نادي شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
إذا قررت الهجوم
يجب أنت تكوني مستعدة لجواب مناسب
هناك أوقات يكون فيها الصمود أفضل من الهجوم
أبي
أعلم أن أمك قد تجد صعوبة في الشفاء يا عزيزتي
(سمعت هذا يا (مايك
مرحبا أبي
اشتقت إليك
أهلا قلبي أنا مشتاق لك أيضا
أتعلم؟
لدينا أخيرا وقت
فقدنا الإشارة
فقط لنا
(نوا)
ماذا قال لك والدك منذ أقل من دقيقتين؟
! رتب غرفتك
حسنا إذا كان الأمير لا يفعل ذلك
لإذا لم يكن الملك هنا فستفعل الملكة
انتظر
لا نستطيع فعل هذا كلما كان والدك مسافرا
توقف ، لا ، سأفعل ذلك - أنت في الثنية عشر من عمرك -
لا يجب أن يكون لي دخل بالأمر
يجب أن تكون قادرا على فعل مثل هذه الأمور لوحدك
قلت أنني سأفعل ذلك
ماذا تخبأ في الداخل؟
لا شيئ إنها حاجياتي
فقط بطاقات بوكيمون
حقا؟
و ماهي قوى آنسة فبراير؟
(إنها (إيدي كامب
يريد استرجاحها
عزيزي النساء الحقيقيات لا يشبهن هذه
مواد التجميل تخفي
العلامات و النق و اشياء أخرى لا يردنك أن تراها
ncisمنتديــات ستار تايمز و نادي يقدمان
ncis الموسم 1 الحلقة 3 Hide And Seek
: تــرجـمـــة the wizard - the Boss Hassan Max Payne
: تصحيح the wizard
: دمج و رفع .....
WwW.startimes2.CoM NCISنادي
لا أعلم يا (طوني) إنها معجزة علمية
إنها
إنها الشيئ الأكثر غرابة
لماذا الغراء لا يلصق القارورة؟
يجب أن تعرف
ماكيغي) لماذا؟)
ليس الآن
متى إذا؟
بعد دقيقتين و 29 ثانية
ماذا تفعل (ماك فيرتيف)؟
مضرب"روبرت فورجان"مصنوع باليد و قبضته من خشب أشجار الكارير
داكي) ليس لديه مثلهم)
بلى لديه
لقد أعرته إياها
و حطمتهم خطأ بواسطة سيارة الجولف قبل الحفرة الأولى
هل أخبرت (داكي)؟ - أتمزح؟ -
سيقول له فينتهي أمره على إحدى طاولات التشريح
(سأخبر (داكي
لما أهزم مجموعة البدلاء
ربما إذا أخبرته
أنك حطمت مجموعة مضارب (يدوية الصنع و مهداة لـ(داكي
من طرف اسكتلندي نبيل؟
نعم حظا سعيدا
J'arrive au moment crucial de cette enchère,
إذا لو أردت الاعتذار فعلا
حتما
يجب أن لا تزايد
لا تزايد إلا في آخر لحظة
حينها لن يهزمك أي كان
إنه ما ندعوه بالقناص
... و
لم تربح
لقد تم اقتناصي - نحن نتكلم عن القناصين -
هل رأى أحدكم (غيبز)؟
خذوا أشياءكم
(أنت لست (غيبز
وجد سلاح في منزل رجل بحرية
هذا لا يبرر ارسال فريق
أولا هناك ملايين الأسلحة في قاعدة البحرية
(و ثانيا أنت لست (غيبز
ماذا لو قلت لكم
أن الشرطة البحرية أعطتني السلاح لاجراء تجارب
هذا لا يبرر أي شيء
و أن السلاح وجد أسفل سرير طفل
و كان جاهز للستعمال
لا يبرر شيئا لحد الان
و أنه قد استعمل مؤخرا
ليس بعد
لقد سمعتم المرأة اجلبوا حاجياتكم
إنهم لا يستمعون إلا لمعلمهم (غيبز)
أنت وحدك من يسيطر عليهم
و أنت وحدك من يشرب هذا المزيج
إنه مجرد سلاح في قاعدة بحرية
يوجد بقايا دماغ على المسدس
أحدهم قتل شخصا ما برصاصة في الرأس
(لقد نسيت هذا الجزء يا (أبي
نعم صحيح
هيا أسرعوا
طاب يومك
غيبز) من شعبة التحقيقات البحرية)
سيدة (تافت)؟
نعم
يجب أن نتكلم إلى ابنك (نوا) بشأن السلاح
نعم، أكيد تفضلوا
اعروني
على الساعة 11 مساءا
ليس من كان متفقا مع أبي
ففي حال لم ترى حدث تغيير
المرة لقادمة سأذهب للعراق
أين وجدت السلاح؟
وجدتها في المتنزه
موضوعة هكذا؟
تحت الأرض
في حفرة لمياه التصريف
لماذا أخذتها؟
لأنه مهووس بالأسلحة - لست مهووسا بها -
هذا ما يتكلم عنه أصدقائه
M4 و Tec-9 و AK-47.
عذرا
لماذا أخذت السلاح؟
...أظن
أظنني شعرت أن هذا ممتع
هل تجد هذا ممتعا دائما
حتى لو قلت لك أنه استعمل لقتل أحدهم؟
فتيات غير محتشمات و أسلحة
هذا ما تحتويه أحلام الأطفال
ظننت أنه كان لدينا طفولات مختلفة
هل ستخبرني أن (تيمي) الصغير لم تكن لديه مجلات
بها صور فتيات؟
تيمي) الصغير لم يملك مجلات) بها صور فتيات
ماذا عن صور الرجال؟
في الحقيقة ، نعم
"كانت تدعى "سكوتينغ لايف
أعتقد أنه كان لديك اشتراك في "البلاي بن" منذ التانية عشرة؟
10 سنوات
كلنا كنا مشتركين
بلاي بن كان الاشتراك بها شبه اجباري في المدارس الداخلية
هل تعلم ماذا كان أبي ليفعل لي لو وجدها عندي؟
كان سيأخذها؟
كان ليضربني على رأسي بها
هذا يبدو موجة عائلية
هيا
أنت متأكد من إيجادها هنا؟
نعم لاكانت في الداخل
أتعرف أين تصب القناة؟
من هنا
إنه فتى مطيع
يريد أن يصير بالغا بسرعة
نعم
يكون الأمر دائما صعبا عندما يذهب آبائهم في مهمة
(كان الأمر صعبا حتى قبل ذهاب (مايك
لدي واحد يدخل فترة المراهقة
و الآخر على الخامسة صباحا
(إنهم أصدقاء (نوا
نعم هما (زان ويلسون)و (ترافيس باكلي)
انهم أفضل أصدقائي
اعذرني لحظة
هاي يا رفاق
(ترافيس)...(زان)
ألديكما بعض الوقت
حسنا يا (زان) هل والدك مسافر أيضا؟
هل علمك قول الحقيقة؟
هل هذا هو المكان الذي وجد فيه (نوا) السلاح؟
ليس هو من وجده
(إنه (ترافيس
هل هذا استجواب رسمي؟
لا
إذا كان العكس إذا أريد محاميي
هل فعلت شيئا سيئا؟
إنه استفزاز الشرطة - من قال لك هذا ؟ -
أمي ، إنها محامية
ألم يروك السلاح؟ - لا -
أ لم يكلموك عنها حتى؟
لم يروك الرصاص في السلاح؟
لم يكن بها رصاص و لا حتى شاحن
هل ترى المشكل يا (نوا)؟
فمخبرنا وجد رصاصا في السلاح
لكنه لا يوافق الفضلات
الكثيرة الرمل
التي وجدناها في انبوب الصرف
أظن أنه تم نقلها
نعم ، أظن ذلك أيضا
ترافيس)؟)
ربما
زان)؟)
أنا لا أعلم
ربما أنت؟
إذا أين وجد السلاح في البداية؟
أين وجد (ترافيس) السلاح؟
بجانب الجثة
هذا يذكرني بالغابات التي كنت ألعب فيها في صغري
يصعب تصديق ذلك علي
ماذا أيوجد حدائق في فلسطين لا وجود لاسرائيل
و أنك كنت تتمتعين في صغرك
طبعا
كان أبي يعصب أعيننا و يضعنا في الوسط
الغبة و علينا ايجاد الطريق للعودة وحدنا
بالنسبة لي
ظننت أنه كان من هنا
وجدت الجثة في هذا المكان ؟
...نعم , لكن
تبدو مختلفة مع هذ العشب
كم منكم يا شباب في الكشافة ؟
لا كشافة ؟
أيتذكر أحد موقع الشمس ؟
موقع التخييم ؟
الينابيع ؟
أشجار يابسة ؟
أحجار غريبة ؟
,نعم , كان بالقرب من تلك الشجرة ...قال (ترافيس) أنه بدا
.كامرأة عارية - .لم أقل ذلك -
.فعلت ذلك - .لم أفعل -
.(قلتها بالتأكيد يا (تراف - .لم أقل عارية -
لن نخيم الليلة نهرب من القطارات
ونوجه لبضاعتنا
أفهمتم ؟
"ستاند باي مي" مرجع صغير للسينما
.(أفضل عمل للممثل (كيفر
.حسنا , تستطيعون استئجار هذا الفيلم
.بعدما تبينوا لنا اين وجدتم الجثة
.أمهاتهم قادمات بعد قليل - .شكرا لك -
هل هن آتيات لمساعدتنا على إيجاد الجثة ؟
.لن يساعدن على إيجاد الجثة
.لكن سيكنّ معهم عندما يجدونها
.حسنا
.(نعم يا (آبز - .وجدت شيئا على المسدس -
.أنا آت
.(رافقيني يا (زيفا - .آتية -
أنت المسؤول يا (دينوزو) , جد الجثة
.لحسن حظي
.حسنا , شباب ركزوا
.وارشدونا لمكان عثوركم على الجثة
.لا نملك المسدس الآن
.انت من قلت لهم عن الجثة
ماذا يفترض أن أفعل , هل أكذب ؟
.نعم
هل لديك أدنى فكرة عن عالم الألم
الذي سيلقى هؤلاء الأطفال حين عودة آبائهم ؟
هل سبق و شاهدت"دا غريت سانتيني"؟
.لست في حاجة لمشاهدته , لقد عشته
نسيت أنّ (ماكغي) الأكبر كان من مشاة البحرية أليس كذلك ؟
.صحيح
نعم , هكذا كانت طفولتي .كنت كهؤلاء الأطفال
أيهم بالتحديد ؟
الهزيل , الهادئ , أو صاحب الأم المثيرة؟
!! يا أولاد
قمت بالبحث عن الحمض النووي الموجود على السلاح
,لا تطابق , في الحقيقة .لم أحصل نتائج البحث بعد
.لم أقل أنني لم أحصل على شيئ
...هذا السلاح استخدم لإرتكاب
.الجريمة
.(نعم , أعلم ذلك مسبقا يا (آبز
أتعرف من الذي أطلق النار ؟
.أستطيع أن أفعل أفضل من ذلك .أستطيع أن أقول لك من الذي أطلق النار
نافذة خاطئة
.أعمل كحاضنة لمزاد (ماكغي)العلني
.حسنا
.الضحية(ليونارد كازوال), ساعي البريد
.(قتل من مسافة قريبة من طرف (روبرت بيري
.جاره , الأمر مضحك
رجل ليس بساعي البريد يذهب كي يضع .طابع بريدي و يقتل ساعي البريد
...ليس مضحك كثيرا , و لكن
كوميدي , مضحك ,ساخر نوعا ما
.الفكاهة جد ذاتية
.(إنها قضية مضت عليها أربع سنوات يا (آبي
.قلتي أن السلاح استعمل مؤخرا - .في الحقيقة -
.اكتسبت بعض الخبرة قبل هذا
قبل أربع سنوات
.(قدّم السلاح كدليل في قضية (روبرت بيري
.كان هو سلاح الجريمة
و بطريقة ما , السلاح وقع في يد طفل عمره 12 سنة
و من كان يحتفظ بالدليل ؟
.نحن
كانت قضية شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
أتعلم يا (نوا)؟؟ , أنني حصلت على أول .شارة استحقاق في مثل سنك
.قمت بالعديد من الأشياء الرائعة ككشّاف
...التخييم
...تتبع الآثار
.و حتى ارتداء زيّ موحد
أتحاول أن تقنعه يا (ماكغي) ؟
.(اسخر كما تشاء يا (طوني
.الكشّافة تعلمك الكثير من الأشياء
مثلا , أتعرفون أيها الأولاد؟
, أنه إذا توفي شيء في الغابة
يؤثر في سلوك الحيونات ؟
.هذا صحيح
على سبيل المثال , أسود الجبال
ترفع أكواز الصنوبر كعلامة على وجودها
...الدببة
تترك علامات العض على الأشجار
.توقفوا لوهلة - ما الذي وجدته يا (مكرانجر) ؟ -
بعض الحيوانات تعلّم أراضيها
.عبر تقيئ غذائها
.هنا تقيأ (زان) حينما وجدنا الجثة
.و هناك امرأة (ترافيس) العارية
أين؟- !من هذا الطريق,هنا -
.هنا مكان الجثة - !(توخى الحذر يا (ترافيس -
.الجثة في ذاك المكان
.كانت هنا
هل هناك شيء حقيقي كما تقول ؟
.سبع سنوات في التيبث , و لم نحصل على شيء
.لن أقول لاشيء في مكانك
ما هذا؟
.يرقات
يبدو كأنه جزء من الأذن
.(الفليم المقدس "بلو فالفيت" يا (ماكغي
الجثة كانت هنا حتما
أين بقيتها؟
.ساحة الجريمة تبعد 400 متر عن ملعب الأطفال
.و العلامة الوحيدة من الضحية ... مجرد أذن
ماذا عن الأولاد ؟ - .أرسلناهم للمنزل -
المتعقب (دانييل مكبون) هو الأفضل
.لكنني أظنه من الأفضل إرسال كلاب البحث عن الجثث
.(إنه قرارك ،يجب عليك ايجاد الجثةيا (دينوزو
.حسنا
.تم سحب الجسد و بعدها إختفى
آثار للعجلات
.لم تختفي الجثة بل نقلت
المقصورة ضيقة
...(زيفا)
.بإمكانك العودة إلى المنزل
.و نحن عالقان هنا مع اليرقات
.أعشق الهواء الطلق
تحققت من شهودنا الموجودين .في ملفات قضايا الشعبة
.(قضية العميلة (كاسيدي
.القاتل (روبرت بيري) عمل لحساب القوات البحرية
.سرقه من مالكه الشرعي , ثم استعمله لارتكاب بجريمته
.في نهاية المحاكمة و تطبيق الحكم
.عاد المسدس لمالكه الأصلي
.نعم
.لهذا الرجل
.(بيتر درايبر)
الذي يدعى أن زوجته لم ترده أن يحتفظ بسلاح متعلق بجريمة
لذا باعه للدائنين
,لم يبقى عندهم لمدة طويلة .أنهيت تحليل دخائر المسدس
هناك تطابق مع جريمتين في الشهريين الأخيرين
.أطلقت النار من المسدس مرتين
محل المقايضة باع المسدس
.او قام بالترويج لمتجرين للأشياء المفيدة
.غير محتمل
"أحظري يا (زيفا) ملفات شرطة "نورفولك
.و اكتشفي من اشترى المسدس
.سمعتيها
.قد أعتاد على فعل هذا
.لا تعتادي
.اعتقدت أن الكشافة يساعدون المسنّات , و يبيعون البسكويت
.لم أدرك أنهم قاموا بتدريبك على تعقب الجثث
.(تتعلم قراءة التغييرات في الأرض يا (طوني
.يا إلهي
.فقدت الآثار على الاسفلت
حقا
.(اعترف بالهزيمة يا (ماكغي
.سأقوم بطلب رقم كلاب تعقب الجثث
.ذرق الطيور
.الطيور تحوم
أتعتقد أن هناك علاقة ؟ - .أبله -
الجثة ليست بعيدة
.يحتمل نها على بعد 250 متر
.(سنجد جثتنا يا (طوني
.أستطيع إحساسها
.أستطيع شمها
.أستطيع رؤيتها
.أتعلم ماذا ؟, أطلب الكلاب
.أطلب المتعقبين , أطلب من تريد
.سأطلب فريق الإنقاد
.لا أحد يحتاج الإنقاذ
كيف سنخرج هذه الجثة من الأسفل هناك ؟
.(عليك أن تكون ملاحظا أكثر يا(ماكغي
هل شاهدت فيلم "الأسد الملك" ؟
.لقد أحبته أمي
...ليس لـ "موزار" أو "فيردي" لكنه طبعا
.كان ساحرا
و أنت يا ولدي العزيز
.مثالا عن لماذا القصة تعيد صداها إلى
.دوامّة الحياة
.في مماتك , أشبعت الكثير من الحيونات
نعم , أعتقد أنه من الآمن قول أنك أسعدت .واحد أو اثنين من الثدييات
.و الكثير من البؤساء
.اسمه (ديلن بايتز) , 19 سنة
.سجله الإجرامي
.قائمة طويلة من الشكاوى المرفوعة ضده
.كوّن الكثير من الأعداء في 19 سنة
.متضمّنا نفسه
بالاعتماد على الضربات على جسده
فاسوكونستريكشن , بقع متخثرة على رئتيه
من جراء الندب
تحليل السموم سيعطينا معلومات أكثر
...لكنني أعتقد أن من قام باختيار السم
.كان يدخن و يشرب و يأخذ الحقن
. كل شيئ زائد على حده
.و هذا لم يقتله - .لا -
محاولته لتعذيب نفسه
.تم إيقافها بواسطة طلقة نار
.في الرأس - "كالبر38"-
.نفس المسدس الذي وجده رجلك
.(الرصاصة لدى (آبي
و أيضا لديها اليرقات
.التي وجدها (ماكغي) في مسرح الجريمة - ساعة الوفاة ؟ -
.نظرا لدرجة حرارة الكبد هذا غير ممكن
.فات الأوان - و ليس هناك ما يكفي من الكبد -
.أشتبه في ذئاب البراري
.أتعلم، عندما كنت صغيرا، كنت احب الكبد
...أمي كانت تطبخ الكبد تقريبا من كل شيء
.لقد كان المفضل لديها .لقد كنت أفضل كبد العجل
...كما تعلم،على الطريقة البندقية مع البصل
.وقت الوفاة- .وقت الوفاة-
.أسبوعان، من المحتمل ثلاث أسابيع
لقد كان متعرضا للعوامل و الحيوانات لمدة طويلة
.لذا لا يمكن تحديد وقت الوفاة بدقة
يمكنني تضييق المدة في حدود 24 ساعة
.عندما تتحول اليرقات الى ذباب
أليست هذه الأشياءالصغيرة لطيفة؟
.(هذا (بوب)، (نورمان)، و (جورج
.(و ذلك الذي يتلوى هناك، هو (بوتش
.(و هذا (شارلي)، و (زافيير
كلهم ذكور؟
.لنأمل ذلك، فالفتيات الصغيرات قد يسببن ألما كبيرا
.تماما كالكبيرات
.(لدي حشرات أخرى من (ماكغي
أتريد رؤية الصراصير؟
.أنا مهتم أكثر بالرصاصات
.(كالتي اخذها داكي من (ديلان باتس
.(لم أبدا باختبار المقذوفات بعد، (غيبز
.سأهتم بذلك، الان
.لقد جربت عدة أسلحة
...و لكن يوجد أمر غريب بهذا. و كأن
.كأنه ممسوس أو شيء من هذا القبيل- هنالك شيء يحترق؟-
.لا، لقد وضعت للتو البنزين لتطهير المسدس
.به فأل سيء
.عليه أن يختفي قبل ولادة الصغار
.(انه مسدس شيطاني، (غيبز
...هذا المسدس
.يقتل الأشخاص- .(آبز)-
.أعلم ما ستقوله
.الأسلحة لا تقتل الأشخاص .بل الأشخاص هم الذين يقتلون الأشخاص
...و لكن هذا المسدس
.يقتل الأشخاص
.وجدت آثارا أفقية، خط متعرج مزدوج
،نفس الشيء مع هذه، خط متعرج مزدوج أفقيا، مزدوج
.و لكن ليست التي بها خط متعرج مزدوج، أفقي متعرج
.أرى سمكة راكبة على فرس وحيد القرن
بل اسوأ، هذا يشبه سيارة صغيرة
.بعجلات تشبه عجلات شاحنة
لازلت تحاول الحصول على هذه النوادي؟
نعم، في كل مرة أكاد افوز بالمناقصة
.يقاطعني شيء ما
.أبحث عن آثار العجلات في ساحة الجريمة
زيفا)، مررت بوقت عصيب في مكتب الرهنيات؟)
.لقد اصطدمت بحائط حجري- .حائط آجوري-
.لا، بل بحائط حجري
.و عدت أدراجي بسرعة
.لقد وجدت سجل البيع ...لقد بيع المسدس
...لرجل اسمه
(ايدي فيلسون)
ايدي فيلسون) السريع؟)
أتعرفه؟
.نعم
.لاعب بيار سابق أرغم على التقاعد من طرف أفراد العصابات
.لقد كان محتالا، مدمن كحول
.(كان من الشخصيات التي لعبها (بول نيومان) في فيلم (المحتال
.و قصة شعره كانت رائعة
.على ما يبدوا أن السلاح قد أشتري بهوية زائفة
ملفات شرطة "نورفولك"؟
.عمليتا سطو غير محلولتين
.خمسة مشتبهين
واحد
اثنان
...ثلاثة، أربعة
.خمسة
.الاسم لا يتطابق مع المشتبهين بهم
.لا، و لكن الوجه بلى
.(صباح الخير، (رونالد)، (روني
(رون)
ايدي) السريع)
أتعرفت على هذا الولد السيء؟
.عليك ذلك
لقد اشتريته، استعملته مرة في متجر بقالة "كويك ستوب"،ثم
.(في سوبرماركت (اي-زي
.الطلقات التي تركتها للذكرى تطابق هذا المسدس
.على ما يبدو لا يوجد لديكم شيء لتفعلونه
.لم أكن اعلم انكم تهتمون بالسفاحين الصغار
.فقط عندما يصبحون قاتلين كبار
.لقد وجدنا رصاصة من المسدس نفسه
.(في جسد (ديلان بات
.و اخيرا حصل على ما يستحقه
. ليس انا - أتعرفه؟ -
.(لا يمكنكم أن تتجولوا في "نورفولك" بدون أن تعرفوا (ديلان باتس
.هذا الشخص يمثل تهديدا على المجتمع
هل قام بتهديدك؟
.لقد قام بسرقة سيارتي و حبيبتي
سيارة جميلة؟
.هذا يعطيك دافعا، و سلاح جريمة
.(لن أقوم بهدر رصاصة من اجل (باتس
.حسنا، وفر كلامك لهيئة المحلفين
أنا متاكد من انهم سيتعاطفون مع قصتك تماما مثلما فعلنا نحن
.انتظروا
لقد قمت بالسطو على هذه المحلات، مفهوم؟
.و لكن لن أسجن بسبب جريمة لم أقترفها
...و سنقوم بتصديقك لأن؟
.لقد قمت برمي السلاح، منذ شهر
أين؟
."في مكب نفايات، وراء أحد الأزقة غرب "فرانكلين
.انتظري .ها هو (ايدي) السريع
.التاريخ و الوقت متطابقان مع ما صرح به
.من الممكن أنه رماه هناك
.تابعي
.توقفي
.لقد رأى شيئا ما
.قومي بتكبير الصورة
.(لنرى ما سيقوم به (رجل الدجاج
.(ابحثوا عن (جوي
آبز)؟ الموسيقى؟)
.أعلم
.لا يمكنني حتى احتمالها لا يمكنني التركيز
انها تؤثر على قدراتي الادراكية .بدأت أفقد أعصابي
.ليس من أجلي، بل من أجلهم
وضع الموسيقى الكلاسيكية للصغار ستؤدي الى رفع
حسهم الادراكي للزمان و المكان، و
.مستوى ذكائهم
اذا واصلت الاستماع اليها
.سأتحول الى قاتل مختل عقليا
ماذا بشأن قاتلنا؟
.(الرصاصة التي استخرجها (داكي) من جسد (ديلان باتس
...تتطابق مع سلاح الجريمة، و لكن
الأنسجة المخية في فوهة المسدس
.(لا تتطابق مع أنسجة (باتس
. ما يعني - .هنالك ضحية أخرى -
غيبز)، هذا المسدس)
.انه فأل سيء
.لدينا ضحية ثانية
.(الحمض النووي في المسدس لا يتطابق مع (باتس
.سأتصل بالشرطة المحلية .ربما وجدوا ضحيتنا الثانية المفقودة
.(لقد تحدثنا مع مدير (شيربن تشيكن
لم يرغب باعطائنا وصفته السرية، و لكنه
.تعرف على منتشل النفايات
(جوزيف ك. اليس)
.(المدعو ب (جوي
.لم يذهب الى العمل منذ أسبوعين
(جوزيف ك. اليس)
."صبي من البحرية، قام بتمضية معظم طفولته في "نورفولك
.حاول مؤخرا الالتحاق بالبحرية، الا أن طلبه رفض
.بسبب هذا
.لديه سجل اجرامي
.جريمة سطو مسلح باعتباره قاصرا
.و قد كان لديه شريك
(ديلان باتس)
.جارنا الوحشي
.بذرتنا السيئة
.(أحضروا (اليس
!و أخيرا
...يا شباب، لدي
.لدي تطابق
اذا ماذا؟
هل سيقام سباق عربات في المدينة؟
.ليست مجرد عربات
.بل عربات لجميع الميادين
.أنظري الى حجم عجلاتها
.كبر حجمها لا يكون بالضرورة جيدا
.هذه رائعة جدا- .نعم-
...أرايت
الآثار على شكل خط متعرج مزدوج افقي في الايطارات؟
.موجود فقط في هذه العربات
ماكغي)، تشبه طفلا صغيرا في يوم العيد)
."لقد قمت باستطلاع في بيانات اسكان "نورفولك
.لجمع أكبر عدد ممكن
.لا توجد آثار دماء على ما يبدو
.اذا، لنبحث عن ما هو غير ظاهر
.هيا بنا
.أتعلم، كنت أريد دائما أن تكون لدي واحدة كهذه
ماذا، ألم تكن لديك عربة؟
.لا .كانت لدينا سلحفاة
.لقد كنا نجول (هيرمن) في كل مكان
.(الا عند الجدة (شيوتو
.لانه أكل زهور البتونيا التي فازت بها
.(أبي كان يقول دائما أنه يمكننا الحصول على عربة عندما يموت (هيرمين
...و لكن هذه السلاحف
.كأنهم يعيشون الى الأبد
،اذا
لمن هذه العربة، (ماكغي)؟
.للشخص الذي لن يستعيدها
ألا يعلم أنني هنا؟
.لا
.لست عطشانا
.ليست من أجلك
!برتقال
.(ما زلت تتذكرأيها العميل (غيبز
.أتذكر ما هو مهم
.تفهم أنك لست موقوفا هنا
.هذا مجرد لقاء
لست مجبرا على الاجابة عن أية أسئلة، مفهوم؟
حسنا
.(العميل (غيبز
،(اذا، (نوا
أتعلم ما هي العلوم الجنائية؟
.بصمات و أشياء كهذه
...نعم، مثلا
.وجدنا بصماتك على عربتك
.ليس أمرا مهما
.فهذه عربتك
.نعم- .نعم-
.و لكننا وجدنا شيئا آخر
،وجدنا آثار دماء .مطابق لدم الجثة التي وجدتها
أتعلم ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنك كذبت علي (يا (نوا
أتذكر لما كذبت بشأن الجثة في البداية
ألم ترى كيف وجدتها؟
سأعرف الحقيقة
المشكلة هي
أنه كلما طال الوقت كلما ابتعد القاتل أكثر
من تحاول حمايته؟
سنتوقف عند هذه النقطة
لا
أنا قتلته أنا فعلت ذلك
أنا الفاعل
لماذا فعلت ذلك؟
كان يحطمني و أصدقائي
كان يضربنا و يسرق نقودنا
كان على أحدهم ايقافه - من أين حصلت على السلاح؟ -
وجدته - أين؟ -
لا أذكر أين
(أتذكر ما قاله (ديلان
قبل قتله مباشرة؟
الناس يقولون أي شيئ
"! لا تطلق النار"
ماذا قال (ديلان)؟
لا أتذكر
لا أصدقك
لا يمكن نسيان شيئ كهذا
مأكد أنك تحب من تحاول حمايته جاهدا
لكن المأكد أيضا هو أنني لا اقدر على مساعدتها قبل معرفة من يكون
فعل ذلك من أجل حمايتي
كان ذلك أبي
أبي هو من قتله
هيا يا صغيري
ادفع
هكذا نعم اضغط
داكي) هذا يحصل عادة)
انظر
أظن أنه ولد
معجزة الحياة
حسنا
بهدوء
حصلت عليه
حسنا
(أمسك يا (جورج
(مرحبا (جورج
أول صورة لطفلهم
جيد جدا ،ابتسم
أنا أبتسم - (لا يا (جورج -
أظنه تغيرا للحشرات
يجب إذا تغيير (جورج) إلى (جورجينا)
حسنا هذا منذ كانا بصحة جيدة
كنت محقا
ذبابة خضراء
(فورميا ريجينا)
أحب هذا
(أهلا بك في العالم يا(رجينا
(لم تفعلي الكثير لـ (ديلان بات
لا أحد فعل
ابنك يقول أنك أنت القاتل
لقد كان خائفا من أن نقبض عليك لدرجة التستر عن الجريمة
لم تسر الأمور هكذا لقد تم اتهامه
تحقيقكم يعتمد على شهادة طفل في 12 من عمره
(لقد سمعك تهدد (ديلان بات
اسبوعين قبل وفاته
"المس شعرة من ابني و سالاحقك لبقية حياتي و أقضي عليك"
كلمات قوية
نعم، حسنا ، لقد هددته
أانت رجل يحافظ على وعده يا مايك)؟)
نوا) يعتقد ذلك)
إنه يظن أنك ستحميه
مهما كان الثمن
أنت لا تعرف معنى
الذهاب للطرف الآخر من العالم لحماية بلدك
لكنك غير موجود هنا لحماية عائلتك
أتريد حماية عائلتك؟ قل الحقيقة
هل قتلته؟
إنه حقير و قد أراد الموت و استحقه
لكنني لم أفعل
لماذا غادرت بهذه السرعة؟
لقد تم نقلي
لا يجب نقلك إلى غاية شهر ماي
لقد طلبت الذهاب مبكرا، لماذا؟
عائلتي كانت بحاجة للمال
ذهبت لمهمة خطيرة لقاء الأجر الإضافي
(السجن أيضا خطير يا (مايك
أتعلم، لو أنني قتلت أحدهم
سأحاول الهروب قدر المستطاع عن التحقيق
ذهبت بعيدا و بسرعة
انتظر أيها القائد
لقد ولدوا
بات) قتل منذ 15 يوما)
نعم بعد 3 أيام من ذهاب الكابتن للعراق
يجب أن تبحث عن نظرية أخرى تفسر الجريمة
زعيم لم نملك فرصة مع الرجل الدجاجة
جوي اليس) جامع النفايات)
لا يرد على هاتفه - و لا أحد في شقته -
نحن ننتظر وصول المذكرة لكننا لا نجد سيارته
رفاقه لم يروه منذ أسبوعين
يبدو أنه قتل (ديلان بات)و رجلا آخر و غادر المدينة
لقد كلمت والدته للتو
لديها منزل في القاعدة لكنها انتقلت إلى مدينة يوكوهاما اليابانية
لم تكلم ابنها منذ حوالي شهرين
ماذا عن الأب؟
مات في معركة لما كان (اليس) طفلا
و الضحية التانية يا (ماكيغي)؟ - كلمت شرطة نورفولك -
لا جريمة قتل برصاصة في الرأس
كما حاولت مقارنة الانسجة المخية
التي وجدت على السلاح في بيانات الاشخاص المفقودين
سيكون هذا طويلا - نعم أسبوعان ربما -
(ابحث في ماضي (اليس
فهو لايزال المتهم رقم 1
أحد السكان أعطانا هذا
بات) و (الي) يعرفان بعضهما) البعض من سنين
قبل خلافهماavant qu'ils ne se fâchent.
يا زعيم لقد وجدت ششيئا
والدة (جوي) في مهمة منذ 3 أشهر
لكن حسب فواتير الهاتف
تم اجراء مكالمة من هاتفها منذ أقل من أسبوعين
لنذهب لنورفولك
هيا أيها الكشاف تعال معي
أتحس بما أحس؟
عذرا لن تستطيع مكالمته انه قد أخذ جرعته
(لم نأت لرؤية (نوا
ابنتك (ريبيكا) هل هي هنا؟
R.A.S.
لقد وجدنا (جوي اليس) يا زعيم
المنظر و الرائحة يدلان على أنه ميت منذ مدة
لقد تلقى رصاصة
حسنا، كيف علمت ذلك؟
و ما الشيء الغريب إذا ما مات؟
ليس جريمة
إنه انتحار
لم أجد المسدس يا زعيم
هذا لا يفاجئني
أتريد التكلم معي عن (جون اليس)؟
جوي اليس)؟)
نعم ، لقد مات
جوي) قد مات؟)
هل وجدت جثته بعد الانتحار؟
لقد كان أفضل أصدقائي
ديان)كان يتنمر على (جوي) طول عمره)
لقد دفعه الى تعاطي المخدرات
و اقتراف السرقة
لم يرد أن يأخذ حصة
كان واهنا
هذا ما منع (جوي) من دخول البحرية
ديلان) خلط حياة و جوي و بقي مستمتعا)
كان يسخر منه يوميا
جوي) لم يعد يحتمل)
حاولت مكالمته لكنه لم يجد مخرجا
أتظن أن (ديلان) مسؤول عن موت (جوي)؟
أخذت المسدس و قررت فعل
ما عجز (جوي) عن فعله
(لقد قتلت (ديلان بات - لا -
أردت أن يتحمل نتائج أفعاله
أردت أن أريه
(أنه السلاح الذي انتحر به (جوي
أراد أخذه
فانطلقت الرصاصة
أنا جد متأسفة يا أمي
عزيزتي
لماذا عندما يكون اثنان متخاصمان على سلاح
لا أحد يطلق النار على الآخر
و إنما تنطلق الرصاصة وحدها؟
أبي) تقول أن لديها تأثيرا غير طبيعي)
المحلفون يقولون أنها ستواجه مشكلة في الدفاع عن نفسها
القتل الغير العمدي
ستحتاج لمحام جيد
لقد تدبروا الأمر أم (ترافيس) ستمثلها
إنها الأم التي تجدها مثيرة
لحظة من فضلك الوقوف في الظل هو الأمان
القناص ينتظر الفرصة الملائمة ليضرب
أنت تنظر بفخر لمالك
المجموعة الأصلية
لمضارب (روبرت فرجان)يدوية الصنع
غير ممكن
لا فلا شيئ مستحيل
أنا قناص
نفس مجموعة (داكي)؟
1200للمضارب $
(لنقل 100 دولار كعمولة يا (ماكيغي
باستثناء أن (داكي) ايمن
(و هذه المضارب لليساريين يا (طوني
لقد ضيعت 1200 دولار للتو
Ducky est peut-être ambidextre ?
1000دولار و ستكون المضارب لك
لماذا اشتري مجموعة (داكي) لن يستعملها؟
لماذا؟
لنرى لماذا اذا لم تأخدهم
سأخبر (داكي) أنك دمرت مجموعته الوحيدة
و الأصلية من مضارب الجولف
لقد فعلت ذلك
(لنقل أننا متعادلين يا (ثموتي
انه
البوم الجاز الذي اعرتك اياه
اسطوانتي التي بها مكساتلـ(دجانجو رينهارد)؟
كان لديك الحق
كان الوحيد، كان الأصلي
كان موقعا
ماذا حدث؟
سؤال جيد
هذه الترجمة حصريـة لمنتديات ستار تايمز WwW.startimes2.CoM