"(شيكاغو)"
.إبقَ هنا بينما أهتم بالأعمال
أهذا من أجلي؟
تيك)؟ هل هذا أنت؟) - .(لديكِ قرار لتتخذيه يا (تارا -
،هل سنخرج سيراً من هنا أم سأضطر لحملكِ؟
"أن سي أي أس] - الـمـوسـم 06 - الـحـلـقـة 18] "ضـربـة قـاضـيـة" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(مارك هارمون) بدور العميل الخاص (ليروي جيثرو غيبز)
(مايكل ويذرلي) بدور العميل الخاص (أنطوني دينوزو)
(كوتي دي بابلو) بدور (زيفا دافيد)
(بولي بوريت) بدور (آبي شوتو)
(شون موراي) بدور العميل الخاص (تيموثي ماكغي)
(مع (روكي كارول) بدور المدير (ليون فانس
(و(ديفيد مكالم) بدور الد.(دونالد مالارد
المنتج المنفذ (تشاس فلويد جونسن)
من إبتكار (شاين برينان) و(دون ماكغيل)
رجل أمريكي من أصل إفريقي .في أواخر العقد الخامس
على الرغم من تضخم ملامحه ...بسبب الوقت تحت الماء
تمكنت شرطة (شيكاغو) من تحديد .(أنّه يدعى (تايلر كيث أوينز
.أخرجوه من بحرية (ميشيغان) قبل يومين
ذلك قبل ساعات فقط من مغادرة ...المدير (فانس) مع (ماكغي) و
يُعتقد أنّ سبب الوفاة الأولي هو عدة .طلقات نارية في الصدر والبطن
،نقله طبيب (شيكاغو) الشرعي إلى هنا .(وطُلب منيّ التشريح من قبل (ليون فانس
،)أغراضه مع (آبي .(كذلك بطلب من (ليون فانس
يعمل (ليون فانس) على قضية؟
.هيّا، هيّا
،هيّا، هذا سخيف زيفا)، هل رأيتِ...؟)
أيّها المبتدئ، هل...؟
(أنتما معاً في (شيكاغو .(مع (فانس
أنا لستُ في (شيكاغو) لأنّني ذهبتُ .(إلى (أريزونا
لا علاقة لذلك بنقص البراعة .أو أمور الحماية
،المعذرة، حسناً، ليستمع الجميع .أعيروني كامل إنتباهكم
،)ليني)، (سكويغي)، (كيوتيب) .(كيوبيرت)، (بانغو ستراتيس)، (فارتيكال بيل)
أيمكنكم سماعي في الخلف؟
،مرحباً يا (ناتالي)، مرحباً .تبدين جميلة اليوم
أضعتُ محفظتي، لذا إذا رأيتموها .فأعيدوها لي رجاءاً
لن أصدر أحكاماً، ربّما قد تكون .هناك مكافأة صغيرة حتى
...مرحباً أيّها الرئيس، أضعتُ
،ستقول عقلك أو شجاعتك ...لكنني أضعت
وظيفتك؟
هل سمعت شيئاً من (زيفا) أو (ماكغي)؟
،إنتظر، (دينوزو) يتحدث، مرحباً .إنّه أمير الظلام بنفسه
سآتي حالا لكن يريد الرئيس .أن يتحدث إليك قليلا
.(ماكغي) - .أقفل السماعة -
إنّه يعد إتصالا مرئياً في غرفة .(تقييم التهديدات مع (فانس
.جيّد، لنذهب
،طلب منيّ القدوم أنا فحسب .لكن أعتقد أنّنا يمكننا جميعاً الذهاب
أين خبأت محفظتي؟ - "ماذا؟" -
".إنتظر ليتحدث معك المدير"
".دينوزو)، لديّ مهمة لك)"
،سننقل شاهدة أساسية إلى العاصمة" ".أريدك أن تراقبها حتى عودتنا
شاهدة على ماذا حضرة المدير؟
نعتقد أنّ لديها معلومات تتعلق" ".بمقتل جندي بحرية
،إذا إنتشر خبر وجودها لدينا" ".قد تكون في خطر
إسم الشاهدة (تارا كول)، ستهبط طائرتها" ".في مطار (ناشيونال) بعد 40 دقيقة
"غيبز)؟)"
هل هذا أنت من أراه" "يتربص في الخلفية؟
.أنت تجري تحقيقاً
أتفهم أنّك قد تشعر أنّ هناك من يتدخل" ".(في عملك أيّها العميل (غيبز
".كوني أوكل مهمات إلى أفراد فريقك" - .لا أعتبر الموضوع شخصياً -
"أتشير أنّني أنا من يفعل؟" - أتفعل ذلك؟ -
"أيمكنك مغادرة الغرفة رجاءاً؟"
".كلتا الغرفتين"
،إختفى (تايلر أوينز) منذ أكثر من أسبوع" ".وأجل، كان صديقاً لي
لم تستطع السلطات المحلية" ".إيجاد دليل واحد
أساعد القرب من محمية البحيرات الكبرى في إقناعهم بتسليم الصلاحية القضائية؟
".موت جندي بحرية من صلاحيتنا القضائية"
،أجل، يبدو عمره 50 عاماً تقريباً ماذا يكون، لواءاً؟
".جندي بحرية سابق"
هل ستكون لديك مشكلة في عدم المشاركة" "في هذا التحقيق أيّها العميل (غيبز)؟
.إنّها قضيتك حضرة المدير
لم توجد أيّ إشارة على حدوث .جريمة في مكان إقامته
شوهد (تايلر أوينز) لآخر مرة قبل 10 أيام .في مكان عمله، نادي (ساوث سايد) الرياضي
.كان ذلك (طوني) مجدداً - هل يبحث عن محفظة جيبه؟ -
يستمر بالسؤال عمّا نفعله ."في مدينة "الرّاح
.إنّه مدينة الرياح - .إنّها ليست بذلك السوء -
ماذا أخبرته؟ - .أننا نقوم بعملنا حضرة المدير -
.وعليه أن يفعل المثل - .جيّد -
السيارة؟ - .أمام المبنى -
الوجهة؟ - .أفكر بالذهاب للتمرن -
آبز)، ماذا لديكِ؟)
لا يُسمح لي بمناقشة تفاصيل .قضية المدير (فانس) معك
.وآمل حتماً ألا تحاول رشوتي
.لن أفعل ذلك
لأنّه لا يمكنني قول شيء عن الرصاصات .(الـ5 التي إستخرجها (داكي) من جثة (أوينز
ليس أنّه يوجد ما يُقال، لأنني لا أعرف إن كانت ... رصاصات (أس أند دبيلو) عيار 40 هذه
تطابق السلاح الذي وُجد .في جيب المتوفى
.ليس أنّني سأخبرك إذا كانت متطابقة
.أفترض أنّ فضولك بدافع تعليمي بحت
...وبعد أن يقوم (داكي) بالتشريح
سنكون قادرين على حساب المدة التي ...إستغرقتها غازات بعد الموت المتراكمة
في معادلة الوزن الذي .(إستُعمل لإغراق (أوينز
ثم إغراقه بثقل؟ ماذا يكون؟
.أدوات رفع الأثقال
،مجموعتان غير متطابقتان .سبع كيلوغرامات وتسعة
.تمّ تعليقهما بحزام المتوفى - .لم تكن عملية سرقة إذاً -
أريدك أن تبقي إستنتاجاتك التعليمية .(أكثر تجريداً يا (غيبز
،أخبرتك أنني لن أقول لك شيئاً .ولن أكذب على المدير
أيحمل (أوينز) سلاحاً؟
،)عجباً، هذه مذهلة يا (غيبز .لا يمكنني سماع شيء
لكن تأمل على حريتك .وبصوت مرتفع
إذا كانت هذه قضيتي، لتحققتُ .إن كان لـ(أوينز) سلاح مُسجّل
.سأجري بحثاً
غيبز)، عليك فعلا أن تجد) .شيئاً لتفعله
.اليدان الخاملتان هما لعبة الشيطان
(تخيل الشيطان (ميفيستوفيليس ...يجلس على عرشه الناري
.وهو يلعب بمجموعة الأيدي الخاملة
.(آسف أنّني لم أستطع مساعدتك يا (غيبز
.(إرفع قبضتك اليسرى يا (كامبل
،أنت تخفض قبضتك اليسرى .قبضتك اليسرى الأخرى يا بني
.كم هذا مؤسف - .مؤسف فعلا -
،لم يكن المدرب (أوينز) متبارياً قط .لكنّه كان أستاذاً بارعاً
.كان قاسياً للغاية ومتشدداً مع متدربيه - .كان الرجل يفقد أعصابك -
.كان هناك أسلوب خلف فوضاه
،أخرجني الرجل من الطريق الخاطئ .وأعادني إلى الطريق المستقيم
إذاً كان (أوينز) محترماً من الجميع؟
،داخل هذه الجدران .كان كـ(المياغي) الأسود
.ليست مجموعة كاملة
أكنتِ تعدينها؟ - .كرات الدمبل، بعضها ناقص -
،نحن محظوظون لإمتلاكنا ما لدينا .(إستمر بتحريك قدميك يا (كامبل
.سبيت)، أعط الرجل ماءاً)
.سبيت)، إحمل الدلو إلى أعلى)
حتى يمكنك إصابة شيء تستهدفه؟
.شكراً
.أعطني المنشفة
.كنتُ أنا أحمل الدلو أيضاً
حقّاً؟ - .أجل -
،عليك البدء من مكان ما .وتسلق السلم
هل إنتهيت من ضرب فتياني يا (ليون)؟ - لا أدري يا (آيك)، أبقي أحد؟ -
ما رأيكِ يا (دافيد)؟ أتريدين التباري لبعض الجولات؟
.أعتقد أنّ ذلك سيناقض مهمتي الأساسية - .فقط إن تمكنت من تسديد لكمة إليّ -
إعذريني يا عزيزتي .لكن هذا النادي ليس مختلطاً
.في وقت آخر - .حددي الوقت فحسب -
.(سبيت) - أجل؟ -
،إذهب وأحضر لنا شطائر .تعرف ماذا أحب
.حسناً - .ليون)، لنتحدث) -
.أنت، لا تنس سترتك - .لقد أضعتها -
،إستعر سترتي .إنّها المعلقة في الطرف
.حسناً، شكراً
،على الأرجح أنّها سُرقت منه .أحاول أنّ أعلم الفتى كيف يدافع عن نفسه
هل الوضع بهذا السوء هنا يا (آيك)؟ - .الوضع هو نفسه -
(أكانت رحلتكِ جيّدة من (شيكاغو يا آنسة (كول)؟
.كانت خالية من الأحداث
لكن حظيت بما يكفي من التشويق .بإختطاف (ليون) لي
أجل، السفر بالطائرة لم يعد كما كان، أليس كذلك؟
،أراهن أنّ حتى فيلماً لم يُعرض .أنا معجب كبير بالأفلام
لست مضطراً لمبادلتي الأحاديث .يا (أنطوني) إذا كنت غير مرتاح
.لستُ غير مرتاح
بدا من طريقة قولكِ أنّه كانت لكِ .علاقة مع مديرنا الجديد
بالمناسبة قلتُ "مديرنا الجديد" وليس .المنتصب العاري"، إنّهما متجانسان"
...عن غير قصد بالطبع لكن
كان المدير مجرد شخص .متهور عندما تعرفتُ إليه
.كان هائماً على وجهه
أعتقد أنّنا جميعاً كنّا .أشخاص مختلفين آنذاك
كنتم؟ - .تايلر)، كان شقيقي) -
.لم أكن أعرف ذلك، آسف
،)شكراً لك يا (أنطوني .أنت لطيف للغاية
.أنت شفيعي
(في الواقع، القديس (نيكولاس .هو شفيع الأمل
القديس (أنطوني) هو من نلجأ .إليه عندما نفقد شيئاً
(إذاً إلى من يلجأ (أنطوني عندما يفقد شيئاً؟
كيف تعرفين أنّني أضعتُ شيئاً؟
،قد لا أعرف القديسين .لكن أعرف حتماً الخطاة
.(أفتقد (تايلر
يبدو كما لو أنّه يوم البارحة .قد دخلتما من ذلك الباب
شابان يافعان قادمان للتو .(من حافلة من (أوهايو
كانت تلك فكرته، أتعلم؟ - .بالطبع أعلم -
بدا منطقياً أنّه من سيبقى في هذا .المجال بينما تتركه أنت
،كانت تلك فكرته أيضاً .كان يضغط عليّ دوماً
،لأنّه عندما يكون المرء صغيراً .يكون مندفعاً ولا يمكنه التوقف
،كانت بعض إنطلاقاتكما خاطئة .لكن كلاكما تعلم الصبر
تسدد قبضة سريعة باليد اليسرى .ليس الغرض منها إلحاق أيّ أذى
.بل العبث برؤية الخصم فحسب
قبضة متشابكة باليد اليسرى .مع رفع اليدين إلى أعلى
تحريك الجسم بشكل متزامن .إلى أين يظهر ذقن الخصم
.وتسدد ضربة من الأسفل
،لكن لا يمكنك إستعجال الضربة القاسية .لكمة، لكمة معاكسة، لكمة أخرى
.كان (تايلر) يعرف فن الضربة القاضية
هكذا عرفتُ أنّ لم يورط نفسه .في أمر دون سبب
.أجل، أفكر في نفس الشيء
.تصورتُ أنّك ستعود يوماً ما
هل أنت مستعد لهذه المباراة على اللقب؟
أتتحدث عن (جو بانكس)؟ أمازال في القمة؟
لم أرَ وجهه منذ فترة طويلة .قبل أن يظهر قبل بضعة أسابيع
.أصبح أكثر حذراً مؤخراً
،أجل، لا يستعمل (بانكس) الهاتف النقال .ويتجنب كل الإتصالات الإلكترونية
.لا يترك أثراً خلفه - .بإستثناء القذارة -
قام بضم العديد من الملاكمين .إلى صفه على مرّ السنين
(أعتقد أنّ (بانكس) سئم من كون (تايلر .يرعى المواهب المحلية، هذا ما أعتقده
،عليك التمتع بالقوة لتبقى في القمة .ذلك سيجعل (تايلر) عائقاً
ألديك القوة لتطارد هذا الشبح؟
،أفضل إستدراجه نحوي .جعله يأتي إليّ
،تنصب له فخّاً ما الذي تملكه وهو يريده؟
.إنشر الخبر فحسب
.يستطيع (بانكس) إيجادي في العاصمة
."شكراً لكِ"
.إنتقل صديقنا من أسفل الماء إلى فوقه
كلا، من كان ينوي أن يرقد ...صديقنا في قبره الماء للأبد
.لم يحسب حساباً لآثار التعفن
تعرف ماذا يقولون عن النوايا .الحسنة يا دكتور
،الطريق إلى الجحيم مرصوفة بها وقت الوفاة؟
.بين 4 و10 أيام مضت
سيعطينا الإستشراب الغازي للحوامض .الدهنية إطاراً زمنياً أكثر دقة
يا سيد (بالمر)، لمَ لا تطلب مساعدة آبي) لإنهاء هذه الإختبارات؟)
.بالطبع يا دكتور
ماذا تحمل معك؟ - .(خلفية (تايلر كيث أوينز -
.(ستوقع تلك الفتاة في ورطة يا (جيثرو
،وُلد في (سنسيناتي) عام 1963 .(سجل أحداث في (أوهايو
،رخصة قيادة لـ(إيلينوي) عام 1981 .رخصة ملاكمة سنة 1983
.سجله كمحترف 19 فوزاً و14 خسارة
،ذلك ليس مبهراً جدّاً .إنّها مسيرة ملاكم عادي
تظهر عائدات ضرائبه أنّه بقي .في (شيكاغو) حتى إنتهائها
.الملف شامل جدّاً - .كلا، هناك شيء ناقص -
.لا سجل عسكري
،داكي)، إذا كان هذا الرجل جندي بحرية سابق) .فـ(ليون فانس) هو الوحيد الذي يعتقد ذلك
وإذا لم يكن كذلك، فمديرنا .قد تخطى حدود سلطته
رأيتِ (تايلر أوينز) آخر مرة في مباراة إستعراضية في نادي (ساوث سايد) الرياضي؟
.كنّا نشاهد الملاكمين
وتقصدين بـ"كنّا"...؟ - .(كان يرافقني (جو بانكس -
،)جو بانكس) .يبدو ذلك الإسم مألوفاً جدّاً
يبدو أنّ مديرك يعتقد أنّه زعيم .إجرامي شهير
.لابد أنّني سمعته من فيلم ربما
...حسناً أيّ خدمة تؤدينها لمصلحة (جو بانكس)؟
.أعتقد أنّك تعرف
.أريدكِ أن تكوني دقيقة
،نفس الشيء الذي تفعله لرئيسك .أيّ شيء يطلبه
أجل، لا يطلب رئيسي منّا .فعل أشياء
من المُفترض أن نكتشف ما يريده .لوحدنا قبل أن يصبح غاضباً جدّاً
.غاضباً جدّاً جدّاً - ماذا يحدث إذا لم تكتشفوا ماذا يريد؟ -
.نتلقى صفعة على مؤخرة رأسنا
،ذلك لم يحصل منذ فترة في الواقع .ربّما نحن نتحسن في تأدية أعمالنا
.أعرف أنّني أصبحتُ أفضل
أتعلم يا (أنطوني)، يمكنني مساعدتك .في حلّ مشكلتك إن أردت
مشكلتي؟
،وظيفتي هي معرفة طبيعة الرجال .أن أعرف ما يريدون و ما يحتاحون إليه
.وأنا أرى رجلا له إحتياجات
،)مرحباً يا (زيفا)، أنظري، إنّها (زيفا .(زيفا) هذه (تارا)، (تارا) هذه (زيفا)
.سبق وإلتقينا، أنا هنا لأريحك
.إذاً أنا مرتاح
.تبدو كذلك
ماذا وجدت يا دكتور؟
.مات (أوينز) وهو يقاوم - .آمل ذلك -
تشير حروق البارود على راحته اليسرى لإمساكه .ماسورة السلاح عند إنطلاق أوّل رصاصة
إنّها الرصاصة التي خدشت .كتفه الأيمن هناك
،دخلت الرصاصتان التاليتان بطنه .مخترقتين معدته ومعيه السفلي
.على الأرجح أنّ ذلك أسقطه أرضاً - .لكنّه كان ما يزال حيّاً -
،دخلت الرصاصة القاتلة صدره .كان الضرر بقلبه مأساوياً
.الموت من تلك النقطة سيكون سريعاً
يشير نمط الهجوم هذا .إلى قاتل غير مُدرب
.أجل، كان غير متقن
تعازي حضرة المدير، أتفهم أنّ هذا .الرجل كان من معارفك
.لم أره منذ بعض الوقت - .لكن كنتما مقربين جدّاً في الماضي -
.كان (غيبز) هنا
ما مشكلته؟
هناك نقص في الأدلة المسجلة .أنّ (أوينز) كان جندياً بحرية في السابق
لا يمكنك أن تصدق .كلّ ما تقرأه على الورق
"(فانس)"
،)لا أدري يا (آبي ...المستويات في الحمض الذهني
يا آنسة (شوتو)؟
.المدير (فانس)، أهلا بعودتك - هل كان (غيبز) هنا؟ -
بما أنّك قد ذكرت الموضوع، أشتم فعلا .آثار عطر (أولد سبايس) ونشارة الخشب
...لكن قد يكون سوى بسبب أنّنا
إستعملنا الإيثانول والبنزوفينون .في تحاليلنا
.(ذلك سيفسر عطر (أولد سبايس - ونشارة الخشب؟ -
.أنا أحضر صفوف النجارة - حقّاً؟ -
.سأبني تابوتاً - .ستفعل ذلك فعلا -
،هل أنجزتِ أيّة أعمال حقيقية أم فقط أعمال النجارة؟
.قُتل (تايلر أوينز) قبل 11 يوماً
إنّها ليلة القتال في نادي .ساوث سايد) الرياضي)
إنّها المرة الأخيرة التي .(شوهد فيها (جو بانكس
الخطوط على الرصاصات مطابقة .(للسلاح الذي رُمي مع (أوينز
تمّ الإبلاغ عن سرقته خلال عملية .سرقة في (شيكاغو) العام الماضي
.سلاح من الشارع
لم أستطع رفع بصمات .عن الأثقال ولا عن السلاح
،تغطي المياه الكثير من الأخطاء .ربّما كان الرجل محظوظاً للغاية
،كلا، ليس محظوظا جدّاً .فقد جذبنا نحو الموضوع
هل حصلتِ على أيّة مواد عضوية من يديه؟
.فعلتُ لكنّها ليست بشرية
...إنّها
إنّه ريش طائر، كان البعض منه .عالقاً في إبزيم حزامه أيضاً
.ربّما علقت فيه خلال وجوده في الماء
من المُستعبد أنّه تعرض لإطلاق .نار بواسطة طير
أمن شيء آخر تريدين إخباري به؟
،كلا يا سيدي، هذا كلّ شيء .وكنتُ صريحة بالكامل معك يا سيدي
.ممتاز، الآن عليّ صنع تابوت
،إنّه رجل وسيم هل علاقتكما جدية؟
.هو لا يعيش هنا، ويسافر كثيراً
.العلاقات عن بعد مستحيلة - .علاقة؟ لستُ متأكدة -
ربّما عليكِ البحث عن شخص .أقرب إليكِ
.حضرة المدير
أثق أنّ موظفي يحسنون معاملتكِ؟
لست مضطراً لتبكد .كلّ هذا العناء لحمايتي
،)إنّها رحلة طويلة من (شيكاغو .لكنّه سيأتي من أجلكِ
أنت تعتمد على ذلك، أليس كذلك؟
،أنا لستُ هنا ليتم حمايتي إطلاقا .بل أنا الطعم
.(آسف بشأن (تايلر
.آسف أنّني لم أكن هناك
،نصف ما تقوله صحيح فحسب .أخرجت كلينا من حياتك
...أفتقده - .ليس بقدري -
.لكنّه مات، ولا يمكنه إلغاء ذلك
هل كنتُ لأراك مجدداً لو لم تكن مجبراً؟
.هذا أسوأ مخاوفك يتحقق
أتعتقدين أنّني أخاف من (بانكس)؟
هذا ليس ما أتحدث عنه .وأنت تعرف ذلك
.أنت تخاف من نفسك
تحميل (جو) جريمة القتل .لن يدع ذلك يزول
،)لا علاقة له بموت (تايلر .أنا أعرفه
،لو كان ذلك صحيحاً .لهجرته منذ سنوات
خذي الآنسة (كول) إلى المنزل .الآمن الجنوبي الشرقي
تناوبي على حراستها .(مع (ماكغي) و(دينوزو
.أريد شخصاً معها طوال الوقت - أمرك يا سيدي، أين ستكون أنت؟ -
.ستقتلني زوجتي إن تأخرت على العشاء
.مرحباً، عاد والدكم إلى المنزل أهذا منزل آل (فانس)؟
.لابد أنّه كذلك
.إشتقتُ إليك يا أبي - .(مرحباً يا (جاريد -
ماذا أحضرت لنا؟ - هذا كلّ شيء يا (كايلا)؟ -
،تدخلين إلى صلب الموضوع مباشرة لمَ لا تعانقيني أولا؟
.إشتقتُ إليك - .وأنا أيضاً -
تعرفين أنّ والدكِ لا يمكنه أن يذهب ...إلى (شيكاغو) دون إحضار بعض
.حلوى (فرانغو) بنكهة النعناع
ماذا عني؟ - ماذا عنك؟ هل إعتقدت أنّني نسيتُ أمرك؟ -
هذان القفازان قديمان جدّاً .وخاصان جدّا بالنسبة لي
.عجباً، إنّهما رائعان
.ورائحتهما كريهة - .إنّها رائحة العمل المجد -
.رائحة العمل المجد كريهة - .أجل، هي كذلك -
.رائحة هديتي طيبة
،كلا، كلا، ليس قبل العشاء .الآن إذهبا للإغتسال
.أعطني حلوى النعناع - .شكراً يا أبي -
.هيّا
إذاً فقد أبليت حسناً؟ - .أجل -
ماذا؟ لم يكن أدائي ممتازا؟
لمَ لم تخبرني أنّ صديقاً لك قادم لزيارتنا؟
لديّ سياسة ضد إحضار .عملي معي إلى المنزل
.(تلك سياستك أنت يا (ليون
لقد عصيت أوامري، كنت تتعدى .على تحقيقات قضيتي
.خيار عدائي للكلمات - .تتطلب الأفعال العدائية تفسيراً -
إستعملت من سبقتك ذلك المنصب .لمخططات شخصية
.مخططات خطيرة
ولن تسمح بتكرار ذلك؟ - .أجل -
هل في تاريخي شيء يشير أنّني قد أفعل ذلك؟
.لا أعرف ما يكفي عن تاريخك
من أين أتى ذلك؟ - .الإستخبارات المركزية -
ألديك ما يكفي لتقف نداً لي؟
.لنفترض أن القتيل كان جندي بحرية - .كان كذلك -
.وكان صديقك - .وكان كذلك أيضاً -
ذلك ما يزال لا يفسر عدم .رغبتك في إشراكي بالقضية
أتعتقد أنّك ستقوم بعمل أفضل مني؟
.أعتقد أنّه عملي وليس عملك - .أنت محق -
يبدو أنّ كلينا لا يقوم .بما يُفترض أن يفعله
من يكون بالنسبة لك؟
.لم تفتح الملف
،كان الوضع معكوساً .وكنت لبقاً لتسألني
.إذاً تطلب الإذن منّي
أأنت مستعد لسماعي أرفض؟ - .إنّه قرارك -
ليون)؟)
تعرف أنّني لا أحب .عندما تمضغ هذه الأشياء
.غيبز)، ستبقى لتناول العشاء)
كنتُ طالبة في السنة الأولى ...(في جامعة (ماريلاند
وكان (ليون) في كلية البحرية الحربية .(في (نيوبورت) بـ(رود آيلند
لم تخبره أبداً؟ - .لم تسنح لي الفرصة -
تعرف أنّه تخرج من (أنابوليس)، صحيح؟
لكنّه إضطر للإستقالة .من منصبه في البحرية
هذا غريب، كنتُ أعتقد أنني أستطيع .إكتشاف جندي بحرية
.لم تسنح لي الفرصة للإنخراط
برتبة ملازم، لكنّه حصل على تسريح طبي .لأنّه أصاب شبكية عينه اليمنى بسبب الملاكمة
لذا سيعلّم (جاريد) توخي الحذر خلال إستعماله للقفازين، صحيح؟
.أجل، أجل، سأعلّمه
كان يدرس طوال الوقت ...بإستثناء ليلة واحدة
كان عليه أن يشاهد فيها مباراة فريق ...تيرابنز) لأنّه لا يستطيع تفويت مشاهدة)
.(لين بايس) - .(لين بايس) -
أفضل لاعب كرة سلّة ...(خرج من (ماريلاند
.(حتى (كارميلو أنطوني
كان (كارميلو) الثالث على لائحة ...الإختيارات، كان (ليني بايس) الثاني
وكان مركزه ليكون أفضل لو لم يمت بعد يومين من السحب بسبب...؟
.المخدرات - وكم من مرة تعاطى المخدرات؟ -
.مرة واحدة - .مرة واحدة -
.سجّل (بايس) 36 نقطة تلك الليلة
حسناً، كان الجميع في قسم الطلاب يفقدون صوابهم، صحيح؟
،ويقفزون فرحاً، ثم أتى الوقت المستقطع .وكنّا جميعاً نعود تدريجياً إلى مقاعدنا
صحيح؟ بإستثناء فتى واحد .بقي في مكانه يحدّق إليّ
صحيح؟
.بوجهه اللطيف
.مقرف - .هكذا إلتقينا -
.إغسلا الأطباق وجففاها، هيّا
.في المطبخ - .ليلة سعيدة يا رفاق -
.لكنني غسلتها ليلة أمس
،كلا، أنا غسلتها ليلة أمس .إنّه دوري للتجفيف
.لنذهب - .أماه -
ما رأيك بهذا الدرس في التاريخ؟
،حسناً يا (طوني)، يمكنك الإقتراب" ".أنا في الشارع
.خدمة توصيل حتى الباب
لمَ لا تتحققي من أنّكِ لم تتركي شيئاً على المقعد الخلفي؟
ماهذه؟ - ...أعتقد أنّها وجدت -
.محفظة جيبي - أيمكنك أن تثبت أنّها لك؟ -
أجل، إذا فتحتها سترين رأسي الضخم .المبتسم على رخصة القيادة
،يبدو أنّه يوجد شيء آخر هنا .إنّه يحدث تجعداً دائرياً في الجلد
...على الأرجح أنّ ذلك - .أظنها تعرف ماهو -
لمَ لا تريدني أن أراه؟
أمن الممكن أنّ مدة صلاحيته أوشكت على الإنتهاء؟
ماذا؟
.هي لا تعرف شيئاً
.أخرج من السيارة
.قفي خلفي
لماذا؟ ماذا هناك؟ - .سيارة من البلدة -
.أدخلي، لنذهب
.ردار (زيفا) مضبوط بدقة - .أجل، لا يفوتها شيء -
.(لديك عائلة لطيفة يا (ليون
(يريد الطفلان إنقاذ كلب (بيتبول من الملجأ، أيمكنك تخيل ذلك؟
تعود إلى منزلك الجديد ...لتجد هذا الكلب المتوحش
قد مزّق أثاثك وتبرز في كلّ أرجاء .المنزل عندما لا تكون تلاحظ
(أعتقد أنّ كلاب (بيتبول .تحظى بسمعة سيئة
أذلك صحيح؟ - .أجل -
،إنّها حنونة، ذكية ومخلصة .وتبقيك آمناً
.عاملها جيّداً
.ولا تكذب عليها - من سيكذب على كلب؟ -
.كان (أوينز) جندي بحرية
أنا متأكد من وجود سبب .لعدم وجود سجل لذلك
.لا أحتاج لمعرفته
.أبقه معك، سيبقيني صادقاً
،لا أعرف إن كان ذلك ضرورياً ...إذا إحتجتُ لمعرفة شيء
.أجل، أعلم، ستسأل زوجتي - ."أجل" -
(من المؤكد أن الآنسة (كول .لا ترى أبعد من أنفها
.تتمنى قطعاً أن يأتي رئيسها لأخذها
،جو بانكس) المراوغ) أتعتقد أنّ هذه هي خطة (فانس)؟
لا أدري، ماذا تعتقد؟ - .يسحبون سكينا فتشهر مسدساً -
،يرسلون أحد رجالك إلى المستشفى .فترسل أحد رجالهم إلى المشرحة
.(ذلك هو أسلوب (شيكاغو
،)إنّه (شون كونري .(من فيلم (أنتاتشبلز
المعذرة، قيل لي أنّه يمكنني .إيجاد (تارا كول) هنا
هل أنت (جو بانكس)؟ - .مهلا -
،أعد ما قلته .(لكن مثل (آيب فيغودا
،)جو بانكس)، (طوم هانكس) ."جو) ضد "البركان)
وهي قصة رجل يُوظف للذهاب والقفز .داخل البركان لأنّ لديه غيمة في دماغه
أهذا ما لديك يا (دينوزو)؟ - .ربّما جراء ضربات متكررة على الرأس -
ماكغي)، إجعل السيد) .بانكس) يرتاح)
جون باتريك شانلي) الذي ألّف) ..."وأخرج فيلم "(جو) ضد البركان
فاز بجائزة الأوسكار .(عن فيلم (مونستراك
،)وألف وأخرج فيلم (داوت .والذي صدر مؤخراً وكان جيّداً
لكن في وسطه كان هناك ....قسم سخيف
.نسيتُ هذا الشعور
...مضى وقت طويل منذ - .أجل، أعلم -
.تواصل جسدي - .أعلم -
تعلم؟
تعلم، ألديك نصيحة؟
.إستعد رشدك
.لا أملك رداً على هذا
،لقد دعيتُ إلى هنا .هذه غرفة إستجواب
.لقد رأيت ما يكفي منها - .وليست الأسوأ -
.ليست الأفضل
،تعرف من أكون ويُفترض أن أعرف من تكون؟
.(إسمي (ليون فانس
حركات قدمين متقنة، قبضة يمنى .قوية للغاية، لا أنسى أبداً ملاكماً بارعاً
.كان من الممكن أن تصبح ذا شأن - .أنا كذلك -
.ذو شأن أكبر من أن تحاول إسقاطي - .إجلس -
حاولتُ التقاعد، لكنّهم لا يدعونك .تخرج بسهولة من اللعبة حاملا الحزام
.أعرف ذلك جيّداً
تايلر أوينز)، يؤسفني سماع) ما حدث، كيف مات؟
كيف مات؟ لا تسقط .الجثث دون أمر منك
.هو ليس ما نعتقد أنّه هو - ماذا تقصد؟ -
.أصبحت أسوأ أيامه خلفه
عام 1994، جريمة قتل .من الدرجة الثانية، غير مذنب
،التآمر والإشتراك في جريمة .عام 1996، غير مذنب
،جرائم فساد وإبتزاز في كيان منظم .عام 2000، بطلان القضية
،)أنت كلّ ما كان يكرهه (تايلر .مستبد، متلاعب بالمباريات وقاتل
يا رجل، يبدو من تتحدث عنه .على أنّه شخص يجب أن يُهاب
أهذا تبقي جماعتك صامتين؟ .سأعلمهم أنّهم يستطيعون التحدث الآن
جماعتي؟ تقصد (تارا)؟
.لن تقول كلمة واحدة ضدي
ستفعل عندما تعلم أنّها ليست .مُضطرة للخوف منك
.لم يكن لديها قط سبب لتخاف مني - إذاً لمَ لا تريد إدانتك؟ -
،دعني أخبرك بشيء يا شريكي .أولا، أنت مخطئ جدّاً
ثانياً، هناك قوانين تحميها .من قول أمور كتلك
.تحمي كلينا
أهو زوجكِ؟
.هذا ما أردتُ رؤيته - ماذا؟ -
،هكذا تبدو عندما تعرف أنّك مخطئ .أردتُ أن أرى إن كنت تعرف حتى
كيف تتزوجين رجلا مثله؟ - .(لقد تغيّر (جو -
أأتوقعين مني تصديق ذلك؟ - .لم يكن مختبئاً من المحاكمة -
لقد خرج من اللعبة، إنّه رجل صالح لا يريد .أن يكون هدفاً لحقير ليشتهر على حسابه
أتصفينني بالحقير؟ .أنا أحاول تحقيق العدالة
.لقد خسرت، يمكنني رؤية ذلك
ماذا حدث لـ(تايلر)؟ - .لا أدري -
ماذا تعتقدين؟ - .كان (تايلر) فرداً من عائلتي -
.إنّها ضربة لـ(جو) كأيّ شيء آخر
،أُغرمت أنا و(جو) ببعضنا .ذلك يحدث
.خسر توقه إلى الكسب .ووجد شيئاً آخر
...عندما يتعثر رجل قوي كهذا
هناك دوماً شخص خلفه .مباشرة ينتظر لتولي زمام الأمور
،هذا صحيح، عندما تكون مسؤولا .عليك دوماً أن تتوخى الحذر
إنّها حقيقة مؤلمة، وأحياناً .لا تستطيع حماية من تحب
دماء على الإسمنت المسلح؟
تعتقد شرطة (شيكاغو) أنّه قد .يكون مسرح الجريمة
إنّه على بعد مربعات سكنية ...من نادي (ساوث سايد) الرياضي
.(في الطريق لمنزل (تايلر أوينز
.لم يصل لمنزله أبداً - ماذا عن (جو بانكس)؟ -
،قالت (تارا) أنّها تحدثا تلك الليلة .ذلك كلّ شيء
،أطلق المدير (فانس) سراحه .ومازال يحتجزها
.كان الرئيس الكبير مخطئاً
لحد الآن، لكن لا يمكننا إعداد عجة .دون كسر بعض الأرجل
.لن أدعكِ تعدين لي الفطور - .هذه حقيقة -
."يُفترض أن تقولي "بيض - .أعدّها بنفسك -
هل حللت الأمور مع المدير (فانس)؟ - .توصلنا إلى تفاهم -
هل أشركك في التحقيق؟ - .كلا، تناولنا العشاء -
.يميل ذلك إلى تغيير علاقة ما
أجل، مر وقت طويل منذ أن تناولنا .العشاء أنا وأنت
،)لأخبرك بشيء يا (داك .أسدِ لي خدمة وسأدعوك
.قل ما هي - .أريدك أن تعيد فحص هذه الجثة -
أتريد مني البحث عن شيء محدد؟
.دليل على إجراء عملية جراحية
تحققت مع صديق من قسم .مكافحة الرذيلة
جرّد (بانكس) نفسه .من كلّ ما يتعلق بمنظمته
.(لديك الكثير من الأصدقاء في (شيكاغو
.كان (تايلر) أكثر من صديق
كان الرجل الذي علمني الفرق .بين الصمود والعيش فعلا
.كان بطلي - .لن تستسلم -
خلال 30 سنة، إنخفض المعدل الوطني .لحلّ الجرائم من 80 إلى 60 بالمئة
أتعرف السبب؟ - .قلت عمليات القتل الشخصية -
إطلاق النار من سيارة مارة، جرائم .المخدرات، حروب مناطق العصابات
،أدين لـ(تايلر) بحياتي .من المستحيل أن أستسلم
،ربّما قد كان بطلا بالنسبة لك .لكن كان (أوينز) مجرد رجل
.قد يكون الدافع بسيطاً
إذاً ما الذي كان يملكه ويستحق أن يُقتل بسببه؟
كان مجرد إسم، لم يكن .متورطاً في المخدرات
لم يأخذ القاتل ماله ...أو حذاءه أو
.معطفه
.معطف جلدي ثقيل دافئ
.(ريش بط (= إنبطحي - .لا تفعل شيئاً -
،)لم أقصد قول شيء لـ(غيبز .آسفة جدّاً
.(مرحباً يا (غيبز - .يا آنسة (شوتو)، لا يهمني ما قلته له -
طالما تخبريني أنّ ذلك الريش .كان من البط
.(الذي وُجد على جثة (أوينز - .الإوز المجري لأكون دقيقة -
...على الأرجح أنّه حشوة لـ - .معطف شتوي بخس الثمن -
لم يُسرق، تخلص منه الفتى .لأنّه كان مغطى بالدم
.(عمل جيّد يا (آبز
،عمل أكثر من اللازم .لا تضعني في هذا الموقف مجدداً
.حسناً، لن أفعل
لكن سأساعدكِ في مشروعكِ .إن أردتِ
.إنّه تابوت وليس قارباً
،حسناً، أنا قادم، أنا قادم .(اللعنة يا (سبيت
أجل؟ - ".(آيك)، معك (ليون)" -
.إنتظر قليلا
،)آيك)؟ (آيك)، معك (ليون)" "هل تسمعني؟
.(كلا، (سبيت
إكتشفت الأمر؟
بعد فوات الأوان، بدأ ذلك الفتى .سبيت) بالتفاخر بما فعله)
.كيف قضى على البطل
.حقق بعض الملاكمين العدالة بأيديهم
هل سيعيش؟ - .من المبكر معرفة ذلك -
،كان لدى (تايلر) فلسفة .عليك أن تشق طريقك إلى الحلبة
لم يرغب بأن يرتكب الجيل التالي .نفس الأخطاء التي إرتكبها
.لم يرَ هذا الفتى الأمر بتلك الطريقة
.سئم من العمل ليحصل على إحترام الناس
.إعتقد أنّه يستطيع الحصول عليه بمسدس - .إعتقد الفتى أنّ لا أحد لاحظه -
كان (تايلر) يحول بينه وبين كونه .غير مرئي وبين معرفة الجميع لحقيقته
سأعود إلى (شيكاغو)، سأعيد .تايلر) إلى دياره من أجل الجنازة)
هل من شيء تحتاجه قبل ذهابي؟
.لا شيء لا يمكنه الإنتظار
ستعودان بالسيارة حتى (شيكاغو)؟
،الأمر ليس بذلك السوء .جو) رفيق ممتع)
.سأرافق الآنسة (كول) إلى الخارج - .حسناً -
.أريد الحديث إليكِ
لسبب ما يمكنكِ أن تري .الحقيقة خلف تنكري
ما مدى سوء الجفاف؟ - .كجفاف الصحراء -
لم تكن مشكلة من قبل؟ - أتمازحينني؟ -
(ليس منذ أن علمتني (ليزا مولن .لعب دور الطبيب في الصف الثاني
ما الذي تغيّر؟ - .طبيبة حقيقية -
.حبّ حقيقي، وإنفصال سيئ حقيقي - أساء ذلك إليك كثيراً، صحيح؟ -
سبّب هبوطاً مفاجئاً مع النساء .الذي لا سابقة له في حياتي كراشد
،جرّبت كلّ شيء، أنا أواعد بإستمرار .لكن لا يبدو أنّني أفلح
لا أنجز المهمة، كأنّ هناك مخرباً .في رأسي، أرتكب كل خطأ للمبتدئين
.أتحدث كثيراً عن نفسي على العشاء
،أنا أتحدث عن حبيبتي السابقة .عن مشاعري، أنا أبعدهن عني
أتبكي؟
.رجال آل (دينوزو) لا يبكون
ستتفاجأ كم من زبائني يريدون .فقط كتفاً ليبكوا عليه
.فتح قلبك هو الخطوة الأولى
.لننتقل للخطوة الأخيرة - .ذلك سهل -
.إختر المرأة المناسبة
أكلّ شيء على ما يرام؟ - .أجل، أجل، كل شيء بخير -
إنّه صراع أن تصبح الرجل .الذي تريد أن تكونه
.إنّه أصعب مما تريد وأطول
...ويتطلب منك أكثر من .من المتوقع
عصابة من السيليكون حول .مقلة عينه اليمنى
.عملية جراحية في العين - .لا شك أنّها لعلاج شبكية عين منفصلة -
ما علاقة هذا بموته؟ - .لا شيء -
لا أعرف إن كان (تايلر) قد أصبح .الرجل الذي أراد أن يكونه
لكنني أعرف أنّه أراد أن يصبح .الرجل الذي صار عليه في النهاية
.كان قائداً ومعلّماً
.وعلمّ الكثير منا تلك الدروس الصعبة
...ساعدنا لنرى أنّه قد يكون ممكناً
.أن تكون شخصاً آخر - "(فانس)" -
.لتكون أفضل مما حلمت أن تكون
أصبحت أحلامنا أكبر .لأنّه أخبرنا أنّ ذلك ممكن
.أتمنى أن يعيش إرثه في كلّ واحد منّا
.في كلّ حياة تأثرت بكرمه
.أعلم أنّ (تايلر أوينز) سيعيش في داخلي
.شكراً لكم
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||