سيدي، هل وجدت صديقك؟ - .أجل، فعلت، شكراً -
.سأغادر الفندق - الإسم يا سيدي؟ -
.(العميل الخاص (أنطوني دينوزو
"أن سي أي أس] - الـمـوسـم 06 - الـحـلـقـة 16] "إرتـداد" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(مارك هارمون) بدور العميل الخاص (ليروي جيثرو غيبز)
(مايكل ويذرلي) بدور العميل الخاص (أنطوني دينوزو)
(كوتي دي بابلو) بدور (زيفا دافيد)
(بولي بوريت) بدور (آبي شوتو)
(شون موراي) بدور العميل الخاص (تيموثي ماكغي)
(مع (روكي كارول) بدور المدير (ليون فانس
(و(ديفيد مكالم) بدور الد.(دونالد مالارد
المنتج المنفذ (تشاس فلويد جونسن)
من إبتكار (شاين برينان) و(دون ماكغيل)
.(صباح الخير يا (طوني
.كلا
،لمَ أر هذا التصرف السيئ منذ فترة هل أمضيت ليلة عصيبة؟
.أجل - .(أجل، العملاء من (طوكيو -
.(زارنا بعض من زملائنا من (اليابان
(جعل المدير (فانس) (طوني .يأخذهم في جولة
."قنابل "الساكي - .فهمت -
.بالكاد خرجتُ حيّاً من هناك - .والآن تأمل إنهاء العمل -
.ماكغي)، قل شيئاً)
ما ترينه أمامكِ يا (زيفا)، هو مزيل .(الثمالة لآل (دينوزو
.تمّ تناقله عبر 6 أجيال
،لدى عائلتي علاج آثار ثمالة أيضاً .شاي الياسمين مع الليمون
ذلك مقرف، ذكريني بألا أثمل .في الأراضي المحتلة أبداً
.(دينوزو)
،لا أقصد أنّ أعاني آثار ثمالة الآن أيّها الرئيس .تعرف أنّني لن أشرب أبدا في ليلة يوم عمل
أين كنت ليلة أمس؟ - .أشرب -
أكنت لوحدك؟ - .بالطبع لا -
"ليس أنّ هناك خطباً ما في شرب "البوربون .لوحدك في قبو منزلك مع قارب
عمَّ كنّا نتحدث؟ - .عذر غيابك -
عذر غيابي؟ لأيّ شيء؟
من يرغب في إنتحال شخصية (طوني)؟
،)ربّما (جاك نيكولسون .إنتقام للتقليد
.أو هي عملية تلفيق - جون بينوا)؟) -
.(من الخارج، ربما كان (ترينت كورت - هل تلاحظ أمراً مشتركاً هنا؟ -
لدى (طوني) أسلوب مميز .للتعامل مع الآخرين
.إنشقت الدرزات، لا أصدق هذا
.أعلم، تمّ التخلص منه كأنّه قمامة
،قصدتُ الحقيبة القماشية .إشتريتُ للتو الحقيبة نفسها
،كان عليّ الإصغاء للتقييمات .ذُكر أنّ الدرزات تشكل مشكلة
.ماكغي)، الرجل مطوي إلى قسمين) - .أعلم، كلا، ذلك... مؤسف أيضاً -
.ربّما كنتُ أقوم بهذا العمل لوقت طويل
،هذا إسمي، وليس توقيعي .لكنّه إسمي
وكنتُ أعتقد أنّني قضيتُ سنة كاملة .دون أن أُتهم بجريمة قتل
.كان الرجل يشبهك كثيراً - .هذا لا يساعد -
.لكن كان بلياقة جسدية أفضل
...سنحتاج إلى - .أشرطة المراقبة -
...و - .مفتاح الغرفة 724، تفضل -
أأنت مستعجل قليلا؟ - .أجل في الواقع -
،أحب إبعاد هذه القضية عن المكان .لفندق (روزوود) سمعة عليه الحفاظ عليها
،إذا كنتما بحاجة لشيء آخر .أعلماني رجاءاً
.أجل، سنفعل
.تعال
،هذا مضحك، عندما إسيقظتُ هذا الصباح .بدت الكؤوس الـ4 الأخيرة فكرة سيئة
.(لا تحتاج لعذر غياب معي يا (دينوزو
.لكنني سعيد أنّك تملك عذراً - .أنا مثلك تماماً -
(لم أرَ شيئاً كهذا منذ (فيغاس .عام 1999
سيرك دو سولاي)، حضرتُ أنا ووالدتي) .عرضين في نفس الأمسية
.أقل ما يقال إنّها من أشد المعجبين به
ألسنا جميعاً كذلك؟ - .ليس مثل والدتي -
كانت متيمة بأحد البهلوانيين .منذ بعض الوقت
مارك) أو (إغناسيو)؟)
(أجل، تابعت مسيرة (إغناسيو ...المهنية لبعض الوقت وكان
لمَ لا تتوقف عن الكلام قبل فوات الأوان يا (بالمر)؟
.سأتوقف يا سيدي، سأذهب لإحضار النقالة - .(الضحية هو الملازم (جاستن غرايدي -
.يعمل في وزارة الدفاع - غرايدي)؟) -
أتعرفه؟ - .يبدو إسمه مألوفاً -
،بما أن قد ذكرت ذلك .فهو يبدو مألوفاً أيضاً
ماذا كان يعمل؟
يعمل حالياً كمشرف مساعد في بوابة .البريد الدولية لوزارة الدفاع
إذاً هو ساعي بريد؟ - .كان ساعي بريد -
ألديك سبب الوفاة يا (داك)؟
يشير إزرقاق البشرة هذا .إلى نقص في الأوكسجين
.ذلك إضافة إلى علامة الربط هذه
خُنق؟ - .أجل، بواسطة سلك أو حبل -
.ثم للقضاء عليه، طُعن في القلب
يظهر القياس الأولي إلى شفرة .طولها بين 7.5 و10 سم
.لا يوجد شيء في الزقاق - .الغرفة خالية أيضاً -
.كنت لتعرف، فهي غرفتك
يا لها من طريقة لإهانة الرجل .وهو ضعيف أيّها الخائن
زيفا)، الشهود؟)
إثنان، خادمة ورجل .أعمال كان ثملا جدّاً
رأى كلاهما بوضوح من كان يشغل .(الغرفة، يطابق أوصاف (طوني
.حسناً، قُضي الأمر، سأغادر المكان
.ربّما علينا التساهل معه - أتعتقدين أنّه كان سيتساهل معنا؟ -
.وجهة نظر ممتازة
أتذكرني؟
،ريني غرانت)، مدني) .كان يعمل في البنتاغون
،أول قضية لي كرئيس قبل 3 سنوات .(عندما أخذت إجازتك في (المكسيك
فترة إستراحة؟ .كانت فترة توقف في الواقع
.إختلاس - .صحيح -
إتُهم (ريني) بسرقة أكثر من مليون دولار .من إتحاد إئتمان للبحرية
،وجدتُ شاهدا قام بالشهادة ضده .كانت قضية سهلة
.نوعاً ما
.الأمر أنّنا لم نجد المال أبداً - .كلا، لم تكن قضية سهلة -
.ليس حقاً - .كلا -
.يحصل ذلك أحياناً
.لبقيتنا
(حكم القاضي على (ريني .بالسجن 5 سنوات
حصل على إطلاق سراح .تحت المراقبة قبل 3 أشهر
...وزميله الذي شهد ضده - .(الملازم (جاستن غرايدي -
.أجل - .رجلنا الميت -
لا شيء يضاهي الإنتقام بالقتل .لتبدأ به أسبوعك
إشتقت إليّ يا (رين)، أهذا هو الأمر؟ لم تستطع البقاء بعيداً؟
،إشتقتُ للكثير من الأشياء .عائلتي، فتاتي
،وأضلاع (ماديرا) المشوية اللذيذة .أمّا أنت، ليس كثيراً
.أجل، وها أنت ذا
.لم يتغير شيء بإستثناء الشعر الأبيض
،أظهر بعض الإحترام .(إسمه العميل الخاص (غيبز
،في الواقع، كنتُ أتحدث عنك .أعتقد أنّني رأيتُ بعض الخصلات
،وأنا أيضاً لديّ بعض الشعر الأبيض .ثلاث سنوات، تلك فترة طويلة
بالطبع، تشعرك زنزانة بأبعاد مترين .ونصف وثلاثة أمتار أنّها 30 سنة
ألهذا قتلت الرجل الذي أدخلك السجن؟
أتسعى للإنتقام؟ - .لم أقتل أحداً -
(إذاً وضع الملازم (غرايدي نفسه داخل حقيبة قماشية؟
،)أريد التحدث إلى العميل (دينوزو .لوحدنا
.لا تجري الأمور هكذا - .أتيتُ إليك ولم أكن مضطراً لذلك -
.قهوة
هل آلة القهوة في الغرفة المجاورة هناك؟
.لقد غادر، تحدث - .أنا بريئ -
.قلت ذلك - .من تهمة الإختلاس -
.قلت ذلك أيضاً - .يمكنني إثبات ذلك -
أنا مهتم أكثر لمَ ظهر الشاهد الأساسي .في قضيتك داخل حقيبتك القماشية
.(لم يتسع لحقيبة (سامسونايت - .إستمر بذلك، تحب هيئة المحلفين المتحاذقين -
.لكن لابد أنّك تتذكر ذلك بالطبع
،)لم أقتل الملازم (غرايدي .أردتُ التحدث معه فحسب
حقّاً؟ بشأن ماذا؟
،كنّا صديقين وشهد ضدي .كان عليّ معرفة السبب
.لم يرغب (غرايدي) بمقابلتي
لكن كنتُ أعرف أنّه سيقابل العميل .دينوزو)، المحقق الرئيسي في القضية)
.(لذا رتبتُ لقاءاً في فندق (روزوود
،دخلت الفندق مبكراً .وذهبتُ لتناول الطعام
(وعندما عدتُ، كان (غرايدي .مقتولا في غرفتي
.لا أعرف ما حدث، أقسم لك
ذُعرت، فأخفيت الجثة .وغادرت المكان
.أفسدتُ الأمور، ولهذا أنا هنا
،في آخر مرة أخبرتي قصة بهذا الضعف .حكم عليك القاضي بـ5 سنوات بتهمة الإختلاس
أجل، أتذكر ذلك، من المؤسف .أنّني لم أكن أملك هذه
ماهذه؟ تعويذة للحظ؟
إنّها ذاكرة محمولة عليها دليل .الأوراق التي تثبت براءتي
،إستغرقتُ 3 سنوات لإيجادها كلّها .وبفضلك، كنتُ أملك الوقت لذلك
.رفضت محكمة الإستئناف حتى النظر إليها
،تصورت أنّك قد تستطيع مساعدتي .ذلك أقل ما يمكنك فعله
.سأرى إن كنتُ سأجد الوقت لها
،لا أعرف إن كنت قد سمعت .لكنني وسط تحقيق في جريمة قتل
،لا تصدق كلمة مما يقوله .لدينا الدافع والفرصة
أعلم، لمَ عاد؟
.هذا سؤال وجيه أيّها الرئيس - الرئيس؟ -
كانت قضيتك، أليس كذلك؟
.أجل
لن تعود إلى (المكسيك)، أليس كذلك؟ - .هي قضيتك، فتولى قيادتها -
حقّاً؟ - .أجل، أعتقد أنّها قاعدة حتى -
.هناك
.حسناً، سأقرب الصورة
.(ذلك (ريني غرانت
لكنّه لم يغادر الفندق .إلا بعد ثلاث ساعات
إذاً إلى أين يذهب؟
.العشاء، أو هذا ما يقوله
ماذا لدينا؟ - .مشتبهنا به -
على جميع أشرطة مراقبة .(فندق (روزوود
.لكن لا أثر بعد لضحيتنا - .واصلا البحث -
.(ماكغي) - ماذا؟ -
خلفية الضحية، بطاقات الإئتمان .والكشوفات المصرفية
،)غيبز)، تحقق من إستئناف (ريني) .إستعمله للإطلاع على القضية الرئيسية
.(ثم إعمل مع (ماكغي
.حالا أيّها الرئيس
هل ستعود إلى (المكسيك)؟ - .كلا -
.القاعدة رقم 38 - ."أجل" -
.أجل، (غيبز) يتحدث - ".(لديّ شيء لك يا (غيبز" -
.أجل - "غيبز)؟)" -
.(أنا في طريقي يا (آبز
شراب (كاف-باو)، صحيح
،)مرحباً، تحدثي معي يا (آبز .تفضلي
.(شكراً لك يا (غيبز - آبي)؟) -
كنتُ أفحص الأدلة .(من موقع الجريمة يا (غيبز
.(آبي) - .كانت الغرفة نظيفة لحسن الحظ -
لأنّه يمكن أن تكون غرف الفنادق .(أسوأ كابوس للعلماء الجنائيين يا (غيبز
.(آبي)، لست (غيبز)
بلى، أنت هو، لأنّه إن لم تكن .هو فهناك مشكلة
وبعد لوي الأخت (روزيتا) لكاحلها ...(في المشهد السادس وهرب السيد (غيغلز
السيد (غيغلز)؟ - .(لا تغير الموضوع يا (غيبز -
.(لستُ (غيبز - .حسناً، أخبرني، يمكنني الإحتمال -
...إنّه في الطابق العلوي - .إنتظر -
.لا أستطيع - .القاعدة رقم 38 -
إذاً عاينتُ الأدلة من مسرح ...(الجريمة يا (طوني
.ولا شيء يتعارض مع تقييمنا الأولي
دخل الملازم (غرايدي) غرفة .ريني)، كان هناك صراع قصير)
.إنكسر مصباح - .خلال العراك وقعا على السرير -
.وسادة مغطاة بالدماء - .أين خُنق الملازم (غرايدي) وطُعن حتى الموت -
.وجدت دماء (غرايدي) على البطانية
.لا أريد إخبارك بما وجدتُ أيضاً
.بلى، تريدين ذلك - .تعرفني حق المعرفة -
،لكن سيكون عليك الإنتظار لوقت لاحق .لأنني أحضّر لأشياء مذهلة
.أذهليني
تحققتُ من العينات التي أخذتها ...من المغسلة
ووجدتُ آثاراً لشحم حيواني .بالصوديوم، ماء وعطر
.صابون، كان (غيبز) ليعرف ذلك - .صحيح -
وعرفت أيضاً من التحليل الكيميائي .(أنّه تم إستعمال المغسلة بعد قتل (غرايدي
.غسل القاتل يديه - .وترك بصمة جزئية -
إنّها متدهورة بفعل الصابون، لذا لا أستطيع ...فحصها عبر أيّ قاعدة بيانات
لكن سأكون قادرة على إستخراج .ما يكفي لتجريم مشتبه به
،لدينا واحد منهم ...أعلميني عندما تنتهين، والآن
من السيد (غيغلز)؟
.(عد للعمل يا (دينوزو
.آمل ألا أضطر لتدريبه مجدداً
.إذاً عاد (طوني) للقيادة مجدداً - .أجل -
كيف تشعرين حيال ذلك؟
طوني) محقق قادر وكفء) .وقائد جيّد
لا توافقني؟ - ...كلا، أوافقكِ، لكن -
هو مزعج بعض الشيئ .عندما لا يكون الرئيس
وعندما يكون كذلك، يتجول متباهياً ...وتلك الإبتسامة كأنّه
إنّه خلفي، أليس كذلك؟ - .وهو يبتسم -
،هذا توقيت جيّد منذ متى كنت تنتظر هناك؟
دقيقتان، (زيفا)، أحالفكِ الحظ مع أشرطة المراقبة؟
وجدتُ أخيراً ضحيتنا ...الملازم (غرايدي)، دخل عبر
.مدخل الموظفين - .أجل، قبل ساعتين تقريباً من مقتله -
.تحدثت مجدداً مع الخادمة في الطابق .(وإعترفت بإدخاله لغرفة (ريني
إدعى أنّه أضاع مفتاحه؟ .ماكغي)، إربت على ريشي)
لا شيء غير معتاد في الإفادات ...(المصرفية للملازم (غرايدي
.لكن وجدتُ ملفاً مختوماً في سجلاته
بعض من شهادته في قضية الإختلاس .لـ(ريني) تضمنت معلومات سرية
لكن للتأكد، أنا أقدم طلبا للقاضي .لأجل الإطلاع على الملف
.أحسنت عملا أيّها الفريق .أنا فخور بكما، موقفنا جميل
...جميل مثل
الطاووس؟
.مرحباً أيّها الرئيس
جيثرو)، هل إطلعت على قضية) ريني) للإختلاس؟)
.أجل، وراجعتُ طلب إستئنافه - .دعني أخمن، أضاع 3 سنوات من حياته -
.كلا، أنت فعلت
.كان الفتى بريئاً
كانت القضية الأصلية تتوقف .على سجلات الحاسوب
أظهرت (ريني) يختلس المال .من إتحاد إئتمان لقاعدة
.(فيرست ناشيونال)
بإستعمال أحدث برنامج ...جنائي مفتوح المصدر
وجد (ريني) أدلة على أنّ .تلك السجلات تم تزويرها
أجل، لكن إتضح أنّ (ريني) لم يكن .في البلاد عندما سُرق المال
أين كان؟ - .(العراق) -
(بما أنّ الحاسوب الذي يُزعم أنّ (ريني ...نفّذ الإختلاس به كان في القاعدة
.فهمتُ يا (ماكغي)، لم يكن الرجل هو الفاعل
كان يربي الأرانب ويزرع أقواس .قزح وأنا أدخلته السجن
.فكر
.إجتماع حول نار المخيم
.(غيبز)
.تجمع معنا
.شكراً لك
،حسناً، لم يسرق (ريني) المال .هذه غلطتي
لكن هذا لا يجعله يفلت .(من قتل الملازم (غرايدي
على الإطلاق، كانت شهادة .غرايدي) ما أدخلته السجن)
.شهادة مزيفة - .زاد الطين بلة -
إذاً أصبح دافع (ريني) لإرتكاب .جريمة القتل أقوى
ما دافع رجلنا الميت؟
كذب على منصة الشهود قبل 3 سنوات، لمَ؟
.ربما كان المختلس الحقيقي - .إستعمل (ريني) ككبش الفداء -
.تبدو هذه نظرية معقولة - .ما علينا سوى إثباتها -
أجل؟ - ".جيثرو)، إنزل لبعض الوقت)" -
.(مرحباً يا (داكي - "طوني)؟)" -
.أجل، سأنزل حالا
.إحتفظ به
زيفا)، أريد كلّ النصوص) .من محاكمة (ريني) للإختلاس
ماكغي)، المقابلات، تحدث) .مع كل من عمل معه
.(غيبز)
.إجتماع حول نار مخيم حيّد
،)تهانينا على ترقيتك يا (أنطوني .رغم أنّها ستكون سريعة الزوال
.(شكراً يا (داكي
،في الواقع، كانت البداية صعبة .آمل أنّ لديك أخباراً طيبة لي
أجل، وجدتُ بعض الأمور الغريبة .(على جسد الملازم (غرايدي
أولا، لاحظ الطفح الجلدي الخبيث .على طرفيه السفليين
.جميل - .يمتد عبر ظهره متفجراً على شكل تقرحات -
،بعض التقرحات السيئة .لديّ عينة لتراها إن أردت
.سأصدق كلامك
لا يفوّت العميل (غيبز) أبداً الفرصة .للإستمتاع بثمار عملي
أجل، أظهرت صوره بالأشعة السينية .أوراماً على فصيه الأعلى والأسفل
في البداية إعتقدت أنّها قد تكون ...سرطانية لكن إذا أضفنا الطفح
.حمى الوادي
...ممتاز يا (أنطوني)، كيف عرفت - .قصة طويلة -
لنقل أنّني لن أعود .إلى (أريزونا) في وقت قريب
أجل، ذلك نفس شعوري .(بشأن (ستروناخلاخر
كما تدرك حتماً، مصدر حمى الوادي هو .(المناطق الجنوبية الغربية لـ(الولايات المتحدة
لابد أنّ الملازم قد قضى بعض .الوقت هناك ومؤخراً
.(شكراً يا (داكي
،هذا ليس ما إستدعيتك إلى هنا لأجله .إسم حمى الوادي مناسب
لابد أنّ الملازم (غرايدي) كان مصاباً .حتماً بحمى خفيفة عندما مات
والذي يغيّر وقت الوفاة .التي حددته في البداية
بكم من الوقت؟ - .قبل ساعتين -
ذلك سيضع وقت الوفاة حوالي 8:30 مساءاً؟
هل تلك مشكلة؟ - .أجل، هي كذلك -
لأنّ (ريني غرانت) كان يتناول .العشاء عند الـ8:30
.ولديّ 12 شاهدا يثبتون ذلك - .إذا مشتبهك به لم يعد مشتبهاً به -
.(ريني)
.أتركنا وحدنا
.أنا آسف - لأفهم، علامَ تعتذر؟ -
زجي في السجن؟ أو إتهامي بالقتل؟
،السجن، أظننا متعادلان بشأن جريمة القتل .فقد رميت جثة في مهوى النفايات
.من الجيد أنّ فترة مراقبتي إنتهت
ما العقوبة التي أواجهها لتلاعبي بمسرح جريمة؟
،سيكون القرار بيد القاضي .إذا كنت محظوظاً، فقد قضيت العقوبة
وإستئنافي؟
.سأكتب لك رسالة - .من الأفضل أن تكون رسالة مقنعة -
.أعدك أنّها ستكون كذلك
من لفق التهمة بك يا (ريني)؟ أيمكنك أن تثبت أنّه كان الملازم (غرايدي)؟
.سبق وأثبتتُ أنّني لستُ الفاعل .والآن تنتظر مني إيجاد الفاعل
ما الذي ستفعله أنت بالضبط؟
ريني)؟) - .أجل، أجل، لا تغادر المدينة، أعرف الأسلوب -
...طوني) يتحدث، (طو)
.طوني) يتحدث) - "أجبت عن الهاتف الخطأ، أليس كذلك؟" -
ماذا هناك يا (ماكغي)؟ - ".ويلكينز) هنا)" -
.أخبره أنّك من يجري المقابلات - ".طلب مقابلتك" -
أعليّ فعل كلّ شيء؟ .حسناً، سأصعد حالا
.أخبرتك بهذا
.كنتُ أنتظر 3 سنوات لأقول ذلك
كيف هي الحياة في البنتاغون يا (ميتش)؟
،)فعلتُ ما حصل في فيلم (شاوشينك .أدخلت الشخص الخطأ للسجن
،نحن من أدخلنا الرجل الخطأ للسجن .فكما أذكر، كنت المشرف عليه
.إكتشفتُ أنّ المال مفقود فحسب
أخبرتك من البداية أنّه تمّ .(تلفيق التهمة لـ(ريني
...لم يكن يملك مهارات في الحاسوب
أصبح يملكها الآن، عمل .على إستئنافه وهو في السجن
كيف حال (زيفا)؟ - زيفا)؟) -
لماذا؟ - .لم أرها منذ فترة -
.ثلاث سنوات، أجل، صحيح، بالطبع
بل أقرب لسنتين، عندما أضافت إسمي .(كصديق لها على موقع (فايسبوك
زيفا) على (فايسبوك)؟)
هل سبق ورأيت مجموعتها من السكاكين؟
هل كنتُ في منزلها؟ - .كان عملية مزدوجة -
الإختلاس، لم أستطع أبداً معرفة .كيف تم، ويبدو أنّ (ريني) فعل
.تم تزوير سجلات الولوج
،ومع أنظمتنا الأمنية .تلك ليس مهمة سهلة
.كانت لتحتاج لشخصين على الأقل
،واحد ليفتح منفذ الخوادم .والآخر ليزور السجلات
.كان للملازم (غرايدي) شريك
.لابد أنّ كان شخصاً من الداخل - .والذي يستبعد (ريني) مجدداً -
إنّها قائمة كبيرة، يوظف .قسمنا أكثر من ألفي شخص
هذا عمل كثير، أليس كذلك يا (ميتش)؟
سأحتاج للعناوين المُحدثة .ومعلومات الإتصال، شكراً
(لك ذلك، أخبر (زيفا .أنني سأعرج عليها
.(تعرف ما أقصده، على (فايسبوك
ما الذي تفعلينه؟ - .أنتظرك، فقد تأخرت -
ألديك شيء؟ - .كان لديّ شيء قبل 4 دقائق -
لمَ لم تتصلي؟ - .لأنّ ليس هكذا يجري الأمر -
عندما أجد شيئاً، يدخل (غيبز) فوراً من الباب، هل نسيت تدريبك؟
!تذكرت شراب الـ(كاف-باو) خاصتكِ
.(حدوات وقنابل يدوية يا (دينوزو
"متدرب"
بما أننا سوينا الأمر، رفعتُ البصمة .الجزئية من وعاء الصابون
ما زالت ليست كافية للحصول ...على تطابق من قاعدة البيانات
لكنّها تكفي حتماً لتجريم شخص .إذا كنا نملك مشتبهاً به
،مشتبه به، أعرف .لدي قائمة منهم
،ألفا شخص من زملاء (ريني) السابقين .تحققي من بريدكِ
حصلتُ عليها، وهذه المرة، إذا وجدتُ .شيئاً، من الأفضل أن تكون تعرف
ماهذا؟ - .(من أجل كاحل الأخت (روزيتا -
،توقفتُ عند النادي الرياضي للشعبة .إستغرقني ذلك حوالي 4 دقائق
.ووجدتِ شيئاً
"تطابق إيجابي"
لدينا مختلسان، رُمي أحدهما كالنفايات حرفياً، لمَ؟
ربّما أصيب شريكه بالجشع .وقرر أنّه يريد المال كلّه
،لكن كانت السرقة قبل 3 سنوات لمَ إستغرق كلّ هذا الوقت؟
...ربّما - .شعر بالخوف -
إكتشف أنّ شريكه سيقابل العميل .من القضية الأصلية
،)لم يكن (دينوزو .لكن القاتل لم يكن يعرف ذلك
لذا لو كنتُ مكانه لتساءلت لمَ .سيجتمع صديقي بعميل فيدرالي
،ربّما سينقلب عليّ .لا يستطيع إن كان ميّتاً
.هاهو دافعنا، نحتاج فقط إلى القاتل
.ربما نكون قد وجدناه
طابقت (آبي) بصمة من غرفة فندق .ريني) مع أحد زملائه السابقين)
.(القائد (كارل دايفس - .تجهزوا -
ماذا؟
لم نسمعك تقول كلّ هذا .في مرة واحدة
.أو في أسبوع - .لم يكن عملي من قبل، تعالوا -
إذاً إسمع أيّها الرئيس، أردتُ فقط .الحديث معك قبل أن ندخل
كنتُ أفكر أنّه بما أنني ...الرئيس في هذه القضية
فكرتُ ربّما أن علي القيادة في طريق .العودة، من أجل المظاهر فقط
...ليس أمراً مهماً لكن .لا تهتم
.ها نحن ذا
،حسناً، أنا الرئيس، صحيح .عملاء فيدراليون
.أجل
،شعبة التحقيقات الجنائية البحرية هل القائد (دايفس) هنا؟
.ليس هذا طيلة الأسبوع، آسفة
.إسمعوا، قلتُ أنّه ليس هنا - .لدينا مذكرة -
ماذا تفعلون؟ - .ماكغي)، الجهة الخلفية) -
.لا يمكنكم الدخول، إنّه ليس هنا - .إذاً لن نواجه أيّ مشكلة -
.إبقي هادئة - .إنتظروا، ماذا... لا يحق لكم -
.إنّه ليس هنا
.إنتظروا
،إسمعوا يا رفاق، لقد أسأتم الفهم .هو يحب أن يتم تكبيله
والأنف المكسور؟ - .لقد وقع -
وسائل القداحة؟
إسمعوا، بعد ما فعله، كان عليّ الإختيار .بين ذلك أو مجز عشب الحديقة
،إذاً أعتقد أنّه يوم سعده .وليس سعدكِ أنتِ
،فيلم (ذو بورنينغ بيد)، عام 1984 .(من بطولة (فرح فوسيت
.أحرقت زوجها وهو نائم
.الفيلم المفضل للزوجة الثانية
(ربما تريد زوجة القائد (دايفس .إنتاج جزء ثانٍ للفيلم
...غضب النار لا يضاهي - .غضب إمرأة مهانة -
.الإقتباس المُفضل للزوجة الثالثة - .(هنا يا (ماكغي -
(تلقت زوجة القائد (دايفس .هذه الرسالة في البريد يوم أمس
.(الطابع من (هاواي - .إلى هنا -
،صور لزوجها على شاطئ .وهو ليس لوحده
،من الواضح أنّها ليست الزوجة من أرسلها؟
"...إستأجرت محققاً خاصاً ليتتبع زوجتي"
فكرتُ في أنّه يجدر بكِ" ".معرفة ما الذي وجده
.الزوج الآخر، كم هو لطيف
ما القول الشائع؟ - .المصيبة تجمع -
،من أين سمعت ذلك الزوجة الرابعة؟
.ضع هذا على فكك - .أتركنا على إنفراد -
كنتُ أعتقد أنّ الإستيقاظ لأجد .اللواء (كورترز) كان أمراً صعباً
.حمداً للرب أنّكم أتيتم في الوقت المناسب
أجل، كان ليكون من السيئ إيجاد .مشتبهنا به الرئيسي ميّتاً
مشتبه به...؟ - .رئيسي -
لأيّ شيء؟ خيانة زوجتي؟ - .إختلاس أموال من البحرية -
لا تلعب البوكر كثيراً، أليس كذلك؟ - .(جريمة قتل الملازم (غرايدي -
جاي) مات؟ متى؟ كيف؟)
ها أنت ذا، الآن بدأ .يتصرف كاللاعبين
لا أدري عمَّ تتحدث؟ - حقّاً؟ -
تركت بصمتك في مسرح .الجريمة ليلة أمس
كان الملازم في (هاواي)؟
.لأنني كنت هناك، طيلة الأسبوع الماضي
.ولدى زوجتي الصور التي تثبت ذلك
حسناً، أتحمل المسؤولية الكاملة لجعلك تعتقد .أنّ القائد (دايفس) هو القاتل
،بعد أن قلت ذلك .سأقول أنّها ليست غلطتي
.إعتذار مقبول على ما أعتقد
،حسناً، الدليل الأول من مسرح الجريمة .(أين وجدتُ بصمة القائد (دايفس
بإستثناء أنّ القائد (دايفس) كان يبعد .ثمانية آلاف كم في ذلك الوقت
إذاً كيف وصلت بصمته إلى غرفة (ريني) في الفندق؟
،أجريتُ كلّ إختبار ممكن على الوعاء .ووجدتُ مكوناً كيميائياً مثيراً للإهتمام في الخارج
.النشادر، الزرنيخ وسيانيد الهيدروجين
.إبهام مكسور
.سيجار
.دخان سيجارة - .أحسنت -
بإستثناء أنّها كانت غرفة لغير المدخنين .ولم ينطلق جهاز الإنذار أبداً
من أين أتى الدخان؟
إتصلتُ بالفندق للحصول على وعاء .أخر من أجل مقارنته به
تبين أنّ هذا هو الطراز .الذي يستعملونه في فندقهم
.لمَ يرَ أحد هذا من قبل - من أين أتى؟ -
،كان (غيبز) ليفعل هذا بنظرة واحدة .يا لك من ضعيف
.أتى من هنا - .(حمام القائد (دايفس -
.قطعة من مجموعة واحدة
(سرقه شخص من منزل (دايفس .ودسّه في مسرح الجريمة
تمّ الإيقاع بالقائد (دايفس)، تم دسّ .وعاء الصابون في مسرح الجريمة
.كان هناك مختلس ثالث - .يبدو كذلك يا صديقي -
كلا يا (طوني)، كان هناك .مختلس ثالث فعلا
أنا أنظر إلى سجلات حاسوب .(القائد (دايفس
نقل المال المفقود إلى حساب .داخلي أنشأه هو
ثم نقله مستخدم ثالث .إلى حساب خارجي
أيمكننا تعقبه؟ - .أنا أعمل على ذلك لكن الأمر مستبعد -
(حسناً، تظاهر أنّني (غيبز .وحاول الإجابة مجدداً
أنا أعمل على ذلك لكن .الأمر مستبعد أيّها الرئيس
هذا كلّ ما سأحصل عليه منك، أليس كذلك؟
،)تعقبت الحساب إلى جزر (كايمن .لكن ذلك أقصى ما وصلتُ إليه، آسف
...أعطني شيئاً لأحمله، لا .شكراً لك
مهمن كان ذلك المستخدم الثالث .فقد أخفى آثاره جيّداً
أمن أحتمال أنّ قد يكون منتحل شخصيتي؟
،ريني)؟ كلا) .أنا متأكد من ذلك
لكن نظراً لأبحاثه، قد يكون .قادراً على تسليط بعض الضوء
.يمكننا إيجاد ضوءنا الخاص - ...أجل، لكن -
ثق بي يا (ماكغي)، إذا طلبنا سترة .نجاة، فسيرمي علينا مرساة
أحالفك الحظ مع القائد (دايفس)؟
غيبز) و(زيفا) يستجوبانه منذ أكثر) .من ساعة وهو يرفض الكلام
...لذا إذا لم يستطيعا جعله يتكلم
.غرفة الإستجواب بذلك الإتجاه - .أعلم -
.(أنت متأخر يا (بالمر
آسف، كان عليّ إنتظار مغادرة .الد.(مالارد) لحضور صف اللياقة البدنية
.قهوة الموكا الجامايكية
،سمعتُ أنّك عدت رئيساً مجدداً .سعدتُ جدّاً
.شكراً - .للإحتياط فقط -
.حسناً، تحدث معي
لديّ 3 أشخاص إختلسوا .مليوناً من قاعدة إئتمان للبحرية
،وكان (ريني غرانت) كبش الفداء .أنجزتُ واجباتي المنزلية
.وُجد المختلس الأول مقتولاً .ولُفقت للثاني جريمة قتله
إذاً تعتقد أن الرجل الثالث هو الفاعل، لمَ تحتاج إليّ؟
.لا أستطيع إيجاده
هل تتبعت المال؟ - .لا أستطيع إيجاد ذلك أيضاً -
لستُ متفاجئاً، فمن الشائع أن يبقي .المختلس المال مخفياً لسنة أو سنتين
.على الأقل حتى يزول الخطر
قد يكون القاتل مستعداً .لسحب بعض المال
.ولا يريد مشاركته
ماذا قال (ريني)؟ - حول ماذا؟ -
المختلس الثالث، يعرف (ريني) هذه .القضية أكثر من أيّ شخص آخر
.لم تتحدث معه
ثق بي، إذا طلبت سترة ...نجاة فسيرمي لي
.مرساة، أجل
أجل، أعتقد أنّني إن زججتُ برجل ...بريئ في السجن
فسيكون آخر شيء أريد فعله .هو طلب المساعدة منه
.لكن سأفعل ذلك بأيّة حال
.شكراً يا (بالمر)، مجدداً
.(إسمي العميل (بالمر
ريني)؟)
.(ريني)
هل من أحد هنا؟
.(ريني)
يبدو اللحم المشوي مطبوخاً .أكثر من اللازم بقليل
.أضلاع (ماديرا) المشوية
ذكر قسم الإطفاء أنّ الفرن .كان مشتعلا منذ ساعات
(أعتقد أنّنا نعرف أنّ (ريني .لم يكن ينتظر أحداً
.لكن جاءه أحد على أيّة حال
.كانت نقطة الدخول من هنا
،كان يوجد قضبان حماية .لكن يبدو أنّ (ريني) أزالها
...أعتقد كنتُ لأفعل المثل لو قضيتُ
.لا تهتم
.تمّ خلع النافذة - .أجل، ربّما بواسطة هذه -
،وجدتها خلف رف الكتب .عليها دماء
لابد أن المُقتحم قد أوقعها .أثناء العراك
.يبدو أنّ (ريني) قاوم كثيراً
.يبدو أنّ هناك شيئاً واحداً مفقوداً فقط
.(ريني)
(يعرف المختلس الثالث أنّ (ريني .قد يستطيع تحديد هويته
.أجل، إنّه ينهي أموره العالقة
.ماكغي)، البلاغ)
.تحققتُ منه قبل 4 دقائق - .إفعل ذلك مجدداً -
،زيفا)، وضع كاميرات حركة المرور) - .سأعلمك عندما أصل إلى مكتبي -
،غيبز)، نسق من دوريات الطرق السريعة) .أريد نقاط تفتيش عند أول وآخر منحدر
.(زيفا) - .لا نتيجة بعد -
،وسعي البحث، كامل المقاطعة .كلا، كامل الولاية
.هذا إهدار للمصادر - .إفعلي ذلك فحسب، الآن -
.(دينوزو) - ماذا؟ -
.إجتماع حول نار المخيم
مشاكل؟ - .كلا، كلّ شيء بأفضل حال -
لا شيء أحبّ إليّ من زج .رجل بريئ في السجن
.بإستثناء التسبب بمقتله بالطبع
.ريني) مات؟ لم أسمع ذلك الخبر)
،وفّر كلام التشجيع .كلانا يعلم أنّني أخطأت
.أجل، قبل 3 سنوات
.لكنّك تصححه الآن
.وتجعلني فخوراً
.(كنت تقوم بعمل ممتاز يا (أنطوني
.حتى قبل 3 دقائق
.إستعد صوابك
ما الذي تريد منّي فعله؟ - .ثق بحدسك -
.أجل
.أفضّل أن أثق بحدسك الآن - .إذا أعد لي هاتفي -
.آمل أنّني لا أقاطع شيئاً
وإن كنتُ أفعل ذلك فآمل .أن يخبرني أحد عنه
ماذا لديكِ يا (آبز)؟
.سأتحقق من الحواجز أيّها الرئيس
.إذاً فقد كنتُ أقاطع شيئاً - ماذا لديكِ يا (آبز)؟ -
،)السكين من منزل (ريني .حددت هوية صاحب الدماء
.(الخبر السار أنّها لا تخص (ريني - والخبر السيئ؟ -
كم أنت متشاءم، لا يوجد خبر .سيئ، بل خبر سار أكثر
تعود الدماء إلى ضحية جريمة .(القتل خاصتنا من فندق (روزوود
.إنّه سلاح الجريمة المفقود - .سلاح الجريمة المتسخ جدّاً -
وذلك غريب لأنّ معظم القتلة يغسلون .السلاح قبل إستعماله مجدداً
لمَ لم يفعل قاتلنا؟ - لمَ لا تسأله؟ -
.ترك حمضه النووي على المقبض
أتتولى شعبة التحقيقات الجنائية البحرية مخالفات السير الآن؟
أين (ريني)؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
.إختطفته
لمَ سأفعل ذلك؟
بالكاد يمكن سماع الفرقة التي .(تعزف داخل رأس (طوني
.إنّه يحب هذا الجزء جدّاً - .إستحق ذلك -
،)لاري)، (مو) و(كيرلي) ."المخابيل الثلاثة"
وجدوا طريقة لإختلاس مليون دولار .من البحرية الأمريكية
لكنّهم إحتاجوا لكبش فداء، أليس كذلك؟
.(وكان ذلك (ريني
مهلا، أنا من أخبرك أنّني أعتقد .(أنّه تم الإيقاع بـ(ريني
.أجل، كانت خدعة ممتازة
سأحاول تذكرها في المرة المقبلة التي .يعتقد فيها شخص أنني غبي كليّاً
(أراهن بخمس دولارات أنّ (طوني .سيقوم بتقنية رمي الكرسي
أراهن بـ10 أنّه سيعتمد .الأسلوب القوي الصامت
كلا، أراهن بـ20 دولاراً .أنّه سيقوم بتمزيق الورقة
إعتقدت أنّ (كيرلي) المحشور في حقيبة سفر سينقلب عليك؟
.لذا قتلته
لستُ متأكداً ما الذي ...كنت تتعاطاه لكن
ثم تم تلفيق تهمة القتل .(بصديقنا (مو
.(ثم سعيت خلف (ريني
لأنّك تصورت أنّه الوحيد الذي .مازال يستطيع توريطك
.وبموته، تصبحون أحرار
أتتعرف على هذا؟ .حصلنا على حمضك النووي
،كان عليك الإكتفاء بالإختلاس .لأنك ستُسجن لمدى الحياة بتهمة القتل
حسناً، إسمع، لحقتُ بالملازم .(غرايدي) إلى فندق (روزوود)
لكن من أجل إقناعه .بعدم الإجتماع بك فحسب
والجزء الذي قتلته فيه؟ - .هو من هاجمني، كان دفاعاً عن النفس -
.دفاع عن النفس
أين (ريني)؟ - .لا أدري -
.لا أعرف حتى أين يقيم - .تركت سلاح الجريمة في منزله -
.(كلا، تركته في (روزوود
لا أعرف من أخذه إلى منزل .ريني) لكن من المؤكد أنّه لم يكن أنا)
.يمكنني أن أثبت ذلك أيضاً
،كنتُ في المحكمة يوم أمس .طيلة اليوم
المحكمة؟ - .المحكمة -
المحكمة؟
(إعتقلت شرطة المدينة على (ويلكينز .قبل أسبوع بتهمة حيازة المخدرات
.كانت جلسة الإستدعاء يوم أمس ...والذي يعني
.(أنّه لم يخطف (ريني
ويلكينز) ليس الوحيد الذي يملك) .مشاكل مع القانون
ملف الملازم (غرايدي) المختوم .لم يعد مختوماً
لو لم يكن ممدداً في المشرحة .لكان مداناً بتهمة تزوير البريد
خضع (غرايدي) للتحقيق قبل 3 أسابيع ...بعد أن تلقت البحرية
.معلومة من مجهول - أجل، كيف عرفت؟ -
(قالت شرطة الولاية أنّه قُبض على (ويلكينز .بعد معلومة من مجهول أيضاً
يصبح هذا أفضل، تقول (آبي) أنّ طابع .المغلف المُرسل لزوجة (دايفس) مزيف
.(لم تُرسل الصور من (هاواي - .كلا، تمّ تسلميها باليد -
،)كلّ شيء من تخطيط (ريني .كان يعرف من لفّق التهمة له
.أجل، كان ينتقم
إذا كان (ريني) يعرف من لفق التهمة لهم، فلمَ لم يبلغ عنهم؟
.كان يمنح لنفسه الوقت - لفعل ماذا؟ -
أتذكرني؟
أوجدت سكين الرقيب (ويلكينز)؟
،أجل، تماماً حيث تركته .إنّه مُحتجز منتظراً عقوبة المؤبد
،لم يكن ذلك جزءاً من الخطة .لكن سأقبل ذلك
،لقد نالوا ما يستحقونه .ولا يعود الفضل لك
ماذا تعتقد أنّك تستحق؟
،إستعادة 3 سنوات من حياتي .لكن ذلك لن يحصل
إعتقدتُ أنّني طلبت منك .(البقاء في المدينة يا (رين
.ما زالت تهم التلاعب بمسرح جريمة عالقة - ألهذا أنت هنا؟ -
.أعتقد أنّك تعرف لمَ أنا هنا - ما زلت لك تجد المال؟ -
إستنتجتُ أنّ مع كلّ الأبحاث التي .قمت بها قد تعرف أين أخفوه
.ستكون جائزة مواساة ممتازة - .أجل -
.آسف، أتمنى لو أستطيع المساعدة
أمتجه جنوباً؟ - لا أدري، أأفعل ذلك؟ -
كيف جرى الأمر؟
.أعتقد أنّني فوته
.أجل، تصورتُ ذلك
.القارب، البوربون، القبو، فهمتُ
.مهلا
.تفضل أيّها الرئيس
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||