...كلا
...يا إلهي
ماهذا؟
أيوجد أحد هنا؟
ماذا؟
ما الذي يجري هنا؟
أين مفاتيحي؟
أمن أحد هنا؟
!مرحباً؟
"أن سي أي أس] - الـمـوسـم 06 - الـحـلـقـة 14] "الـحـب والـحـرب" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(مارك هارمون) بدور العميل الخاص (ليروي جيثرو غيبز)
(مايكل ويذرلي) بدور العميل الخاص (أنطوني دينوزو)
(كوتي دي بابلو) بدور (زيفا دافيد)
(بولي بوريت) بدور (آبي شوتو)
(شون موراي) بدور العميل الخاص (تيموثي ماكغي)
(مع (روكي كارول) بدور المدير (ليون فانس
(و(ديفيد مكالم) بدور الد.(دونالد مالارد
المنتج المنفذ (تشاس فلويد جونسن)
من إبتكار (شاين برينان) و(دون ماكغيل)
سبق وقمتُ بإعادة تشغيل النظام .(من جديد مرتين يا (فرانك
أربع ساعات هي الفترة التي أمضيتها .في إنتظار عامل تصليح الكابل لديكم
.سبق وقلت ذلك - !أربع ساعات -
،كلا، لن أعيد تشغيله من جديد .لن أعيد تشغليه من جديد أبداً
أحدد موعداً آخر؟ حتى تضيّع يوم سبت آخر؟
إعترف أنك لا تملك فكرة عن كيفية حلّ .المشكلة حتى يمكننا المضي قدماً بحياتينا
.سيموت أحد هذا اليوم - .صباح الخير أيّها الفريق -
صباح الخير؟ - أيّها الفريق؟ -
أأنت في مزاج جيّد اليوم يا (ماكغي)؟ - أجل، لا يعجبني ذلك، ماذا هناك؟ -
.قضيتُ عطلة نهاية أسبوع جيّدة
.عطلة نهاية أسبوع ممتازة
عرض متواصل لبرنامج (غولدن غيرلز)؟ - .كلا يا (طوني)، بل تعرفت على أحد في الواقع -
ما إسمه؟ - .إسمها (كلير)، وهي مبرمجة حواسيب -
أين إلتقيتما؟ - ....في الواقع -
،لم نلتقِ شخصياً .بل عبر الأنترنت
.بالطبع فعلت ذلك، هذا واضح - إذاً، متى الموعد الأول؟ -
،آمل أن يكون بأسرع وقت ممكن .(هذا الفتاة مثالية يا (زيفا
إنّها جميلة وتعتقد أنني مضحك جدّاً .وهي ساحرة من المستوى الخامس
.ربّاه - ماذا؟ -
،كلا، الشيء المحزن هو عندما تتحدث هكذا .لا تعرف من يكون هؤلاء الأشخاص
قد يكون رجلا بديناً .(عمره 45 سنة في (مينيسوتا
.كما قلت، لم تتقابلا بعد
أيّ جزء من "ساحرة من المستوى الخامس" الذي لم تفهمه؟
.كلّه
أيّها الرئيس، لتكون ساحرة من المستوى ...الخامس عليك أن تتغلب على
.ليس أمراً مهماً - .أجل -
لكن الأمر المهم هو أنّ لدينا .نقيب بحرية مفقود
.أبلغ عن ذلك مكتب الإستخبارات البحرية
إلى أين تذهبون؟
...أجل، ألم تقل أنّ - .شخص مفقود يا (دينوزو)، ولم تمر 48 ساعة -
.إذا لم تصبح القضية من صلاحيتنا بعد - .أجل -
.لكن تريدنا أن نجري بعض الإتصالات - .نحن سنريد ذلك بالتأكيد -
أيّها العميل (غيبز)؟
،)تحدثنا على الهاتف، هذه (ريبيكا .(إبنة النقيب (جينينغز
وأنت؟ - .كيفن نيلسون)، خطيبها) -
.(كيفن) - .خطيبها السابق -
.هذا بلا فائدة - .آمل ذلك -
كان يفترض بوالد (بيكي) مقابلتنا .(ليلة أمس لتناول العشاء في (مانجيامو
.لكنّه لم يأتِ - .تعرف لمَ لم يأتِ -
.(أرجوكِ يا (بيكي
.تشاجرا يوم أمس - .أجل، يوم أمس -
،واليوم الذي يسبقه .واليوم الذي يسبق ذلك
حول ماذا؟
.لدى والدي أفكار كيف عليّ عيش حياتي - .معظم الأباء كذلك -
،قدم صباح يوم أمس وتشاجرنا .لذا فهو يحاول الآن إثبات وجهة نظر
بالإختفاء؟ عدم الرد على هاتفه .النقال؟ يا لها من وجهة نظر
كيفن)، مضى على غيابه يوم واحد، وأنت) .مستعد لإستدعاء الحرس الوطني؟ إهدأ
،بيكي)، ربّما قد نسيتِ) .أنتِ كلّ ما يملكه
ربّما قد نسيت؟
.شكراً على القهوة
.لا يبدو أنّها تشاركك قلقك - .صدقاني، إنّها قلقة -
.إنّها تظهر ذلك بشكل غريب
عليكما أن تفهما، فقدت والدتها .بسبب السرطان قبل أقل من سنة
...وفكرة إحتمال حصول شيء لوالدها - .أنت خطيب سابق مراعي جدّاً -
.كانت لتفعل نفس الشيء لي
.أيّها الرئيس
،)وُجدت جثة في (شيناندوا .(تطابق مواصفات النقيب (جينينغز
كنتُ مستعداً لإستدعاء فريقنا .عندما لاحظتُ بلاغكم
من عثر على الجثة؟ - .شابان في أحد أكواخ التدفئة لدينا -
...أو كما يحبون تسميتها - .أكواخ الحب -
أجل، كيف عرفت؟ - .أصبتُ في تخميني -
.يأتينا الكثير من الشبان هنا - .ليتني أعود صغيراً مجدداً -
لم تحصل جريمة قتل هنا .منذ فترة طويلة
.كيف تعرف أنّها جريمة قتل - .من المؤكد أنّها ليست عملية إنتحار -
(سيكون من الصعب على (ريبيكا .أن تعرف أنّ والدها ميّت
لكن هذا؟
يذكر هذا بحقبة مظلمة .(في تاريخ (إنجلترا
هل كنتما تعلمان أنّ العقوبة المفضلة للعقاب بتهمة الخيانة كانت الشنق، الغرق والتشويه؟
.كانوا يشنقون الضحية من العنق
.ثم ينزلونه عن المقصلة قبل أن يموت
ثم تُنزع أحشاؤه كما هو .حال هذا الرجل
،لكن على عكس ما حصل له ...كان يُقطّع إلى 4 أجزاء
،ثم تُجر عبر الشوارع .ويوضع رأسه على رمح
.(قصة جميلة يا (داكي - .أجل، قلتُ أنّها كانت فترة مظلمة -
.ولحسن الحظ، من التاريخ القديم - .(ليست بذلك القدم يا (داك -
آثار عجلات جيّدة، أنا أسيطر .على الأمور هنا أيّها المبتدئ
لمَ لا تذهب إلى الكوخ لمساعدة (غيبز)؟
،كلا، المكان ضيق هناك .لا أريد أن يصبح مزدحماً
.صحيح، فهمت
.جبان
ماذا؟
خمس سنوات ومازلت لا تستطيع حمل حمامات الدم، أليس كذلك؟
أجل، هذا هو السبب، سبق وأخبرتك .أنني أمضيتُ عطلة نهاية أسبوع جيّدة
.وأحاول البقاء في حالة ذهنية جيّدة
.(أجل، (كارلا - .(كلير) -
.لا يهم
إستمتع بالأمر طالما هو موجود، فالنساء مصدر المتاعب، ألم تتعلم شيئاً منّي؟
أجل، عدم المواعدة وأنت مختفٍ طبيبة .والدها أكبر تاجر مخدرات في العالم
.هذا كلام وضيع أيّها الحقير
،ولا تقرض أصدقاءك المال .مازلت تدين لي بـ40 دولاراً
لا تغيّر الموضوع، عمّ تتحدث؟
،طوني)، أفهم ما الذي يحصل هنا) .أنت تشعر بالغيرة
لم تخرج في موعد غرامي .منذ عدة أسابيع، لا بأس بذلك
أنا أغار من أمير الجن؟ أظنك تخلط .بيني وبين شخص أقل روعة بكثير
.ساحرة من المستوى الخامس
،حصل هذا التشويه للبطن بعد الوفاة .لاحظا إنعدام النزيف في الأدمة هنا
أجل، على عكس هذا الجرح الذي .يظهر آثاراً لتخثر الدم
.حصل قبل ساعة على الأقل
.تسلل القاتل خلفه، وأفقده الوعي - .وأحضره هنا وقتله -
عدم وجود جروح دفاعية .ستدعم هذه النظرية
.داكي)، يبدو الدم أحمراً بشكل غير معتاد) - .(نظر ثاقب أيتها الضابط (دافيد -
تشير الحُمامى عادة أنّ الدم كان مشبعاً ."بـ"كربوكسي هيموغلوبين
.أحادي الكربون - .أجل -
من المُحتمل أنّه بسبب الموقد .في هذا المكان الضيق
.ربما سبب الوفاة وربّما لا - والباقي؟ -
أعتقد أنّ بإمكاننا إستبعاد .أمر إستئصال الأعضاء
،خطر الإصابات بالإلتهابات كبير جدّاً .جيثرو)، أنظر إلى هذا)
.يا للهول
مشكلة؟ - .أنتظر إكتشافكِ لذلك -
،كانت هناك نجمة خماسية على ظهر الرجل .ذلك لا يجعله ممسوساً
،)إخشي المنزل يا (زيفا .إخشي المنزل دوماً
سأبقي عينيّ مفتوحتين تحسباً .لأيّ روح شريرة
.لستُ قلقاً من الأشباح
بل غريبو الأطوار المحبون للنجوم الخماسية ...والمباني المزودة بأقبية
.الذين يعيشون في أماكن كهذه
إذاً سأبقي عينيّ مفتوحتين .تحسباً لأيّ أقبية
بدوا سعيدين، لمن اللطيف عندما تكون هناك .عدة أمور مشتركة كثيرة بين شخصين
.مثل (ماكغي) وصديقته الساحرة الجديدة - .أجل، كنتُ سأحدثكِ عن ذلك -
...ذلك مضحك في الواقع، لنرَ
كيف أقول هذا بلطف؟
...إنّها
.إنّها ليست حقيقية - .لم تفعل -
،بلى، كنتُ أشعر بالملل .وكان الوقت متأخراً
.(وشاهدتُ للتو برنامج (ويرد ساينس
بعدها وجدت نفسي أكوّن سيرة مزيفة .(عبر الأنترنت وأراسل (ماكغي
،)هو معجب بها جدّا يا (طوني .عليك أن تخبره
.أعلم
لكن في الواقع هذا نوع .من الإطراء بشكل مخيف
ماذا إعتقدت أنّه سيحصل؟ - .لم أعرف -
،كان العيب هو الخطة .لكن لديّ خطة أخرى لإنهاء ذلك
وهي؟ - هل رأيتِ فيلم (فاتال أتراكشن)؟ -
الروح الشريرة خلفي، أليس كذلك؟
أيمكنني مساعدتكما؟ - .شعبة التحقيقات الجنائية البحرية -
من أنتِ؟ - .(أدريانا لوبيز) -
أقيم هنا، أقوم بالتنظيف .وأمكث في منزل الضيوف
هل وجدتهم السيد (طوماس)؟
.أخشى أنّ النقيب (جينينغز) ميّت
كيف؟ - .لقد قُتل -
قُتل؟ يا إلهي، لماذا؟ - .لا ندري، لكننا سنحقق في ذلك -
.المعذرة
أتعرفين إلى أين يؤدي هذا؟
قال السيد (طوماس) أنّ لا أحد .يذهب إلى هناك
.(لا أعتقد أنّه سيمانع، (زيفا
.أراهن على قبو شيطاني
،)مرحباً، أنا (بيري سمايلز" "هل تريدني أن أغني لك أغنية؟
بيري سمايلز) الأخرق، عيد الميلاد) .عام 1989، كل طفل أراد واحداً منه
حتى أنت يا (ماكغي)؟ - .أجل -
،لكن الدمى قد نفذت من كل المتاجر .تعرضتُ لإنهيار
.كان عمرك 13 عاماً - .بل 12 عاماً -
...لم يستطع والديّ إيجاد (بيري)، لذا
،لذا قررتُ أن أتعامل مع المشكلة .فصممتُ دميتي الخاصة
إستعملت مسجل والدي القديم .(ودمية الدب (ويني
.(عودته (بو 2.0
وبعد 15 سنة من ذلك .فقدت بتولتك
.(دينوزو) - .مرحباً أيّها الرئيس -
كنتُ أخبر زميليّ أنّ سيارة النقيب .جينينغز) وُجدت بالقرب من الطريق 19)
.كانت مجهورة ويتم قطرها الآن - .(ماكغي) -
،مازلتُ أعمل على حاسوب النقيب المحمول .لكن إستطعت ولوج بريده الصوتي
تُركت هذه الرسالة الصغيرة قبل .(يومين من طرف إبنته (ريبيكا
مرحباً يا أبي، أنا (بيكي)، فكرتُ" ".مطولا وملياً بما قلته
،وقررتُ أنّك على حق" ".عليّ تنظيم حياتي
،لذا من الآن وصاعداً، سأتجاهل عائلتي" "...وأحصل على ما أريده عبر التلاعب
وسأغيب عن المنزل لأسابيع" ".دون إنذار مسبق
".وهكذا يمكنني أن أكون مثلك تماماً"
،حسناً، أراك عند العشاء الليلة" ".هذا إن جئت
.إبنة والدها الصغيرة - ...بالحديث عن الأب -
يعمل النقيب (طوماس جينينغز) في مختبر مكافحة .التجسس في مكتب الإستخبارات البحرية
إنّه أحد العباقرة، ويصمم .كلّ تلك الأدوات الغريبة
الأدوات الغريبة؟
كتلك الأدوات التي يصممها .(كيو) في أفلام (جميس بوند)
.(كفاك يا (دينوزو
خلال السنتين الماضيتين، على الرغم ...من فقدانه زوجته بمرض السرطان
كان النقيب (جينينغز) يعمل 18 ساعة .يومياً وطيلة أيام الأسبوع
.هذا عندما يكون في المدينة
تظهر سجلات سفر (جينينغز) للبحرية أنّه يسافر .على متن رحلة دولية مرة في الشهر
،لكن حسب سجلات الوصول .لم يذهب إلى أيّ مكان
...والذي يطرح السؤال - إلى أين كان يذهب فعلا؟ -
.مبضع
.مرقأة
.مفك براغي
،)شكراً لك يا (غيبز أجئت لتلعب دور الطبيب؟
!(شراب (كاف-باو
ماذا لديكِ يا (آبز)؟
كابوس عيد الميلاد عام 1989 .لكن والد
...الدمية التي لا يمكن الحصول عليها - .(بيري سمايلز) -
إنتظر والدي في الطابور لساعتين من أجل .واحدة يوم الجمعة الموالي لعيد الشكر
.ست ساعات، ليلة عيد الميلاد
...لاحظ أنّ ختم المصنع مكسور لذا
.فتحه أحدهم - .أجل -
بعد أن تنهي الد.(آبي) عمليتها .الجراحية الإستكشافية، ستخبرنا بالسبب
.آثار العجلات - .رجل في مهمة، أحب ذلك -
لسوء الحظ، مازلتُ أعمل على إيجاد .طراز ونوع العجلات
...و - .النجمة الخماسية -
،ليس كما تعتقد، على عكس الإعتقاد الشائع .للنجمة الخماسية الشيطانية رأس مستدق طويل
.الشكل الهندسي لهذه النجمة مثالي
تاريخياً، إستُعملت النجوم الخماسية .للتعبير عن الكثير من الأشياء
ماذا عن هذه؟ - .سؤال وجيه، مازلتُ أعمل عليها -
.إذاً لا تملكين شيئاً - .(لقد دللتك يا (غيبز -
لا يمكنك الحصول على إجابة .في كلّ مرة تأتي فيها إلى هنا
.لكن سيكون لديّ شيء المرة المقبلة - .ستحصلين على (كاف-باو) المرة المقبلة -
أيّها النقيب، نزع الأحشاء، ضربة .بأداة غير حادة ونجمة خماسية
.أنت شديد الغرابة يا صديقي
كنتُ آمل أنّك قد سبق .(وحللت لغزه يا (داك
.كان النقيب في حالة صحية ممتازة
لا أثر لتصلب الشرايين .أو أيّ مرض تنكسي آخر
لكن، في بطانة معيه الإثنا عشر .وجدتُ آثاراً للون أخضر
ربما يكون ردة فعل تجاه مضاد ."حيوي أساسه "التتراسكلين
ألديك سبب الوفاة؟
تظهر جمجمة النقيب آثاراً إضافية .لضربة بأداة غير حادة
من النظرة الأولى، إعتقدتُ .أنّها قد تكون سبب الوفاة
ماذا عن النظرة الثانية؟
كما في العادة، تثبت أنّها أفضل .من النظرة الأولى
(أكد فحص السموم الذي أجرته (آبي ...أن النقيب تعرض لأحادي الكربون
.بمستويات مميتة بكلّ تأكيد - .قتله أحادي الكربون -
.وحصل نزع الأحشاء لاحقاً - .أجل -
وبعد نصف ساعة من ذلك، طُبعت .النجمة الخماسية على ظهره
.لا أعتقد أنّ هذا من عمل عبدة الشيطان
،)حقّاً؟ كنت تتحدث مع (آبي أليس كذلك يا (داك)؟
رغم أنّ هذه الجروح تبدو .عشوائية، إلا أنّها ليست كذلك
وجدتُ نمطاً
(من قام بتمزيق النقيب (جينينغز .لم يكن يحاول قتله أو تعذيبه
.كان يبحث عن شيء
،)مرحباً، أنا (بيري سمايلز" ".(أنت أعز أصدقائي يا (ماكغي
.(شكراً لك يا (بيري
".على الرحب والسعة"
حسناً، إفعل ذلك مرة أخرى .وسأقطع رأس ذلك الدب مجدداً
،)أحضر عدتك يا (دينوزو" ".(توجد جثّة في (كوانتيكو
.لا تعبث معي - .يبدو ذلك الدب مألوفاً جدّاً -
أتعتقدين ذلك يا (دافيد)؟" ".دينوزو)، إجمع الأدلة)
".دافيد)، إفادات الشهود)"
"ماكغي)، هل أخبرتك كم أنت ذكي؟)"
.(بيري) - ".(أحبك يا (ماكغي" -
".آسف أيّها الرئيس" - .تحدث معي -
.(أنت يا (ماكغي
نعلم لمَ كان النقيب .جينينغز) يلعب بالدمى)
كان يستعمل الأدوات الإلكترونية القديمة .داخل (بيري) ليبني جهاز مُتسلل قديم
.بلغة مفهومة - .الجهاز المتسلل -
إنّه أداة كان يستعملها مخترقو الحواسيب .في الثمانينيات للتواصل عن بعد مع أنظمة الحاسوب
ماذا؟ بربكم يا رفاق، أفلام وور غايم)، (سنيكرز)، (هاكرز)؟)
.مثلت (أنجلينا جولي) وهي صغيرة في الأخير
لمَ إستعمل (جينينغز) دمية أطفال لصنع ذلك الجهاز؟
(في إعتقادي أنّ التكنولوجيا في (بيري ...قديمة جدّاً
لذا فالأنظمة الحديثة ليست مصممة .للدفاع عن نفسها ضدها
.كان يستعملها لإختراق شيء - ماذا؟ -
،ليس متأكداً مما كان يسعى إليه تحديداً .لكن أعرف من الذي كان يستهدفه
العناوين الإلكترونية تخص الحاسوب .الرئيسي لوكالة الأمن الداخلي
وجدنا أيضاً سلسلة من الرسائل الإلكترونية .المُشفرة على حاسوب (جينينغز) المحمول
لا نستطيع قراءتها ولا نعرف .لمن أُرسلت، لكن إليك هذا
،كلّما قام (جينينغز) برحلة عمل خارجية .تتوقف الرسائل الإلكترونية
.إنّه يلتقي بمصدره - مصدر لأيّ شيء؟ -
،إنّه يخترق وكالة الأمن الداخلي .وينتقل إلى كلّ مكان
.(أشك في أنّهم يلعبون لعبة (بارشيزي - .(دينوزو)، (دافيد) -
،)سنتحدث مع رئيس (جينينغز .حالا أيّها الرئيس
.أجل، (غيبز) يتحدث - ".لديّ شيء الآن" -
.(حسناً، سآتي حالا يا (آبز
إذاً كيف تسير الأمور مع صديقتك المميزة الأخرى؟
.كلير)، بدأت تتعلق بي بعض الشيء)
لم أرد فوراً على رسالة إلكترونية .منها، فأصابها الذعر
وبدأت بالتحدث عن كيف تدمر .الحواسيب الحضارة
.وذلك غريب لأنّها مبرمجة حواسيب
.إقطع علاقتك بها - .أعتقد أنّني سأمنحها فرصة أخرى -
حصل إنسجام بيننا، ولا تستطيع ...العثور في كلّ يوم على
.ساحرة من المستوى الخامس
.أجل، أعلم
.عليك أن تخبره بالحقيقة - .ربّما -
حتى أتأكد تماماً أنّ الكذب .لن يجدي نفعاً
.(أخبرني بما تراه يا (غيبز
.عجلة سيارة - .ليست مجرد عجلة سيارة -
إنّها نسخة للعجلات القديمة .(راديال بي 396)
مطابقة تماماً لآثار العجلات .التي وُجدت في مسرح الجريمة
،وصُنعت خصيصاً لهذه .أخبرني بما ترى الآن
.بويك سكايلارك) طراز 1972) - .أمعن النظر -
.نجمة خماسية - .إنّه غطاء عجلة -
،هناك شركة في (تكساس) تبيعها .حسناً، أنظر إلى هذا
.إنتظر
.تطابق تام - ...عندما رأيتُ هذا -
قمتُ بفحص كامل لنسبة الكربون .(في دماء (جينينغز
كان أحادي الكربون في أنسجته يحتوي .على آثار لـ"النفثالين" وعطريات متعددة الحلقات
.عادم السيارة - .أجل -
كان التسمم بأحادي الكربون .(من السيارة يا (غيبز
،لابد أنّ (جينينغز) وُضع في الصندوق ...وتلك الطبعة على ظهره
.كان ممدداً على العجلة الإحتياطية
،إختنق بفعل عادم السيارة .مات في الصندوق
.ثم نُقل إلى الكوخ أين تمّ تقطيعه - .(آبي) -
سكايلارك) طراز 1972، أغطية عجلات حسب) .الطلب، طلبتُ من (طوني) إصدار بلاغ عليها
.كلا، كنتُ سأقول أنّ هذا عمل جيّد
.من الواضح أنّ ليس جيّداً بما يكفي - .البراد -
.لا أعرف كيف فعلت هذا ولا أهتم
.(شكراً لك يا (غيبز
إذاً ماذا تفعل فتاة جميلة مثلك في مختبر أدوات حكومي سري جداً لمكافحة التجسس كهذا؟
.أراهن أن ذلك بدا أفضل في رأسك - .كلا، ليس فعلا، تعجبني نظارتكِ -
.(إنسَ الأمر يا (طوني - .لا أستطيع -
دعيني أخمن، كاميرا مخفية؟ أشعة تحت الحمراء؟ رؤية بالأشعة السينية؟
(أنا مساعدة الد.(دانيالز .(أيّها العميل (دينوزو
.(طوني) - .أقوم بالنسخ، أعد القهوة ولا ألعب بالأدوات -
،ذلك عملي .(أنا الد.(رود دانيالز
لابد أنّكِ الضابطة (دافيد)، وأنت؟ - .(العميل الخاص جدّاً (طوني دينوزو -
.المعذرة - .جميل -
جهاز تنصت في الدباسة؟
أفترض أنّكما ترغبان بإلقاء .(نظرة على مكتب النقيب (جينينغز
.في النهاية، أجل
أريدكما أن تعرفا، بغض النظر ...عما قد كشفه تحقيقكما
...أو ما قد تكتشفانه هنا
كان (طوماس جينينغز) رجلا .شريفاً ووطنياً
إذاً سنجد شيئاً هنا؟
أنا مُجبر على إخباركما .أنّنا تعرضنا لإختراق
بشكل خاص؟
معالجات مصغرة متعددة الأوجه التي تمكن .جواسيسنا من ولوج أنظمة حاسوب العدو
."ندعوها "ثقب المفتاح
،هذا نموذج منها .متوافق مع المنافذ المتسلسلة العامة
.مخفي على شكل غطاء معجون الأسنان
.يمكن إدخاله عبر الجمارك - .جميل -
كان جميلا، إنّه مفقود وهو آخر .شيء تريد أن تضيعه
(أؤكد لكما أنّ النقيب (جينينغز ...لا علاقة له بهذا، كان
.نعلم، وطني - .أجل -
وكان يتعرض لتفتيش دقيق .في كلّ مرة يغادر فيها المختبر
.كما يحصل لي، وكما سيحصل لكما
لذا من المستحيل أنّه تمكن من إخراج .أيّ شيء من هنا
أتعتقدين أنّ (جينينغز) إبتلعه؟
إنّها الوسيلة الوحيدة التي كان بوسعه .إستعمالها لإخراجه من المختبر
إذا كان عالقاً في معدته، فذلك سيفسر وجود .المادة الخضراء التي وجدها (داكي) في أمعائه
حسناً، فقد سرقه، ثم ماذا؟
لديّ جهاز متطور جدّا مفقود إسمه "ثقب المفتاح"، صحيح؟
رسائل إلكترونية مُشفرة إلى مصدر .غامض خارج البلاد
.ربّما كان يبيعه
ربّما قد رتب (جينينغز) لقاءاً .مع مصدره هنا
،لكنّه لم يرد أن ينتظر الطبيعة حتى تأخذ مجراها .لذا بدأ بالبحث في أمعائه بدلا من ذلك
.لابد أنّهم كانوا في عجلة من أمرهم - .أو قرروا أنّهم لا يريدون دفع المال -
.أجل - من يكونون؟ -
.شكراً
.لنعرف ذلك
أعطى البلاغ نتيجة حول سيارة .بويك سكايلارك) طراز 1972)
.(سأتصل بـ(غيبز
.إطارات معدنية جميلة - لقاء آخر؟ -
.المقصورة فارغة - .لابد أنّه في الداخل -
دينوزو)، (ماكغي)، إذهبا من الجهة) .الخلفية، (زيفا)، أنتِ معي
،أيّها الرئيس، إسمه (براندون سايكس)، 22 عاماً .مجرم صغير مع سوابق كثيرة
.السطو، سرقة السيارات، المتاجرة بالمخدرات
حتى أنّه تم الإشتباه به في جريمة .(قتل من أجل جهاز (آيبود
.هلا يوحي أبداً بالتجسس
قاتل مأجور؟ - من وظفه؟ -
،)من الذي" يا (طوني" .هي الحالة الإسمية الصحيحة
.وتتبع دوماً حرف جر
هل كانت حركة المرور خانقة؟ - .مروعة -
لكنّني أحظى بيوم أفضل .من هذا الشاب المسكين
قفز أم رُمي؟ - .فتشنا المستودع، كان فارغاً -
.(وجدنا آثار لصراع على السطح يا (داك - .لديه جروح دفاعية على يديه -
.أعتقد أنّنا سنعتبر أنّه رُمي - .حسناً، شكراً -
.(السيارة مُسجلة بإسم (سايكس
هذا يضعه في كوخ التدفئة .(أين قُتل الرقيب (جينينغز
.أشك في أنّه كان يشاهد المناظر الطبيعية
إذاً قتل (سايكس) النقيب، أخد "ثقب .المفتاح" منه، ثم جاء إلى هنا
على الأرجح ليقوم بتسليمه .للشخص الذي وظفه
.لم تجرِ الأمور جيّداً - .أحدهم يتخلص من أموره العالقة -
.(لن تأتي (ريبيكا - لذا أرسلت خطيبها السابق؟ -
.ليس السابق، لقد عدنا لبعضنا
،لستُ متأكداً إذا كان الفعل الصواب .لكنّها تحتاجني
.أريدها أن تتفحص بعض الصور
أعلم، لكن تحديقها إلى وجه قاتل والدها .أمر لا تستطيع القيام به حالياً
سألت إذا ما كنتُ أستطيع .أخذ الصور إليها
.كلا
.لا تجري الأمور هكذا
هذا ليس سهلا عليها .(أيّها العميل (غيبز
.لو لم يكن ضرورياً لما طلبته
طابقت البصمات بصمة جزئية .وُجدت في كوخ التدفئة
أتعرفه؟
كلا، من هو؟ - .(كنتُ آمل أن تخبرني (ريبيكا -
،إنّها تريد المساعدة، صدقني .لكنّها في وضع سيئ جدّاً الآن
.فقد قبلت بعودتي حتّى
.أمهلها بعض الوقت
،)من أجل (ريبيكا .عندما تكون جاهزة
،ريبيكا جينينغز)، عمرها 22 عاماً) .(تنحدر من (فرجينيا
،)تخرجت مؤخراً من جامعة (إنديانا .تعمل بدوام جزئي في متجر حيوانات
لا سجل جنائي، إلا إذا أخذت .في الإعتبار جنحة الإزعاج
رمت ثياب خطيبها من الطابق .الثاني، أكره عندما يحصل هذا
.هي ليست بالضبط عقلا إجرامياً
أو أول فرد عائلة لا يريد .التعرف على هوية قاتل
أتعتقدون أنّك تعرف ماذا كان يفعل والدها؟ - .إنّها تعرف شيئاً -
.تحدثوا مع أصدقائها، زملائها، الجميع - لمَ لا نجلبها إلى هنا فحسب؟ -
أجل، ماذا سنضع على المذكرة أيّها المبتدئ؟ حدس (غيبز)؟
،ليس أنّ ذلك لا قيمة له ...وأنا متأكد أنّ
.تحدثوا إلى أصدقائها، ستأتي إلينا
.ها قد إنتهى موعدي الليلة - .مهلا، مهلا -
ما الذي تفعله؟ ستمنح المختلة فرصة أخرى؟
،كنتُ سأفعل ذلك .لكنّي سألغي الموعد معها الآن
ماهذه السخافة؟ .آسف
سأهتم أنا و(زيفا) بأمر المقابلات .نيابة عنك
.(هذا ليس من شيمك يا (طوني - .أنا أسديك خدمة فحسب أيّها المبتدئ -
لأنّ حصولك على موعد نادر .بقدر عدم حصولي على موعد
هل أنا مشتبه بها أيّها العميل (غيبز)؟
.إجلسي - .أجب عن السؤال رجاءاً -
لمَ تحقق في أمري؟
.إنّه عملي - هل أنت جاد؟ -
أتعتقد أنّ لي علاقة بجريمة القتل؟
أهذا هو؟ من هو؟
لا تعرفين؟ - .لا، لا أعرف -
.لكنّكِ تعرفين شيئاً - .أجل -
أعرف أنّ والدي قُتل وأنت .لا تملك فكرة عن السبب
.ولا أنتِ أيضاً - .كلا، أخبرتك، لا أعرف -
تركتِ له رسالة تتذمرين فيها .من رحلاته الطويلة
لا تعرفين إلى أين كان يذهب؟
.على الإطلاق
هل علاقتك وثيقة بوالدك أيّها العميل (غيبز)؟
.تسير نحو ذلك
.عندما توفيت والدتي، كنتُ مُحطمة
،لكنني علمتُ أنّني سأكون بخير .علمتُ أنّني سأمضي قدماً
.لكن هذا المرة، لستُ متأكدة
،أقصد، لا تسئ فهمي، أحببتُ والدتي .أحببتها أكثر من أيّ شيء آخر
.لكنّه والدي
.والآن لم يتبقَ لي أحد في حياتي
.(كيفن)
،أخبرته أنّني أريد إنجاح الأمور ...لكن إنتهت خطوبتنا الأخيرة بي
.ترمين ثيابه من النافذة - سمعت بذلك؟ -
.إستحق ذلك
،عندما توفيت والدتي .كان (كيفن) موجوداً من أجلي
لا أعتقد أنّني أستطيع تخطي .أمر كهذا مجدداً
.ليست لديّ القدرة - .بلى لديكِ -
،قد تستغرقين بعض الوقت لإيجادها .لكنّكِ تملكينها
.أجل، (غيبز) يتحدث - ".أيّها الرئيس، لديّ شيء هنا" -
.ماكغي)، أنت تعمل لوقت متأخر)
في الواقع، كان لديّ موعد غرامي ...الليلة، لكنّها لم تأتِ لذا
...إنتهى بي المطاف في الجوار و - .(يا للهول يا (ماكغي -
.آسف، رسائل (جينينغز) الإلكترونية الغامضة
كنتُ قادراً على فك جزئياً رموز .معلومات التحويل للعنوان
هذا شيء جيّد، صحيح؟ - ".أجل، أجل" -
مكنني من معرفة هوية عنوان الشبكة .على الحاسوب المستقبل
.إنّه حاسوب محمول وهو يُستعمل الآن
أين؟ - .(منزل النقيب (جينينغز -
.كما قلت، إنّها الخادمة دوماً
،كلا، قلت أنّه البواب أو كبير الخدم .(أو أي شخص يُعين للعمل في مختبر (آبي
.لكن لم تذكر الخادمة ولا مرة
هل أخبركِ أحدهم أنّ ذاكرتكِ قد تكون قاتلة للمتعة؟
من أنتِ؟
،)أدريانا لوبيز) .(كنتُ أعمل لدى السيد (طوماس
(يظهر سجل بطاقة إئتمان النقيب (جينينغز .بدفعات مالية أسبوعية لشركة خادمات خارجية
.لم يسمعوا بكِ قط
.الحقيقة، لم يسمع بكِ أحد
قبل ستة أسابيع، حصلت بطريقة ما .على الإقامة الدائمة
.قبل ذلك، لم يكن هناك أيّ سجل لكِ
لصالح من تعمل في إعتقادكِ؟ الصينيون، الروس؟
.الكوبيون، فهي كوبية
،هذا واضح للغاية ألم أعلمكِ أيّ شيء؟
أين تعرفتِ على النقيب (جينينغز)؟ - .(كوبا) -
متى؟ - .قبل ستة أشهر -
هل جندته؟
دفعتِ له المال ليسرق التقنيات المتطورة مثل "ثقب المفتاح"؟
...كلا، مهلا
.ثم جعلته يُقتل - .كلا -
.قمتِ بإستغلاله - .أحببته -
.ربما كان كبير الخدم
كان (طوماس) في (كوبا) للإشراف على .تركيب رادار جديد في القاعدة الأمريكية
.كان قد فقد زوجته للتو
.وأنا فقدتُ زوجي
،كان يأتي لزيارتي كلما تسنح له الفرصة .لكن لم يكن ذلك سهلا
،كانت هناك قيود، ومع عمله .كان ذلك مستحيلا
لكنّه كان قادراً على إخفاء .إلى أين كان يذهب
وفي النهاية حصل لي .على الإقامة الدائمة
.وجئتُ إلى هنا - لتتظاهري بأنّكِ خادمته؟ -
كذبنا لأن (طوماس) لم يرد .أن تعرف إبنته بأمرنا
.ليس الآن، إعتقد أن الوقت مازال مبكراً - واصلت الكذب بعد وفاته، لمَ؟ -
(فعلتُ ما إعتقدت أنّ (طوماس .سيريدني أن أفعله
.إنّها تخفي شيئاً
تظاهرتُ بكوني الحبيبة عدة .مرات لأحصل على ما أريده
،)تظاهرت بكونها حبيبة (جينينغز .أقنعته بسرقة الجهاز المفقود
،)هناك مشكلة واحدة يا (زيفا .لم يعد ذلك الجهاز مفقوداً
تحدثتُ للتو مع الد.(دانيالز) في مختبر .مكتب الإستخبارات البحرية
."وجدوا "ثقب المفتاح - وجدوه؟ أين، تحت الأريكة؟ -
(الطابق تحت الأرضي، لم يحاول (جينينغز .إخراج "ثقب المفتاح" من المختبر
،جهزه من أجل دخول عن بعد .شغله من قبوه
إستعمله لإختراق قاعدة بيانات دائرة الهجرة .والجمارك ليحصل على الإقامة الدائمة لحبيبته
.هذا ما كانت تخفيه
.إستغل (جينينغز) النظام من أجلها - .لا يوجد عميل مسؤول سري -
.لا تجسس - إذاً لمَ قُتل (طوماس جينينغز)؟ -
أحببتُ هذه القضية أكثر .عندما كنّا نملك دافعاً
.(حقّاً؟ إذاً جد واحداً يا (دينوزو - .القول أسهل من الفعل أيّها الرئيس -
نحن نحاول إيجاد رابط .بين (جينينغز) وقاتله
،)براندون سايكس) .لكن وصلنا لنهاية مسدودة
.بلا تلاعب بالألفاظ - .في الواقع، كان كذلك -
.في تلك الحالة، أحسنتِ
ركزوا على (سايكس)، إذا وجدنا .(قاتله فسنجد الدافع، (زيفا
(سأتحدث مع ضابط (سايكس .لإطلاق السراح المشروط
.وأحصل على قائمة بأسماء شركائه - .(ماكغي) -
تنقل (سايكس) كثيراً، لكن أعتقد .أنّ لديّ خيطاً لشقته
.خد (طوني) معك - ."تقصد "(طوني)، خذ (ماكغي) معك -
لأنني العميل الأعلى رتبة والذي .يعني... ذلك ليس مهماً
،تعال يا (طوني)، إذا أحسنت التصرف .سأسمح لك باللعب بصفارة الإنذار
سمعتُ أن من كنت على موعد .معها لم تأتِ ليلة أمس أيّها المبتدئ
.لم تتصل حتى - ذلك ينهي العلاقة، صحيح؟ -
.ربّما - ربّما؟ -
.(عليك أن تعرف متى تنسحب يا (ماكغي
،شعبة التحقيقات الجنائية البحرية .إفتح الباب
.هذه الفتاة لا تستحق، صدقني
.طوني)، لستُ مثلك)
،ليس من السهل لي أن ألتقي النساء .لم يكن كذلك أبداً
لذا كنتُ آمل أن تكون ...هذه الفتاة، أنت تعلم
.أجل، ستجد فتاتك
.إعتقدتُ أنّني فعلت
.شعبة التحقيقات الجنائية البحرية - .عميلان فيدراليان -
،أحب الشقق المحطمة .ليس شقتي، فأنا أحبها منظمة
الأرضية نظيفة والغبار مزال ...عن الأثاث والتابوب يلمع
.(آبز) - .الشقق المحطمة -
حسناً، أول شيء لاحظته هو .أنّها محطمة
.نظر ثاقب - .كلا -
.أقصد أنّها محطمة فعلا
كانت هناك طبقة مجهرية من كبريد السيليكون .تغطي كامل مسرح الجريمة تقريباً
من حطم الشقة لم يتوانَ .عن إستعمال المطرقة
.ولم يكن يبحث عن شيء - .كلا، أراد تحطيمها فحسب -
.وأعرف من يكون
رفعتُ بصمة جزئية عن التلفاز .الذي رُمي في المغطس
.قابل نجمتنا
بالطبع فعلتُ ذلك، ذهبتُ إلى منزل ذلك .الحقير وحطمتُ كلّ شيء رأيته
.كان ذلك سهلا - .إنّها كلّ أغراضي على أية حال -
أتعتقدون أن ذلك الغبي يستطيع تحمل نفقة أطباق حقيقية؟
عندما تعرفتُ إليه، كانت لديه .فتاحة علب وشوكة بلاستيكية
،إنّه فاشل، كبقية الرجال، بالطبع .لم أعد أتحمل، إنتهت علاقتي به
.وكذلك (سايكس)، إنّه ميت
ميت؟ كيف؟ - .قُتل عصر أمس -
وتعتقد أنّني الفاعلة؟ - أفعلتِ ذلك؟ -
،كنتُ لأفعل لو كان في المنزل .لكن لم يكن هناك
وكنتُ في العمل حتى الثامنة .من ليلة أمس، تحقق من السجلات
كيف يعرف حبيبكِ النقيب (جينينغز)؟ - .لم يكن يعرفه -
أتعتقد أنّ (براندون) قتل النقيب؟ - .لا أعتقد، بل أعرف -
،جلبته إلى حفلة عيد الميلاد العام الماضي .لكنه قضى الليلة في المرآب يتقيأ
.كما قلت، رجل مميز - ألهذا حطمتِ شقته؟ -
.حطمت منزله لأنّه طلب منّي الزواج - .سأعتبر أنّكِ رفضتِ طلبه -
،)مثل كلّ شيء في حياة (براندون .كان الخاتم مزيّفاً
.حوّل لون إصبعي إلى الأخضر
أخضر؟ - .أخضر -
.سأقول أنّ مائل للون الصنوبري
،إنّه مطابق لهذا في الأساس
(اللون الذي عثر عليه (داكي .(في المعي الإثنا عشر للنقيب (جينينغز
.أما بالنسبة للأصبع، فذلك سهل
معظم الذهب المزيف مصنوع .من النحاس، كهذا الخاتم
وعندما يواجه النحاس الأحماض .الطبيعية في عرقنا يتأكسد
.ويحول لون البشرة إلى أخضر
.اللون الصنوبري
تصبح الأمور مثيرة للإهتمام .(في أمعاء النقيب (جينينغز
يظهر الحاتم آثار مجهرية .عن تدهور بفعل الأحماض
.وتحديداً، حمض الكولييك - .الحمض المعوي -
كان هذا الخاتم في أمعاء .(طوماس جينينغز)
لم توجد معلومات عن وجود أيّ إنسداد ...معوي في سجلات النقيب (جينينغز) الطبية
.لذا قمت ببعض التحريات
إستطعتُ في الأخير الإتصال .بطبيب الأطفال خاصته
،عندما كان (جينينغز) في الخامسة ...هُرع به إلى غرفة الطوارئ
،بعد إبتلاع خاتم خطوبة والدته .أنا لا أمازحك
وجد الأطباء القيام بعملية خطراً عليه .لذا فضلوا الإنتظار يخرج لوحده
لكن ذلك لم يحصل أبدا؟ - .أجل -
عندما بدأ الصبي بالنمو، أطبقت بطانة .أمعائه على الخاتم وأبقته في مكانه
من يمكنه الإطلاع على سجلاته؟
،)السجلات الطبية سرية يا (جيثرو .لكن أشك أنّ هذه القصة كانت سرية
كحال القصص العائلية، لابد أنّها .من أكثر القصص جاذبية
متأكد أنّ عشرات الأشخاص .سمعوا بهذه القصة
.وواحد منهم كان يكذب علينا
كنّا نراجع الأدلة من منزل .جينينغز)، أنظر إلى هذه)
هل أنتِ بخير؟
.لسنا مجبرين على فعل هذا الآن - .أعلم -
أنت تعرف، أليس كذلك؟
لمَ قُتل والدي؟
.بسبب هذا
خاتم؟ - لكنّه ليس خاتما عادياً، أليس كذلك يا (ريبيكا)؟ -
،كلا، إنّه خاتم خطوبة جدتي ...أتعرف عليه من الصور، لكن
...والدي
من أجل خاتم؟ - .خاتم مزيف -
هذا صحيح، طلب الجد الزواج بجدتكِ .بإستعمال خاتم مزيف
لم تكن تعرف هذا الجزء من القصة العائلية، أليس كذلك يا (كيفن)؟
(أخبرت صديقك (سايكس عن الخاتم، أليس كذلك؟
كلّ ما كان عليه فعله .هو الذهاب للحصول عليه
.أربع قيراطات، سيغطي ثمنه - .لم تلطح يديك -
(حتى إكتشف (سايكس .أنّ الخاتم مزيف
ماذا حصل بعد ذلك؟ هل حاول إبتزازك يا (كيف)؟ ألهذا قتلته؟
كيفن)؟)
أخبرتهم أنّني لا أعرف .(هذا الرجل (سايكس
.لنلقِ نظرة على بعض الصور
هذا أنت في حفلة، أترى نفسك؟
كلا، لا تستطيع رؤية ذلك؟ .لنكبر الصورة
...بيكي)، عزيزتي، لمَ سأقوم) - لمَ؟ -
،لأنّها فسخت خطوبتكما .لأنّك كنت يائساً
ويُفترض أنّ قتل والدها سيساعد؟ - إنفصلت عنك قبل سنتين، أليس كذلك؟ -
،أجل، عندما مرضت والدتي .وقبلت بعودتنا معاً
.كنت تأمل أن يعيد التاريخ نفسه
.هذا جنون - .جنون لا يُصدق -
وأنت مختل نفسي، قفزت إلى المركز .الأول على لائحتنا لمختلي العام
.تسببت بمقتل والدي - ...عزيزتي، تعرفينني، لن أقوم -
.أيّها السافل
كيف جرؤت؟
.لم تعطني خياراً
إعتقد فعلا أنّ ذلك سيفلح؟ - .كاد يحصل ذلك -
هل القتل من أجل الحب مختلف عن القتل من أجل المال؟
بالحديث عن الحب، كيف تسير العلاقة الرقمية يا (ماكغي)؟
في أسوأ الحالات، بعثت إليّ .رسالة إلكترونية أخرى
تقول فيها أنّها ستعود .لحبيبها السابق
.لكن سأخبرك بشيء
.لن أتخلى عنها - ماذا؟ -
.كلا، لدينا الكثير من الأمور المشتركة
أعتقد أنّها ربما خائفة، لكن .أتعلم شيئاً، يمكننا حل الأمر
أنا أخبرك، قد تكون هذه الفتاة .هي المنشودة لي
.خذها - حقّاً؟ -
.بالطبع - .شكراً -
...إسمع، أكره السؤال، لكن - .بالطبع -
.أتذكر، 40 دولاراً مع الفائدة
.عذراً على التأخير
.حسناً، أراكما لاحقاً
لم أخبرك حتى تستطيع .(تعذيبه يا (ماكغي
.حسناً
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||