هل يمكنني مساعدتكِ؟
وجدت صعوبة كبيرة .في إيجاد هذا المكان
أتعرفون أنّه ليس لديكم أيّة أرقام هنا؟
.نحن لا نتلقى تسليمات - .اليوم ستفعلون -
هل تمانعان مساعدتي في هذا؟
هل مرّ هذا عبر قنوات البحرية الآمنة؟ هل تمّ فحصه؟
ماذا في داخله؟ - .هناك طريقة واحدة لإكتشاف ذلك -
.أهلا بكِ في القرن الـ21
.إنّه خالٍ من المواد الخطرة .ليست معدات حربية، هيّا إفتحه
.سيدي... حسنا
رائع، إن كان بإمكانك ...التوقيع هنا
من أرسل هذا؟ - لا أعرف، لماذا؟ -
"أن سي أي أس] - الـمـوسـم 06 - الـحـلـقـة 08] "حـجـاب" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(مارك هارمون) بدور العميل الخاص (ليروي جيثرو غيبز)
(مايكل ويذرلي) بدور العميل الخاص (أنطوني دينوزو)
(كوتي دي بابلو) بدور (زيفا دافيد)
(بولي بوريت) بدور (آبي شوتو)
(شون موراي) بدور العميل الخاص (تيموثي ماكغي)
(مع (روكي كارول) بدور المدير (ليون فانس
(و(ديفيد مكالم) بدور الد.(دونالد مالارد
المنتج المنفذ (تشاس فلويد جونسن)
من إبتكار (شاين برينان) و(دون ماكغيل)
.هيّا، هيا، رنّ
أتعرف ما يقال عن مراقبة القدر يا (طوني)؟
يفعل ما ينهى الآخرين عنه؟ - .لا يغلي أبدا -
.العميل الخاص (أنطوني دينوزو) يتحدث - .أريد الحرص على أنّه يعمل -
.هذا جدّي يا (ماكغي). إنّه وقت المباراة .اللحظة قبل إستخدام السلاح. ركّز
أظنّ أن الجميع يتعامل .مع الضعط بطريقته الخاصة
أنت بحاجة للتخلص من التوتر .يا (طوني). إسترخ
أسترخي؟ أتقولين لي أن أسترخي؟
(هل يقول (ريد أورباك لـ(بيل راسل) أن يهدأ؟
.لا أعرف
ويليام فيلتون راسل)، 5 مرات أغلى) .وأعظم لاعب كرة سلّة على الإطلاق
،كان يتوتر كثيرا ويتحمس .لدرجة أنّه كان يتقيأ قبل كل مباراة
وأنت إخترت أن تكون تصرفاتك مثل رجل يتقيأ بشكل إعتيادي؟
.تسعة ألقاب في 11 موسما .وعضو في قاعة المشاهير
.ذات ليلة، فريق (سيلتيكس) دخلوا الملعب .إنّها مباراة مهمة، بالغة الأهمية
كان (ريد) يشاهدهم يقومون بالإحماء .بجانب الملعب، لكن كان هناك شيئ غير صائب
.إستطاع الملاحظة .إنّهم غير متناغمين
لذا أخرجهم من الملعب، وأخذهم .إلى غرفة تغيير الملابس
.لماذا؟ لأن (راسل) لم يتقيأ أتعرفون ما قاله (ريد) تاليا؟
.أدخل هناك وتقيأ .فلدينا مباراة لنفوز بها
معلومة؟ - .لقد تلقيت الإتصال للتو -
.(إذهب مع (ماكغي .هذا الحذاء جديد
.جندي بحرية ميّت في صندوق .وليس هناك عنوان على سجل التسليم
:علينا أن نسألكم هذا هل طلبتم جثّة؟
.كلا، لم نفعل
هل يمكنكم أخذه من هنا؟ .هذا خرق للأنظمة الأمنية
ماهذا المكان؟ - .إنّه سرّي -
سرّي؟ ماذا لديكم في الداخل؟ مخلوقات فضائية؟
صاحب القدم الكبيرة؟ تابوت العهد؟ .يتبقى شيئ واحد
.أحادي القرن - .أحادي القرن -
ماهو مستوى تصريحك؟ - .حوالي 6 أقدام وإنش ونصف -
لماذا، هل السقف لديكم منخفض؟
خذوه من هنا فحسب، إتفقنا؟ - .لا نستطيع، الأنظمة -
علينا إنتظار الطبيب الشرعي .لإعطاء الإذن
.وهاهو - كم من شاحنة لديكم؟ -
(حسنا، إلتقيت بالفعل بـ(المرأة الأرملة .و(مايك العنكبوت) هنا
و(داكي المطاطي) سيجعله موكبا .كبيرا جدا
."أركن هناك يا "آلة الحب .(سنبقى هنا طوال الليل يا (سموكي
.دينوزو)، أفضّل ألا نفعل) - .إلى الجهة الشرقية يا رجل الثلج -
.إنتهى
هل رأيت ماذا فعلت هناك؟ .كان ذلك رائعا
...إنتقال سلس من "كونفوي" إلى - .أجل، "(سموكي) واللص". لاحظت ذلك -
.أنت عبقري في القصص المصورة - .شكرا -
.(لديك أضرار في المبنى هناك يا (ديكارد ."هذا من "بلايدرانر
.الجليد الجاف .إنّه مبرّد فعال جدّا
لاحظه في الأساس كيميائي فرنسي .في النصف الأول من القرن الـ19
،وفي تلك الأثناء، في النصف الآخر من العالم ...(معلّب اللحوم في (شيكاغو)، (غوستافوس سويفت
كان يحاول إيجاد طريقة ممتازة لشحن اللحوم .الطازجة في عربات قطاره المبردة
...مر قرن تقريبا قبل جمع المفهومين
نحن نأخذ إيجابيات العصر الحديث ...بإستخفاف، ولا
يا دكتور؟ - هل هناك شيئ مألوف يا (داك)؟ -
.(إنّه يذكرني بـ(جبل طارق
.أجل، كان هذا هو الامر
ماذا حصل في (جبل طارق)؟ - .(إنّها قصة لوقت آخر يا سيد (بالمر -
.أعد الغطاء لمكانه ولنعده إلى الشاحنة .فلم يعد هناك شيئ لنفعله هنا
.نحن مستعدون للإنطلاق
هل نحن جاهزون؟ - .تقريبا -
.حسنا، لقد ولجت إلى بثّ مراقبتهم .وأسجّل إشارة حيّة لحلقة تكرار البث
.الآن سننتظر
هل تسمعني يا رجل الثلج؟ - .لا تتحرك أيّها اللص -
حسنا، الشفرة الإلكترونية .هي 7، 5، 3، 0، 9
.تلقيت ذلك: 7، 5، 3، 0، 9 - .سأبدأ بحلقة البث الآن -
.سأعكس الكاميرات .والحراس سيشاهدون إعادة البث
.سئمت من مطاردة النساء المجنونات .كأن تلك الفتاة إنسان آلي
.دخل الحارسان إلى الرواق الجانبي .والرواق الداخلي خالٍ
.لديكم الضوء الأخضر
.لقد دخلا
.حسنا، هناك دورية قادمة .أعبرا الباب الأول إلى اليمين
.لديكما مجال بـ15 ثانية. إنطلقا
.توقف عن التنفس
.أنتما بأمان
هل هذا إنذار الحريق؟ - ماذا فعلتِ؟ -
.ماذا تعني، أنا؟ بل أنت - .أركضي، أركضي -
.الإنذار الأمني
"قبل 3 أيّام"
...سيد (بالمر)، ماذا فعلت بـ - .معاملات سبب الوفاة -
.وقّع هنا بجانب العلم الدبق
...وطلب إرسال - .طلب إرسال الجثّة، أكتب حرف إسمك هنا -
...في أيّ وقت - .النقل للحانوتي محدد صباح غد -
،بما أنّك بارع في قراءة أفكاري فماذا أريد الآن؟
.الخصوصية
أمضِ وقتا كافيا مع أحدهم .ويبدأ بملاحظة أنماطك
أجل، حسنا، (بالمر) يعرفك .(حق المعرفة يا (داك
.وأنا أعرفك
النهاية الناجحة لقضيّة تدل عادة .على إظهار الرضا من قبلك
.حاليا، ألاحظ نفصا في الرضا - .لم آتِ إلى هنا لتحلل نفسيتي -
لماذا أتيت؟ - .لتمضية الوقت فحسب -
هل تريدني أن أقوم بعملية تشريح على ساعتك؟
.أجل، (غيبز) يتحدث... أنا في طريقي - ".إلى مكتبي" -
.من الواضح أنّ شيئا يشغل باله
،لكن إسترح، مهما كان .فأنت لست جزءا منه
.هذه تنازلات دقيقة جدا عن الأضرار ...ستكون قادرة على تغطية
غيبز)، المقدمات؟)
.تخطاها
.لديّ مهمة لفريقك .شيئ خارج عن المألوف
يرى وزير البحرية الحاجة إلى زيادة .حمايتنا للملفات الإستراتيجية
لا عجب، بعد ما حصل مع العميل ...لانغر) في محاولته سرقة تلك)
.الخطط العسكرية السرية
وزير البحرية يعتبرنا محظوظين .لأنها لم تُنشر
.(بفضل العميلة (لي - .(شكرا أيّتها العميلة (لي -
.لا يريد إستنفاذ حظّه بعد الآن .أنت تنظر إلى منشأة أمنية جديدة
...فقط كم هي آمنة
.سيُحدد ذلك لاحقا - .بواسطتنا -
.ستسنح لك الفرصة لتكون الشرير لمرة واحدة
.(آبي) - .لحظة واحدة -
.أنا... أنا في الحمام
.لقد ضربت وجهي ببابكِ - لمَ فعلت ذلك؟ -
.لا أعرف، لأنّ الباب مُقفل .وذلك الباب لا يكون مُقفلا أبدا
.نادرا ما يُغلق الباب - ...كان هناك -
.تيار هوائي
.هذه الغرفة مُحكمة الإغلاق - ."مُحكمة الإغلاق" -
.مُحكمة الإغلاق مثل صندوق أدلة
.(أغراض ضابط الصف (دينت .لهذا أنت هنا
ما الذي تعملين عليه؟ - .أنا لا أعمل على أيّ شيئ -
لماذا تظنّ أنّني أعمل على شيئ؟ - .لا أعلم، لأنّ قضية (دينت) أُقفلت -
وعادة هذا هو الوقت الذي تلتقطين .فيه أنفاسكِ وتتخطين المسألة تماما
بالإضافة، لديكِ شيئ .على الشاشة هناك
.ذلك لا علاقة له بقضيّتك .إنّها قضية أخرى
قضية من هذه؟ - .إنّها قضيتي، إتفقنا؟ لذا إرحل -
.(آبي)
ما قصة الباب؟ - .لا تسأل -
غيبز) يريدنا. ما كل هذا؟)
.إلى اللقاء يا رفاق .سُررت لرؤيتكما
.هذه تبدو كمحاضرة. تجعلني أتذكر أيّام الجامعة ألا يذكركم هذا بأيّام الجامعة؟
،على الإطلاق. مرحبا أيّها الرئيس .ماكغي) يعتقد أنّنا سنتلقى محاضرة)
.قد تفعلون إذا لم تنتبهوا .(الإسم السري (دومينو
دومينو). (دومينو) هي خطة طوارئ عسكرية) ...بالغة السرية، وتنص تحديدا
...وتنص تحديدا - .أظن أن المبتدئ يواجه مشكلة أيّها الرئيس -
(كيف ترد (الولايات المتحدة ...على هجوم إرهابي
على هدف لديها مصلحة فيه .(في (إسرائيل) أو (الشرق الاوسط
.يعني ما سرقه (لانغر) من نظامنا - .نجمة ذهبية. (ماكغي)، أدرس -
.أنا أجاريكم. أنا أجاريكم أيّها الرئيس .لقد تجمدت أفكاري لثانية فحسب
(الملفات الإلكترونية مثل (دومينو .يجب الدخول إليها من مصادر عديدة
،الرئيس، رؤساء الأركان .ومع ذلك يجب أن تكون آمنة
.وزير البحرية يريد منع خرق آخر
الطريقة الوحيدة لضمان ذلك .ستكون شبكة منفصلة
نظام مستقل متصل مباشرة .(بـ(البيت الأبيض) و(البنتاغون
.كهذا هنا
متاهة من الإجراءات الأمنية ...تحيط بمحطة توزيع رئيسية
تحوي (دومينو). لا يمكن إختراقها .لأنّها دارة مغلقة
.مما يجعل من المستحيل سرقة الملف - .حسنا، سنسرقه -
.إنّه إختبار
.سنقتحم المنشأة .وندخل إلى محطة التوزيع
.(نحصل على (دومينو .ونغادر بدون ترك أثر
.أيّها الرئيس، إنّها مهمة مستحيلة - .أرى نفسي فجأة متدليا من أسلاك -
.إنّه تسريبنا .لذا هو مسؤوليتنا
.إستخدموا أيّ مصدر .لا تنسوا التفاصيل
.أريد سماع خطّة - "هل نتسلى بلعبة؟" -
."ماثيو بروديك) في "ألعاب الحرب) - ."لا تقل كلمة "لعبة حرب -
لا أحد آخر يعرف؟ - ...الحراس الذين يدافعون عن هذه المنشأة -
.لا يعرفون حتى أنّهم سيخضعون لإختبار - ...حسنا، أول شيئ نحتاجه -
.البيتزا
.برأيي لننفذ خطة الحريق - .رجاء توقف عن الإصرار عليها -
.أظنّني وجدتها
.لن نحفر نفقا - .أو نبني منجنيقا -
.أو نركّب سلسلة من الأنابيب الهوائية .مع أنّني أحب الفكرة
.كلا، لم أكتشف طريقة الدخول .إكتشفت أنّنا نفكر بطريقة خاطئة
.علينا أن نفكر بطريقة أقل مثلنا .وأكثر مثلهم
من تقصد بـ"هم"؟ - .الأشخاص الذين نقبض عليهم -
،إختصاصيو الإقتحام .اللصوص، السارقون
أتذكرون عملية المراقبة تلك؟ .الرجل خدعك بمرآة على كاميرا المراقبة
.نضع الكاميرات في بث متكرر .يمكننا إستخدام ذلك
.حسنا
.الدخول إلى مبنى لا يمكن إختراقه كم شخصا إقتحم هذا المكان؟
الفارس الطروادي إختبأ داخل مقعد مُفرغ .لسيارة أجرة حتى يصل لمرآب الأدلة
كلا، لا يمكن لسيارة أجرة الدخول .من البوابة الأمامية لمنشأة شديدة الحراسة
هل دخل مجرمون آخرون؟
.(أيّتها العميلة (لي - هل يمكنني تناول قطعة؟ -
.إذا إستطعتِ الإجابة عن السؤال
،حسنا، كان ذلك قبل مجيئي إلى هنا لكن أظّن أنّه شقيق (زيفا)؟
.أخي غير الشقيق .(آري)
.تسلل إلى الشعبة في كيس للجثث - .لنرسل جثّة إلى هناك -
،سيلفت ذلك إنتباه الحراس لكن هل سيمكننا من الدخول؟
.سؤال آخر. فرضي .من أجل الجبنة
لنقل أنّه تمّ إكتشاف جثّة .في منشأة سرية للغاية
حسنا، أيّ نوع من المنشآت السرية؟
."قيادة الدفاع الجوي في أمريكا الشمالية"
.حسنا، هذه ليست من نطاق صلاحيتنا - .ما يعادلها في البحرية -
.نعم. غير موجودة في السجلات .سرية لكن تديرها البحرية
أيمكنكم أن تكونوا أكثر تحديدا؟ - .لنقل جندي بحرية ميّت -
.بشأن المنشأة وليس الجثة - هذا كلّ ما لدينا. هل سيتصلون بنا؟ -
.أجل، لا أرى لما قد لا يفعلون - .تفضلي -
.شكرا - .قطعة صغيرة -
.حسنا - .حسنا. لنتحدث عن الإستخراج -
.علينا أن نكون كطبيب أسنان .علينا قطع العصب وأخذ السن
كيف؟
.تحت الأرض - .نظام الأنابيب -
صمّام بإتجاه واحد يجتمع بالخرطوم .الرئيسي تحت الشارع خارجا
،لا يمكنهم الدخول بهذه الطريقة .لكنّهم يستطيعون الخروج
.شكرا لأنّك جعلتنا نتطوع لمهام الغطاسين .إنّها عملية مضمونة أيّها الرئيس
.أشعر ببعض التحفظات - .(داكي) -
أجل، علينا أن نسأله .إن كنّا نستطيع إستعارة جثة
.لا تفعلوا - .إنّها الطريقة الوحيدة -
.لا تسألوه. خذوها فحسب .سيرفض
.فكرة أخرى .حسنا، هذه جيّدة
أبواب الطوارئ في الرواق الثاني .متصلة بإنذار الحرائق
.إذا إنطلق إنذار الحرائق .ستُفتح تلك الأبواب آليا لدخول الإطفائيين
.سيصبح المجال مفتوحا إلى المحطة - .كلا. هذا صاخب جدا -
.البحرية مهتمة فقط بخرق سرّي .أحضروا جثّة وأرسلوها
.أمر أخير
.الطرف الأخر يستخدم نيرانا حيّة .لا تشتبكوا معهم
.ولا تقاوموا إن ألقي القبض عليكم
.أدخلوا. أحصلوا على المعلومات .وأخرجوا. ولن يتأذى أحد
"الوقت الحالي"
.لقد رأونا
.هناك خطب ما - .(حسنا، أجل. أستطيع سماع ذلك يا (ماكغي -
.هذا إنذار الحرائق
،والإنذار الأمني أيضا .والذي لا يُفترض أن ينطلق
.لقد قُطع بثّنا. لا يمكننا رؤية شيئ - .إنتهت اللعبة -
!لم يكشفونا - .إنزلوا على الأرض -
...بعد .كلا، كلا
!إنبطحا! الآن
.طلقات نارية - .إستسلما -
!إستسلما
!أمسكوها
أيتها الشابة؟ هل يمكنكِ التحدث؟
.(طوني)
.أعتذر بشأن الأصفاد .لقد كنّا قلقين بشأن حالتكِ العقلية
.كنت محقّا بذلك أين (طوني)؟
إبقي هادئة. أعدكِ بأنّك والعميل .دينوزو) ستجتمعان قريبا)
.سيجار كوبي. وهو ممنوع في أمريكا .أثق في أنّك لن تخبري أحدا
.لقد وصل المدير (فانس) يا سيدي - .لقد إستيقظت -
...(طوني)
ما الذي يجري؟ - .لست متأكدا تماما -
،ربّما لم تكن رصاصات (ديكارد) حقيقية .لكن عقب بندقيته كان كذلك بالتأكيد
...إذا لم تكن الرصاصات حقيقية
.كانوا يعلمون بقدومنا - كان مشاركين في الأمر أيضا؟ -
.حسنا، أجل، كانوا مشاركين في الأمر ."لكن لا أعرف بشأن "أيضا
...على ما يبدو
.لم نعلم بالأمر برمّته - من كان ذلك الرجل؟ -
ألم تتعرفي عليه؟ - .كلا -
حسنا، هناك لعبة شرب علمني إيّاها البحارة .خلال عملي كعميل على متن السفينة
.إذا طلب أحدهم قطعة نقدية .فستخرجين واحدة كهذه
،ومن يملك قطعة الضابط الأعلى ...ومن تصادق مع
،المسؤول الأكبر .على الآخرين تقديم الشراب له
.هذا كان ذلك الرجل
..الجانب السلبي هنا .هو أنّ أحدا يكذب علينا
والجانب الإيجابي هو أنّنا لن نضطر أبدا .إلى دفع ثمن الشراب مجددا
.سيدي الوزير - هل تعلم أين كنت الليلة يا (ليون)؟ -
.في مركز (كينيدي) يا سيدي .لقد تحدثت للمساعد المسؤول عن مواعيدك
،)لمشاهدة مسرحية (تشيكوف ..."بستان الكرز"
.إلهاء أستحقه تماما .الجهل قد يكون أفضل دفاع لديك
وربّما رجل أكثر حكمة قد يختار جدولة .هذه المسألة في مساء أقل فوضى
.أنا أعتذر لإخراجك من ذلك يا سيدي .لكن هذا لا يمكن تفاديه
.أنا أحب الروس
فمقاربتهم الباردة والمحسوبة للعيش .تجعلني أشعر أنّني عاطفي أكثر مقارنة بهم
هل تملك قداحة؟
أنت (غيبز)، أليس كذلك؟
،عملا بالإجراءات المتبعة يا سيدي .سيبدو لأيّ شخص يراقب أنّنا نجري إختبارا
.و جهاز الامن كان فعالا جدا
،وفي تمرين نموذجي من هذه الطبيعة .كان سيتم إستدعاؤك لتقييم الوضع
...وكان علينا تأجيل وقت الإستجابة ليتوافق - .(من الواضح أنّك صاحب هذه التمثيلية يا (ليون -
قلي لي فقط أين أذهب .وكم من الوقت عليّ أن أمضيه هنا
لا يزال هناك إحتمال ضئيل أن أنضم للسفير .وزوجتينا لشرب كأس أخير
.أجل يا سيدي
هل حددت إن كانت هذه الحيلة تستحق كلّ هذا المجهود؟
.لدينا تأكيد .لا يزال هناك خرق أمني في الشعبة
.فريقي لم يطلق الإنذار
.أحدهم دخل إلى المحطة المركزية
حقّا؟
آبي)؟)
.مرحبا، بابكِ مُقفل - .أغيّر شيئا صغيرا وكلّكم تفقدون صوابكم -
هل هذا بسبب خاطفي الجثث؟
هل تتهمني بكوني شخصا مضيفا؟
.كلا، كنت أتكلم عن عملية السرقة ألم تسمعي بالخبر يا (آبي)؟
،)إبدأ من البداية يا (جيمي .وليس من الوسط
،)حسنا، جثّة جندي البحرية (دينت .جهزته بالكامل لإرساله
وسلمته لقسم النقل لنقله ...إلى دار الجنازات. ثمّ
.تمّ تحويله لمكان آخر - أضعت جثّة؟ -
.كلا، لم أضعها .لقد... سرقت
.وهذا ليس الجزء الأكثر غرابة
،ظهرنا في مسرح الجريمة .وهي كانت هناك
.أعتقد أنّ لـ(غيبز) علاقة بهذا .والد.(مالارد) يبدو كأنّه يريد قتل أحد
.ولا أريد أن أكون أنا ...لذا سوف
.لا يمكنك الإختباء هنا - !رجاءاً -
!كلا
.(مرحبا يا (آبز - .مرحبا -
هل أنت بمفردك؟ - .أجل. (غيبز) أعادني إلى هنا -
.ظننت أنّك لا تملكين عملا تقومين به ما الذي تفعلينه هنا في وقت متأخر؟
ما الذي تفعله أنت هنا في وقت متأخر؟
.أعتقد أنّه يُسمح لي بالتحدث عنه الآن .كانت لدينا مهمّة
.كانت لعبة حرب - .أنا أفهم -
.أجل. لقد فشلنا
مهلا. لماذا تفهمين؟ - .ماذا تقصد؟ أنا أفهم -
...أنا أفهم أنّك تفهمين لكن ما الذي تفهمينه؟
كم من مرة نذهب إلى مهمات ألعاب حروب سرّية؟
.أبدا - ومع ذلك لم تتفاجئي لأنّنا كنّا في واحدة؟ -
.(توقف عن إستجوابي يا (ماكغي - .توقفي عن التصرف بغرابة -
.أنا غريبة الأطوار
هل تعرفين أين كنّا؟ - .أنا لا أعرف أيّ شيئ -
.أنتِ تعرفين شيئا - ...حسنا -
،الآن، أعتقد أنّي أعرف كل شيئ .لكنّني لم أعرف أيّ شيئ حينها
متى؟ - .من قبل -
.أنتِ تكذبين - .سأغادر -
.وأنا سأبقى
هل سيتم إعلامنا بالمهمة الحقيقية على إفتراض أنّك تعرف؟
.كان فخّا .هناك جاسوس في الشعبة
واحد آخر؟ - أتقصد أن (لانغر) لم يكن لوحده؟ -
.دومينو) كان الطعم) .وهذه كانت فرصة
لرؤية إن كان سيغتنمها؟ - وهل فعل؟ -
أجل، حسنا، لقد إستخدم إقتحامنا .للمكان كتمويه
.تعطلت الكاميرات الداخلية .وركّز الأمن علينا
.لقد قمنا بنصف العمل نيابة عنه
،هل أطلق الجاسوس إنذار الحرائق وإستعمل نقطة الدخول تلك؟
...والإنذار في قطاعكما .كنتما إلهاءاً
حتى يتمكن من الدخول إلى المحطة .الرئيسية دون أن يراه أحد
لم يكن بإستطاعته الدخول والخروج .في وقت قصير، إلا إذا أدخله أحدهم بالطبع
ما الذي نبحث عنه تحديدا أيّها المدير (فانس)؟
كنت أعتقد أن كل شيئ جرى ...حسب خطّتك
الدخيل سيقتحم هذه الغرفة، ويستخدم هذه المحطة .للحصول على (دومينو)، وسيبقى هنا
.أنا لا أذكر الجزء المتعلق بإختفائه
الخطة لم تكن على الإطلاق .هي القبض على الدخيل هنا
حقّا؟
.إعذر إرتباكي
هل تنوي القبض على الجاني؟
...بالطبع يا سيدي، لكن - .(رافقني إلى الخارج يا (ليون -
إلا إذا كنت تملك أشياء تافهة .أخرى تريد أن تريني إيّاها
.لا تلمسا اللوحة
.إنّها لا تبدو من الأشياء التي يمكن تأجيلها إلى أين ذهب (ماكغي) على أيّة حال؟
.أتركاها - ...لكن -
.(إنّها مزيّفة يا (دينوزو
.التركيب بأكمله مزيّف
هل من شيئ حقيقي؟ - .التهديد فحسب -
هل تعرف من هو؟
هل نعرف من هو؟
.شخص مقرّب منّا
،حسب خبرتي، عندما ينصب فخّ بشكل صحيح .يتم العثور على الفريسة محجوزة في الداخل
.هذا ليس كافيا لتحديد التسريب يا سيدي
،علينا تحديد مدى الضرر .إلى أين يؤدي، وإلى أين وصل
.ما نملكه الآن يا سيدي هو مجرد نملة
لكن النملة تأخذ السم .إلى المستعمرة والهضبة بأكملها تموت
.ما تملكه ليس نملة بل جرذ
،الجرذان تحمل الأمراض .وهي أمراض لا يمكنك شفاؤها
.ما يمكنك فعله هو الإمساك بالجرذ - .قد يكون التهديد أكبر من هذا -
.لا أحد بعيد عن الشك
،عندما كان هناك مكان شاغر في أعلى وكالتك .أقنعتني بمنحك المنصب
.الإتفاق كان بسيطا جدا .نظّم بيتك
.أنا لا أهتم بالآفات
.إتبعني
حسنا، لكن فقط لأنّني .كنت ذاهبا بذلك الإتجاه
ما قصة...؟ - .هذا يسمى بالتكتم -
ماذا تعرف؟ - بخصوص ماذا؟ -
تعرف أن المدير (فانس) عيننا ...نحن الثلاثة في مراكز أخرى
لأنّه ظنّ أنّ هناك جاسوس .في الشعبة
:قلّص ذلك إلى ثلاث عملاء .(لانغر)، (كيتينغ) و(لي)
(كان (دومينو) بحوزة (لانغر .(عندما قتلته (لي
.وبالتالي قضت على مشكلة الجاسوس
،)وبقدر ما يتعلق بـ(فانس .كنّا أحرارا بالعودة إلى هنا مجددا
صحيح، إذاً ما المشكلة؟ - .المشكلة هي أنّها الكثير من التفاهات -
.أنت مستاء لخسارة لعبة الحرب - .لم تكن لعبة حرب -
،بل كانت بحثا عن جاسوس .ولم تنته بعد
لانغر) كان جزءا من الأمر فحسب؟) - .ربّما.. أو ربّما لم يكن متورطا على الإطلاق -
كان ضحية؟ - .ربّما دس الجاسوس المعلومات عليه -
،عرف أن (فانس) يطبق عليه .وقتل (لانغر) لإبعاد الضغط عنه
كيف جعل (لي) تقتل (لانغر)؟ - .بأسهل طريقة -
...(الجاسوس (الشامة
،حميدة، وهذا رائع ...لأنّني كنت قلقا بعض الشيئ
وقال طبيب الجلد : "هذا ليس ".ورما سرطانيا بل شامة
مرحبا، كيف حالكِ يا (ميشيل)؟ - .مرحبا. آسفة، لقد سمعت حديثك -
.أنا سعيدة لأنّه خبر جيّد - .أجل، شامة -
إذاً، كيف جرى ذلك الوضع الآخر؟ .تعرفون، الفرضي
.جيّد، بشكل جيّد. شكرا لمساعدتكِ - .لا تذكروا ذلك -
.ليس كأنّكم ذكرتم الكثير .لقد كنتم... متكتمين
.كنّا نجري تمرينا
.إنّها لعبة حرب - رائع. من فاز؟ -
.الطرف الآخر
كيف يتقبل فريقك أمر أنّه بقي بدون علم؟
.مثل المحترفين
إنّهم يعرفون المخاطرة .إذا شكّت أنّنا نسعى خلفها
حسنا، من الأفضل لهم أن يعضوا على جروحهم .ويتظاهروا بأنّهم مهزومون
.طالما أنّك تعرف أنّها مجرد تمثيلية - .لن يطول الأمر أكثر -
كلا، لكن في هذه الأثناء .عليهم أن يبقوا متكتمين
إذا خافت (لي) سيفسد .الأمر برمّته
.ولن نعرف أبدا أنّها تعمل مع أحد
لقد إستخدمت ساعات كثيرة للقمر الصناعي .لمراقبة تحركاتها. ولم تتواصل مع أحد بعد
.وجهها بدون تعابير، لا يمكنك معرفة شيئ منه - .(إنّها عميلة مدربة يا (ليون -
.لا يمكنك تعقبها كلّما غادرت المبنى
أرغب في إعتقالها الآن .قبل أن يسوء شيئ ما
شجارك الصغير مع وزير البحرية جعلك تتردد يا (ليون)؟
.جعلني أغيّر رأيي ربّما - .إلتزم بالخطة -
هل تريد الجلوس على هذا الكرسي يا (غيبز)؟
.حسنا، ذلك سيكون غريبا قليلا .فالكرسي مشغول
ما يعني ولسوء الحظ أنّني لا أتلقى .الأوامر منك
...سيكون ذلك أسهل
.لكن لن يكون لديّ كل هذا
.هذا مؤلم - .كلا، لم أشعر بالألم -
ألم ننل نصيبنا من المخططات السرية والكذب والتلاعب خلال الإدارة السابقة؟
إسمع، أنا أيضا أملتُ أن تكون .الأمر مختلفة بحلول هذا الوقت
.أو أن أعطي (فانس) رأيي بصراحة
،بالطريقة التي تفقد فيها أعصابك .أعتقد أنّه لن يتبقى لك الكثير لتقوله
أود أخذ عود تخليل الأسنان .وأدخله في سيجار وزير البحرية
.إذاً لقد إكتفيت من هذا العمل - .أنا أحبّ هذا العمل -
.لكن لا أحب السياسة .ولم أكن أمزح بخصوص ذلك الجزء سابقا
،لو تلقيت أيّ تدريب عسكري .لربّما تعلمت كيفية إتباع الأوامر
!ماذا، مثلكِ؟ .لقد تلقينا أمرا مباشرا بعد الإشتباك
.وأذكر أنّك أوّل من وجّه لكمة - .كانت ردّة فعل -
حقّا؟ إذاً ماذا حصل بعد ذلك؟
آخر شيئ أذكره قبل أن يُغمى عليّ .هو أنّكِ تقاتلين غرفة ملئية بالحراس
هل كانت تلك ردّة فعل؟ - .أجل، كانت كذلك -
...إنطلقت رصاصة. ورأيتك
.لقد سئمت من التظاهر
.وأنا كذلك
.إنّه عرض مع عشاء لشخص واحد فمتى ستنسدل الستارة؟
.التعرض للإنتهاك هو أقّل ما أشعر به
إن كان هناك وقت لتخرق قانونك حول .الإعتذارات، فهذا هو الوقت المناسب
.أنا معتاد على وقاحة لعبة الجاسوسية ...لكن هناك حريات معيّنة لا تستغلها
وإن فعلت، فعليك إخبار الشخص الآخر .بأسرع ما يمكن
.(أنا آسف يا (داكي
.(شكرا على ذلك الإعتذار يا (أنطوني
.أنا آسف لأنّنا لم نطلعك على ما كنّا نفعله ...عرفت أنّ هذا سيغضبك. لكن
.أعتقد أنّني لم أثق بك بما يكفي. آسف - .شكرا يا (أنطوني). هذا سيفي بالغرض -
وأنا آسف لجعلك تبدو كمغفل .أمام وزير البحرية
...آسف لكوني حقيرا جبانا وشريرا - !(أنطوني) -
هل إنتهيت؟ - .المعذرة -
.لست مرتاحا مع خداع أحدهم لي
.سمحت للمدير بإستخدامنا كالدمى - .كلا، لم أفعل -
لم تفعل؟ - .كلا -
.كانت خطّتي - خطتك؟ -
.كل جزء منها
.هذا أسوأ بكثير - .السبب لم يكن أنّني لا أثق بكم -
.لم أطلعكم لأنّني لم أكن مُضطرا لذلك
،إن لم أقم بالخطوة الصحيحة .فقد تقتل مجددا
.(إذاً إنّها (لي
أنا لست قلقا بشأنها. لقد أمسكنا .بها، لكنّها لا تعرف ذلك بعد
إذاً لمَ لا نعتقلها فحسب؟ ما الذي يقلقك؟
.من متورط غيرها
في هذا المبنى؟ - .ربّما -
كيف ستكتشف ذلك؟ .كل أجهزة المراقبة في تلك الغرفة إنطفأت
لوحة المفاتيح في المحطة المركزية .مطلية بصباغ غير مرئي
.(داكي) - ماذا؟ هل ستستمر بكبحي؟ -
إنّه يحوي نظيرا إشعاعيا الذي يمكن لجهاز .غايغر) أن يلتقط إشارته الفريدة)
حسنا، من إستخدم اللوحة ...فقد وضع قفازا على الأرجح، لذا
.كلا، سيخترق القفاز .ويبقى على يديك لأيّام
.إذا كان لـ(لي) شريك، فسنعرف
وإن لم يكن لديها واحد؟ وماذا لو لم تجد شيئا؟
.صلّي حتى نفعل
إستخدمتكما لأنّني عرفت أنّكما .تستطيعان التعامل مع الوضع
ماذا تريد منّا الآن؟ - .الصبر -
آبي)، هلا فتحتِ الباب؟) - .لست مهتمة، شكرا لك -
.آبي)، أحتاج لأن أخبركِ شيئا) - .لا أهتم حقّا بنبرة صوتك -
.عليّ أن أخبركِ شيئا - .كلا، لا أزال غير مهتمة بالنبرة -
آبي)، ما الذي أصابكِ؟) .بربّكِ. إفتحي
".نعم يا حضرة المدير" - .أطلبي لي رجال الأمن -
"هل من شخص محدد؟" - .جميعهم -
.(يا إلهي يا (ماكغي هل تحاول تحطيمه؟
.ليبقى الجميع معا .أحضروا المجموعة التالية
.لن يتكلم أحدا
إن كان هناك إرتباك حول سبب .وجودكم هنا، فسيتضح قريبا
بعضكم شارك في عملية سريّة .ليلة أمس
،والباقون، سواء كنتم تعلمون أم لا .كانوا قريبين لمعرفة بعض وربّما جميع التفاصيل
العملية كانت مُصممة لتحديد تسريب .أمني في قسمنا
.أحدكم ولج لوحة الحاسوب في الموقع .وهذا سيحدد لي من هو
،حتى تحل هذه المسألة .لا يُسمح لأي أحد بمغادرة المبنى
.هناك خائن في هذه الغرفة
.أرني يديك
.أرني يديكِ
.(إقبضوا على الآنسة (شوتو - .حاضر يا سيدي -
.حسنا، لديّ دقيقة واحدة فقط
غيبز) مع المدير الآن يحاولان) .تحديد من منهما سيستجوبكِ
.آبي) عليكِ إخباري) ما الذي يجري؟
هل هذه خدعة؟
ماذا تعنين؟ - .روتين الشرطي السيئ والشرطي الغبي -
.لرؤية من سيجعلني أتحدث .وأنا لن أتحدث
.أنتِ تتحدثين - .صحيح -
.حسنا .لن أتكلم بدءا من الآن
.آبي)، هذا سخيف) .أنتِ لست خائنة
ولماذا قد تكونين كذلك؟ .أنت تحبين هذا البلد
.تحبين الشعبة. وتحبين مختبرك .لن تخاطري أبدا بخسارة مختبركِ
.أبي) ، ما كنتِ لتخوني (غيبز) أبدا)
.(أيّها العميل الخاص (ماكغي ما الذي تفعله مع المشتبه بها؟
.لا شيئ حضرة المدير .إنّها لا تتكلم في كلّ الأحوال
.أريد محاميا - .(لا تتحركي يا آنسة (شوتو -
.(أيّتها العميلة (لي .كنت أبحث عنكِ
.(حضرة المدير (فانس ماذا تحتاج يا سيدي؟
يحق لـ(شوتو) ثمتيل قانوني .لأن هذه المسألة حساسة
بالطبع يا سيدي. سأحرص .أن يتم تعيين أحدهم حالا
ماهي التهم تحديدا؟ - .التآمر على القتل، الخيانة، التحريض -
نحن نتحدث عن الجرائم .التي تتولاها الوكالات الفيدرالية
لا أريد أن يتصل إسمها بهذه الوكالة كما هو الحال مع (هانسن) والمباحث الفيدرالية. هل تفهمينني؟
.أجل يا سيدي .سيبقى الأمر سريا
.جدي لي محامي دفاع جنائي يفهم ذلك - .حسنا -
سيدي؟
هذا النوع من الأحاديث سيكون عليّ إجراؤه .وجها لوجه. وليس على الهاتف
.سأكون مضطرة لمغادرة المبنى .ونحن لانزال بوضع الإغلاق
.لا بأس. سأعلم الأمن
ويا (لي)؟ - أجل يا سيدي؟ -
.إفعلي ذلك الآن
.حسنا، إليكِ ما أعرفه .كنتِ تعملين على شيئ
.وليس مرتبطا بقضية رسمية .كنت متكتمة وتعملين خلسة
،كنتِ تقفلين أبوابكِ .وتختبئين من الناس
،كل هذا يبدو سيئا ...(لكن يا (آبي
.أعرف أنّكِ إنسانة طيّبة ...وأحيانا تكونين غريبة الأطوار
.لكن يمكن الإعتماد عليكِ دائما .وجديرة بالثقة
...أعلم أنّك لا تريدين التحدث - .(بالطبع أريد التحدث يا (ماكغي -
.أنا أموت هنا
!أنا مشاركة في هذا منذ البداية .ليس الجزء المتعلق بالخيانة
.بل الجزء المتعلق بالقبض على الخائن
.غيبز) جاء إليّ قبل بضعة أيّام) .وقمت بتركيب الصباغ
لم أستطع السماح بدخول أحد للمختبر .لأنّه لا يمكن لأحد أن يرى ما أفعله
.بالإضافة أنني أوقعت القليل - على يديكِ؟ -
وعلى الأرض. أقصد أن الجزء المتعلق .باليدين جزء من الخطة
مهلا. إذاً هذا كلّه جزء من الخطة؟ غيبز) و(فانس) يعرفان أنّكِ بريئة؟)
.كالجرو ...أقصد كنوع الجراء الذي ترسله إلى الغابة
لجعل كلّ لطيور تحلّق .حتى تتمكن من إصطيادها
...(أنا لطيف جدا لتقلق يا (تيمي
.لكنّني لست المُستهدفة
.تحركوا
لمن هذه؟
.كانت إشارة - .لقد رفعنا الضغط وفتحنا الباب -
.لو كنتِ وحدكِ لهربتِ - .وعندما تفعلين هذه، يعني أنّها مؤامرة -
.العلامة تقودنا إلى المسؤول عنكِ .نحن معتادون على فكرة عمل الناس كفريق
.تصرفي بطريقة طبيعية
.غيبز)، يمكنني الشرح) - .إجلسي -
.هذه مجرد شكليات .أنت وحدكِ هنا
.لقد فعلتِ ذلك بنفسكِ
.(لانغر) - ماذا عن (لانغر)؟ -
!(لانغر)
.لم يكن جزء من هذا - .وشعبة التحقيقات الجنائية البحرية -
.لا أحد أعرفه - لماذا؟ -
.لأنّي لا أملك خيارا آخر
.صدقني، لم يكن لديّ خيار - .غير صحيح -
...إذا لم أفعل ما يريدونه - من؟ -
!من هم؟ - !لا أعلم -
!لكنّهم يعرفونني
.ويعرفون كيف يتحكمون بيّ .عرفوا أمورا عنّي لا تعرفها أنت
.أنظر
.(هذه (أماندا
.إنّها إبنتي
.إذا لم أعطهم ما يريدونه، سيقتلونها
.إن إخبرت أحدا، سيقتلونها ...وإذا قمت بشيئ لا يعجبهم
،إذا عرفوا أنّني هنا الآن .فهي ميّتة
!ما الذي يُفترض بي فعله؟
.إختطفت الإبنة وإحتجزت كرهينة
يبدو كأن هذا مصمم لإثارة التعاطف .وخصوصا منك
.هذا لا يعني أنّه غير صحيح - هل تحاول إقناعي أم إقناع نفسك؟ -
.الإبنة غير موجودة في ملفها .ولدينا سجل عن وجود شقيقة أصغر سنّا
.إنّها تدعي أنّ (أماندا) إبنتها .أنجبتها عندما كانت في الثانوية
.ووالداها ربّاها كشقيقة لها - .لي) كانت مركزة) -
.الجامعة. كلية الحقوق - .إنّها طموحة -
،إذا إتهمناها رسميا .فستموت تلك الفتاة الصغيرة
،أو أنّ القصة كذب .ومازالت (لي) تتلاعب بنا
.لقد خدعت الجميع منذ البداية
.الجميع تقريبا
ما الذي ستفعله؟
.يا رفاق، لديّ إعتراف
...أنا و(ميشيل) كانت تجمعنا سرا .لقد تواعدنا لفترة من الزمن
.نعلم ذلك - حقّا؟ -
جيمي)، آسف لأنّه إتضح) .أنّ حبيبتك خائنة
.لديها إبنة
.لم أكن أعرف ذلك .هل كنتم تعرفون ذلك؟ لم أكن أعرف ذلك
.أتساءل عما يفعلونه في الأعلى - هل مازالت البحرية تشنق الناس؟ -
.(طوني) - .(حسنا، إنّها الخيانة يا (آبي -
!(ماكغي) - ما الذي يمكنهم فعل غير ذلك؟ -
.يستحيل أن تخرج من هنا - .مستحيل -
.ليلة سعيدة للجميع
.يبدو أننا نعمل معا
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||