحصول شيئ لك يا (غيبز ...وإذا أردت، يمكنني
ما أريده هو أن أعرف كيف حصل .على هذا الشريط
.إنّه يملكه لأنّنا أرسلناه إليه
.وأقصد أنّني من فعل ذلك
كنت أحاول أن أكتشف كيف يبثّ القاتل ...(مباشرة عبر جهاز تصوير (هاري
وقمت برفع تعليمات البرمجة لمحاولة ."تعقبه وأصبت بـ"القوباء
.إنّها تقصد فيروس حاسوب أيّها الرئيس
أجل، ثمّ قام جهاز التصوير بوضع فيروس .متطفل في الحاسوب الرئيسي
.الذي سرق نظامنا الداخلي
وكان يبث بشكل رقمي تصوير غرفة .إستجوابنا لأكثر من 24 ساعة
.عطّليه - .(لقد فعلت... أنا آسفة جدا يا (غيبز -
.(ليست غلطتكِ يا (آبي - .(إنّه وجهك هناك يا (غيبز -
.أنت الضحية التالية - .لست ضحيّة أيّ أحد -
.ربّما أنت تحتضر الآن بسبب سمّ
ربّما قد وضع القاتل قنبلة .(داخل هاتفك يا (غيبز
.حسنا، لا توجد قنبلة .لكن مازلنا لا نعرف ما يعنيه هذا الشريط
نعلم أنّ أحدهم سيموت خلال .أقل من ساعة
فيروس الحاسوب، هل يمكنكِ تعقبه؟ - .(لقد حاولت يا (غيبز -
.ولم أستطع حتى تعقب جهاز التصوير .أقصد أن القاتل يحعل الإشارات ترتد
هل جرّبتِ الإثنان معا؟
.أنت مخلوق عظيم - .جهاز التصوير والفيروس مصدران صادران -
.والآن لدينا إثنان
...إذا شغلناهما معا - .يمكننا تعقب القاتل -
أو يمكنكما فقط الوقوف هناك .والنظر إليّ
.أنا أطلق الفيروس - .وأعيد تشغيل جهاز التصوير -
.الإشارات تبثّ - ...يحاول الإختباء وراء سور (الصين) العظيم لكن -
.لكنّنا وجدناه
يتم تحويل الفيديو إلى حساب ...دي.أس.أل" مسجل بإسم"
.(روز وودهاوس)
.(رجال الشرطة المحليين متواجدون في منزل (روز .ويقول الجيران أنّها رحلت للتو
.ولم يروا شريكها في السكن منذ يومين أيّها الرئيس .وهناك دماء في جميع أنحاء غرفته
.لا يوجد نشاط حديث لبطاقات الإئتمان .لكنّني وجدت هذا
قامت (روز) بتسجيل هذه الماركة .قبل أسبوعين
."(قاتل (سايبرفيد" - .هذا ذكي -
(تخيلوا مقدار المال الذي كان (هانسون ."سيجنيه لو كان يملك إسم "هيلتر سكلتر
.ويصبح الأمر أفضل .والدها كان عالما بالآثار المصرية
حسنا، هذا يفسّر المهارة .مع آداة سحب الدماغ
.الشريط الأخير للقاتل
أيّا كان معناه، فلدينا أقلّ .من 30 دقيقة لنفهمه
،إذا كان يعني أن (غيبز) هو الضحية .فعلينا البقاء هنا فحسب
وإن لم أكن كذلك؟ - .فسيموت شخص آخر -
أين هذا؟
.(برج (سيرز)، (شيكاغو - .(موسكو) -
.(ريو) - الموت بسبب الإرهاق من السفر؟ -
.المدينة لا تمثّل الخيط
.الثلج هو الخيط
،أنا لست مخلوقا عظيما أيها الرئيس .بل أنت كذلك
لقد وجدتها، لكن قدرة حاسوبي صغيرة جدا - .سأنسى هذا -
.سأحتاج للمزيد من الوقت لأكتشفه
."(حسنا، إنّه "قاتل (سايبرفيد
فإذا لم يكن (ماكغي) من يقوم بالأعمال الثقيلة، فمن سيفعل؟
إنّه الشريط الوحيد الذي يحتوي .على مقاطع سريعة
...هذا ركود إشعاعي يُعرف عادة بـ - .الثلج -
.يبدو كالثلج .لكنّه في الواقع بيانات مشفّرة
.هناك رابط آخر داخل الثلج
.إنّه رابط لبثّ مباشر
.هاهو شريك السكن .على الأقل مازال حيّا
.في الوقت الحالي - .وجدت سلاح الجريمة التالي. بندقية -
.والمكان .(هذا كان منزل (لوميس
.سنذهب نحن
،إن كنت الضحية المقصودة .فهذه قد تكون طريقة لإستدراجك
.إنّها تنجح
.أقل من دقيقتين - .(ماكغي)، (زيفا) -
أتمنى حقا لو بقيت في السيارة .أيّها الرئيس
هلا تخرس يا (دينوزو)؟ .أو سأطلق النار عليك
.شعبة التحقيقات الجنائية البحرية - .(ألقي سلاحكِ يا (روز -
.أتمنى لو أستطيع. أنا آسفة
.سنطلق النار عليكِ - .إفعلوا ذلك. إنّها مجنونة -
.ألقي السلاح
.إرحلوا فحسب رجاءاً
.ليطلق أحد النار عليها رجاءاً .فلا أريد الموت
.لديكِ ثلاث ثوان أو سنطلق النار
أيّها الرئيس؟
ما الذي تفعله بحق السماء؟
.(ضعي المسدس أرضا يا (روز - .قال أنّه سيقتلني -
هل أنت مجنون؟ .أطلق النار عليها، هيّا
الشخص الوحيد الذي سأطلق النار عليه .هو أنت
.إنّه رز تحويل رجل ميّت ."لقد ربطتها بمتفجرات "سي-4
.لذا أطلق النار عليّ وسنموت جميعا
بربّك يا (غيبز). أتريد الموت حقّا؟ - أتريد أنت ذلك؟ -
.كلا، أنت تريد أن تكون مشهورا .لا تريد الموت
.إنزعوا هذه عنّي
.حسنا، لا تتحركي
شعبة التحقيقات الجنائية البحرية. كنت أعلم .أنّه كان عليّ إختيار المباحث الفيدرالية
هذا مبتذل، لكن أنظر إلى ما تحصل عليه .عندما تجرّب شيئا مختلفا
.الوضع آمن - .قال أنّه سيقتلني إن لم أقف هناك -
قلت أنّنا نصوّر شريطا .موسيقيا مصورا آخر
.آمل أن تحترق - .هيّا يا (روز)، هيّا، لنذهب -
لقد أوقع بها. كيف عرفت ذلك؟
جهاز التصوير؟
أجل، كانت هناك واحدة .في كلّ جريمة
.موجّهة إلى الضحية .كنت أنا سلاح الجريمة
.هذا مبتذل جدا كما تعلم .(لقد إستنسخته من فيلم (سيفن
خطأ. عند نهاية الفيلم، رجال الشرطة .قتلوا القاتل المتسلسل وليس ضحية أخرى
.هذا مختلف تماما
.لا يهمّ .مازلت فائزا
وأنت؟ قد تكون .ليروي جيثرو غيبز) الشهير)
...لكنّك .مجرّد قطعة من الديكور
من قبض على (غايسي)؟ و(مانسون)؟
.لا أعلم لكن (طومي دويل)؟
سيكون إسما شائعا عند حلول .نشرة أخبار الساعة العاشرة
(تقول السلطات أن قاتل (سايبرفيد" ".رهن الإعتقال
لكن لوجود صلات ممكنة مع الإرهاب" ".لن يكشف المسؤولون عن هويته
".وتبقى تفاصيل إعتقاله طيّ الكنمان"
.شكرا وتهانينا
وتعتقد مصادرنا أنّنا قد لا نعرف" ".إسمه الحقيقي أبدا
.أجل، هذا مؤلم حتما .كل ذلك من أجل علامة إستفهام
من المذهل فعلا ما مدى قد يفعله بعض ...لرجال لوضع أنفسهم تحت الأضواء
.بينما يرضى الآخرون بالعيش بهدوء لوحدهم - ...الجائزة التالية -
هي جائزة تقدير الخدمة المدنية لإظهار .روح مبادرة غير إعتيادية ونمط ممتاز
.(العميل الخاص (ليروي جيثرو غيبز
أيّها العميل (غيبز)؟
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||