،لا أستطيع، فمازلتُ أعمل .إنّه أسبوعي الأكثر عملا يا صاح
حصلتُ على بقشيش اليوم .أكثر من الشهر الماضي بأكمله
.أجل، لديّ أربع مهام تسليم أخرى
.أجل، سألتقيك قرابة الساعة السابعة
.أجل، مهما يكن
"أن سي أي أس] - الـمـوسـم 06 - الـحـلـقـة 11] "لـيـلـة سـاكـنة" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(مارك هارمون) بدور العميل الخاص (ليروي جيثرو غيبز)
(مايكل ويذرلي) بدور العميل الخاص (أنطوني دينوزو)
(كوتي دي بابلو) بدور (زيفا دافيد)
(بولي بوريت) بدور (آبي شوتو)
(شون موراي) بدور العميل الخاص (تيموثي ماكغي)
(مع (روكي كارول) بدور المدير (ليون فانس
(و(ديفيد مكالم) بدور الد.(دونالد مالارد
المنتج المنفذ (تشاس فلويد جونسن)
من إبتكار (شاين برينان) و(دون ماكغيل)
.كنتُ أحب هذه اللعبة في صغري
أنا أيضاً، كانت والدتي تفضّل .أن ألعب بالدمى
.(كانت دميتي المفضلة هي (جي آي جو - .(شكراً لكِ يا (دافيد -
...بكل سرور، فأنا أستمتع بالتسوق .خصوصاً عندما لا يكون بمالي
.جيّد
،كان ذلك قسم الأمن .المحقق (كامب) في طريقه إلى هنا
أيعرف أحدكم مكان (غيبز)؟ - المحقق (جاستن كامب)؟ -
أجل، هو ، من قسم الجرائم لشرطة العاصمة، لمَ، أتعرفه؟
...نوعاً ما
ماذا يعني ذلك؟ - .لدينا صديقة مشتركة -
.(كنتُ أواعد زوجة (كامب
...كم عدد المواعيد التي نتحدث عنها؟
.ما الذي يهم يا رفاق؟ لا أعلم - مثل إثنين أو ثلاثة؟ -
.أربعة
.ليس أمراً كبيراً - ...هذا -
.أربعة أشهر، أربعة أشهر على الاقل
...هذا - .هذا أمر كبير -
إذاً ما الذي يفعله (كامب) هنا؟
،يحقق في عملية سطو على منزل .عملية قتل مزدوجة، إنّهما زوجان عجوزان
وما علاقتنا بذلك؟ - .لم يرد مناقشة ذلك على الهاتف -
.لا تبقي مندهشة يا (زيفا)، فهو متزوج
.(كامب) - .(دينوزو) -
.(العميل الخاص (غيبز - .عذراً على إفساد عيد الميلاد لكم -
،إنّه الثالث والعشرون من ديسمبر .لن نذهب إلى أيّ مكان
،وجدنا بصمات في مسرح الجريمة ...وتحققنا منها عبر نظام تحديد البصمات
ووجدنا أنّها تعود إلى (نيد كوين)، ضابط صف .(سابق من قدامى المحاربين في (فيتنام
،كان لدينا شاهد، فتى تسليم طلبات .عمل مع فنان الرسوم خاصتنا
.تبدو كنسخة أكبر سناً له - .مستحيل، مات (كوين) في حريق سنة 1991 -
،لهذا أنا هنا، وفقاً لسجلات قدامى المحاربين .(كوين) مدفون في (أرلينغتون)
.ماكغي)، إسحب نسخة عن شهادة الوفاة)
.هذا ليس جيّداً أيّها الرئيس
.إنّه نصف شلن - وما علاقته بعيد الميلاد؟ -
،)كلّ شيء يا (آبي .إنّه تقليد
وُضعت تلك القطعة في كلّ قطعة حلوى .لآل (مالارد) في عيد الميلاد منذ 1850
تجلب الحظ السعيد والتوفيق في العام .المقبل لمن يجدها في طبقه
على إفتراض أنّه لن يختنق .حتى الموت بها
للأسف، لقد أهملتُ التقليد .بسبب عدم وجود أقارب هنا
في العام المقبل، سنصنع أنا وأنت .(حلوى عيد الميلاد يا (داكي
.سأحب ذلك
،أحب كلّ ما يتعلق بعيد الميلاد .بإستثناء أغنية السنجاب
وأكره التسوق، لا أعرف أبداً ماذا .(أشتري لأحد، خصوصاً (غيبز
ماذا أقدّم لرجل لا يملك شيئاً ولا يريد شيئاً؟
.حذاءاً يصدر صوتاً - !(مرحباً يا (غيبز -
.(إلى اللقاء يا (غيبز
أمن خطب يا (جيثرو)؟
وُجدت بصمات في مسرح جريمة .قتل مزدوجة يوم أمس
تخص ضابط صف يُفترض .أنّه قد مات قبل 17 عاماً
.شهادة وفاته - .يا للهول، أحدهم في ورطة -
أنا وقعتها؟
نيد كوين)، تخرج بمرتبة شرف) .(من جامعة (فرجينيا
،تمّ قبول طلب إنتسابه إلى كلية الطب .لكن لم يرتدها، بل إلتحق بالبحرية
أصبح مُجنّداً بحرياً مدرّباً .على الإسعافات الأولية
.ملحق بالكتيبة الأولى، الفوج التاسع - .الأموات السائرون -
،عاد إلى الديار من (فيتنام) سنة 1972
عولج من إضطراب ما بعد الصدمة .في مستشفى للمحاربين القدامى
أصبح (كوين) مدمناً للميثمافيتامين .وخضع لإعادة التأهيل عدة مرات
طلقته زوجته سنة 1980، وحصلت على الوصاية .الكاملة على إبنتهما (ميليسا) ذات الثلاث سنوات
بدأ يعيش في الشوارع ويُفترض أنّه توفي مع سبعة .(آخرين في حريق في ملجأ في شارع (كانال
لم يكن بوجد ما يلمّح أنّ (كوين) كان .حيّاً حتى وقوع جريمتي القتل يوم أمس
،مضى وقت طويل بين الحادثتين أين الزوجة السابقة والإبنة الآن؟
(تعيش الزوجة في (ألكساندريا .(والإبنة في (كليرفيلد
.(رافقها يا (ماكغي
،تفحّم قوي، إنقباضات تلاكمية للأطراف" ".كسور ناتجة عن الحرارة
إقتلاع الدماغ والأمعاء" ".الغليظة والدقيقة
كانت نبرة صوتي أكثر عمقا .في تلك الايام
هل إرتكبت خطأً يا (داك)؟
لم يستطع الطبيب الشرعي للمدينة تأكيد .هوية الضحية من البقايا المتفحمة
لذا إستُدعيتُ على أمل أنّ سجلات (كوين) العسكرية .الطبية وسجلات أسنانه ستؤكد هويته
وللأسف، بسبب تعاطي الضحية المفرط .للمخدرات، كانت حالة فمه سيئة
والذي تسبب بتهتك أسنانه .وجعل مطابقتها مستحيلة
الحمض النووي؟ - .لم يكن ذلك متاحاً حينها -
كل ما إعتمدتُ عليه هو فحص .الجمجمة وقياس العظام
ولم أحدد منها سوى أنّه كان ذكراً قوقازياً .عمره حوالي 40 عاماً وبطول 188 سم
.(هذا يطابق أوصاف (كوين
(وبما أن البقايا قد وُجدت في غرفة (كوين ...مع كلّ أغراضه الشخصية
توصل كلانا بشكل طبيعي .إلى إستنتاج ظرفي ومنطقي
.(وأكثر، لم يتقدم أحد مدعياً أنّه (كوين
إذا لم يكن هو، فربما قتل شخصاً .وغطى الأمر بواسطة الحريق
ذُكر في ملف (كوين) أنّه عولج .(من إضطرابه في (بيثيسدا
...على يد طبيب نفسي يدعى الدكتور
،الد.(براير)، أجل .حسب ما أذكر، ما يزال هناك
.أحتاج إلى مكالمته
شكراً لقدومكِ يا أماه، أحتاج لشراء .أعراض لملء الجوارب فحسب
إذهبي، إذهبي، طالما سأعود إلى المنزل عند السادسة .والنصف لمساعدة والدك في نقع الديك الرومي
.تعرفين كيف يصبح حاله - هل رأيتِ مفاتيح سيارتي؟ -
جوردي)، هل أخذت مفاتيحي؟)
،سأفتح الباب، إنتظر، إنتظر .إبق هنا يا طفلي العزيز
مساء الخير، نحن من شعبة .التحقيقات الجنائية البحرية
،)أنا العميل الخاص (تيموثي ماكغي .(نحن نبحث عن (ميليسا فوكس
من الطارق يا أماه؟
هل أنتِ (كوني ويلر)؟ - .أجل -
نريد أن نطرح عليكِ بعض الأسئلة .(حول زوجكِ السابق (نيد كوين
وُجدت بصمات مطابقة لبصماته .في مسرح لجريمة
،ذلك مستحيل .إنّه ميت منذ عشرين عاماً
إذا كان حيّاً، ألديك فكرة عن مكان تواجده؟
،لا يمكنني أعطاؤكم خيطاً حتى .لقد كان خارج حياتنا منذ الطلاق
ميليسا)، هل تواصلتِ مع والدكِ يوماً؟)
،)والدها... هو زوجي (إد .ربّى (ميليسا) منذ أن كانت في الرابعة
.لم يكن (نيد كوين) جزءاً من حياتها يوماً
.لديّ ذكريات مبهمة عنه فحسب
،إذا كان لا يزال حيّاً .فلا أريده أن يعرف مكاننا
.لقد سبق ودمّر حياتنا مرة من قبل
.لقد إنتهيتُ يا أمي - .آسفة، المعذرة -
...(عندما عاد من (فيتنام
.كان مدمن مخدرات
.حاولتُ لكنّه لم يرد أيّ مساعدة مني
،لقد مضيتُ قدماً .كلانا فعل ذلك
.(لا أتذكر (كوين
،يبدو أنّنا عالجناه لمدة ثلاثة أعوام .من 1979 إلى 1982
ممَ كنتم تعالجونه؟ - .كان يعاني ذنب الناجي -
.لام نفسه لمقتل أحد أصدقائه
.يا إلهي، سمعتُ أنّ (سانتا) في المبنى - ...(آبي) -
،إنّه رائع، أحمر الخدين .يضع نظارة رفيعة
...تبدو لحيتك حقيقية جدّاً - .هذا لأنّها كذلك -
،آبيغايل)، الد.(براير) طبيب نفسي) ...أتى إلى هنا لمساعدتي في إيجاد
لمعرفة من كان شريراً ومن كان لطيفاً، مرحباً؟
أتعتد أنّني أستطيع إلتقاط صورة؟ - .(آبيغايل) -
لمَ لام (كوين) نفسه على مقتل صديقه؟
تبادل هو ومجند مسعف آخر دورية .قبل أسبوع من إنتهاء مدة خدمتهما
.قُتل الرجل الآخر في كمين
،رأيته لآخر مرة سنة 1982 .وإندلع الحريق سنة 1991
ألديك أيّ فكرة عما حصل في السنوات التي بينهما؟
كلا، لم يعد يحضر كما هو الحال .مع الكثير من الرجال الذين يشبهونه
.لقد إستسلموا - هل كانت لديه ميول عنيفة؟ -
.لا أتذكر
عليّ التواجد في حفلة مستشفى .الأطفال خلال نصف ساعة
.ستجد كل ما عرفته عن الرجل في هذا
.(شكراً لك يا د.(براير
.عيد ميلاد مجيد
.(شكراً لك يا (سانتا
عانيت لساعات وأنا أتصفح .ملاحظات الطبيب الطيب
لا يوجد شيء يشير إلى سلوك .عدواني أو إنفعالي
(وفقاً لسجل خدمته، غادر (كوين .فيتنام) في الـ30 من ديسمبر 1972)
(على الجدار التذكاري للمحاربين القدامى في (فيتنام .أكثر من 58 ألف إسم ميت ومفقود بالتسلسل الزمني
،وفقاً لموقعه الإلكتروني .توفي 17 جندياً ذلك الأسبوع
(ومن بينهم إثنان من إقليم (لونغ خان .أين كان (كوين) متمركزاً
،وكان أحدهما فقط مجنّداً بحرياً مسعفاً .(إسمه (روجر لورنس غرانت
أجل، بعد أن تم وضع جدار ...فيتنام) التذكاري)
كان (كوين) يذهب بإنتظام إليه .لتكريم صديقه الميّت
إذا كان (كوين) لا يزال حيّاً، فهناك فرصة ...(أنّه قد يكرّم ذكرى (روجر غرانت
بزيارة الجدار التذكاري في ذكرى .مقتله، في الـ24 من ديسمبر
.غداً
.لا يرتدي ملابس شرطي - من؟ -
.(المحقق (كامب - .إنّه يذهلكِ قليلا -
هل ينحدر من عائلة ثرية؟ - .زوجته ثرية -
.تفوتنا حفلة عيد الميلاد في المكتب - .كان يمكنك أن تكون مكانه -
ما إسمها؟ - .الرجل ذو السترة الزرقاء بالقلنسوة -
،)قد يكون (كوين .إذهبي للتحقق منه
،إنّه شاب وبدين وأنثوي جدّاً أجب عن سؤالي، أهي جميلة؟
.إنّها رائعة
لقد كانت مثالية، إتفقنا؟
.سريعة البديهة وذكية
،كان ذلك قبل 12 عاما، لقد أنجبت أولاداً من يدري كيف تبدو الآن؟
...إذاً ماذا حدث؟
هل تندم يوماً أنّك لم تتزوج وترزق بأطفال؟
،خصوصاً في هذه الفترة من السنة .هانوكا) عيد عائلي)
أليس الأمر سيان مع عيد الميلاد؟
سأذهب للتحقق من الرجل ذو السترة .الزرقاء بالقلنسوة
!إنّها إمرأة
مرحباً يا (غيبز)، بدأت حماسة .الحفلة تقل في الأسفل
أُرسل (هولندر) في سيارة أجرة .إلى المنزل للعام الرابع على التوالي
(أحضرت لك أنت و(ماكغي .بعض شراب مخفوق البيض
.(صحيح، إثنان لـ(ماكغي
...(بالحديث عن (ماكغي ...(و(زيفا)... و(طوني
.آبز)، إنها ليلة عيد الميلاد، إذهبي إلى المنزل) - .لا أستطيع -
.عليّ الذهاب للتسوق - .إفعلي ذلك إذاً -
،لا أعرف ما الذي أشتريه للجميع ما الذي يحتاج إليه (طوني) برايك؟
.تعديلا للسلوك - .(أنت لا تساعد يا (غيبز -
.من هنا رجاءاً
.مرحباً - .آبز)، عيد ميلاد مجيد) -
،)أيّها الرئيس، هذه (ميليسا فوكس .(إبنة (نيد كوين
،)ميليسا)، هذا هو العميل الخاص (غيبز) .إنّه المسؤول عن هذه القضية
.مرحباً - .مرحباً -
.(شكراً لمقابلتي أيّها العميل (غيبز
أردتُ التوضيح أنّ والدتي .لا تتحدث بإسمي
.لا تريد أيّ صلة بوالدي
.أما أنا فبلى
.لديّ ذكريات طفولة كثيرة عنه
...ربما هي مجرد خيالات لكن
...لا تسئ فهمي، زوج والدتي
.رائع
لكن كنتُ أملت أن أتعرف يوماً ما .على والدي الحقيقي
هل حاولتِ؟
.حمتني والدتي منه
.لم تخبرني حتى عندما مات
كيف علمتِ؟ - .بحثتُ عنه عندما كان عمري 21 عاماً -
.المعذرة
.أجل - إنّه هنا، هل نقبض عليه؟ -
.كلا، أنا في طريقي، شكراً
.آسف بشأن ذلك
.مازلتُ لم أستوعب إحتمال كونه حيّاً
،وعلى عكس والدتي .أرغب برؤيته كثيراً
.وكأنّ جزءاً مني مفقود
"(روجر لورنس غرانت)"
مهما كان عدد المرات التي آتي فيها .إلى هنا، مازال الأمر يؤثر فيّ
...تنظر إلى إسم
.وعليك أن تنظر إلى إنعكاس نفسك
.أنت من بين الأموات
.أجل
...الفرق أنّ بإمكانك الرحيل
.لكن الأسماء لا تفعل
.أجل
.الموت دائم
.(بإستثناء حالتك يا (نيد كوين
مر وقت طويل منذ أن ناداني .أحد بهذا الإسم
.لم يقل شيئاً منذ أن أحضرناه إلى هنا
هذا ليس مفاجئاً بالنسبة لرجل .قضى 17 عاماً مختبئاً
،صفاء في الجلد والعينين .نظافة شخصية، لا إرتجاف
.نظيف ورزين
لم يكن يحمل سوى ثمانية دولارات ومفتاح .غرفة تأجير طويلة الأمد في فندق، ولا هوية
.شرطة العاصمة في طريقها هنا لإقلالك
.ستكون مشكلتهم
.(هذا صديقك، ضابط الصف (غرانت
.مجند مسعف... مثلك تماماً
.أنقذ مجنّد مسعف حياتي مرة
.إذاً أنت جندي بحرية سابق
إذاً ما الذي حصل في منزل آل (تايلور)؟ .كانت بصماتك في كلّ مكان
.لم أقتلهما
.كنت هناك
لمَ؟
كنتُ في الشارع حاملا لافتتي بحثاً عن عمل ....وأقلّني آل (تايلور)، كانا بحاجة لمساعدة
.لتزيين منزلها من أجل الأعياد - لم تقابلهما من قبل؟ -
كلا، قالا أنّها كانت طريقتهما التقليدية .لمد يد العون لمن هم أقل حظاً
إذا لم تقتلهما، فمن فعل؟
.لا أدري
كنتُ في المرآب أخرج .الزينة من الصناديق
.ووجدتهما عندما عدت
.كانت الدماء في كلّ مكان
،كان الزوج ميتاً بالفعل .وكانت الزوجة على الأريكة
،وضعتها على الأرض .وحاولت إنعاشها بالنتفس الإصطناعي
.لكن الأوان كان قد فات
.سأعود - إلى أين تذهب؟ -
أريد اللحاق بطبيب المدينة الشرعي .قبل أن يغادر مكتبه
.تمني لي التوفيق
لمَ هربت؟
،كنتُ ميتاً لمدة 17 عاماً من سيصدّقني؟
منذ متى و(كوين) يعيش هنا؟ - من؟ -
.الرجل في هذه الغرفة - رامبرانت)؟) -
،أنا هنا منذ 12 سنة .وهو هنا منذ فترة أطول
هل سبّب لك (رامبرانت) أيّ مشاكل؟
إطلاقاً، يدفع إيجاره كل يوم سبت .نقداً ويبقي أمور لنفسه
.حسناً
،سنودعك في الأسفل، إلى اللقاء .في الأسفل، شكراً
.للرجل شخصية مميزة
.أنظر إلى هذا
.هذا جيّد
.هذا ليس ما توقعتُ إيجاده - .هذا ليس ما توقعتُ فعله ليلة عيد الميلاد -
ما الذي توقعت فعله؟ - .ليس هذا -
.لم تكن لديك أيّ خطط
،كانت لديّ خطط كبيرة .خطط كبيرة جدّاً
كنتُ على بعد عشر شوارع .عند إندلاع الحريق
إذاً من مات في غرفتك؟
.متشرد آخر
.لم أكن أعرفه
أخبرني أين يمكنني أن أسرق، وأخبرته .أنّه يستطيع النوم هناك حتى أعود
وعندما عدت، كانت هناك عربات إطفاء .وسيارات الشرطة في كل أنحاء المكان
لمَ لم تعرف عن نفسك فحسب؟
.أدركت أنّهم إعتقدوا أنّني كنتُ في الغرفة
وفي لحظة جلية نادرة، خطر لي ...أنّ زوجتي السابقة وإبنتي
قد تكونان أفضل حالا ...إذا كنتُ ميّتاً و
.وستحصلان على تعويضاتي العسكرية
كان الأمر الوحيد اللائق .الذي فعلته لأجلهما يوماً
.لذا إختفيت وإختبأت
إنّه ليس أمراً صعباً إذا لم يكن .هناك من يبحث عنك
تعمل لقاء مال نقداً وتدفع نقداً .لما تشتريه، لا تحتاج لإسم
.(زيفا) - "هل غادرت العاصمة؟" -
".فكرتُ بذلك، لكن لم أفعل أبداً"
.(ظننتكِ ذهبتِ إلى المنزل يا (آبي
هل أخبره (غيبز) أنّ إبنته هنا وأنّها تريد مقابلته؟
.كلا - .عليه أن يفعل، سيعني لها الكثير -
.(هذا ليس جرواً ضائعاً لتنقذيه يا (آبي
،لا يمكنكِ جعل هذا أفضل .فهذا تحقيق في جريمة قتل
.أعتقد أنّ على (غيبز) إخباره
.وأعتقد أنّكِ يحب أن تبقي خارج هذا الموضوع
فاتتني الحفلة، لكن لا يجب .أن يفوتني الطعام
،داكي)، وجدتُ هذه في قاعة الإجتماعات) .إنّه شهي جدّاً
،)ربما تريد تذوق القليل من هذا يا (داكي .فمذاقه لذيذ جدّاً
.لا، شكراً
ماذا وجدتما في غرفته؟ - .لا شيء يربطه بجريمتي القتل -
.يبدو أنّ عاش حياة مسالمة وغير مرئية
،في الواقع، إنّه فنان رسوم .وبارع أيضاً
هل كلّمت الطبيب الشرعي؟ - .أجل -
توفي السيد (تايلور) جرّاء ضربة بأداة غير حادة .في الرأس مما تبدو كضربات مطرقة عديدة
.وتوفيت السيدة (تايلور) بسبب نوبة قلبية
تشير آثار الربط على معصميها .أنّها كانت مكبّلة بأصفاد
لكن الأمر الأكثر تشويقاً بكثير .أنّ مشتبهنا به يقول الحقيقة
.(كان يحاول إنقاذ السيدة (تايلور - كيف تعرف ذلك؟ -
كانت بصمات (كوين) الدامية .تعرف ما تفعله
وتوحي رضوض الضغط على صدرها .(أنّه كان يحاول إنعاشها يا (جيثرو
وعرف بأمر وضعها على سطح .صلب، على الأرض
.أجل
قتل الزوج وحاول إنقاذ الزوجة؟ .هذا ليس منطقياً
.(أتى (كامب) لإقتياد (كوين - .سأذهب لإحضاره -
.أبقه هنا حتى عودتي
كيف يمكنه تناول هذا الطعام؟
أجل؟
(أحسنتم عملا بإيجاد (كوين .بهذه السرعة
.(حصلتُ على مساعدة كبيرة من (داكي
الرجل نفسه الذي أعلن عن وفاته .قبل 17 عاماً
جاكي) غاضبة جدّاً، كان من المفترض) .أن أكون في المنزل قبل ساعات
.حسناً، حان الوقت لبدء عطلة الميلاد
لست هنا لتتمنى لي عيد ميلاد مجيد، أليس كذلك؟
.(لا يمكنني إثبات شيء على (كوين
زيّف موته ويمكننا تحديد .وجوده في مسرح الجريمة
لكنّك لا تعتقد أنّه الفاعل؟
أعتقد أنّنا نسلّم رجلا بريئاً .إلى شرطة العاصمة
ويقلقك أنّهم يعتقدون أنّ لديهم قضية .مضمونة، لذا لن يبحثوا أكثر
.إلتُقطت هذه في عيد الميلاد الماضي
.أهذه زوجتك؟ يا للروعة
لا توجد إمرأة تبدو بهذه الروعة .بثوب سباحة بعد إنجاب طفلين
،ذلك الفندق رائع أهو (ريتز كارلتون)؟
...كلا، كلا، هذا .القصر الفخم الخاص بحماي
إذاً أين (غيبز)؟ عليّ إصطحاب .كوين) إلى مركز الشرطة)
.(سنبقيه هنا أيّها المحقق (كامب
.(ليون فانس) - .حضرة المدير -
لدى البحرية مسألة عالقة .(مع ضابط الصف السابق (كوين
ماهي تحديداً؟ - .لقد زيّف موته -
.وتقاضت عائلته تعويضات الوفاة
،بكل إحترام حضرة المدير .إنّه متهم بجريمة قتل مزدوجة
.الأمران لا يقارنان حتى
(تعرف أنّك لن تستطيع جعل (كوين .يمثل أمام قاضٍ لعدة أيام
.إسترخ، وتمتع ببعض الوقت العائلي
ما الذي يفوتني؟
لم تتدخل شعبة التحقيقات الجنائية البحرية بقضية تخص شرطة العاصمة؟
،لا بأس، إنّه عيد الميلاد غداً .وعليّ تركيب دراجتين ومنزل دمى
.سنعود مع أمر محكمة بعد غد
.لنذهب - .طلبت ذلك، لذا من الأفضل أن تعمل بسرعة -
.فلديك يوم فقط
.عيد ميلاد مجيد - مرحباً يا رفاق، كيف الحال؟ -
.آمل ألا تكون لدى أحدكم أيّ خطط
،أبقوا (كوين) في غرفة الإستجواب .سنتناوب على مراقبته
ماذا أفعل؟
،إذهبي أنتِ و(داك) إلى المنزل .فقد تأخر الوقت، وناما قليلا
لم أنم في ليلة عيد الميلاد .منذ أن كنت في الرابعة من العمر
منذ أن بدأت التخييم بالقرب من المستوقد .(في محاولة إمساك (سانتا
كان عليّ رفع بصمة .من كوب الحليب خاصته
.قد إحتاج لكليكما غداً
أجل، عليّ زيارة والدتي .في المأوى الجديد
أيمكنني مرافقتكِ إلى سيارتكِ؟ - كيف حالها؟ -
.تفقد الممرضات صوابهن
(يركّز (كامب) على بصمات (كوين .ولا ينظر إلى أيّ شيء آخر
.سنجري تحقيقنا الخاص - سنزور مسرح الجريمة؟ -
.(سيجنّ جنون (كامب - ...أيّها الرئيس -
بحثت عن خلفية الزوجين المقتولين .على الأنترنت ووجدتُ شيئاً مثيراً للإهتمام
(قبل ستة أشهر، رفع الزوج (آيفري تايلور ...دعوى قضائية بملايين الدولارات
ضد شركة (باراديم) الصناعية .بتهمة إنتهاك براءة إختراع
.توقف عن المزاح - ماذا؟ -
شركة (باراديم) الصناعية .(ملك لـ(غاري فاندرليكت
(حمو المحقق (جاستن كامب فاحش الثراء؟
،حسناً، قُضي الأمر .أعرف عندما أكون مرهقاً
كيف سنعيد اللعبة إلى العلبة وجعل الأمر يبدو أنّها لم تُفتح أبداً؟
.أنا خبير في إعادة الحزم والتغليف
في صباح عيد الميلاد، كنتُ أعرف .محتوى كلّ هدية تحت الشجرة
كنت تختلس النظر؟
هل من أحد هناك؟ أيّها العميل (غيبز)؟
متى ستأتي الشرطة لإصطحابي؟
،ليس قبل فترة .بسبب الأعياد، ليس عدد العاملين كاملا
.أعتقد أنّك تعرفين أكثر مما تخبرينني
هل أنت جائع؟ أتحتاج لشيء؟
.قلم رصاص وورقة
،لا أستطيع النوم .ويجعلني الرسم أسترخي
.أجل، أعلم، غرض حاد
.أعدكِ بألا أطعن نفسي
.(ليس صباح عيد ميلاد سعيد لآل (تايلور
أتريد جعل هذا مشوّقاً؟
أراهنك بخمسة دولارا أنّ يمكنني فكّ .رمز جهاز الإنذار قبل أن تفتح القفل
.سأقبل بذلك الرهان - .حسناً -
.نجحت - كيف فعلت ذلك؟ -
أرقام 1، 4، 7، 9 مهترئة، لذا لابد .أنّ الرمز هو تركبية من الأرقام الأربعة
،يحب الناس إختيار أرقام يسهُل تذكرها .عنوان، ذكرى سنوية، يوم أو عام مولد
.أتيتُ مستعداً نظرا لكوني فتى كشافة
.وُلد آل (تايلور) عام 1947
.خمسة دولارات
.لا تقبلين الخسارة
ما الذي نعتقد أنّ الشرطة غفلت عنه؟ - ...(إذا صدقنا (كوين -
فقد وجد الزوجة على الأريكة .ونقلها إلى الارض
.لم يكونوا ليعلموا ذلك - .فهمت -
ركّز تحقيق (كامب) على أدلة البصمات ...وجثتي الزوجين، واللتين وجدتا هنا
.وهنا، لنتحقق من بقية المنزل
.هذا جيّد، وكذلك الرسوم في غرفتك
هل أخذت دروساً في الفنون في الجامعة؟
.كلا... بل في إعادة التأهيل
،أعتقد أنّك كونك كنت تستعد لدخول كلية الطب .لم يكن لديك الكثير من الوقت لدروس إختيارية
.أردت أن تصبح طبيباً
.غيّرت (فيتنام) الأمور
.يبدو أنّ كرّسياً قد حُرّك من مكانه - ...وجدتُ أليافاً، شعراً و -
!إنتبهي - .زرّاً -
.وجدتُ الكرسي
يبدو أنّ أحدهم أراد جلب .شيء من الرف العلوي
.إنّها خزنة
،وهي فارغة .أعتقد أنّ الشرطة أساءت الفهم
كانت حصيلة السرقة أكثر من المجوهرات .التي كانت الزوجة تضعها ومال الزوج
.إرفع البصمات عنها - .دورية أمنية -
من أنتم يا رفاق؟ - .شعبة التحقيقات الجنائية البحرية -
.تلقينا إنذاراً
ظننتُ أنّك أوقفته؟ - .إنّه نظام (آيتش أس 3000) الأكثر تطوراً -
بفعالية مضاعفة، إذا لم يدخل المرء الرمز .مرتين، فسيرسل إنذاراً صامتاً
فعالية مزدوجة، كيف لي أن أعلم ذلك؟ - .ظننتُ أنّ لدى الشرطة مشتبهاً به -
ماذا تفعلون هنا؟ - .طلبوا مساعدتنا -
.لم يخبرونا - .لدينا عمل لنقوم به -
...شعبة التحقيقات الجنائية البحرية .سمعتُ بأمركم
أعمل في مجال الأمن الخاص .منذ ثلاثة أعوام
.الراتب ليس جيّداً
هل تقبل شعبة التحقيقات الجنائية البحرية طلبات إنتساب؟
.(آبي) - !عيد ميلاد مجيد يا (تيم) الصغير -
ما الذي تفعلينه هنا؟ - .اليوم هو عيد الميلاد -
.جئتُ من الكنيسة للتو
لم تكن لديّ أية خطط .وأردتُ أن أكون مع أفراد فريقي
أين الجميع؟ - .في مهمة ميدانية -
كيف حاله؟ - .أنتِ تعلمين -
هل ذكر إبنته؟ - .كلا -
أتعتقد أنّه يريد رؤيتها؟ - لا أدري، لمَ تسألين؟ -
لأنّ (ميليسا) في غرفة الإستقبال .وتريد رؤيته
كيف عرفت أنّنا وجدناه؟
ربّما قد علمت بذلك عندما .إتصلتُ بها وأخبرتها
ما الذي تفعلينه يا (آبي)؟ إتصلت بها؟ !(سيقتلكِ (غيبز
،)كلا، لن يفعل، فكّر بالأمر يا (تيم .هذه أروع القصص الخرافية على الإطلاق
،هناك فتاة صغيرة رحل والدها .ثم أصبح يعيش في الشارع ثم مات
.ولن تراه مجدداً أبداً
لن تستطيع أن تقول كلّ الأشياء .التي تريد إبنة قولها لوالدها
...ثم كبرت ورزقت بطفل ثمّ
معجزة المعجزات، عاد من الموت ...ويُجمع شملهما
!في عيد الميلاد
هل إنتهيتِ يا (آبي)؟ - رجاءاً، رجاءاً، رجاءاً، أترجاك؟ -
إفعل ذلك لأجلي، إتفقنا؟ .أخبره أنّ (ميليسا) هنا فحسب
.ستفهم عندما ترى الشرارة في عينيه
.حسناً
.لديك زائرة
من؟ - .(إبنتك (ميليسا -
أهي هنا؟ - .أجل، وتريد التحدث إليك -
.لا أريد رؤيتها
وأخبرها أنّها كانت أفضل حالا .عندما كنتُ ميّتاً
.حسناً
.هاتي، دعيني أساعدكِ في ذلك - .أنا أتولى الأمر، شكراً -
إذاً كيف أصبحتِ تعملين مع شعبة التحقيقات الجنائية البحرية؟
(إذهبي لتري إن كان (دينوزو .قد أنهى العمل في المرآب
.إنّها جميلة
...ربّما يمكنني... كما تعلم
.بالتوفيق في القضية
أعتقد أننا حصلنا على هدية .عيد ميلاد للتو
ما الذي يجري بحق السماء؟! فقد سمعتُ .للتو توبيخاً من رئيس شرطة العاصمة
يدعي أنّكم إنتهكتم مسرح جريمتهم .وأفسدتم تسلسل الأدلة
.أخبرني أنّكم لم تفعلوا ذلك - كيف علم؟ -
.تلقت الشرطة إتصالا من شركة الأمن - !هيا يا أبي -
أهكذا تقضي عيد الميلاد يا (غيبز)؟ .فمعظم الأشخاص يفتحون الهدايا في منازلهم
.أجل، معظم الأشخاص - .(الشرطة في طريقها لإقتياد (كوين -
.ليون)، نحن متأخرون) - .جهزه -
.(مرحباً يا (غيبز - .يبدو أنّنا قد وجدنا سلاح الجريمة -
الدماء على المطرقة تطابق فئة .دم الضحية
.(لن يعجبك هذا يا (غيبز
...تعود البصمات على المقبض إلى الضحية
.(وإلى (نيد كوين
.تبدو كمطرقتي
.بصماتك عليها
إسمع، وظفني آل (تايلور) لمساعدتهما .في تزيين منزلهما
.جلبت صندوق الأدوات خاصتي
،وكنتُ مستعجلا عندما مغادرتي .لم أتوقف لأرى إن كنتُ قد جلبت مطرقتي
.قلت أنّك كنت في مرآبهما
.وُجدت المطرقة هناك
..أجهل كيف وصلت ماذا تريدني أن أخبرك؟
أتعلم، أصبح تصديقك أصعب .مع مرور الوقت
.صحيح أيّها المححق الذكي
،)محارب قديم في (فيتنام .مدمن مخدرات، ورجل بدون إسم
.لابد أنّني الفاعل
.وصل رجال شرطة العاصمة
.سأجعل (ماكغي) يصطحبك إلى أسفل
أتجعل من إبقاء الناس منتظرين عادة؟
لمَ العجلة يا (كامب)؟ - .إنّه عيد الميلاد -
ربّما كنت لتفهم لو كانت .(لديك عائلة يا (دينوزو
هل أعجب منزل الدمى إبنتك؟
.لقد أحبته
أجل، أخذته معها عندما غادرت .هذا الصباح
أين ذهبت؟ - .إنّه تقليد عائلي -
أجل، نقضي الأسبوع بين عيد الميلاد .ورأس السنة في القصر الفخم
أجل، وهم الآن على متن طائرة .حماي الخاصة
،وبسببكم يلاحقني رئيس الشرطة .ولم يدعني أنصرف
وإن حالفني الحظ، سأرحل من هنا .في وقت متأخر الليلة
،)أتعاطف معك فعلا يا (كامب .فالحياة قاسية
أين (كوين)؟ - .في طريقه إلى هنا -
هل ستشرح لي لمَ إقتحمت مسرح الجريمة؟
وهل ستشرح لي لمَ لم تنحي نفسك عن هذه القضية؟
ولمَ قد أفعل ذلك؟ - .كان (آيفري تايلور) يقاضي حماك -
لا يحق لك التحقيق في جريمة .(قتل آل (تايلور
عمَّ تتحدث؟ - شركة (باراديم) الصناعية؟ -
قضية إنتهاك براءة إختراع؟
...حسناً، دعوني أخبركم بأمرين
حسناً، أولا: حماي هو الرئيس التنفيذي لشركة قابضة ...تملك أكبر من 12 شركة ذات ملايين الدولارات
.وثانياً، لا يناقش معي الأعمال أبداً
.لا يعجبني ما تلمحان إليه
.إنّه لكم - هل ستخبره أنّنا وجدنا سلاح الجريمة؟ -
.لم يسألني قط
.شكراً، فقد نفذت مني
!يا للهول
.وضعوا جوزة الطيب فيه للأعياد
ماذا لديكِ يا (آبز)؟
،)كان الشعر على الضحية يخص السيدة (تايلور .مازلتُ أعمل على الألياف
...(أمّا بالنسبة للزر الذي وجدته (زيفا
فقد صُنع حصرياً لصانع ثياب ...(في (سكرانتون) بـ(بنسلفانيا
ومتخصص حصرياً بالبزات العسكرية .وبزات الشرطة
وأسفر رفع البصمات عن الخزنة .عن إيجاد بصمة مجهولة
.نبات الهدّال
هل فحصت البصمة عبر نظام تحديد البصمات يا (آبز)؟
.كلا
.لم أقل أنّها بصمة إصبع - إذاً ماذا تكون يا (آبز)؟ -
.كانت بصمة نسيج
،على الأغلب من قفاز .كان عليه وضع قفاز مطاطي
،فللقفازات الجلدية والقماشية نمط .نوع وإحتكاك حياكة مميزة
وفي هذه الحالة، قفاز جلدي قديم .له شكل دائري ودرزة بالية
أجلب لي قفازاً، وسأخبرك .إن ترك بصمة على الخزنة
.(ربّما قد كفرتِ عن ذنبكِ يا (آبز
ماذا فعلتُ؟ - !(إتصلتِ بإبنة (كوين)، (ماكغي -
.وجدتها أيّها الرئيس
يتداخل نظام أمن منزل آل (تايلور) مع غرفة .العمليات المركزية للشركة عبر الأنترنت
.كان حدسك صائباً
تمّ تعطيل جهاز الإنذار عند الساعة .الـ2:17 هذا الصباح
...بين إقفال (كامب) للمنزل و - .إقتحامنا له -
.كنتُ سأقول أنكم دخلتموه بدون إذن
وأُعيد تشغيل جهاز الإنذار .بعد أربع دقائق ونصف
.دينوزو)، إتصل بزوج حبيبتك السابقة)
،)إجعله يقابلنا عند منزل آل (تايلور .زيفا)، أحضري السيارة)
لمَ لا تجري (زيفا) الإتصال وأنا أحضر السيارة؟
.أو لا
.سأفعل ذلك
لا حياة لكم فعلا، أليس كذلك؟ ما الذي نفعله هنا؟
.نعتقل القاتل - .(إنّه في زنزانة في مركز الشرطة يا (غيبز -
ما خطبكم يا جماعة؟ تعلنون موته أولا وتحاولون الآن مساعدته في الإفلات من جريمة قتل مزدوجة؟
.كان هذا سطواً على منزل
لكن ليس لسرقة مجوهرات الزوجة .أو مصروف الجيب
.بل كان لسرقة الخزنة
.(إقتحم المكان يا (دينوزو - .بكلّ سرور يا سيدي -
أيّة خزنة؟
.أعتقد أنّك هذه فاتتك
،حسناً، وإن يكن؟ كان (كوين) الفاعل .كانت بصماته الدامية في كلّ مكان
.أجل، لأنّه كان يحاول إنقاذ حياة الزوجين - .كان في المرآب أثناء وقوع الجريمتين -
،وليلة أمس، بينما كان (كوين) مُحتجزاً .أبطل أحدهم جهاز الإنذار ودس سلاح الجريمة
.مطرقة - .في المرآب -
.(محاولا إقفال القضية ضد (كوين
مهلا، كان لديكم سلاح جريمة ولم تخبروني؟
من علم بأمر جهاز الإنذار بإستثناء آل (تايلور)؟
.لدينا رفقة
.(مرحباً يا (هارفي - مرحباً، ما الذي يجري؟ -
هل أضعت زراً؟
.يشبه الأزرار على قميصك
،وجدته على الأريكة .حيث كبلت السيدة (تايلور) بالأصفاد
الأمر الآخر الذي خلفته وراءك .هو بصمة... على الخزنة
لم تكن تعلم أنّ القفازات قد تترك بصمات، أليس كذلك يا (هارفي)؟
أهذان قفازاك؟
.أنظروا إلى هذا، درزات بالية
.(هذا مسدس صاعق يا (هارفي - .لديك ضربة واحدة فقط -
.وهي غير قاتلة
.نحن خمسة أشخاص
!لا تتحرك
.تنفس حتى يزول المفعول - !يا للهول -
هل إعترف؟
كان يعلم أنّهما كان يحتفظان بمال .ومجوهرات في خزنتهما
.وكان يجهل أنّ (كوين) كان في المرآب
.وعندما هلعت الزوجة - .أُصيبت بنوبة قلبية -
فذُعر الزوج وهاجم رجل الأمن بالسلاح الوحيد .(الذي إستطاع إيجاده، مطرقة (كوين
.تغلب عليه الحارس وقتله - .(هذا جميل يا (آبي -
،باقة كرات قطنية .أنظروا إلى ما لديّ
...زران معدنيان للقميص مصنوعان من - .رصاصات فارغة من عيار 9 ملم -
.يجعلنا الإحتكاك راكدين
هلا توقفت عن ذلك؟ فمازلتُ .أشعر بطنين من المسدس الصاعق
سيداتي سادتي، الليلة ستشاركون جميعاً .(في تقليد عائلي خاص بآل (دينوزو
فشار بالسكر المطبوخ وعصير ...التفاخ الساخن
،وفيلم عيد الميلاد الأروع على الإطلاق .(إيتس أواندرفول لايف)
.مرحى - .رائع -
.(لا يمكننا البدء قبل مجيئ (غيبز - .قال ألّا ننتظره -
أين هو؟
أين نحن؟
.(منزل (ميليسا - .كلا يا (غيبز)، أنت لا تعرفني -
.أنا أفسد حياة الآخرين، أنا كالسم - .أعطِ نفسك بعض الفضل -
لست نفس الشخص الذي خرج من حياتها .عندما كانت في الثالثة من العمر، لقد تغيرت
.لا أحتاج لهذا - .هي تحتاج له -
.لقد مضى وقت طويل
،إذا كانت لديّ أمنية واحدة لعيد الميلاد .فهي أن أعانق إبنتي
،لا يمكن أن يحصل ذلك أبداً .لكن أنت لديك تلك الفرصة
.شكراً لك
"مرحباً؟"
.عيد ميلاد مجيد يا أبي
".عيد ميلاد مجيد يا بنيّ"
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||