ترجمة هشام الخطيب
مولاتى ... لدينا أخبار من سكوتلاندا
أمى ؟
سأعود للوطن
لأننى الآن مـــارى ملكة سكوتلاندا
عندما كنت طفلة .. أعلنت انجلترا الحرب على سكوتلاندا
وأرسلتنى أمى إلى فرنسا لحمايتى
بقيت فى المنفى 13 عام ولم أرى وجه أمى مرة أخرى
ولكنى الآن سأنتقم
ويوماً ما سيحصل طفلى .. حفيد أمى
على عرش انجلترا
هل عادت بنت عمى لسكوتلاندا ؟
TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA REINA ISABEL (البلاط الإنجليزى) نعم يا مولاتى
المرأة التى تطالب بعرشى عرش انجلترا ؟
المرأة المتحالفة مع فرنسا عدوى اللدود ؟
وهذه المرأة الآن خلف ظهرى وعند حدودى
أجل يا مولاتى
كم أعطينا هذا الرجل ؟
أعطيناه 8442 قطعة ذهبية يا مولاتى
"أعطيناك 8442 قطعة ذهبية يا لورد "جيمس
مولاتى
أعطيتك هذا المال حتى تحكم سكوتلاندا
سأحكمها
إنها صغيرة وضعيفة
لن تشكل تهديداً وسأتأكد من ذلك - تأكد من ذلك -
ميناء " ليث" - سكوتلاندا
أنا الآن ملكة ... كيف أبدو كذلك عندما يأتوا ؟
من هو أقوى رجل فى سكوتلاندا ؟
"أخى غير الشقيق اللورد "جيمس
خذى حصانه منه
هذا جيد
عفواً يا مولاتى
أنت أخى ؟ - نعم -
"هذا "ديفيد ريتشيو
سيدى - أنت إيطالى ؟ -
نعم - إنه مستشارى -
لن تعدمى النصيحة هنا يا أختى العزيزة
ضعى ساقك هنا يا مولاتى
يظننى لا أعرف الركوب ؟ - يبدو ذلك -
ما إسمك يا سيدى ؟ - "بوثويل" -
أمى تكلمت عنك كثيراً
هذا يسعدنى - ولكن يمكننى الركوب دون مساعدتك -
هل يمكننى الحصول على الحصان الأبيض ؟
بالطبع
ألن نذهب ؟
"إنهم آل "هنتلى
زهور من سكوتلاندا لقبر والدتك
أشكرك
لم يبلغنا اللورد "جيمس" بوصولك
أهذا لأننا كاثوليك يا لورد "جيمس" ؟
ملكتنا كاثوليكية
ملكة كاثوليكية تحكم بروتستانت وملحدين
أرى أنك تجرأتى فى حديثك
"سامحينى .. هذا إبنى السير "جون
مرحباً بك فى سكوتلاندا يا مولاتى
"سعيدة لأنك تتحدث الفرنسية يا سير "جون
قضيت عدة سنوات فى فرنسا يا مولاتى وكانت سنوات سعيدة
شئ يسعدنى - إنه لم يتزوج بعد يا مولاتى -
سامحيها يا مولاتى
لا أصدق أن رجلاً كهذا خرج من رحمى
أنظرى لعضلات أفخاذه يا مولاتى هل رأيتى مثل هذه الأفخاذ القوية ؟
أعترف أنى لم أرى مثلها - يمكن توارثها لأبنائك يا مولاتى -
عشرات من الأطفال الكاثوليك
لنكمل طريقنا (ترجمة هشام الخطيب)
مــــــــــارى
مــــارى - أمـــــى -
عاشت الملكة
أفسحوا الطريق - إنها الشيطانة الكاثوليكية -
مولاتى
هل يمكننى أن أنصح المستشار ؟
أجل يا سيدى
"عد إلى وطنك يا "ديفيد
أنت لست حاكم سكوتلاندا .. لقد عادت الملكة
عد إلى بلادك ... ستسوء الأمور هنا قريباً
هل ماتت أمى هنا ؟ - نعم -
لقد تعذبت كثيراً
لا تلومى نفسك
لومى الإنجليز
"سيدة "هنتلى
مولاتى .. أنتى تحضرين صلاة كاثوليكية
صلاة كاثوليكية فى سكوتلاندا البروتستانتية
أحضر لى عدة رجال مدججين بالسلاح
بركة السيد المسيح
كان لدينا الأم ... والأن إبنتها
ألن يخلصنا شئ من هذا التسلط النسائى ؟
هل هذا هو السيد "نوكس" ؟ - أجل -
لماذا تقتحم بيت الله ؟
لأنه ليس بيت الله
إنه معبد كاثوليكى - أنا كاثوليكية -
وهذه بلاد بروتستانتية
لا أنوى تغيير ذلك
سأمارس طقوسى فى سرية
كما كنت أفعل الآن قبل أن تقاطعنا
لن أفرض عقيدتى على بلادى
العقيدة الرومانية أعشاب ضارة
يجب أن تستأصل قبل أن تنتشر وتخنق بلادنا
نعم
هل تقبلنى كملكة ؟
نعم
ضميرى يملى على أن أمارس عقيدتى الكاثوليكية
هل ترضى لملكتك أن تخالف ضميرها ؟
الضمير يجب أن يتكون من المعرفة
وأنتى فتاة قليلة المعرفة
"لقد راسلتنى أمى كثيراً يا سيد "نوكس
وذكرتك - فعلاً ؟ -
قالت لى أنك ملتزم بالإنجيل طوال النهار
ولكن فى المساء .. وفى بيتك عندما تكون وحدك مع زوجتك ذات ال 17 عاماً
"وهى بنت قليلة المعرفة يا سيد "نوكس
وأنت تستمتع بفتنتها
ذكرتك أمى يا سيد "نوكس" وكيف تفتن سكوتلاندا ...
....وتعتقد أن نفاقك سيقود الشعب إلى
لم تطأ قدماكى سكوتلاندا ولا مرة واحدة
ولا مرة خلال 13 عاما خلال إقامتك بفرنسا
"مشيئة الله عظيمة يا سيد "نوكس
.... وكونه جعل فتاة ضعيفة مثلى إلى سيدتك
إن الله لم يخطئ .. ويجب أن تتعلمى ويجب علينا أن نعلمك
ويجب أن ننفذ مشيئته - مولاتى -
إنه يوم حزين ... عندما تأخذ ملكة سكوتلاندا
نصيحتها من مواطن إيطالى
هل يجب أن تطيع الملكة ؟ - أجل -
إنصرف إذاً - لا أستطيع -
ولكنك قلت أن عليك طاعتى
يجب أن أطيع الله
وقتها فقط ... وقتها فقط يا ملكتى
مولاتى
من سيمس الملكة بإصبعه سوف يموت
شعب سكوتلاندا سيكافح ضد الشيطانة الكاثوليكية
الشيطان تشكل بشكل إمرأة
أفسحوا الطريق ... أفسحوا الطريق وإلا العواقب ستكون وخيمة
تحركوا
نحن فى وسط همجيين
شكراً
هل تكرهنى ؟ - لا -
أكره ديانتك
-"شكراً يا "بوثويل مولاتى -
قفوا لملكتكم
ستقفوا لملكتكم - مــارى -
هؤلاء الرجال بروتستانتيين
ولن يقفوا لملكة تمارس الطقوس الكاثوليكية
"ستقف لملكتك يا لورد "جان
لا أريد عنفاً - هدوء -
رأيت ما يكفى من العنف عندما كنت طفلة
جئت لأجلب السلام لسكوتلاندا
أعتذر إنى سببت لكم هذا الإزعاج
وصلت لتوى من فرنسا والسيد "نوكس"على حق
لدى الكثير لأتعلمه
سكوتلاندا بالفعل بلد بروتستانتى
ومع ذلك فأنا ملكة كاثوليكية
...وضميرى
كما تشكل يا سيد "نوكس"يملى على أن أمارس عقيدتى الكاثوليكية
وربما بدعائكم
وبإرشاد السيد "نوكس" قد تتغير الأمور
هل أستطيع الإعتماد على مشورتك يا سيد"نوكس" ؟
بالطبع يا مولاتى
أشكرك بتواضع
فى نفس الوقت يا سادة
رافقونى فى جولة عبر سكوتلاندا .. فهى بروتستانتية
وستبقى بروتستانتية
نخب سكوتلاندا البروتستانتية يا سادة
سكوتلاندا البروتستانتية سكوتلاندا البروتستانتية
مولاتى - لقد قلت أنها صغيرة وضعيفة -
أجل - هى ليست كذلك بل شريرة -
"تأخذ نصائحها الشريرة من إيطالى يدعى "ريتشيو
تخلص منه - سأفعل -
فيل لى أنها تمارس الطقوس الكاثوليكية بموافقة السادة البروتستانت
...ضميرها - لا علاقة للضمير بهذا الأمر -
أنها تمارس الطقوس الكاثوليكية
لكى يرغب كاثوليك الوطن أن تكون ملكتهم
يجب أن تمنع ذلك - لا أستطيع -
لديها دعم عائلة "هنتلى"وهم أقوياء وأغنياء وكاثوليك
إقضى عليهم - إنهم أقوياء جداً -
إذاً دع مــارى ملكة سكوتلاندا تدمرهم بنفسها
إجعل ملكة سكوتلاندا مضطرة لتدميرأكبر حلفاءها
كيف ؟ - القوى يجب أن يظهر قوته -
هذه هى نقطة ضعفها
"سيد "جون هنتلى - "سيد "جيمس -
الناس تدعى أنك ضعيف - ضعيف ؟ -
"البروتستانتى اللورد "جان
يقول أنه أهانك وأنت لم تفعل شيئاً
وأعلم أنه ليس ضعفاً .. بل طاعة للملكة
دعهم يسخرون .. أعرف أنك رجل
يسخرون منى ؟ - لا يقصدون -
لم أفعل شيئاً الملكة منعتنى
أياً ماكان ستفعله ... فلديك مباركة الملكة
تحرك
تخلص منه
يجب أن تقتلى القاتل - أنه من عائلة غنية وقوية -
تقصد عائلة كاثوليكية - الديانة ليست مهمة -
سيعتقد الناس أن ثروتهم ونفوذهم لم تنقذهم .. لكن ديانتهم انقذتهم
الملكة تركت مجرم كاثوليكى لأنها كاثوليكية
دعنى أتحدث مع "ديفيد" وحدنا - لن أرحل -
حسناً .. ابقى هنا
لماذا تظنه قتله ؟ - للدفاع عن شرفك -
شرفى أنا ؟ بل كان يدافع عن سمعته
واضح ... ولكن هذا ما يدعيه
ولدينا الآن معضلة كبيرة
احضره
لا تلمسنى
سأحل المشكلة
أنت بحضرة الرب
سأحل المشكلة - كيف ؟ -
سأقتل "جون هنتلى" فى زنزانته
سيظن الناس أن أصدقاء القتيل وأقرباؤه قتلوه
ستتحقق العدالة ولن يكون لكى أى علاقة بالأمر
ولن يلومك الكاثوليك أو البروتستانت
تصبح على خير
أتعتقدين أن هذا الحل مخزى وغير أخلاقى ؟
كثير من الرجال يخاطرون بحياتهم من أجل شرفك
وبسمعتهم وشرفهم من أجلك
أنا منهم
هذا هو ما أحمله لكى من تقدير - تصبح على خير -
أنا سكوتلندى ولا أفهم الفرنسية
تصبح على خير
اسجد للرب
أياً كان ما فعله فقد كان بدافع الحب لكى والإيمان الكاثوليكى
وقد رأى إهانة للملكة من قذر بروتستانتى
يجب أن تشهدى على التنفيذ
أعلم - لا لا -
تقولين انكى تتمنى أن تكونى أماً يوما ما
أدعو الله أن يحدث ذلك سامحينى .. لكن ليس لديك أطفال
ولا تعرفى مشاعر الأم لإبنها
تتصرفين كجاهلة
يوماً ما سيكون لكى إبن وتفهمين معاناتى
مولاتى سينكسر قلبك
ولن تستطيعى النظر فى وجه ابنك دون أن تتذكرى
ولن تستطيعى النظر فى وجه ابنك دون أن تتذكرى يا مولاتى
إنقذى حياة ولدى إنقذى حياة ولدى
هل لك كلمة أخيرة ؟
إحذرى الملعون
الملعون ؟؟
اللورد "جيمس" أخوكى
كيف تجرؤ ؟
قال لى أنى مهما فعلت لهذا الرجل فسأحصل على دعمك
كيف تكذب وأنت على وشك الموت ؟
بالفعل
بسم الاب والابن والروح القدس آمين
يجب أن تتكلمى
مولاتى - لا أستطيع -
يجب أن نغتنم هذه الفرصة
هذه لم تكن جريمة كاثوليكية ضد بروتستانتية
كانت جريمة من اسكتلندى قتل اسكتلندى
تحركوا أفسحوا الطريق
أفسحوا الطريق للملكة
تحركوا
(ترجمة هشام الخطيب)
أشكرك مرة ثانية
يجب أن تتعلمى الإستمتاع بالإعدام
يجب أن تخيفيهم لتحكمى فهم لا يفهمون إلا الخوف
"آخذ نصائحى من "ديفيد
هل إستحق الموت ؟
نعم
إذاً والدتك كانت لتقتله بنفسها
ولكنك كوالدك ...تذرفين دموعاً كثيرة
"لا يا سيد "بوثويل لن ترى دموعى مرة أخرى
ألعنك .... ستموتين كما مات إبنى
عليك لعناتى
قفوا
أين السادة الكاثوليك ؟
أعتقد أنهم فى الصلاة
سأختار زوجاً
أسرع مما نويت
لأنى فى حاجة لحليف قوى
ومن يمكننى الوثوق به
اللورد "دارنلى" وصل
ظهره ليس محنى كالنمساويين وليس زير نساء مثل الأسبان
مولاتى هذا الرجل طبيعى
"اللورد "دارنلى
حفيد هنرى السابع
ودوره الرابع فى خلافة العرش الإنجليزى
قد وجدت شريكى بإذن الرب
الجمال أما عينى يا مولاتى
إنه كحلم أصبح حقيقة
"ساحر كالعادة يا لورد "دارنلى
هل هناك أخبار من انجلترا ؟ وكيف حال الملكة ؟
نعم
هل لديك كل الطباع الفرنسية يا لورد "دارنلى" ؟
بالطبع أنا راقص ماهر يا مولاتى وأدعوكى للرقص
جميلة أليس كذلك ؟ - جداً -
تريد الزواج بها ؟ - نعم فى اعتبارى هذا الخاطر -
ولكنك لست فرنسى أو أسبانى
لا
ولست غنياً
إذاً فما يفيدها من الزواج منك ؟
ألم تقابلى الملكة إليزابيث ؟ - لا ... أهى جميلة ؟ -
نعم - هل هى أجمل منى ؟ -
إنها ملكتى - إنها إمرأة -
هى أجمل نساء إنجلترا يا مولاتى كما أنتى أجمل نساء سكوتلاندا
قفوا لملكتكم
هل إشتقتى لفرنسا ؟ - نعم -
إشتقت لدفئها وموسيقاها وطعامها
ونبيذها
وشعبها
أنتى على جبال فرنسية ... وقد توقفت الأمطار
وظهرت الشمس ... على وجهك
وهذا عطر اللافندر الفرنسى الطبيعى
أيمكننى الإحتفاظ بها ؟
تحت وسادتك
جمالك الشديد هو ما جعلنى جرئ
سيدتى , ألا يوجد رجال فى سكوتلاندا أم أن هذا الرجل يغنيكى عنهم ؟
سيدى ؟
النمسا وأسبانيا خطبوا ودك والآن إنجلترا
ما عيب بلدى يا سيدتى ؟
أنت مخمور يا سيدى - وأنتى فرنسية يا سيدتى -
وأنا أفضل أن أكون مخموراً عام كامل على أن أكون فرنسياً ليوم واحد
فالفرنسيين غشاشين
كهذا الرجل القادم من سلالة طويلة من النفايات الإنجليزية
وأنتى لا تعلمين ما فعلته إنجلترا لبلدى
إغتصبوا نساءنا وقتلوا أطفالنا
إبعد يداك عنى
والآن تتناول العشاء مع ملكتنا
شهداء سكوتلاندا يرقدون فى قبورهم
بينما رجل إنجليزى يأكل مع ملكتنا
ولماذا أنتى هنا يا سيدتى ؟
الشعب السكوتلاندى يؤذى عينك وأنفك وطعامك
فقولى لماذا أنتى هنا ؟ هل كانت الحياة مملة فى فرنسا ؟
أبعد يداك عنى ألهذا أنتى هنا ؟
ليس من أجل سكوتلاندا بل من أجل نفسك ؟
ستموتين من أجل ذلك
أنتى هنا من أجل بلد تكرهيها ؟
وشعب تحتقرينه ؟
هذا فارس يحتاج لترويض
(ترجمة هشام الطيب)
من فعل ذلك ؟ - لا أعلم -
ذكرنى بما قلته - الملكة ترغب فى تذكيرك بنفسها -
سامحينى
كيف حال رأسك ؟ - تؤلمنى -
هل أقطعها لك ؟ - سيكون هذا شفاءً-
لقد أسأت إساءةً كبيرة ودعوت اللورد "دارنلى" بالنفاية الإنجليزية
إذاً لابد أن أعتذر
أشكرك - عن النفاية الإنجليزية -
إنفيه خارج البلاد
أى بلد عدا فرنسا
إنها ملكة ...وأنت عندها مجرد رجل فقير أليس كذلك ؟
معى هنا خنجر يا مولاتى معى هنا خنجر يا مولاتى
قد يكون للملكة مشاعر نحو أى رجل وسيم
ولكن هذا الأمر لايهم عند الزواج
ألا تراه زوجاً مناسباً ؟ - نعم -
وإن أنجبنا طفل فسيرث العرش الإنجليزى ؟ - نعم -
فلماذا تعترض إذاً يا "ديفيد" ؟
أخشى أن تحبيه يا مولاتى
ويعمى عينك عن عيوبه
معى هنا خنجر يا مولاتى
وأطلب يدكى للزواج وقد يسبب هذا الأمر ضرراً
وقد يسبب إساءة .. إن حدث ذلك فهذا الخنجر لقلبى
لن يكون هناك تضحية فما فائدة الحياة
وأنا أعلم أنى أسأت إليكى مولاتى
وما فائدة الحياة لى بدون المرأة التى أحبها ؟
... معى هنا خنجر - "أرغب فى الزواج منك يا لورد "دارنلى-
هل ستتزوج "دارنلى" ؟ - إسأل مولاتى -
أسألك أنت أيها الإيطالى القذر الحقير
نعم سأتزوجه
إنصرف
كيف تجرؤ على معارضة أوامرى ؟
أيها القزم المريض
هل ستتمى هذا الزواج ؟ - هذا ليس شأنك -
ليس شأنى ؟
أنت تتحدين عرش أنجلترا
ولدك سيرث عرش إنجلترا
هل تظنى "اليزابيث" ستقبل بذلك ؟
أتمنى ألا تقبله على الإطلاق أتمنى أن تموت من الخبر
ستحكمون سكوتلاندا سوياً
لن يكون ملكاً , بل مستشاراً
وماذا عنى ؟
عذراً ؟
كان لدى إقتناع أننا سنحكم سوياً
وكنت مخطئ .. فأنت تتحدثين مع الإيطالى بدلاً منى
والآن تختارى إنجليزى
أنجليزى وإيطالى دوناً عنى أنا
أنا الذى خدمت بلادى سنوات طويلة
من حقك أن تعلم كل قرار أتخذه هذا حقك كأخ لى
أخ غير شقيق ... لو كنت شقيقك لكنت الآن ملكاً
سامحينى
لا تسامحينى
لقد أحب والدنا أمى ... تزوج أمك لكنه أحب أمى
أنتى نتيجة زواج سياسى ومصالح وأنا نتيجة عاطفة وحب
أنا نتيجة كل شئ نبيل فى هذا العالم ولهذا إعتبرونى إبن خطيئة
ولهذا تحرمينى مما هو حقى
ولهذا تعاملينى كالعبيد
إنصرف
تذكرى يا "مارى" أن "اليزابيث" بنت خطيئة
ومع ذلك جلست على عرش إنجلترا .. لماذا ؟
لأن أختها غير الشقيقة ماتت
نحن فى خطر
نعم
نريد رجالاً لحراستنا
رجال شجعان
هذا هو "هيميش" .. ونقضى ساعات طويلة معاً فى مناقشات
ما هو مقدار ولاءك يا "باثويل" ؟
مستعد للموت من أجلك
لدينا أسباب لنخاف على أرواحنا
ونريدك أن تبقى فى القصر على مدار الساعة فى حالة تأهب وتسليح دائم
حسناً
سأتزوج اللورد "دارنلى" قريباً
جميلة جداً ... مولاتى
وهذه لك ... لن تشعر بالبرد "بعد الآن يا "ديفيد
هذه لكى - شكراً -
راعى خصوصيتنا يا سيدى
لدى ما أود إبلاغه لكى يا مولاتى
أتركونا
بل سيبقوا
أذا شعرتى بالخطر أفعلى هكذا
سيوصلك إلى البوابة الجنوبية
أشكرك
لم يبقى وقت طويل قبل زواجك يا مولاتى
.... ويجب على أن أطلب بتواضع أمامك
جئت أطلب يدكى للزواج
لست نبيلاً فرنسياً أو دوقاً أسبانياً
ولست غنياً أو قوياً فلابد أن تتساءلى ماذا سيقدم لكى هذا الزواج
وإجابتى ستكون .. سأقدم قلبى
هل أنت مخمور يا "بوثويل" ؟
مولاتى
مبارك يا مولاتى
شكراً - أقدامه كبيرة وهذه علامة مبشرة -
الملكة جاهزة يا سيدى
سيدى ؟
خمر يا إمرأة إجلبى لزوجك نبيذاً
هل طلبتى من اللورد "دارنلى" الحضور لإنجلترا ؟
لقد تجاهلنى . هل ينامون معاً ؟ - عندما يكون غير مخمور -
هل تحمل طفلاَ ؟ - لن يكون هناك طفل -
إنصرفوا
سلالة لانكهاستر .. منها هنرى الرابع وهنرى الخامس وهنرى السادس
ولكن بعد هنرى السادس انتهى نسل لانكهاستر
وعائلة يورك ... منها إدوارد الرابع والخامس وريتشارد الثالث
وبعد ريتشارد الثالث إنتهى نسل عائلة يورك
ثم عائلة تيودور .. هنرى السابع وهنرى الثامن وادوارد السادس
ثم أختى غير الشقيقة المجنونة وأنا
نهاية حكم عائلة تيودور وإبن "مارى" سيرث عرشى
لأننى عاقر .. أنا نهاية الخط
أعدك أنها لن تنجب أطفال
هل تعدنى بذلك ؟ - نعم -
ولكن قد يكون هناك سفك دماء
"لن أقبل أبداً قتل اللورد "دارنلى
ماذا عن إعدام اللورد "دارنلى" ؟ - بأى تهمة ؟ -
"بتهمة قتل "ديفيد ريتشيو
وهل قتل مستشار الملكة ؟ - إنه يخطط لذلك -
يجب أن تمنع ذلك
إذا أزلنا الزوج والمستشار ستصبح الملكة ضعيفة
ويعود ميزان القوى لى أنا
يجب أن تفعل ما بوسعك لتجنب هذا الأمر
خططه محكمة .. سأبذل ما فى وسعى
أين زوجى ؟
أين زوجى يا "تيلور" ؟
خرج للصيد يا مولاتى
مرة أخرى ؟
وقع بدلاً منه
ومن أين حصل على السلاح ؟ - سرقه -
تيلور" يكذب"
زوجك لم يخرج للصيد
إنه مخمور
مرة أخرى
سامحينى
مـــارى .. مـــارى
إفتحى الباب
إفتحى هذا الباب
مـــــارى
إفتحه - لا أستطيع يا سيدى -
لست سيدك ... بل مولاك
لا أستطيع يا مولاى
أنت تقوم بدورى فى حكم الدولة
فقط فى غيابك
ما الشئون الأخرى التى تقوم فيها بدورى ؟
ماذا تفعل أيضاً فى غيابى ؟
سيدى - مولاك -
مولاى هل أبلغ الحارس ببيات حصانك
أم أنك ستعود للحانة ؟
"أنا من أفضل المبارزين فى انجلترا يا "بوثويل
ولكنك فى سكوتلاندا الآن يا مولاى
أنام وعين من عيونى مفتوحة
أنا زوجك يا إمرأة .. وأتوقع أن تلبى إحتياجاتى
إفتحوا البوابة - أنا ذاهب إلى الحانة -
سأجد عاهرة تعطينى ما تمنعه عنى زوجتى
" أنت تشمت فى زوجى يا "بوثويل
هل أنت مستمتع ؟ - لا -
حسناً
لأنى أكرهك لهذا السبب
حسناً
الحب والكراهية مصدرهم من هنا
وقد وجدت مكاناً فى قلبك
أتركونا
أين الرجل الإيطالى ؟ هل هو فى فراش الملكة ؟
إستديرى
يا لها من مؤخرة
إجلسى
نريد التخلص من الإيطالى
ولماذا تبلغنى بذلك ؟ - نحتاج مساعدتك -
وفى المقابل سنجعلك ملك سكوتلاندا
بدلاً من كونك تابع للملكة
بدلاً من كونك قنصل ناعم
زوجتى فقط بإمكانها تنصيبى ملكاً
كل لوردات سكوتلاندا ستدعمك
ولن تقوى الملكة على الرفض
ماذا تريدنى أن أفعل ؟
وقع على هذه الوثيقة
وأفتح لنا أبواب الحصن
ما معنى هذا ؟
"جئنا نقبض على "ديفيد - "لن تأخذوا "ديفيد -
سنفعل - مولاتى -
أبتعد عن الملكة
لا تحتمى خلف فستان إمرأة - هذه إهانة كبيرة -
إذا كان يجب أن تقتلونى فأقتلونى أمام الملكة
"إرفعوا أيديكم عن "ديفيد
لو كنت رجلاً لما تدخلت فى شئون سكوتلاندا
إخرجوا .. هذه خيانة
هذا الرجل تحت حمايتى
لماذا تريدون قتل إيطالى وحيد ؟
لا أريد أن أضربك أمام النساء
لقد هزمكم الإنجليز لأنكم جبناء
لقد حذرتك ... لا أريد فعل ذلك هنا
لقد إضطررتنا أن نعاقبك هنا
قتلة
(ترجمة هشام الخطيب)
اللورد "جيمس" يا مولاتى
لقد أهديت "ديفيد" هذا المعطف
إنه غارق بدمائه
سنغسله
"هذه أسماء وتوقيعات كل من شارك فى قتل "ديفيد
هل إسمك هنا يا "جيمس" ؟ - بالطبع لا يا مولاتى -
!!!بالطبع لا
أنظرى إلى الأسماء يا مولاتى - لن أفعل -
أول إسم هو زوجك يا مولاتى
لا بد أن يعدم
لا يا سيدى - كيف تجرؤ ؟ -
أريد أن أغادر الحصن
لن تفعل .. يا سيدى
..أنا اللورد "دارنلى" زوج ملكة سكوتلاندا وحفيد
لا تقاوم ياسيدى لا يمكننى السماح لك بالمغادرة
سأقطع رأسك سأقطع رؤوسكم جميعاً
أهكذا تعامل رجلاً وعدته أن يكون ملك سكوتلاندا ؟
لقد ساهمت فى قتل رجل تحبه الملكة ولن تغادر الحصن حياً
أرجو أن تتفهمى موقفى
أنا زوجك ولكنك إئتمنتى إيطالى على أسرارك
كنت تشرب النبيذ طوال اليوم - أنا زوجك -
وقد شاركتيه فراشه
كيف تجرؤ ؟
مــــارى
خذينى معك - أحببت "ديفيد" كأخى فقط -
خذينى معك وإلا سأموت
"أنت أحمق يا "هنرى
مــارى .. أتوسل إليكى
"سآخذك معى يا "هنرى فالأفضل أن تبقى حياً
ستعيش لهدف واحد فقط
"أشكر الرب إنه "بوثويل
هناك ثلاث خيول فقط
ثلاثة فقط
"بوثويل"
شكل جيشاً وعد بهم إلى هنا
هذه زوجتى
أنتى فى حداد على "ديفيد" ؟ - نعم -
أنتى قتلتيه
قبلتى النصائح من إيطالى كاثوليكى فى بلد بروتستانتى
هذا ما حدد مصيره
يجب الآن أن تتوقفى عن الشعور بالشفقة
يجب أن تعدى جيشاً قوياً
حان الوقت أن تكونى كوالدتك لا أن تكونى فرنسية
هل تريدنى أن أكون صادقة يا "بوثويل" ؟
بعيداً عن المحاكمات وبصراحة
بصراحة
يوجد شخص
إذا كنت تريدنى .. يجب أن تستحقنى
لن تكون هذه إهانة
أريدك منذ أن وطأتى بلادى
بلادى - لا ... بلدك فرنسا -
قلبك مازال فرنسى
روحك مازالت فرنسية
لقد أصبحت سكوتلندية وقلبى سكوتلندى
وكل خلية فى جسدى أصبحت سكوتلاندية
إنصرف
إبحث عن شخص وحيد
ايها السكتلندى
كم رجل لديك جاهز ؟ - ما يكفى -
أنا ملكتكم وأنتم رعيتى
من الفلاح البسيط إلى الغنى كلكم مسئولون أمامى وأمام الله
ملكتكم تعرضت للعدوان من لوردات سكوتلاندا
"ويقود لوردات سكوتلاندا اللورد "جيمس
الآن هو الوقت المناسب لمطاردة هؤلاء الخونة وطردهم من اسكتلندا للأبد
إتبعونى الآن لنقاتلهم جميعاً
لله .. وللملكة .. وسكوتلاندا
قفوا .. نحن فى إنجلترا
"بوثويل"
توقف بالله عليك
"أنت فى إنجلترا يا "بوثويل عد هنا فوراً
"تقدم يا "بوثويل - لدينا جيش والجيش يجب أن يقاتل -
لن نقاتلهم على أراضى إنجليزية
لن يقاتلونا على أرضنا - عد فوراً -
الملكة خائفة - "ربما المرة القادمة يا "بوثويل -
مولاتى .. يجب أن نقتلهم كالكلاب
أنا لا أهتم بالحدود
ونعطى "اليزابيث" سبباً لتعلن الحرب ؟
لسنا مستعدين للحرب
لقد قمت بخدمة جليلة ويجب مكافأتك
كل ما تطلبه مجاب
مهما كان طلبى ؟ - نعم -
لا تتلاعبى بى
لا أتلاعب بك - تتلاعبين -
تتلذذين بالتلاعب بى - هذه أوهام فى رأسك -
صدقنى
أنا ملكة سكوتلاندا - أنتى إمرأة -
ووالدة ملك المستقبل - وأنا رجل ولم تحظى برجل من قبل -
كيف تجرؤ أن تكون نداً لى ؟
إنزل على ركبتيك وأطلب غفرانى
أريدك ... عارية
فى فراشى
لا نستطيع المغامرة بذلك
سأغادر فى الصباح
واجبك هو حفظ الحدود
"لن تعود معى إلى "أدنبرة
هل تغفرى لى قبل أن أغادر ؟
"لقد فقدت "ديفيد
والآن أفقدك
أنتى قوية
أنتى بالفعل إبنة والدتك
كل جزء منكى ملكة
"بوثويل"
أنا حامل
وفيت بوعدى لأمى ولسكوتلاندا وحملت بطفل
كنت أتمنى أن يكون منى
قفوا
مولاتى
لقد وضعتكم مكان الخونة وهذا من حظكم السعيد
ومقابل ذلك أطالبكم بالولاء التام
لا أسألكم أو اترجاكم .. بل أطالبكم
حسناًَ ؟ - نعم -
أنا تماماً كوالدتى
ملكة بالفعل
يمكنك توصيل رسالة لملكتك الانجليزية
من قتل جنودى ؟ - "سكوتلاندى يدعى "بوثويل -
عفواً مولاتى لكنه أرسل هذه الرسالة
إنصرف
إقرأها
"قمرك يغرب يا "اليزابيث
وطفل "مارى" هو الشمس الساطعة
طفل "مارى" ؟
هل هى حامل ؟
من الأفضل ألا يكون ذكراً
بل أنثى ضعيفة ومريضة
أرجو ألا يخرج من رحمها أمير قوى
أصبح لسكوتلاندا ملك
الطفل إبنك ... أرجو أن تعلن أنه منك
هذا الطفل ينحدر من هنري السابع من إنجلترا وجيمس الخامس من اسكتلندا
هذا الطفل هو الوريث الشرعى للتاج الإنجليزى والسكوتلاندى
حسناً ؟ - نعم -
ألم تعش حياتك كلها فى انتظار هذه اللحظة ؟
أنظروا إلى ولدى
وأنصتوا
ألا تسمعون نحيب وعويل ملكة إنجلترا ؟
لأن هذا الطفل سيأخذ عرشها
وستسعى لقتل طفلى
كأننا سنتحمل ملكة تحاول قتل طفلى
سوف تحمونه ... بأرواحكم
حسناً ؟ - نعم -
جيمس السادس السكوتلاندى والخامس لإنجلترا
مولاتى .. لدى أخبار من على حدودنا
بوثويل ؟
إنه يحتضر
إهتمى بالطفل
طننتك مت .. وكذبت نفسى
لأنى سآخذك بين ذراعى
فى فراشى
هيا بنا
أنت ضعيف الآن - لدي ما يكفي من القوة لهذا -
أنتى بخير ؟ - نعم -
إسألنى :وطفلك
وطفلك ؟
هو بخير
"كلانا بخير يا "بوثويل
"عد إلى "أدنبرة
سنكون معاً هناك - فعلاً ؟ -
لا
يجب أن يكون الأمر كذلك كملكة
وأنا متزوجة
أود أن أعلن للعالم كله أنك ملكى
وأتمنى أن أكون معكى كل لحظة وكل يوم
أنا معك الآن
إنها تسيطر تماماً على سكوتلاندا
ولا يمكن تحديها - سترتكب أخطاء -
أى أخطاء ؟ - "إنها متيمة ب "بوثويل -
إنه حكيم وداهية
سترتكب أخطاء وعندها سأتصرف
لن ترتكب أخطاء هى فى غنى عنها
هى مع "بوثويل" الآن ولا نعرف ماذا يفعلون
وسأذهب لاسكوتلاندا مرة أخرى
حان وقت الفراش يا زوجتى الحبيبة
لا نقاش معكى ... لأننى زوجك
ويمكننى الحصول عليكى وقتما أشاء
لا تلمسينى وأخرجى
إنتظرى بالخارج لأن الملكة لديها واجبات ستؤديها لزوجها
لم تعرف الإحترام فى حياتك - ليس لدى حياة -
كان بإمكانى إختيار أى إمرأة على الأرض لكنى إخترتك أنتى
وأصبحت أضحوكة البلاد كلها
حاولت أن أحبك لكنك جعلت الأمر صعباً
والآن تجعله مستحيل أرجوك توقف
أنتى من كان يهمس فى أذنى بأباطيل
تزوجتك لدماءك النبيلة ولكنك لست نبيلاً على الإطلاق
ولكن رجولتى تعجبك
رأيت إعجابك برجولتى - هذه ليست رجولة -
تسخرين منى ؟ برأيك أنى لست رجل ؟
حسناً يا زوجتى العزيزة سأريكى رجلاً لم تريه من قبل
طلقيه - إنا كاثوليكية -
أبطلى الزواج
سيعلن أن إبنى لقيط ولن يرث العرش
لا يمكن أن يستمر هذا الوضع
يجب أن يستمر
يجب أن يستمر حتى يموت
هل تودين موته ؟
نعم
يغفر الله لى - إذاً سأقتله -
أنتى لا تحبينى - بل أحبك -
إثبتى لى حبك ودعينى أقتل هذا الكلب وهو فى حالة سكر
إنه يؤذيكى كل يوم - لا أستطيع -
يقتل "ديفيد"ولا تريدين قتله ؟ أهذا هو الحب ؟
هذا هو الحب - لا أسمى هذا حباً -
أنا على إستعداد لقتل كل رجل فى سكوتلاندا وكل طفل من أجلك .. هذا هو الحب
إفعلى ذلك من أجل حبى ..وإن لم يكن لى فليكن لوطنك
وأنا بجانبك ستكون سكوتلاندا قوية دعينى أقتله
"هنرى"
أفتحوا
هل تريدين طفلك ؟ - أعطنى إياه -
وريث عروش إنجلترا وسكوتلاندا
أعطنى الطفل - لا -
حصلتى على طفلك فستتخلصين منى
"ولكن الأطفال تموت يا "مارى
...إذا مات
هل ستأتين عارية لغرفتى مرة أخرى ؟
هل هذا سيجعلكى زوجتى مرة أخرى ؟
سيدى
أقتله - سأفعل -
يختلى بنفسه فى "كيرك اوفيلد" ويجب أن يبدو الأمر كحادث
يجب أن أكون فوق أى شبهة - ستكونين بالكنيسة -
إغفر لى يا أبى لأنى أخطأت
لقد أذنبت بالكلام والتفكير
والأفعال
رزقنى الله ملك سيوحد إنجلترا وسكوتلاندا
ملك سينهى 300 عام من الحروب
وسيحفظ آلاف الأرواح
"تيلور"
ألا يعطينى هذا الحق فى قتل هذا الرجل ؟
الرجل الذى قد يطيح بكل ماحصلت عليه ؟
فراشك جاهز يا سيدى
وحافظت على روح العقيدة الكاثوليكية
فعلاً
ولكنى سأتنازل عنها مرة واحدة
هذا الرجل يجب أن يموت - لا يجب أن تفعلى ذلك -
هل تمنحنى طلاق ؟ - لا -
لا بد أن أقتله
الإعتراف يمحو الذنب
فى هذه الدنيا فقط
لكن فى الآخرة .. ستدخلين جهنم خالدة فيها
القتل خطيئة عظيمة
فليكن إذاً
سأمنح حياتى لإبنى كالقديسين
وسأفعل أكثر من ذلك
سأمنحه آخرتى
"تيلور"
"سيدى "بوثويل
"لقد قتلت "تيلور - قلتى أنه سيكون وحده -
هذا ما ظننته
لقد عرفوا أنى الفاعل
يجب أن تعدمينى - لماذا ؟ -
إذا لم تعدمينى سيعرفون أننا شركاء فى قتله
لا أستطيع - بل يجب عليكى -
سيعدمونى على كل حال
لا أستطيع - إذاً عليكى أن تتزوجينى -
لن يعدموا زوج الملكة
ما رايك يا سيدتى
سأتزوجك
"لم يخطط أحد لموت "تيلور - المقصود زوجك المعتوه -
"بوثويل قتل زوجك .. و"تيلور
أود أن أفديه بكل ما أملك ليظل حياً.
كل ما تملكين ؟ ولدك ؟ تاجك ؟ "بوثويل" ؟
أنا أحببت "تيلور" تماماً كحبك لهؤلاء
ملكتكم ليست عاهرة .. إنها أسوأ من العاهرات
العاهرة تعطى جسدها مقابل المال
ملكتكم اعطت جسدها ل"بوثويل" مقابل قتله لزوجها
جسدها الأنثوى
إستبدلت حياتها وحبها وسعادتها بالغدر والحقد والموت
قفوا لملكتكم
الدولة تنقلب ضدى
سنذهب ألى "لانارك" وسأجعل آلاف الرجل ينضموا لنا هناك
عشرات الآلاف
يجب أن نستعد للحرب
ما الذى فعلناه ؟
رجال يقاتلون من أجلك
كان يمكن لإبنى أن يجهز عشرة آلاف جندى مسلح معكى
ولكنك قتلتيه
أتمنى أن تموتى كما مات إبنى
مازلت ألعنك
ما الذى يحدث لنا ؟
أليست الملكة الشرعية لاسكتلندا ؟
نعم
أليس هذا سبباً كافياً لنموت جميعاً من أجله ؟
بالنسبة لك أما نحن يا سيدى ؟
نحن لم نحصل على ملكة فى فراشنا
"بوثويل"
هل وصل الأمر لهذا الحد ؟
عندما كنت فى فرنسا كانت أخبار سكوتلاندا كلها حول الحرب
وسفك الدماء
أتيت لأنهى كل ذلك
ماذا سنفعل بعد الآن ؟
أشعر أن هذه هى المرة الأخيرة التى نمارس فيها الحب
لذا أتوسل إليك
إجعانى أتذكرها حتى مماتى
"عزيزى "بوثويل
لن أطالب الرجال أن يموتون عبثاً
لأنقذ طفلى سلمت نفسى للعدو
وأدعو أن يكونوا رحماء معى
فى المقابل ... سيكون لديك يوم واحد للذهاب لمكان آمن
إستغله يا حبيبى
"مع خالص حبى ... "مــــارى
مولاتى .. دعينى أساعدك
أين طفلى ؟ - من هنا يا مولاتى -
أفسحوا الطريق
أعطنى طفلى - إركبى يا مولاتى -
ليس تنالى طفلك
يجب أن أكون مع ابنى
إبنى
سأشكل جيشاً من فرنسا وإسبانيا وهولندا
سأعود بجيش يقتلهم جميعاً
حسناً
ترجمة هشام الخطيب