.إقطعوا التصوير
ماذا؟
...(ريانون) - ما كان خطب ذلك الأداء؟ -
.أريد صرخة حقيقية - .كانت تلك صرخة -
كلا، كلا، كلا، أريد صرخة إستثنائية، إتفقنا؟ فكري بـ(هالوين 2) بمنشطات، إتفقنا؟
أتريدين أخذ إستراحة؟ - .أجل -
.كان عليك إختيار الشقراء - .كلا، هذه خدمة -
.يجب أن يكون مسروراً بوجودي هنا
،صرختُ في 3 أفلام مهمّة ...إن كنتُ أجيد أمراً فهو
.صرخة سخيفة
.أترين؟ الآن، تلك صرخة حقيقية
ريانون)؟) - !النجدة! النجدة -
!النجدة! النجدة
.غاري)، أخرجني من هنا)
"أن سي أي أس] - الـمـوسـم 06 - الـحـلـقـة 12] "مُـحـتـجـز" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(مارك هارمون) بدور العميل الخاص (ليروي جيثرو غيبز)
(مايكل ويذرلي) بدور العميل الخاص (أنطوني دينوزو)
(كوتي دي بابلو) بدور (زيفا دافيد)
(بولي بوريت) بدور (آبي شوتو)
(شون موراي) بدور العميل الخاص (تيموثي ماكغي)
(مع (روكي كارول) بدور المدير (ليون فانس
(و(ديفيد مكالم) بدور الد.(دونالد مالارد
المنتج المنفذ (تشاس فلويد جونسن)
من إبتكار (شاين برينان) و(دون ماكغيل)
.(لم تكن تبتسم لك يا (طوني
زيفا)، قد يضرب بعض الرجال) ...كرة البايسبول لـ 120 متراً
ويبني آخرون صواريخ .لتطير نحو النجوم
أما أنا فيمكنني رصد إبتسامة إمرأة .من على بعد 18 متراً
.إسمها (هانا)، ودعتني إلى الغداء مرتين - أنتِ؟ -
هل سقط صاروخك للتو؟ - .كلا، بل حطّ على كوكب مختلف -
إسمع، أخبرتني قبل يومين أنّ سيارتي ستكون .جاهزة يوم أمس والفاتورة 270 دولاراً
ثم أخبرتني يوم أمس أنّها ستكون جاهزة .اليوم والفاتورة 400 دولار
والآن تخبرني أنّ سيارتي ستكون جاهزة غداً؟
".بالتأكيد، غداً" - كم ستكلفني؟ -
نبرة لطيفة أم نبرة تهديد؟ - .تهديد -
!ستة مئة دولار؟
...حسناً، أتفهم ذلك، لكن - ".يجب أن تُستبدل" -
يوم غد؟ - ".أجل يا سيدي" -
.حسناً إذاً، شكراً
.العمود المرفقي يبلى
لا شك في أنّ ما يحصل يتعلق ."بك وبعمود يا "(ماك) الرقيق
طوني)، أحياناً لا تكون القوة) .هي السياسة الفضلى
قد ينتهي بها المطاف بتكليفك .المزيد على المدى الطويل
أظن أنّك نلت ما يفوق حصتك من شد .السروال الداخلي وأنت صغير
.يمكنني أن أكون قاسياً عند الضرورة
ماذا؟ - .لا شيء -
...أقصد، أنت تملك
.نقاط قوتك - .وضعف -
لكن تذكر أنّه يمكن حب الأشخاص .لضعفهم كما لقوتهم
إذاً يا (دينوزو)، لابد أنّك رجل .محبوب جدّاً
.شكراً على ملاحظتك أيّها الرئيس
ضابط صف بحري، ميت منذ .فترة طويلة، لنذهب
زيفا)؟)
هل وافقتِ؟
دعوة الغداء؟ (هانا)؟
.أنا أمر
."بروية يا "(ماك) النزق
.(لا تكف عن إذهالي أبداً يا (جيثرو
تجد الجرائم الأكثر غدراً .في المواقع الأكثر رعوية
.(الملازم (نيل بوليتو
بوليتو)؟)
هل حصلت على شيء؟ - .أجل -
عرض لأكون مستشاره التقني .في فيلمه التالي
إنّه عن شرطي مختل ومهووس .بالعلاقات الحميمة
حياة وأوقات العميل الخاص" أنطوني دينوزو)"؟)
.جروح على الجذع الأعلى
...تعرض للطعن عدة مرات وهو .يفتقد إصبعه الأوسط
.يبدو أنّه قد بُتر
.(اليد الأخرى أيضاً يا (داك
أهناك شيء آخر تريد إخباري به عن هذا الرجل يا (جيثرو)؟
.ميّت منذ 11 عاماً
وأيضاً؟ - .أعرف من الفاعل -
.(سيليا روبرتس) - .جميلة -
،كلا، بائعة هوى .مدانة بقتل بحارين
.(من طرف رئيسنا (ليروي جيثرو غيبز - .قبل مجيئنا -
،كان كلا الرجلين مطعونين عدة مرات .وإصبعهما الأوسط مبتور
لمَ الإصبع الأوسط؟ - .ربّما كانت تريهما الإصبع الأوسط -
.كارهة للرجال - .(أنتِ الأدرى يا (زيفا -
كانت مشتبهاً بها في إختفاء .الملازم (نيل بوليتو) ومقتله
لكن بما أنّه لم يُعثر على الجثة، تمت .محاكمتها على الجريمتين الأخريتين فقط
حُكم عليها بـ175 عاماً في سجن .ولاية (ماريلاند) للنساء
أسمعت أن المئة العام الأولى .هي الأصعب
أكدت (آبي) أنّ السكين ...(الذي قتل (بوليتو
(هو نفسه الذي إستخدمته (سيليا .على ضحيتيها الأولتين
.فُتحت القضية وأغلقت
دينوزو)، سيكون العمل أسرع للجميع) .لو جعلناها تعترف بذلك
.سأحصل على إعتراف - لمَ أنتِ؟ -
لأنني إمرأة، والنساء يصارحن .النساء الأخريات
.تقصدين مثل (هانا) وأخواتها
،بربكِ، بعد 11 عاماً في سجن للنساء .قد ترحب بهذا التغيير الصغير
.تعني رجلا
قد يكون الرجل القوي هو الشيء .الذي سيجعلها تتحدث
.(تقصد (غيبز - .أقصد نفسي -
ليس أنّك لست قوياً، فأنت كذلك لأنّك الرئيس، من الرئيس؟
.أنت... هذا... هذا ليس مكانها
ماكغي)، أحصل على إعترافها المُوقع) .صباح يوم غد، لا تعد بدونه
.أمرك أيّها الرئيس
ماذا؟
،الأمر أنّ عليك أن تكون مؤهلا .وقوياً ومتى تخادع
إذاً، عليّ أن أكون شاعراً سيئاً؟ - ."أدعو أسلوبي "القوي-المخادع -
.كلمتان بينهما واصلة - حقّاً؟ -
،التفاخر" تبدو ملائمة أكثر" .وهي كلمة واحدة
ستقنع إمرأة بالإعتراف بجريمة قتل؟
أجل، وإن يكن؟
متى كانت آخر مرة أقنعت فيها إمرأة بفعل أيّ شيء يا (ماكغي)؟
(الأسبوع الماضي، أقنعني (ماكغي .بإقراضه 10 دولارات
.عشر دولارات مقابل جريمة قتل - .آخر 10 دولارات لديّ -
،عندما طلبت منّي .كنتُ مصممة على الرفض
،لكن كان هناك شيء في طريقة طلبك .وفجأة وجدتني أفتح محفظة جيبي
حقّاً؟
لا أشك في أنّك ستحصل .(على ذلك الإعتراف يا (ماكغي
.(شكراً لكِ يا (زيفا
إنّه هالك، أليس كذلك؟ - .أجل، بشدة -
على السجينات التاليات" "...(الحضور إلى المنشأة (ب
،)ديبورا هوفمان)، (ليزلي جاغمان)" "...(جيسيكا بوسطن)
"...(كيم بايكون)، (تيفاني جيانيني)"
إتجهن إلى العيادة الطبية" ".بالمنشأة (ب) حالا
.بهذا الإتجاه يا سيدي
.مرحباً - .صباح الخير -
وضعتُ (سيليا روبرتس) في غرفة المحامين .في الخلف لأعطيكما المزيد من الخصوصية
.رائع، شكراً - .من هنا -
تيم)؟)
.(بريندا كارتر) - .أجل -
.مرحباً - .مرحباً -
لم أرك منذ ليلة التخرج في مركز التدريب الفيدرالي، صحيح؟
.أجل، أتذكرها جيّداً - .إنّه حذاؤك الذي تقيأت عليه -
.حذاء إيطالي - .الرم الجامايكي -
.على معدة فارغة
.أرى أنّكِ تركت النظام الفيدرالي
،أجل، راتب أفضل ...وأقرب للمنزل لذا
،أنا في زيارة رسمية .(أنا هنا لرؤية (سيليا روبرتس
،حظاً سعيداً في ذلك .سيليا) شخص فريد)
.معظمهن كذلك
إذاً أين مركزك؟ - .مقر البحرية -
.أنا هنا كما ترى
،علينا... الإلتقاء والتحدث عما فاتنا .ونتناول شراباً في المستقبل
،يبدو ذلك رائعاً، يبدو ذلك رائعاً هل ستتصل بي؟
،أو سأتصل بك، لا يهم صحيح، إذاً، إتفقنا؟
.حسناً - .حسناً -
!حسناً
.إلى اللقاء
فيكاري)، أظهري صدركِ لحبيبك مرة) .أخرى وستفقدين حقوق الزيارة
،)مرحباً، أنا العميل الخاص (تيموثي ماكغي .شكراً لكِ على مقابلتي
وهل لديّ خيار؟
،صورتان لنفس الرجل .(الملازم (نيل بوليتو
.يبدو أفضل في هذه الصورة
.صورة لما قبل وما بعد الحادثة
هذه الصورة بعدما طُعن 23 مرة .وبُتر إصبعاه الأوسطان
.يبدو أنّه تقدم قليلا في السن أيضاً
.حوالي 11 عاماً - .أعتقد أنّ هذا سبب قدومك -
قتلتِ رجلين آخرين بنفس الطريقة .والسلاح، سلاحك
سيكون من الجيد إن حصلت .عائلة (بوليتو) على خاتمة
.أُدنت في (ماريلاند)
،)ووُجدت جثة (بوليتو) في (فرجينيا أتعرفين لمَ ذلك سيئ لكِ؟
،عقوبة الإعدام .تحبها (فرجينيا) كثيراً
...إعترفي وستبقى هذه قضية فيدرالية
ما يعني لا إدانة إلا بعد قضائكِ .عقوبتكِ الحالية، أي أبداً
وإلا سأسلم هذه القضية .(إلى السلطات في (فرجينيا
.لا أحب الحقن - .إنّه خياركِ -
.لا أصدقك
ماهذا؟
!اللعنة
هل كلّ شيء بخير في الخارج؟
.تعال
.(ماكغي) ليس هنا يا (آبي) - .أجل، أعلم، إنّه في زيارة في السجن -
،كان من المفترض أن نتناول الغداء .أنا أعيد لعبة الحاسوب خاصته فحسب
بصراحة، لا أفهم التعلق .بالألعاب الإلكترونية
إنّها تقصر مدى الإنتباه، تحرّف .الإنتاجية وتقتل خلايا الدماغ
،كفى إستخداماً للجمل الطويلة من يمكنه متابعة كلّ ذلك؟
.أنظرا إلى هذا
هذا (ماكغي) قبل محاولته .جعل بائعة الهوى الشريرة تتحدث
.وهذا هو بعد أن أثرت عليه
ما رأيك بصورة لك وأنت تعمل فعلياً يا (دينوزو)؟
.أنا أعمل... على ذلك
.أجل، (غيبز) يتحدث، أجل
،سجن (ماريلاند) للنساء .لنذهب
،مهلا، (ماكغي) هناك أكل شيء بخير؟
،الأمور ليست بخير !(ماذا حدث؟ (غيبز
آبي)، سأتصل بكِ، إتفقنا؟)
.بدأت تشتكي إلي
.هن بدأن ذلك - ماذا نفعل؟ -
.لكنّنا أنهينا الأمر - .كلا، لم ننهِ شيئاً -
.هذا سيئ، لسنا منظمات
.دافعتُ عن نفسي فحسب - ماذا حدث؟ -
.داخل (تريمبل) وهو ينزف بغزارة
!أنت، لا تتحرك .إبقَ مع الآخرين في الخلف
من الفاعلة؟
.لم أرَ شيئاً - .عندما رأيته كان ساقطاً على الأرض -
.قد تكون أيّ واحدة - .لابد أنّ إحداهن قد رأت شيئاً -
كيف حالك؟
.أعتقد أنّ ذراعي مكسورة - ماذا حدث؟ -
كانت الأمور بخير، ثم فجأة رأيتُ .تريمبل) يتعثر نازفاً ثم سقط)
.ثم خرج جميعهن عن السيطرة - ...حاولنا إستعادة النظام لكن -
أرأى أحد ما حدث لـ(تريمبل)؟
،قد لا تهتمن لأمر عائلاتكن، لكن أنا بلى .علينا إخراج عائلاتنا من هنا
.أقترح أن نستسلم قبل فوات الأوان - .هذه فكرة جيّدة -
من هو؟ - .شرطي -
حسناً، إن هاجمونا، ستكون .أول من يموت
لستُ شرطياً، أنا عميل في شعبة .التحقيقات الجنائية البحرية
.ستموت بالقدر نفسه
،إسمعن، تبقى لي عام واحد أريد إنهاء فترة عقوبتي فحسب، إتفقنا؟
،)سيلوموننا جميعاً على مقتل (تريمبل .لا يهم كم بقي لكِ من وقت، سنعاني جميعاً
أنجيلا) محقة، سيكون علينا) .حماية أنفسنا
،هناك نقطتا دخول وقناة تهوية هل ستتحمل قناة التهوية وزن رجل؟
!بربكم يا جماعة، علينا معرفة هذا .إعملوا على الأمر
من المسؤول هنا؟ - .جين هالسي)، آمر السجن) -
،غيبز)، شعبة التحقيقات الجنائية البحرية) لدينا عميل هنا، أين هو؟
،مركز الزيارات .السجينات تسيطرن عليه
أهو حي؟ - .لا أدري، الكاميرات معطلة -
أتخطط لإستعادة السيطرة بالقوة؟ - .إن لم يخرجن قريباً -
وحتى ذلك الوقت، السجن .محكم الإغلاق بالكامل
والرهائن؟ - ...لا يملك السجن سياسة رهائن -
ما يعني أنّ كل رجل، إمرأة أو طفل .يعبر تلك البوابات يتخلى عن حقه بالإنقاذ
لكن صدقني، سأفعل ما بوسعي .للتقليل من الخسائر
.لديّ رجال في الداخل أيضاً
.الآن، أنا مشغول - ألديك خبرة كبيرة في إستعادة الرهائن؟ -
.لديّ خطة رد طارئ - حسناً، هل طبقتها يوماً؟ -
.سأعتبر هذا نفياً
...تلك على اليسار لمَ هي مسجونة؟
،أنجيلا لوبيز)، السطو المسلح) .الإختطاف والقتل
ماذا عن التي بجانبها؟ - .شارون بيلوز)، قتلت حبيبها) -
.تدعي أنّ أدخلها المستشفى عدة مرات
،إعتبرته دفاعاً عن النفس .وإعتبرها القاضي جريمة قتل غير متعمدة
جودي ويليامز)، قتلت جارتها البالغة) .من العمر 80 عاماً لأخذ أدويتها
.كايلا فيكاري)، تصنّع الميثامفيتامين) - ماذا يقلن؟ -
يردن إرسال أذن أو إصبع .لنظهر أنّنا جادات
.هذا جنون - .إنّها محقة -
،لا يجب أن يكون حارساً .فذلك سيغضبهم جدّاً
.إن صرخ، إنحري عنقه
.لا يمكنك أن تشاهد
...مهلا، مهلا، مهلا - .إختر أنت -
.هذه فكرة سيئة - ألديك فكرة أفضل؟ -
إنّها (آبي)، لدي شعور سيئ حيال .المهرج وسيركه الفوضوي
أيمكننا تخطي سلطته؟ - .القرار له -
،تستعمل سجينة جهازاً لاسلكيا مصادراً .تقول أنّهن يردن إعطاء مطالب
.يريدن أن يظهرن لي أنّهن جادات - يظهرن لك؟ -
.ستخرج إحداهن
هذا ليس من نطاق صلاحيتك .(القضائية أيّها العميل (غيبز
كم تفعل هذا النوع من الأمور غالباً؟
.إفتحوا الأبواب
أنا من سيتكلم، أفهمت؟
.سأكتشف من تتخذ القرارات هنا
أأطلقن سراحك؟ - .ليس تماماً، أنا المفاوض -
أنت المفاوض؟ - .أقنعتهن بذلك نوعاً ما -
حسناً، ما الوضع؟
في الواقع، قيل لي أن عليّ التعامل .مع رئيسي العميل الخاص (غيبز) فحسب
.إنّهن يراقبننا الآن
.(الوضع يا (ماكغي - .الحراس مكبلون في الزاوية الجنوبية الغربية -
السجينات منتشرات في كلّ الأنحاء .مسلحات بالهراوات وقطع الزجاج
الضحايا؟
،هناك ميت واحد .(حارس يُدعى (هايدن تريمبل
،لكنه لم يُقتل أثناء الشغب .يبدو أنّ موته من تسبب به
،وهناك حارس آخر مصاب .(غوردن لامبرو)
ماذا حدث؟ - .تعرض (تريمبل) للطعن -
،حاول الحراس إعادة النظام .لكن قامت السجينات بالرد
ماذا يردن؟
(ضمانة على أنّ قاتلة (تريمبل ...هي الوحيدة التي ستعاقب
.وعفواً عن الإصابات للحراس الآخرين
سيسلمن قاتلة (تريمبل)؟ - .حالما نكتشف الفاعلة -
.وهنا يأتي دورك... دورنا
يردن أن تكتشف شعبة التحقيقات .(الجنائية البحرية من قتلت (تريمبل
،مما يقودني إلى شرطهن الأخير .يُمنع محاولة السيطرة على مركز الزوار
،)إن وافقنا، سيخلين سبيل جثة (تريمبل .الحارس المصاب والزوار
.وسيتبقى أنا وحارسين آخرين كرهائن
.إفتحوا الأبواب
.من هنا، تحركوا يا جماعة
!تحركوا، تحركوا - .عبر البوابة، لا تتوقفوا -
.تحركوا، إجعلهم يصعدون الحافلات - .بهذا الإتجاه -
.أنقلوهم، ها نحن ذا - !بسرعة -
.العدد، دخل 22 وخرج 22
حسناً، لينجح هذا، سأحتاج .لتعاون الجميع وثقتهن
،الثقة بشرطي .القول أسهل من الفعل
صدقيني، ليست أصعب .من الثقة بمجرمة مدانة
الآن، أولا علينا العثور على سلاح .الجريمة، لذا عليّ تفتيشكن
تفتش من؟ - .جميعكن -
من تريد أن تكون الأولى؟
.يا له من تعاون
أولا جريمة قتل، ثم شغب - .وعلينا حلّ جريمة القتل -
،أجل، لكنّها وقعت في سجن .والذي يُمنع علينا دخوله
.عندما يصل (داكي) سأدخل - .إذا سنحت لك الفرصة -
.(أيّها العميل (غيبز
،رجالنا هنا، والسجينات منتشرات في كلّ مكان .والذي يعني أنّ علينا التحرك عندما تتجمعن
،عندما يحل فريقي الجريمة .سيخرج الجميع من هنا
،كلّما طال هذا الوضع .كلّما ستشعر السجينات بتمتعهن بالقوة
،بطريقة أو بأخرى .سينتهي هذا بحلول المغيب
...ما يعني
أنّ لديكم سبع ساعات .لتنهوا الأمر أو سأفعل أنا
ألـ(تريمبل) أعداء؟ - .يمكنك قول هذا -
،كان يتم إدخال الهيروين .وكان (تريمبل) المحقق الرئيسي
،كنّا نحاول وقف الإمداد .وهو سبب كافٍ لقتله
.(إبدآ بـ(تريمبل
".(زيفا)" - .(ماكغي) بخير يا (آبي) -
لم أعتقد أنني سأحظى بفرصة .(لأفعل بك هذا يا سيد (غيبز
.(ولا أنا يا (سيليا
.لا ترتكب فعلا أحمق - .(والأمر ذاته ينطبق عليكِ يا (لوبيز -
...خطتُ ذات مرة ذراع مروض أسود
وقال أن أسوأ أمر هو أن تجعل السنوريات .تشعر بالمحاصرة، الخوف أو التهديد
تعني كهذا الوضع يا (داك)؟
لا يُسمح بإيذائه، أتسمعينني؟ - وإلا ماذا؟ -
أو ستتمنين لو حُكم عليكِ بالإعدام .وليس السجن المؤبد
،حسناً، إن عبثتنّ من هذا الرجل .فأنتن تعبثن مع (بريندا)، تسرنا معرفة ذلك
،حسب ما إكتشفته، سقط هنا .ولم تُحرّك الجثة
،طعنة واحدة في الصدر .نزف حتى الموت
.وببطء
.لا أستطيع إيجاد سلاح الجريمة
ونظراً للظروف، لا أستطيع .تأمين مسرح الجريمة
.واصل البحث - .لديه جرح في الرأس -
.ربّما قد أفقدته الوعي - .تتبعتُ أثر الدماء في هذا الإتجاه -
.شكراً
.في الداخل
،هذا حمام الحراس .ممنوع على السجينات
.طُعن هنا
.هنا ضُرب رأسه بالجدار
.الغطاء مغلق
،أعتقد أنّه لم يكن هنا ليستخدمه .أتصور أنّه كان لديه رفقة
أتعتقد ذلك أيّها الذكي؟ - .سجن السيدات، ذلك وارد -
.تباً، ذلك يحصل حتى في سجن الرجال
إسمعا، لينجح عملنا علينا معاملة الجميع .كمشتبه بهن، لذا دعانا نفعل هذا رجاءاً
.سيقتحمون المكان قبل المغيب
أيّها الرئيس، هذا لا يمنحنا ...وقتاً كافياً لـ
ماكغي)، إنّه إجراء نظامي أن تستعمل) .السجينات المرحاض
أخرجهن الحارس داخل مركز الزيارات .(إلى الرواق أين كان يحرس (تريمبل
كان على (تريمبل) إعلام الحراس الآخرين .إن إحتاج لإستخدام المرحاض، ولم يفعل أبداً
على الأرجح لأنّه كان يفعل .شيئاً لم يكن يُفترض به فعله
.وكلّفه حياته
الكاميرات؟ - .في مركز الزوار فحسب -
دليل آثار للدماء؟ - .معظم السجينات والحراس عليهم دماء -
...أنا واثق أن بعضاً منه لـ(تريمبل) لكن - .لا تستثنِ أحداً -
.علينا العثور على قاتلته
.أجل، في غرفة مليئة بالقاتلات
لم يؤذين (ماكغي)، أليس كذلك؟ - .لم نسمع شيئاً -
،)لديّ شيء لكِ من شقة (تريمبل .علينا حلّ هذه قبل المغيب
."حدد ما يعنيه "قبل المغيب - .قبل أن تغيب الشمس -
...(فيلم (إيثان هوك) مع (جولي
لمَ كان هذا؟
.تغرب الشمس عند الـ5:02
هل هذا يعني أن نملك حتى الساعة 5:01؟
.قبل المغيب - .قد يعني ذلك الآن -
.هذا لا يكفي، لا يمكنني تحمل هذا
كلّ يوم تخرجون ولا أعلم .أبداً إن كنتم ستنجحون في العودة
،وهذا يقتلني، لا يمكنني النوم ليلا .وتنتابني رعشة غريبة
.(عملنا خطير أحياناً يا (آبي - .إذاً أحصلوا على عمل أكثر أماناً -
.إذاً لن تريننا أبداً - .صحيح -
.لكن ذلك... سيئ أيضاً - .(آبي) -
...البصمات، القرص الصلب
.أغطية السرير - .أدلة على نشاطات خارجية -
سيكون (ماكغي) بخير، صحيح؟
،أتمزحين؟ إنّه عالق في سجن للنساء .إنّه حلم كلّ رجل
.(ربما ليس (ماكغي
ماهذا؟ - .تحقق هناك -
إسمعن، أيمكنكن... أن تفسحن لي المجال رجاءاً؟
من الصعب عليّ البحث عن سلاح ...الجريمة والجميع يعترض طريقي لذا
.هيا بنا
.شكراً
متى سيصل الطعام؟ - .قريباً -
البيتزا؟ - .أجل، ربّما -
أتحبين البيتزا؟ - بالبيبيروني، وأنت؟ -
.أجل، البيبيروني جيّد
أيحصل هذا النوع من الأمور كثيراً؟
لم يحصل قط طوال 15 عاماً .من سجني هنا
عرفت (سيليا) منذ دخولها إلى هنا؟ - .أجل -
هل تحدثت يوماً عمّا فعلته؟ - .لتلوم النظام فحسب -
.يبدو أنّك تحملتِ مسؤولية جرائمكِ - .إنّها نعمة مختلطة -
في الأعوام القليلة الأولى هنا .كنتُ غاضبة على الجميع
.لمتُ العالم على طفولتي السيئة
ثم دخلتُ برنامجاً في السجن ...لتدريب الكلاب المساعدة للعميان
ذات يوم كنتُ أدرب جرواً .فأدركت الأمر
.قتلتُ شخصاً بريئاً لم يؤذني أبداً
والآن لا أطيق صبراً حتى أموت لأجد تلك .الروح وأعتذر عن الفعل الفظيع الذي إرتكبته
(إسمع، لا أعلم إن إرتكبت (سيليا .الأمور التي يتحدثون عنها
وإن فعلت، لا أعرف ما الذي سيتطلبه .الأمر حتى تتحمل مسؤوليتها
أجل يا (آبز)؟
"كيف حال (ماكغي)؟" - .إنّه بخير -
ماذا لديكِ؟ - ."حدد معنى "بخير -
.يريدنا أن نقوم بعملنا قبل المغيب
حسناً، وجد (داكي) بلورات أكسلات .الكالسيوم في كليتي الحارس الميت
".هذا إنذار كبير"
لذا أجريتُ فحصاً للسموم .فظهرت النتيجة بالطبع
"ماذا؟" - ."غليكول الإثيلين" -
.مقاوم التجمد - .(أجل، كان أحد يسممه يا (غيبز -
توفي من جرح الطعنة، لكن مع مستويات ...(غليكول الإثيلين في جسم (تريمبل
.كان في عداد الأموات بأيّ حال
لا أحد من الزوار ولا الحارس المصاب .رأوا (تريمبل) يُطعن أيّها الرئيس
وكالة مكافحة المخدرات تقارن السجينات .اللواتي لهن صلات بتجار مخدارت معروفين
.أشعر بأنّها ستكون لائحة طويلة - .إنّهم يتحققون من موظفي السجن أيضاً -
.أشرطة المراقبة - .إنّها هنا أيّها الرئيس -
"وبعد؟" - .سأشرح لك صورة تلو الأخرى -
ماذا؟ - .سأتكلم، وأنت تستمع -
عددتُ 6 سجينات دخلن رواق .المرحاض خلال ساعات الزيارة
،)ثم نرى (تريمبل .يدخل، وهو مصاب
،يسرع الحارس إليه .تقترب سجينات، تدافع
،ها قد ظهرت الهراوة .ثم تتشوش الصورة
تشوش؟ - ".تشوش" -
،لدينا النسخة المعدلة .(نسخة آمر السجن (هالسي
ربّما لم يرد أن يظهر .مدى عنفه حراسه
.أو أنّه يخفي أمراً آخر
دينوزو)، أعطِ (ماكغي) أسماء) .النساء اللواتي إستعملن المرحاض
".لك ذلك أيها الرئيس" - ".تحققتُ من سجلات (تريمبل) الهاتفية" -
إتصل به شخص واحد أكثر .من 150 مرة الشهر الماضي
كانت حارسة أخرى في السجن ...تدعى
.(بريندا كارتر) - .خمس إتصالات يومياً -
سأمنحها 8 درجات على معيار .دينوزو) للنساء المختلات)
(و10 درجات تعود لـ(غلين كلوز .(في فيلم (فاتال أتراكشن
.أنظري إلى عينيها، عينان مجنونتان
.سأرسلها إليكما - ".حسناً" -
.عينان مجنونتان
،لا أعرف لمَ لم نستطع فعل هذا في السجن .قد يسوء الوضع في أيّ لحظة
.نريد منعه من السوء كما تقولين
حسناً، تريدون معرفة أمور حول هذه النساء، صحيح؟
في الواقع، أفضّل معرفة المزيد .(عن (هايدن تريمبل
.حسناً
كنتِ تعرفينه جيّداً؟ - .أجل، بالطبع، كنّا نعمل معاً -
بربّكِ، كانت أكثر من مجرد علاقة عمل، أليس كذلك؟
.تواعدنا - متى إنفصل عنكِ؟ -
،إنفصلنا الشهر الماضي .لكنّ كان قراراً مشتركاً
مذّاك، إتصلت به أكثر من 150 مرة .ولم يعاود الإتصال بك ولا مرة
.هذا لا يبدو لي قراراً مشتركاً
،خلال موعدنا الثالث، قال أنّه يحبني .لم أضطر إلى قولها أولا
.لكن قلتها في النهاية
.يمكن للرجال أن يكون أوغاداً، أعرف - تعتقدين أنّني...؟ -
.كنتُ خارج المبنى عندما قُتل - أحقّاً؟ -
هل كنتِ تعرفين أنّ أحداً كان يسممه؟ - ما...؟ -
حسناً، ربّما قد فكرتُ في الإنتقام منه .لكنني لم أقتله
كان (تريمبل) يحقق في قضية .تهريب مخدرات إلى داخل السجن
،كان يتجنبني الشهر الماضي .إعتقدتُ أنّه كان يواعد إمرأة أخرى
.تركتُ له مجموعة من الرسائل السيئة
تحقيق في مخدرات؟ - .(وفقاً لآمر السجن (هالسي -
ماذا؟
.قد لا يكون أمراً مهماً
لكن فحص المخدرات إجباري .لجميع الموظفين
وإذاً؟ - .أنا صديقة لمساعدة آمر السجن -
أخبرتني أن آمر السجن فوّت .فحصه الإلزامي الأخير
.وزيّف الذي سبقه
ماذا؟
حسب تجربتي، عندما يريد شرطي ...التحدث في غرفة الإستجواب
.لا ينتج أيّ أمر جيّد
.تبدين عصبية بعض الشيء
.أنا مريضة، إهتم بشؤونك
الآن، شأني هو التحقيق .في هذه الجريمة
(ونعتقد أنّ جريمة قتل (تريمبل .لها علاقة بالمخدرات
.ويبدو أنّكِ تمرين بأعراض الإنقطاع
حقّاً؟ - .حقّاً -
.لا تعجبني نبرة صوتك
.أوقف العملية - .(إنّه سجني أيّها العميل (غيبز -
.ليس لوقت طويل
هل تبولت في كوب مؤخراً؟
.أنا أتناول أدوية لمرض في القلب
قد يعتقد مجلس إدارة السجن .أنني لا أستطيع تحمل الضغط
تزييف فحص مخدرات جناية تؤدي !للطرد، أوقف العملية الآن
أتبتزني؟ - .أنا أفاوض -
.قلت حتى المغيب - .قلت قبل المغيب -
لديك أقل من ساعتين الآن، بعد ذلك .سأخاطر مع مجلس إدارة السجن
.إقطعوا التدفئة والأنوار
.رائع
ما الذي يجري؟ - طفح الكيل، لقد إنتهيت، إتفقنا؟ -
،)تردن معرفة من قتل (تريمبل .إكتشفن ذلك بأنفسكن
أرأيت ما فعلته؟ - .ربما ستغير رأيك لو قطعت أذنك -
لم أضرب إمرأة من قبل، لكن إن إقتربت .مني بذلك الشيء، فسأضربكِ
،تبقى لديّ عام واحد فقط لديّ 3 أطفال لأربيهم، أرجوك؟
،إن دخلوا هنا وهم يطلقون النار .ستكون في مرماهم مثلنا
،أطلقن عليّ النار، قطعنني .لا يهم، إتفقنا؟ لأنني إنتهيت
إنتهيت إلا إذا إخبرتموني .بمن يكون مزودكن
!الآن - .(لامبرو) -
.الحارس الذي أطلقت سراحه
.وشت بك السجينات - .النساء والأسرار مزيج سيئ -
أيّ أسرار؟ - .أنت تاجر مخدرات -
وتصدقهن؟ - .حارس سجن كسجين -
،أسمع أنّهن سيجعلونك ملكة الحفلة .وكل ليلة هي حفلة
تحدث الآن وسنحرص على ألا توضع .مع السجناء الآخرين
يقمن بإتهامات جنونية فتصدقوهن؟
.أصدق هذا - .وجدناها في سيارتك الرباعية -
.لابد من أنّها مدسوسة - !(لا وقت لديّ لهذا يا (لامبرو -
.لقد أغضبته الآن - .كان (تريمبل) على وشك كشف عمليتك -
.كلا - .سممته أولا -
.كلا - .ثم طعنته -
.كلا، لقد أخطأت في هذا
،كنتُ أتاجر بالمخدرات .لكنني لم أقتله
لم يكن (تريمبل) يحاول إيقاف .تجارة المخدرات، بل كان رئيسها
.شكراً لك
تقول وكالة مكافحة المخدرات تقول .أنّ أخ (تريمبل) تاجر مخدرات معروف
.قد يكون مصدره للتزود بها
(وذلك يدعم رواية (لامبرو .أنّ (تريمبل) هو رئيس العملية
.ذلك لا يجعل (لامبرو) يفلت
ربّما أراد (لامبرو) السيطرة .على العملية
.ربّما لديّ مصدر تزويد مختلف
أين موقعنا الآن؟ - .مع الكثير من الإحتمالات -
.أجل، (غيبز) يتحدث - "أيمكنك القدوم إلى المختبر؟" -
.سآتي حالا
ما الذي تفعله؟
(أحاول إختراق بريد (تريمبل .الإلكتروني على شبكة السجن
.ويصفوننا بالمجرمين
ماذا؟ - .(أنتِ مجرمة فعلا يا (سيليا -
.أنت لا تعرفني
ماذا لديكِ يا (آبي)؟
،حسناً، ربما قد تخطيتُ حدودي قليلا .أعلم أنّني لستُ عميلة ميدانية
.(آبز)
إتصلت بالسجن وحصلت .(على جدول عمل (لامبرو
حسناً، والسبب؟
لأنني أردتُ مقارنة جدول (لامبرو) بوقت .(ظهور مقاوم التجمد في جسم (تريمبل
حصلتُ أيضاً على عينة البول .من فحص مخدرات (تريمبل) الأخير
كان خالياً من المخدرات غير الشرعية، لكن كنتُ .قادرة على إكتشاف متى تناول مقاوم التجمد
(قبل 24 ساعة من الفحص، كان (لامبرو ...في (بنسلفانيا) طوال أسبوع
.لذا من غير الممكن أن يكون هو
،بالمناسبة، إن سألوك في السجن .أنا رئيستك
،مهلا يا (غيبز)، هناك المزيد .(فحصت أغطية سرير (تريمبل
لا يوجد تطابق مباشر .مع أيّ أحد في السجن
تطابق مباشر؟ - .تماماً -
.هنا تصبح الأمور مثيرة للإهتمام
(الحمض النووي على أغطية سرير (تريمبل .يعود إلى قريبة لأحدى السجينات
،)زوي بيلوز) .(والدتها (شارون بيلوز
محكوم عليها بـ10 سنوات .لقتلها حبيبها
إدعت أنّه كان يسيئ معاملتها .وبعض السجلات الطبية تدعم روايتها
.بقي عام واحد من عقوبتها - .الإبنة -
لم تكن في مركز الزوار .(عندما توفي (تريمبل
.تغيب الشمس بعد 63 دقيقة أيّها الرئيس - .أحضرا الفتاة -
.أعثرا لي على دليل ورقي
كيف حالكِ؟ - .بخير -
أتعرفين هذا الرجل؟ - .كلا -
.وجدنا حمضكِ النووي على سريره
أين هو؟ - .ميّت -
رآني لأول مرة عندما .كنتُ أزور والدتي
.طريقة نظره إليّ أخافتني
.ثم عرف مكان المدرسة التي أرتادها
.وذات يوم كان ينتظرني
...قال أنّه سيؤذيها إن... إن لم
.أنت تدري
قال أن أصدقاءه سيقتلون .والدتي إن وشيتُ به
،في المرة الأولى التي فعلها معي .شعرتُ بالسقم لدرجة التقيؤ
.ثم بدأ يحقنني بالمخدرات
.بين أصابع قدميّ
هل أخبرتِ والدتكِ؟ - .كلا -
لذا قررتُ التعامل مع الأمر بنفسك؟ - ...أردته أن يتوقف فحسب -
.لكنّه لم يفعل - بوضع مقاوم التجمد في مشروباته؟ -
.قتلته
.كلا، لم تفعلي
.لكنك قلت أنّه ميت
.(دينوزو) - ".أجل" -
.السيارة - ".حالا" -
.الآن - ".حسناً" -
حددت عدة سجينات هنا هوية الفتاة .التي في الصورة على أنّها إبنتك
كيف إكتشفت أنّها كانت على علاقة بـ(تريمبل)؟
،رأيت الصورة .لم تكن تريد أن تكون معه
كان يرسلها إلكترونياً .إلى الحراس الآخرين
ماذا؟
أأراها لكِ واحد منهم؟
أم (تريمبل) من فعل؟
.شارون)، إكتشفتِ الأمر وقتلته)
.يتبقى لي عام واحد فقط - .كان متبقياً -
لديّ إبنتان، بعمر 10 و12، على الأقل .يمكنني أن أكون أمّاً صالحة لهما
.ليس بعد الآن يا عزيزتي - .إنّهما طفلتاي -
.إنّهم يحضرون العشاء، على عربات
.إستدعهم
.(فات الأوان أيّها العميل (غيبز - !قلتُ إستدعهم -
،شارون)، إن عبروا هذا الباب) .فسيتأذى الكثيرون
.(ستعرضيننا للقتل يا (بيلوز - .(هيّا يا (شارون -
.أرجوك
.أرجوك - .لقد توقفوا -
،لن يحضروا الطعام .لا أعتقد أنّهم يملكون أيّ طعام
.أجل - .(زوي بيلوز) -
.سبق وبدأت العمل على الأمر أيّها الرئيس - .(دقيقتان يا (ماكغي -
.عليّ إنهاء الإتصال
أين هي؟
.(شارون)، (شارون)
أخبر آمر السجن أنّ بإمكانه .(الحصول على قاتلة (تريمبل
.هذا العمل سيئ أحياناً
كانت (شارون بيلوز) مسجونة .لقتلها حبيباً يسيئ معاملتها
وحين كانت مسجونة، تتعرض إبنتها .لسوء المعاملة، كان (تريمبل) حقيراً
.ذلك لا يشكل فرقاً في نظر القانون - ."وبالتالي كلمة "سيئ -
أجل؟
".أنا خارج" - .حسناً -
.سيخرج عميلي
.إستعدوا
أين هي؟ - .تودع الأخريات -
هل أنت بخير يا (ماكغي)؟ - .أجل -
هل آذتك أيّ واحدة منهن يا (ماكغي)؟ .سأبرحهن ضرباً
.(أنا بخير يا (زيفا
.إنّها تخرج - .الأبواب تُفتح -
.(ماكغي) - .لم أكن أتوقع رؤيتها هي أيّها الرئيس -
.هذا سلاح الجريمة خاصتك
.(قتلتُ (تريمبل
.إنّهن مستعدات للإستسلام - .تحركوا -
.لنذهب، تحركوا - .لا تؤذوهن -
.(كان (تريمبل) يغتصب إبنة (شارون بيلوز
.ويهرّب المخدرات - أكانت (شارون) متورطة؟ -
،كلا، كلّه عملي .لم ترد (شارون) أن تكون جزءاً منه
لا تريد سوى الخروج .وتعود أمّاً مجدداً
،البحار الذي كنت تسألني عنه .الملازم (بوليتو)، قتلته أيضاً
.آسفة أنّني فعلت
أهذا إعتراف؟ - .سأكتبه لك -
(هل يعتقد أيّ منا أنّ (سيليا قتلت (تريمبل) فعلا؟
لا أعتقد أنّ أحداً سيشعر .بالأرق حيال ذلك
.(أكتب التقرير يا (تيم
.ماكغي)، لقد عدت)
.(تسرني رؤيتكِ أيضاً يا (آبز
.(كنّا نثق بك تماماً يا (ماكغي - .ذلك واضح -
.ربّما لحظة شك فحسب
.ماكغي) يتحدث)
.أخبرتني أن سيارتي ستكون جاهزة اليوم - نبرة لطيفة أم نبرة تهديد؟ -
.إسمع لأنّ هذا ما ستفعله
ستأخذ القيمة الأولى .وستخفضها بنسبة 10 بالمئة
...ثمّ ستعثر على قطعتي، وتركبها
وستركن سيارتي خارجاً وهي جاهزة .عندما أغادر المبنى خلال 32 دقيقة
(عجباً، ما كان ليعتقد أنّ (ماكغي سيصبح شجاعاً في سجن للنساء؟
،أنا أسجن القتلة كوظيفة .هذا ما أفعله
الآن، إفعل ما طلبته منك بالضبط ولن تكون بيننا مشاكل، مفهوم؟
".حسناً يا سيدي" - .جيّد، الوقت يمر -
.(رائع يا (ماكغي
.الوقت الذي قضيته في السجن غيّرك
.يعجبني ذلك
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||