،أتمنى لو أستطيع البقاء .لكن عليّ أن أركب الطائرة
،كلا، هذا فظيع .قلتِ ذلك فعلا
ظننتُ أنّني سأفسد اللحظة .بقول شيء خاطئ
ماذا يمكن أن تقول؟
لا أعلم، أيّ شيء به كلمة ."توقف بين الرحلات"
.حسناً - .حسناً -
.حسناً
.لا أصدق أنّك فعلت هذا بي
.أحبّك، وأنت خنتني
.على الأقل نظرتُ إلى عينيك
.(شيريل)
.إتصلوا بالطوارئ
"أن سي أي أس] - الـمـوسـم 06 - الـحـلـقـة 13] "طـيـر مـكـسـور" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(مارك هارمون) بدور العميل الخاص (ليروي جيثرو غيبز)
(مايكل ويذرلي) بدور العميل الخاص (أنطوني دينوزو)
(كوتي دي بابلو) بدور (زيفا دافيد)
(بولي بوريت) بدور (آبي شوتو)
(شون موراي) بدور العميل الخاص (تيموثي ماكغي)
(مع (روكي كارول) بدور المدير (ليون فانس
(و(ديفيد مكالم) بدور الد.(دونالد مالارد
المنتج المنفذ (تشاس فلويد جونسن)
من إبتكار (شاين برينان) و(دون ماكغيل)
"إحمله بعناية، إنّه هش" - ماذا يمكن أن يكون من أجل (ماكغي)؟ -
.بسكويت - .لابد أنّ هذه قطع بسكويت ضخمة -
،طرد من المنزل ملابس شتوية؟ قفازات؟
.أثقل من أن تكون كذلك
،لقد مللت، لا أريد اللعب بعد الآن .لا أهتم
.سأفتحه - .شكراً للرب -
.مرحى، لقد وصلوا - مرحى"؟ من يقول "مرحى"؟" -
ماذا يوجد في الداخل؟
(هذا حاسوب (ماكينتوش أس إي .الخاص بي
،حصلتُ عليه في عيد ميلادي الـ11 .هذا الأول لي
هذا سيصبح غريباً جداً، أليس كذلك؟ - سيصبح"؟" -
...هذه فصول حياتي
من الإكتشاف الأقدم ...إلى الإتصال الواضح
،وإلى التطور النهائي .أنظرا إلى هذا
.وهنا أقوم بالإنتقال لحاسوب شخصي
.(سأبلغ معهد (سميثسونيان
:ربّما قد يخلقوا مكاناً لمعرضك ."سجلات مراهق إنطوائي"
كيف تذكر فترة طفولتك؟ - .بشكل مبهم -
.لا تملك حساً بالذكريات - .أنا بلى -
.(وكذلك ضابط الصف (كيفن ليم
أصبح ذكرى؟ - .قطعاً -
،لنذهب، أحضروا قفازاتكم .فالجو بارد في الخارج
،نسيتُ جواز سفري، لذا عدتُ ...ورأيتُ أنّه كان
لم تري الفاعل؟ - .لا داعي ذلك -
.(كانت (شيريل
،خطيبته السابقة .أُلغيت خطوبتهما للتو
.أريد أن آخذ إفادتكِ
.لا بأس - .حسناً -
.لنذهب إلى الداخل لبعض الخصوصية
أيّها الرئيس، لديّ شاهد عيان رأى إمرأة .بدماء على يديها متجهة عند الزاوية
ليس مضيفة الطيران؟ - .لا تطابق أوصافها -
.الخطيبة السابقة، مشطا المكان
سبب تفويتي لشارع (آي) هو لأنني كنتُ أتوقع .(إيجاده بعد مربعين سكنيين من شارع (كاي
إنّه مكان نادر في العالم أين يكون المنطق .(هو أفضل بوصلة لك يا سيد (بالمر
فوتت المنعطف؟
،"آيتش"، "آي"، "جاي"، "كاي" هكذا هي الحروف الأبجدية، صحيح؟
.إنّها نفسها بأيّ إتجاه - ."بالعبرية، لا وجود لحرف "جاي -
،)بإستثناء قاعة الطعام في جامعة (جورج واشنطن .لا يوجد شارع (جاي) في العاصمة
ربّما كنت تقضي وقتك هناك يا سيد .بالمر)، بدلا من حضور الصف)
أفترض أنّ هذا دليل إضافي لتعليمي .الأقل الذي كنتُ أجهله
لا يقع الخطأ على عاتق معهد التعليم العالي .يا سيد (بالمر)، بل بمهاراتك في الملاحظة
سنة 1791، رجل باريسي، (بيير تشارلز .لونفون) كُلّف بتصميم مخطط المدينة
.حسناً، ها قد بدأنا - .مبنى (الكابيتول) في المركز -
،وأربعة أجزاء تتشعب نحو الشمال الغربي .الجنوب الغربي، الشمال الشرقي والجنوب الشرقي
،الشوارع من الشمال إلى الجنوب مُرقمة .والشوارع من الشرق إلى الغرب مزودة بحروف
،وعندما تنتهي الحروف الأبجدية .فيستعملون مقاطع لفظية
،أولا مقطعان، ثم ثلاث مقاطع .(ماكومب) يليه (نيورك)
،و(ألبيمارل) يليه (برانديواين)، أفهم ذلك .لقد فشلت في صف واحد يا دكتور
.هذا لا يجعلني طالباً سيئاً - إذاً لمَ لا يوجد شارع (جاي)؟ -
.آسفة
".(تقاطع الشارعين 13 و(أل" - .شارع واحد شمالا، وشارعين غرباً -
".(أحتاجكِ هنا يا (زيفا"
،)تقاطع الشارعين 13 و(أل .(سأكون هناك حالا يا (غيبز
.سأتدارك ذلك الصف
.أحرس مكان الجريمة - .تدارك ذلك الآن من أجلي -
حقّاً؟ - .أجل، هيّا -
.وجدتها
.قفي، أرني يديكِ
.ضعي يديكِ خلف ظهركِ
على الأرجح أنّ المسار الزاوي نحو .الأعلى قد قطع الشريان الأبهر البطني
يشير الشكل إلى تدوير .بإتجاه عقارب الساعة
على الأرجح أنّ المعتدي .يستعمل يده اليمنى
.إمتنع عن التخمين
.أدى الإستنزاف إلى الموت
،بناءاً على قطر بركة الدماء .سأقول أنّه نزف خلال 3 دقائق
.الجو البارد يسرّع التخثر - .ربما أربع دقائق -
لمَ لا يوجد شارع (جاي)؟ - .أخبرتك للتو، لا أدري -
.وأعطيتك للتو خيطاً للإجابة
نحن نناقش بناء الشوارع ذاتها التي .تسري فيها الديمقراطية بحرية
،المعذرة، آسف، هذه قبعة لطيفة .المعذرة، آسف
إذاً أهذه هي؟ - .أجل، أسرع قضية على الإطلاق -
.أجل، هذا رقم قياسي جديد
،إبتعدوا عن الطريق .لا يوجد شيء لتروه هنا يا رفاق
كان هذا التحول من قاع سيئ .إلى أساس لأكثر القيم نبلا
لم تكن هذه قرارات غير مدروسة .يا سيد (بالمر)، حتى سنة 1791
!حذار يا دكتور! حذار
.دكتور
!أوقفوها، أوقفوها
.أمسكها - .حسناً، حسناً -
بذلك الإتجاه، كانت ترتدي وشاحاً .أخضر يغطي وجهها
.(داكي)
.(إبقَ مكانك يا (داك
،)أنا بخير يا (جيثرو ...إنّه مجرد
.جرح دفاعي
.(جيمي)
كيف حال (داكي)؟
عدة جروح سطحية، وأيضاً غُرست ...الشفرة وسط السطح الراحي
ربما ملحقة ضرراً أو حتى قطعاً .للأوتار المثنية والعضلات الخراطينية
سيوجب أفضل الأحوال علاجاً فيزيائياً .لأسابيع بعد عملية جراحية ترميمية
...سيخرج في أيّ لحظة لذا - .لذا الإجابة القصيرة هو أنّه حي -
.ماذا؟ أجل، أجل
لأنّه عندما تسمع "تعرض ..."داكي) للطعن)
.لا تتقبل ذلك كأنّه يقين
.أجل، آسف، آسف - .لا بأس -
.أنتِ هادئة جدّاً - .أنا كذلك -
إن واصلت فقدان أعصابي في كلّ مرة ...يتأذى فيها واحد منكم
.فربّما قد أجن فعلا
.(داكي) - آبي)؟) -
.من اللطيف جدّاً أن تزوريني
."أعطوك "المورفين - .مجرد قطرة -
داك)، أتتذكر شيئاً عن الهجوم؟) - .نظاراتي -
عزيزي، أبقيتها معك من أجلي .بينما كنتُ أخضع لجراحة
من المفارقة أنّ ردة فعل ...تجاه سكين واحد يجب
يا سيد (بالمر)، هلا أنهيت هذه الفكرة نيابة عنّي؟
.بالتأكيد يا دكتور - .وستحتاج لطلب طبيب شرعي بديل -
...(جوردن) - الد.(هامبتون)؟ -
،أجل، ستجد رقمها على مكتبي .في حين أنّني سأبقى هنا لأتعافى
،أيتها الممرضة، مزيد من المخدر .ويجب أن تسرعي
،حسناً، إنّه مشوش التفكير بالكامل .ومع ذلك يتلاعب بالكلمات
.مذهل - .آبز)، البصمات من السلاح) -
كيف يُفترض بي أن أسجل هذا؟
لأنّه تقنياً، إنّه السلاح المستخدم .في قضيتين منفصلتين
.سأجد حلا
"!دكتور، كلا! كلا"
إلتقط أحد الساكنين الهجوم على الكاميرا في هاتفه؟
يبدو أنّ الجيران يعتقدون أنّ مسرح الجريمة .أفضل من البرامج التلفزيونية النهارية
.الجودة ليست ممتازة
"!دكتور" - .سأرى إن كنتُ أستطيع تحسين هذا قليلا -
"!دكتور... أوقفوها، أوقفوها"
طولها 1.6 متر تقريباً؟
،بين منتصف وأواخر العقد الرابع .ترتدي حجاباً، على الأرجح مسلمة
.حسناً، هذا سيفي بالغرض
"!دكتور"
"!دكتور" - .تبدو مثل اللغة البشتوية أو الدارية -
.قد تكون لهجة محلية أفغانية - .سأجعل خبير لغات يعمل عليها -
.إذاً أنت ميت
.آسف بشأن ذلك
.أيّها المسكين
،أتعلم، إذا كان في هذا أيّ عزاء ...تقول كلّ المؤشرات أنّك متّ
.بشكل مثير
.إنسَ الأمر
.(الد.(هامبتون - .(جيم) -
.(أنت تفضل (جيمي
كان (جيم بالمر) رامي كرات .(لفريق (بالتيمور أوريولز
.سُميت تيمناً به
.لكنني لم أحب كرة القاعدة أبداً - .عُلم -
.(لكن رجاءاً، يمكنك مناداتي (جوردن
سُميت تيمناً بمسطح مائي الذي لا أكن .أيّ مشاعر كره تجاهه
لمَ يحتاج الد.(مالارد) بديلا .في آخر لحظة؟ تلك ليس طبيعته
.تعرّض لهجوم في مسرح جريمة
.سيكون بخير. أُصيبت يده
.ذلك مخيف جدّاً
أعتقد أنّ بإستطاعتنا أن نكون .يديه هذا اليوم
.وقائع هذه القضية بسيطة جدّاً
جوردن)؟)
أأنتِ بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
.لنبدأ
.شكراً لك
،تحدث معي يا عزيزي .تحدث معي
.لائحة البصمات - .مرحباً -
.كنتُ أتحدث للسكين
أتريدين التحدث عن السكاكين؟ - .دائماً -
ما لدينا هنا هو سكين .(طبخ (سلايسكو
إنّه جزء نظامي لمجموعة .مطبخ من 12 قطعة
إنّها شفرة من الفولاذ والتيتانيوم، مقطوعة ...بالليزر ومقاومة للصدأ
ويزيد الطرف من الطول الكامل ...للمقبض المهندس حرارياً
،والذي لن ينكسر، يتشقق، يتلاشى .أو يمتص أيّ مواد
لكنّه سيبقي على بصمة .على بقعة دماء
.أو في هذه الحالة، عدة بصمات
عمل صيفي؟
،أجل، تسويق عبر الهاتف .في السنة الثانية
،يساعد إن آمنت بالمنتجات .هذه سكاكين ممتازة فعلا
.أمسكت عدة أيادٍ المقبض
لذا سيتطلب هذا مقداراً معتبراً من البحث .(لعزل مهاجمة (داكي
ماذا عن الحجاب؟ - .إستخرجتُ بعض الشعر منه -
.القماش قديم جدّاً، ومصنوع يدوياً
إذاً سقط عندما كنتِ تطاردينها؟
ذلك مستبعد، إنّه مُصمم على البقاء .على الرأس كعلامة على الحياء
لن تفقده مصادفة، كانت تحاول .الإختفاء أمام مرأى الجميع
أجل؟ - ".(زيفا)" -
".يملك خبير اللغات ترجمة" - .أنا في طريقي -
أمتأكدان أنّ هذا صحيح؟ - .هذا ما قالته أيّها الرئيس -
قبل ثلاثة عقود، خلال فترتي بالفيلق ...الطبي بالجيش الملكي
.أُعرت إلى فوج مدرعات أمريكي
كانت الإصابات في اليد منتشرة .لدى جنود المدرعات
ونتيجة لذلك، فكرتُ بجعل جراحة .اليد إختصاصي
.لحسن الحظ، أردتُ زبائن أقل حساسية
ومن ناحية أخرى، قد يؤدي .هذا إلى نهاية مسيرتي المهنية
اللغة الدارية، وتعني...؟
."جالب الموت"
،تعلمت بضع كلمات أليس كذلك يا (داك)؟
فترتك في الفيلق الطبي بالجيش الملكي، بـ(أفغانستان)؟
.لا أريد الحديث عن ذلك
الجملة التالية التي صرخت بها ."تعني "قتلت شقيقي
ألديك فكرة لمَ قالت ذلك؟
.ربّما لأنني قتلتُ شقيقها
،)وجدناها يا (غيبز .(إسم المرأة (ماسوما داووب
.ضعوها في غرفة الإستجواب - .هي ليست هنا فعلا -
ما عنته (زيفا) أننا تعرفنا عليها عبر .(بصماتها، أظهرها يا (ماكغارنيغل
،ماسوما داووب)، مهاجرة أفغانية) .(متزوجة بـ(إزمراي داووب
.وطفلان، هذا عنوانها المنزلي
وفقاً لإقراراتها الضريبية، هي تعمل في محل .للزهور في الحي الذي حصل فيه الهجوم
يقول رئيسها أنّها لم يرها .منذ صباح الأمس
(ذهبت لتناول القهوة، طعنت (داكي .بسكين، ولم تعد أبداً
.إعتقلوها في منزلها - .لم تعد إلى منزلها -
.وفقاً لزوجها، لا يعرف مكانها - .إذاً أحضروه إلى هنا -
.ماكغي)، أريد أن أسألك شيئاً)
أمازال المدير في إجتماعات توزيع الميزانية؟
.أجل، هو غائب حتى نهاية الأسبوع - .أحتاج ملفاً لأحد الموظفين -
.لا يحتمل الإنتظار - .يمكنني ولوج ذلك دون إزعاج المدير -
من؟ - .(الد.(دونالد مالارد -
يا سيد (داووب)، لم تسمع شيئاً من زوجتك؟
،تركتُ لها رسائل .إتصلتُ بأصدقائها
كنتُ أحاول ألا أصيب ...الطفلان بالذعر
لكنني كنتُ متوتراً جدّاً عندما ...أوصلتهما للمدرسة
.لدرجة أنّني نسيتُ أن أعطيهما غداءهما
أيمكنك أن تتعرف على حجاب زوجتك؟
حجاب؟ تقصدين وشاحها؟
،لسنا تقليديين جدّاً أين وجدته؟
.قرب مكان عملها
ما الذي قد حصل لدرجة أنّها لا تعيد الإتصال بي؟
.سنكتشف ذلك
.(سجلات الهاتف النقال من (ماسوما داووب
هل من سجلات عن إتصالها بالمنزل منذ يوم أمس؟
.كلا - .قصة السيد "أم" صحيحة -
الإتصال الوحيد الذي قامت به .كان للسفارة
أيّ سفارة؟
"...(أفغانستان)"
"...بلد بتاريخ ساحر وعاصف"
،حكمه عبر القرون الكوشانيون، المغول" "...البشتون، الفارسيون
وسلسلة من الحكام القبليين أين كانت الخلافة .تحدث بالإغتيال في أغلب الأحيان
.جرّب السوفيات فرصتهم لفترة
لكن واجههم المجاهدون الذين كانوا بطبيعة الحال .(مدعومين من طرف (الولايات المتحدة) و(بريطانيا
،وظهرت (طالبان) من تلك الفوضى .مع تأوليهم الصارم للإسلام
كانوا هم من دمروا أخيراً التمثال القديم .(لـ(بوذا) في (باميان فالي
كنتُ مع الفيلق الطبي بالجيش الملكي ...عندما وصل إشعار إلى مطعم الجنود
طالباً متطوعين لأجل مخيم لاجئين .عند الحدود الباكستانية
.كنتُ صغير السن آنذاك
.مليئاً بالمعتقدات
أردتُ الذهاب إلى مكان ما أين .يمكنني أن أكون مفيداً لأقصى درجة
.أين تُقدّر مواهبي
وكنتُ أيضاً واقعاً في شراك .(إمرأة ألمانية متملكة، (أولغا
.كانت طريقة سهلة لأتحرر
لكن بالطبع، أنت أكثر تهذيباً .من أن تتحدث عن ولعك القديم
.أجل، أنا مهتم الآن بإشعال واحد جديد
.سأفعل ذلك - .شكراً لك، أنتِ جد لطيفة -
...يا إلهي
.هناك طير في المنزل
يوماً ما سيضعون لوحة على هذا الكرسي .(تحمل كلا إسمينا يا (غيبز
،)السيد (كورت .تبقيك الوكالة محلياً
.السفر صعب بعض الشيء في هذا الوقت
.كونتُ بعض الأعداء في الخارج
ماذا، بواسطة شخصيتك الساحرة؟
أعلمني عندما تفتح مدرسة .السحر أخيراً
.أحتاج لمعروف
.غيبز)، أنا لا أستلطفك) - .لا بأس، أنا لا أستلطفك أيضاً -
.نحن لا نتعامل مع اللطف - ما الذي نتعامل معه؟ -
ساعدت الإستخبارات المركزية مقاومة .المجاهدين ضد السوفيات
الثمانينات؟ كنتُ أمارس العدو في جامعة .أوكسفورد)، وليس العمليات السرية)
.إبحث
أين؟
،مخيّم (جالوزاي) للاجئين .الحدود الباكستانية، صيف 1980
.أيّ شيء تجده - .(سيكلّفك هذا يا (غيبز -
أنتما عميلا شعبة التحقيقات الجنائية البحرية الأمريكية؟
.(أنا العميل الخاص (أنطوني دينوزو - .(زيفا دافيد) -
.(أنا (قاسم ساديا
ألديك فكرة عما يجري هنا يا سيد (ساديا)؟
.أعتقد أنّني أفعل - .رائع -
سيساعدنا كثيراً إن كنت .(تعرف بشأن (ماسوما داووب
وإلا أخشى أنّ علينا التحدث .مع رؤسائك
أجل، سيتطلب ذلك رحلة طويلة .(بالطائرة أيّها العميل (دينوزو
.طوني)، إنّه السفير) - .أعتذر -
إذاً أنت تعرف ما الذي يجري هنا، أين هي؟ - .ماسوما داووب) في هذا المبنى) -
.طعنت رجلا في شارع أمريكي يوم أمس - .شرحت ذلك لي -
(لكنّها تحت حماية حكومة (أفغانستان .حتى يمكننا التحقيق في هذا الإتهام
سيدي، منذ متى وهي تحت حمايتكم؟ - .لقد قدمنا هذه الإتهامات للتو -
أنا لا أتحدث عن الإتهامات ...الموجهة ضدها
بل الإتهامات التي قدمتها ضد .الد.(مالارد) الذي يعمل معكم
المعذرة؟
إعترفت أنّها فقدت السيطرة على حواسها ...للحظة عندما تعرفت عليه لكن
لا يمكنني لومها، فحسب .ما أخبرتني به، هذا الرجل شرير
بماذا أخبرتك بالضبط؟
أنّ الد.(مالارد) إنتهك المادة 4 .من مؤتمر (جنيف) لحقوق الإنسان
جرائم حرب؟
داكي)؟)
المادة 4 من مؤتمر (جنيف) تمنع .إستعمال القوة على غير المقاتلين
،داكي) ليس مجرم حرب) .تلك المرأة تكذب
لن نعرف التفاصيل حتى تُقدم إتهامات .رسمية بواسطة وزارة الخارجية
.عندها سيعرف الجميع
قال السفير (ساديا) أنّها تتعلق بأحداث وقعت .في مخيم (جالوزاي) للاجئين قبل 30 سنة تقريباً
(والذي سيجعل عمر (ماسوما داووب .ثمانية أعوام في ذلك الوقت
،إذاً كانت هذه المرأة تسير في الشارع ...مهتمة بشؤونها الخاصة
فترى (داكي)، شخص لم تره منذ ...أن كانت فتاة صغيرة
فتنتابها فجأة الرغبة بطعنه بسكين؟
كانت مختبئة، قال زوجها أنّها لا ترتدي .الحجاب أبداً لتغطية وجهها
.أقصد، ذلك يظهر التعمد - .مسافة قريبة من مقر البحرية -
(ربما كانت تعرف أنّ (داكي .سيكون هناك
.هي ليست بهذه البراءة
حسناً، لنكتشف كيف ومتى رأت ...ماسوما) (داكي) في الحي)
،وكيف عرفت أنّه سيكون في الشارع .لنعد البحث، الإستجواب والفحص
لم تتحدث بهذه السرعة؟ - .أريد أن نضع خطة هجوم بسرعة -
،لأنّه حسب ساعة (غيبز) الداخلية لديّ ...فهو على وشك عبور ذلك الباب
.الآن
.ساعة أحدهم معطلة
آمل أنّ الد.(مالارد) يعرف .كم أنت صديق عزيز لديه
.(ذلك ينطبق على الإثنين يا (ترينت
لا أعتقد أنّهم ينظفون شيئاً .(من الأرشيفات في (لانغلي
كان عليّ البحث في مئات .الصناديق لأجد هذا
"(مالارد)"
،معلّم سابق، ليس من المفضلين لديّ .(كان في مخيّم (لاجوزاي
،قررتُ ألا أطلب معروفاً لي .أفضل أن أذخرها للأيام الممطرة
.لا بأس معي - .بلا شك -
لم أستطع سوى ملاحظة أنّ نفس الغايات كانت .لتتحقق بإتصال واحد من مديرك إلى مديري
،سيخلق ذلك أثراً رسميا بالطبع .وفضلت أنت أسلوب الطرق غير الرسمية
،على أمل إستمرار التعاون .هذا الملف الثاني على حسابنا
"(فانس)"
عليك حقّاً أن تتعلم إستغلال .من هم أعلى رتبة منك
هل حجرت نفسك خارجاً؟
أتنتظر أحداً آخر؟
.سعيد برؤيتك واقفاً على قدميك
ماذا يوجد في الصندوق يا (داك)؟ - .طائر زرزور ميّت -
،وفقاً للخرافة، عندما يحلّق طائر داخل المنزل .فهذا يعني أنّ شخصاً يعيش هناك سيموت
.كنتُ قلقاً
غادرت والدتي المنزل، ظننتُ .أنّ النبوءة قد تنطبق عليّ
حقّاً؟ كيف حالها؟ - .الأيام السيئة تفوق بكثير الأيام الحسنة -
"العالم داخلي يعلم أنّ مرض "ألزهايمر ...هو تدهور تدريجي لخلايا الدماغ
لكن الفيلسوف يتساءل ما إذا لم تكن ...محاولة الروح العنيفة
لإزالة الذكريات السيئة لحياة .محفوفة بالتناقض
.أجل، يمكن للدماغ فعل هذا
أقصد، كان الطائر هنا في مكان .لا ينتمي إليه
،فبدلا من التحليق جنوباً .أتى إلى هنا من أجل الدفء
،نزل على ذلك الكرسي .لم يتحرك عندما إقترب منه الكلبان
،حدث كلّ شيء ببطء .أكبرهما، (بوبا)، فتح فمه وأمسكه
،صرختُ ووقع الطائر على الأرض .المسكين
أملتُ كثيراً أنّه ربما ما يزال .على قيد الحياة
أعتقد أنّ نذير الشؤم ينطبق .على الطائر نفسه
هل تم إخبارك بإمكانية محكمة جرائم حرب في (لاهاي)؟
أجل، خضت حديثاً هاتفياً .(مع السفير (ساديا
.هولندا) جميلة) - .كلّ الطواحين الهوائية متجمدة -
.جميع زهور "التوليب" ميتة - .ليست ميتة، بل خاملة -
.(لن تذهب يا (داك - ماذا أحضرت؟ -
تصوير للإستخبارات المركزية .(مُلتقط في (جالوزاي
،الكثير من الدمار في ذلك المخيم .الكثير من المعاناة والألم
أخرجت هذا من المكتبة، أليس كذلك؟ - .مارستُ بعضاً من النفوذ -
ظننتُ أنّني قد أستطيع إنقاذ أرواح .قذفتها الدوامة هناك
ويمكنني قريباً إلتقاط حبة رمل .من ريح صحراوية
هل... هل لديك غطاء في مكان ما؟
ماذا؟
،إنسانة هادئة ومسؤولة .يقول كلّ زملائها نفس الشيء
.حتى رأت (داكي) يوم أمس
،يمكننا أن نغيّر منظورنا .لكنّه لن يغير ماذا حدث
،إذا كنت أحمقاً في المدرسة الثانوية .فستبقى كذلك دوماً
،لم أرد حواسيبي بسبب ذلك .أنا لا أحاول إعادة كتابة قصة حياتي
هل لاحظت شيئاً شخصياً .في ما قلته يا (ماكغي)؟ لا أتبعك
طوني)، لا يوجد شيء جديد) .لنتعرف عليه هناك
.لابد من وجود شيء - لمَ؟ -
.(البديل هو أنّ (داكي) هو الد.(منغيلو
".توقف عن التصوير"
،هذا ليس شقيقها .سأعرف وجهه عندما أراه
،)كان إسمه (جافيد .جاء عندي مصاباً بجروح
بدا كما لو أنّه قد نجى .من قتال بسكاكين
،خطتُ جروحه، لكنّه عاد .وجروحه مفتوحة مجدداً
والرجل الذي يقوم بالإستجواب؟
،كان إنتماؤه الرسمي لغزاً ...كان
تقابلنا لأول مرّة عندما قدم إليّ .من أجل فحص طبي
أجل، ثم تقابلنا بصفة ودية .من أجل مباراة للشطرنج
،كان يعاني من عيب خلقي نادر .لم يكن يشعر بالألم
،لا يشعر بشيء .ومختص في التعذيب
إذا كنت لا تشعر بشيء، فلن تعرف .إن سار أمر ما بشكل خاطئ
هل سارت كثير من الأمور بشكل خاطئ هناك يا (داكي)؟
.لم أكن في تلك الغرفة أبداً
لكن أصبحتُ مرتاباً عندما قدم .إليّ (جافيد) للمرة الثالثة
أجريتُ تحقيقات، وإكتشفت أنّ زميلي في لعب ."الشطرنج يُعرف لدى الجميع سواي بـ"سيد الألم
.(هذا هو، هذا (جافيد
أصر الفتى المسكين أنّ كان لا يعرف .شيئاً عن تحركات الجنود أو الجواسيس
لا ذلك ولا أي قوة أخرى إستطاعت .منع "سيد الألم" من تعذيبه لأيام
وفي كلّ مرة، كان يُرسل إليّ .لأقوم بخياطته
كانت أول مرة أواجه فيها .ذلك النوع من أساليب الإستجواب
وفي السنوات المقبلة، أصبح .شائعاً بشكل مخيف
هل ستجعلني أسألك مجدداً؟
أعتقد أنّ ذلك حتمي عندما ...تصل لنقطة اللاعودة
.عندما يكون فضولك أكبر من مجاملتك - .ما خطبك يا (داك)؟ حياتك على المحك هنا -
ماذا فعلت هناك؟ - .ما كان مطلوباً منّي فحسب -
هل تحمي ذلك الرجل؟ - .(أنا لا أحمي أحداً يا (جيثرو -
إسمع، إذا كنت تنوي كشف أشياء ...أكثر في هذا الأمر
.فسأفضل أن تبقيها كما هي - .كلا -
غيبز)، هل تغادر؟)
.أجل
.سعدتُ برؤيتكِ يا دكتورة - .سعدتُ برؤيتك أيضاً -
دوني)، أعتقد أنّني وجدتُ مكاناً) .في الأرض ليس صلباً جدّاً
...متأكد أنّه سيكون جميلا لـ
.كان مصدوماً فحسب
.مصدوماً فحسب
.لقد أصبح يتحدث بفلسفة
هل قرأ لك مقاطع من "رسائل لشاعر شاب" لـ(ريلكه)؟
.راقبيه
ماذا تعتقد؟ أهذه (ماسوما)؟ - ما الذي أنظر إليه؟ -
كنّا نبحث في صور مسارح الجرائم .القديمة في المنطقة القريبة لنفس الحي
.محاولين إثبات أنّها رأته من قبل
أنّها كانت تكذب عندما أخبرت .السفير أنّها جراء لحظة إنفعال
.إذا كانت كاذبة، فـ(داكي) بريئ - .نظرية جيّدة -
،إنّها نظرية جيّدة، لكنّها ليست كذلك .لم نحصل على شيء
.أيّها الرئيس، كانت مصادفة - .كلا، لم تكن كذلك، بل قدراً -
ما الذي تعرفه هذه المرأة عن (داكي)؟ - .لا يريد إخبارنا -
،لو أمسك به السفير .فسيجعله يتحدث
.ماكغي)، حدد هوية الرجل على هذا الفيلم) - .(تبدو كمهمة لـ(طوني -
كلا، إنّه رجل شرير حقيقي، وليس .ممثلا، ربما مرتبط بالإستخبارات المركزية
.أجل؟ (غيبز) يتحدث - .(غيبز)، معك (جوردن) -
،كنتُ في المطبخ أعد له بعض الطعام ...جئتُ للإطمئنان عليه، و
.لا أملك فكرة إلى أين ذهب - .أنا بلى -
.(لنذهب يا (داك
.كلا
أيمكنني مساعدتك؟ - .(العميل الخاص (غيبز -
،لا يمكنك إعتقال هذا الرجل .الإتهامات مزيفة
إتُهم الد.(مالارد) بتعذيب وقتل .مواطن أفغاني يلتمس اللجوء
ألديك دليل يثبت عكس ذلك؟
،إذاً فقد حُدّد مسار الأمور .يجب عقد محكمة
إذاً ستجبرني على طلب إلتماس .(لإعتقال (ماسوما داووب
.أنتم تأوون مجرمة
.لم أتلقَ أيّ إتصال من وزارة خارجيتكم
والذي يوحي أنّهم لا يعلمون .بمجريات الأمور
.ربما لأنّك تريد حماية صديقك - .إعتقله، وأنا سأعتقلها -
،يا لقلة الإحترام الذي تظهره أنت وعملاءك .ستخلق حادثة دولية يا سيدي
.أنت الديبلوماسي وليس أنا - .ذلك واضح -
.(يا د.(مالارد
.حضرة السفير - هل أحضرت مستشاراً قانونياً؟ -
.لا أحتاج لإستشارة
.جئتُ إلى هنا لتسليم نفسي
الشرط الوحيد حتى ينتصر الشر" ".هو ألا يفعل الأخيار شيئاً
.(أنت تقتبس من (إدموند بورك
.(طوال اليوم مع (داكي
.سأجعله يوقف هجوماته
غيبز)، لا يتلقى السفير أوامر سوى) .من أعلى سلطة في بلاده
.لا يمكنك أن تضغط عليه حتى يستجيب
،لم يتصل بوزارة الخارجية .هو لا يريد هذا
أهذا درس في ديبلوماسية الشرق الأوسط؟
حسب العلاقات السياسية بين ...(أفغانستان) و(الولايات المتحدة)
.لا يمكنه تحمل الظهور كالمعتدي
.يحتاج لمخرج
(ستشرق الشمس في (كابول .خلال سبع ساعات
.عندها سيصل هذا إلى السلطات العليا
،ما يزال هناك وقت .إذا إستطعت جعل (داكي) يتحدث
هل كتبت برنامج التقدم في السن هذا يا (ماكغي)؟
أجل، قمتُ بتحديث بعض الأنظمة .على النسخة الحالية
ليس سيئاً، لنرَ كيف سنبلي .مع برنامج التعرف على الوجوه
،سمعتُ عن شحنتك من المنزل .كنتُ مصدومة بعض الشيء
.أجل، مفاجأة كبيرة، كنتُ مغفلا - .هذا ليس ما قصدته -
ربّما لم تلاحظي، لكن النضوج عن مراحل .الحمق وغرابة الأطوار تطلب الكثير من العمل
.تعجبني هذه الأجراء - .وأنا أيضاً -
لكن أريد أن أكون أكثر من محرك بحث يسير، أتفهمين ما أقصده؟
...الأمر هو أن تضيف طبقات جديدة
،دون نزع الطبقات القديمة .أفهم ذلك
إذاَ ما الذي يصدمكِ؟
لا أستطيع التصديق أنّك كنت .(تملك حاسوب (ماكينتوش
.وجدته
،)بطاقة هوية للوكالة لـ(مارسن جيريك .(وُلد في (فنلندا)، وهاجر إلى (بريطانيا
حتى أجبرته مشاكل صحية ...على التقاعد
كان (جيريك) يلقي محاضرات حول .(أساليب الإستجواب في (لانغلي
.إنّه خبير في كسر هدف - .والآن علينا كسره -
،)العنوان في (فرجينيا ."هذا عمل ممتاز يا "(ماك) المثقف
،وسيعود الصندوق إلى العلية .هذا ذكي
،أجل، حصلتُ على كلّ ما أحتاجه .كلّ البيانات هنا
،شكل رأسك يشبه البيضة أتعلم ذلك؟
.لا تفعل هذا
.شكراً لمقابلتنا نيافتك
.(نريد محادثة مع الد.(مالارد
لقد كان واضحاً في عدم رغبته .في التحدث معك
.كلا، ليس أنا - من إذاً؟ -
.في الداخل يا سيدي
إصطُحبت من منزلي بواسطة ...عملاء فيدراليين
،سُلمتُ إلى الحكومة الأفغانية .وإتهمتُ بجرائم حرب
.(وبعد كلّ هذا، إنّه ليس سوى (داكي
،)عندما غادرت (جالوزاي .كنّا في منتصف لعبة
أأتتذكر؟ - .بكل وضوح -
.قمتُ بهجوم مزدوج على حصاني وفيلي
،كان عليكِ رؤية منزل هذا الرجل .برج (لندن) لا يقارن به
.كان أشبه بمتحف أسلحة
.إلى هنا - ما الذي يجري؟ -
.لا بأس يا (ماسوما)، إسمعي فحسب
.ثم قرري قدر كليهما
.يبدو أن الخطوة التالية ستكون منهم
أتصور أنّ (ترينت) هو الملام .على هذه الخيانة
ترينت)؟) - ".من المقدر أن يخيب التلاميذ آمال معلميهم" -
إذاً أتعتقد أنّ يتوقعون منّا الإرتعاب خوفاً عند حبل مشنقة الجلاد؟
،لقد إستسلمت لحكمهم .جعلك تعترف بذنبك يفوق قدرتي
".لقد أسأت فهمي مرة أخرى"
،لا تشعر بأيّ ألم بسبب حالتك الجسدية" ".لكنه ليس سبباً لعدم ندمك
،كان الأعداء مختبئين بينهم .لذا تمّ إستدعائي
،تتطلب أوقات الحرب عدواً أكبر ...لكنّك تدخلت يا دكتور
...كعثة نحو اللهب .متجاهلا أنّك ستحترق عندما تلمسه
".كنت كالسائح" - ".جئتُ إلى هناك لأنقذ أرواحاً" -
".وكنتَ هناك لتدمرها" - .حياة واحدة لإنقاذ الآلاف -
"ألا تعتقد أنّ ذلك يستحق؟"
،كم أنقذت من شخص .وكم أخذت؟ أخبرني
.إنّه لا ينكر أنّه قتل شقيقي
،لم تتعلم أبدا أنّ الموت" "...رغم أنّه لا مفر منه أحياناً
كان من النادر ذا فائدة لي؟ .لا يمكنني التحدث مع الموتى
تقبل ذلك، مازال الملايين على قيد الحياة .بسبب العمل الذي قمتُ به بينما هربت أنت
.غطيتُ فسادك بالمبادئ
.لكنّك تستمتع كثيراً بما تفعله - .يجب أن تُكتسب المتعة والألم -
.كنت مثل طفل ينتزع أجنحة الذباب - .كانت لعنتي هي هبتي -
كان خللي هو الوقود الذي وجه .حياتي صوب هدف أوحد
.المسعى نحو المعاناة - .فهم حدود عقيدة الإنسان -
اللحظة التي يتخلى فيها المرء .عن أعمق المعتقدات لديه
.رأيتُ أدوات حرفتك - .وأنا رأيتُ أدواتك -
"إذاً أيّ من ضحايا "المورفين الخاصين بك أحضرنا إلى هنا؟
،)كان إسمه (جافيد ...بريئ علق في شباكك
،الذي لم يرد أيّ علاقة بالحرب .والذي لم يسعى سوى للأمان
،لم يكن (جافيد) يعرف شيئاً .لم يكن هناك سبب
.بلى، كان هنالك واحد
لم يكن يملك شيئاً ليقدمه لك، كنتُ هناك .معه لأكلمه خلال أنفاسه الأخيرة
تجاهلت عدواه، مقدماً سوى الجرعة .الزائدة التي قتلته
".كان قراراً موجعاً" - ".لكنّه كان قرارك" -
.لن يزيل أيّ مقدار للألم الإرادة الحرة
،لو أبقيته حيّاً، كان ليستمر بالمعاناة .ويموت ببطء من الألم المبرح على يديك
.لذا أصبحت جالب الموت - ما كان الهدف من كلّ ذلك؟ -
كيف لم تفهم بعد؟ - ما الذي أردته منه؟ -
.لا شيء
.لم أرد شيئاً منه
.لم يكن (جافيد) هدفك
.بل كان سلاحك - .كان الفتى وسيلة لكسر رجل -
،قلبك الطيب هدّأ من مخاوف الجميع .وبدون الخوف، لا يمكنني القيام بعملي
.كنت تعذبني
.لأغيرك، لكنّك إستغرقت طويلا لتنكسر
.كان بإمكاني إنقاذه
.سمعتُ ما يكفي
.لو غادرت في وقت أبكر
.رحل الأمل مع الرجل الطيب
.وجلب المتوحش الخلاص
هل أنتِ بخير يا (ماسوما)؟
.المعذرة
.تعالي، لنذهب
،)أنت حر لتذهب يا د.(مالارد .لن يُمضى قدماً بالإتهامات ضدك
.لقد غُفر لك
،)على الجريمة يا (جيثرو .لكن لا مغفرة للفعل
.لا أتذكر مكان هذا
.أريد أن يكون كلّ شيء مثالياً هنا
جيمي)، أعلم أنّك متوتر) ...(لعودة الد.(مالارد
لكنّه ليس من نوع الرجال الذين .يريدون إظهاراً كبيراً للعاطفة
أيّ نوع من الرجال هو؟
.مرحباً بعودتك يا دكتور
.(د.(مالارد
.1791
...عندما كنت غائباً
كنتُ أدرس فن الخط .على وثيقة الإستقلال
...(يا سيد (بالمر
جيمي)، لمَ لا تأخذ بقية اليوم كإجازة؟)
،إذهب إلى الخارج .شمّ وردة أو إثنتان
...في الواقع، الجو بارد في الخارج
.بالتأكيد
.شكراً
يا دكتور، يعتبر بعض الناس أنّه تمّ ...(إهمال الشارع (جاي
كتجاهل متعمد ضد رئيس .(المحكمة العليا (جون جاي
لكن ذلك ليس السبب، أليس كذلك؟
"السبب هو أنّه سنة 1791، حرف الـ"جاي .الكبير يشبه كثيراً حرف الـ"آي" الكبير
.لذا لم يستطيعوا إدراج الإثنين
كانوا يحاولون منع الناس .من التوهان فحسب
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||