(الأب دانـي) (إنـّه هنا في (لوس أنجلُس
لقد قابـلـتُه
هل تتذكرني؟
(أنا (براندن
نحن لا نعرف بعضنا البعض أنا آسف
هل أنت آسف حقاً؟
(أخبرني (راي) بأنك سرقت الكثير من النقود من (سولس
فعلت ذلك لأجل إحدى النساء
(كــلوديت) حبي الوحيد والحقيقي
(الأوضاع تغيرت يا (ميك
(لديك لقطات لـ (فان ميلر
وهو يهلوس ولديك عينات الشعر و لديك الفيديو
ما الذي تنتظره بحق الجحيم؟
إنّي أقوم بالأمر الآن
لا أزال أتذكر كيف كانت تحدّق بي
أتقصد قبل أن تطلق عليها النار
أجل دعني أستوضح هذا
ألا أحد آخر يعلم بهذا الشأن؟
لكان ذلك مخاطرة
مندهش أني استطعت مضاجعتك
فأنت ِ لست من النوع الذي أفضلّه
أردت أن أضع حداً لما يحصل بيننا فحسب
كيف عثرت عليّ ؟
راي) هو عثر عليّ)
أمسكت بالشخص الخطأ يا صاح
ما الذي تتحدث عنه؟
(أيها الفتى (شوني هل أنت بالداخل؟
لدي فكرة رائعة لنجعلها خاتمة الفلم
أدخـلني- "تم العثور على جثة"-
(يُعتقد بأنها جثة (شون ووكر
ما حصل لـ(شون ووكر) شيء ٌ معيب
هـناك مـخبولٌ طـليق
ما الذي فعلتَـه؟
ما الذي فعلته أنــت؟
(ما الذي فعلته أنــت يا (رايمون
راي دونـوفان "الحلقة الحادية عشر: الموسم الأول" "عنوان الحلقة :(بوكي دينت) اللعين"
تـرجـمـة:Ibrahim Asem123 :تعديل الوقت
هل تعتقد أن (سولي) سيلاحقنا؟
!من يعلم ما الذي يفكر به ذلك اللعين
ألديك ما تحتاج إليه؟ أجـل
أريدك أن تبقى مراقباً العائلة
لا تدعه يغب عن ناظريك
اتفـقـنّا؟
(شكراً يا (آف
أنا من رتبتُ الأمور
لكي تولد هذه الطفلة والآن أضحت يتيمة
والدتها موجودة
(تـلك الفتاة التي حاولت أن تغدر بـ(شون
متبؤعة البويضات ! -امرأة تتبرع ببعض من بويضاتها لمرأة أخرى أو لزوجين لايستطيعان إنجاب الأطفال-
تلك لا تصلح أن تكون أمّاً
(أنا و (دِب
نحن الوصيّان الشرعيان عليها
لكنّي لست على ما يرام
و (دَب) تقدمت بالسنّ ولا تستطيع أن تعتني بطفلة رضيعة
(كـيلـي) (كـيلـي)
خـُذيها, من فضلك حسناً
اعتني بها, رجاءً
لا عليك
السيد (دريكسلر) يريد أن يعرف ما إذا كنت ترغب بالإدلاء بأيّ تصريح
!أجل, موكلي قد مات و أنا في حدادٍ عليه
ذلك هو تصريحي
هذه مأساةٌ لعينة
لقد أطلقنا الوحش للعنان
سولي) ليس شاباً بعد الآن
و ليس لديه جواز سفر ســأجده
والدك لا يزال يعمل مع المباحث الفدرالية
و سأحل الأمر كـيف؟
(هلّا وفرّت هذا الهراء يا (إزرا
إني أبذل ما بوسعي - (لا تحدثـّني بهذه الطريقة يا (رايموند
كلانا منزعجٌ الآن
دعنا نهدأ قليلاً
أعلم أن ما أطلب منك القيام به هو أمر مُريع
لـن أقـتل والدي
...سيُقبض عليه عاجلاً أو آجلاً
(هو أو (سولي و سيرتد ذلك علينا
مشاكلنا لم تنتهي
بل زادت سوءاً
نـعم
(يستحسن أنّ يكون ما ستخبرني به هو أن (فان ميلر
قد فُصل من العمل في المباحث الفيدرالية
أعطيت الملف للعميل المشرف و الآن أنا انتظر
ما الذي تنتظره؟
نحن مشغولون بعض الشيء
بـموت (شون ووكر) اللعين
متأكد من أنك تعلم كل ما يتعلق بذلك يا
ما المفترض بذلك أن يعني؟
فلتخبرني أنت
أخبرني (فان) بأنه كان يتحرى أمركم
بشأن جريمة قتل لـ(شون ووكر) يدٌ فيها
في البداية
اعتقدتها واحدة من خيالات (فان ميلر) المتشككة ..لـكن الآن
(أنت عدوٌ الآن يا (فرانك
سآتي لأزور المشرف عليك
و أخبره بكل المساعدة الرائعة التي كنت تقدمها لي
إن كنت سأُسجن فسآخذك معي
سحقاً
مرحباً أحتاج للتكلم معك
أجل الأمر مُهم
من تكونون؟ شهود يهوه؟ -شهود يهوه: طائفة مسيحية والتي تقبل الكتاب المقدس بأنه السلطة الوحيدة و ترفض المشاركة بالحكومات والأنشطة السياسية-
"قسم شرطة لوس أنجلس" هل أنت (ميكي دونوفان)؟
بشحمه و لحمه - نود أن نطرح عليك بضعة أسئلة -
(عن (شون ووكر
لقد.. وجدنا اسمك في دفتر مواعيده
هل كنت تعمل لصالحه؟ بل كنت أعمل مــعـه
كان بيننا اتفاق شامل
أظن بأن ذلك... قد فشل فشلاً ذريعاً الآن
ادخلو يا رفاق
سأُعّد بعض القهوة الفرنسية
!يا إلـهي
يا إلـهي لقد اشتقت إليك
و اشتقت لهذا
؟ما.. ما هذا بحق الجحيم يا (بانش)
لقد فشلت
فشلتُ فشلاً ذريعاً
ياللمسيح
(نعم يا (تيري ما الأخبار؟
يجدر بك أن تأتي إلى هنا لقد طرأ أمر ما
(تباً يا (تيري لا أستطيع فعل هذا
!أنـا آسف
أريدك أن تأتي إلى هنا !الآن
سحقاً
معجب أصيل بكرة القدم
وماذا إذاً هل تشجع فريق (گالاكسي)
أجل فريق (الگالاكسي) لا يساوي شيئاً بدون (بيكهام) في صفوفه
بيكهام) مجرد أخرق)
يا مُحبّ الأفلام
ما الذي تفعله هنا؟
راي) طلب مني أن أحضر)
لأتفقد نظامكم الأمني
اصعد إلى الأعلى
و لمَ ذلك؟ لقـد سـمعتني
هيّا
ما الذي يجري؟
لا أفهم قصدك
راي) كان أشبه بالمخبول ليلة البارحة)
و جاء (ميكي) مبرّحاً من الضرب
و (شون ووكر) قد مات
شيئٌ ما يحصل
و (راي) لن يخبرني (يا (آبي
أقسم بذلك
هذا فقط تحديثً معتاد
لنظام الحماية لديك
هذا جزء من عملي
أنـت كاذبٌ دنيء تـماماً مثل زوجي
اخرج من منزلي
سأتفقد لوحة الانذار التي لديك فحسب
عشر دقائق, حسناً؟
أترغب ببعض القهوة؟
بالـتأكيد
ألديك قشدة؟
نحن في مأزق (إنه بشأن (بانشي
(هذا سيء يا (راي
(لا تغضب يا (راي
ما الذي فعلته؟ كان الأمر حادثاً
؟أخبرني مالذي فعلته - بحقّك يا راي -
ما هذا بحق الجحيم؟
أحتاج إلى المساعدة
بانشي) أطلق عليه النار)
لم.. لم أقصد ذلك
استطعت أن أوقف النزيف مؤقتاً
لكن يجب أن ننقله إلى المستشفى
أجل, أجل إلى المشفى رجاءً
عليك أن تساعديني, اتفقنا؟ حسناً سأساعدك
استلق ِ فحسب
(أنا آسف يا (راي لا بأس
لم أقصد حصل ذلك فحسب
(هوّن عليك يا (بانشي
ما الذي تفعله الممرضة هنا؟
لقد جاءت بعد انتهاء المباريات
و رغبت بالبقاء اخرجها من هنا
لا بأس بذلك أنا أثق بها
لا أبالي إن كنت تثق بها
هي ليست من العائلة
يجب أن نحلّ هذا الآن
(راي)
(إنه (الأب داني
لقد عرفـتَه
بانش...
إنه يفعل الأمر ذاته لطفل آخر
الأمر نفسه الذي فعله بي
كان.. كان علي أن أضع حداً له
اضطررتُ لذلك أعلم ذلك, أعـلم
لا تذهبي لا تتركيني
يبدو أن الرصاصة
اخترقت ظهره
و لم تُصب الأعضاء الرئيسية
و إلا لكان ميتاً الآن
لقد ضمدت مكان دخول الرصاصة
ومكان خروجها
لكنه يجب أن ينقل إلى الرعاية قبل أن يدخل بحالة الصدمة
من سيتصل بالاسعاف إذاً؟
هل تريدني أن أقوم بذلك؟
اِنتظر لحطظة تمهّلي
لحظة
هذا كان حادثاً اتفقنا؟
توجب علينا أن نحل بعض المشاكل
قبل أن نسمح له بالذهاب
قد يموت الرجل
ألا تبالون بذلك؟ بالطبع نُبالي
أي نوع من الناس تعتقدينا؟
أنا أُبالي
(أرجوك يا (فرانسيس
ثقي بي
يجب أن نفعل هذا بطريقتنا
و نتأكد من ألّا يقع (بانشي) بالمتاعب
ولم قد يقع بالمتاعب؟ طالما أن الأمر كان حادثاً
ذلك معقّد
سنهتم بالأمر
ثقي بي
حـسناً
(أنت رجل طيّب يا (تيري
أعلم بأنك ستقوم بالصواب
هل المسدس بحوزتك؟
أجل
من أين حصلت عليه؟
من الشقّة
(لا بد أنه مسدس (ميكي
(يا (راي
هل سأُسجن؟
ذلك أبعد من المستحيل
أتفهمني؟
أعدك بذلك
من أين تعرفت على (ووكر)؟
(لقد التقينا في (بوسطن
منذ سنوات
هل تعرف فيلمه? "Black Mass"
نعم
كنت مستشاراً في ذلك الفلم
تفضل الحليب
أكان ذلك قبل أن تسجن بتهمة القتل؟
لقد سُجنت
ذلك الجزء صحيح
إذا ما حصل هو أنك خرجت من السجن
(ثم جئت إلى (لوس أنجلس و ماذا بعدها؟
هل اتصلت بـ(شون ووكر)؟
و هكذا فحسب
عرض عليك صفقة لكتابة الفلم؟
في الواقع كنا نطمح للعمل على أكثر من فلمٍ واحد
يبدو بأنك وقعت على كنز
ما أقوم به متميز
(و ذلك أعجب (شون
ماذا حصل لرأسك؟
ذلك
لقد كنت مخموراً قليلاً البارحة
و ارتطمت بالباب اللعين
أخبرني ما الذي حصل
أتفهمني؟
اسمع! لقد كنت انتظر خارج منزله
و أُصبت دخل هو في سيارته
فدخلتُ أنا
كل ما أردته كان الكلام معه
و اخباره كيف أثر عليّ ذلك الأمر
لكنه انفعل قليلاً
و بدأ بالصراخ
... والـمسـ - !أرجوك -
أطلقتَ النار - ما كان الوقت؟
(ما الذي تقوم به يا (راي هل هذا استجواب من المحكمة؟
(عليه أن يتحملني أو يواجه الشرطة يا (تيري
ماذا تريد؟
ما كان وقت ذلك؟
الخامسة؟ الخامسة والنصف
كيف ذهبت إلى هناك؟
كــيف؟
(هيّا يا (بانش
لقد ذهبتُ بدراجتي
أين هي؟ أيـن؟
أين الدراجة اللعينة؟
إنها هناك
على الممشى
أمام المنزل
اللعنة
!أنـت
!إنّي أتألم
و أحتاج مساعدة
يبدو أنه يعاني من ألم شديد
تـباً لـه
(مرحباً (لينا
أهلاً يا زعيم لقد كلّمت المدير
و عرفت أن (سولي) كان برفقة رجُلين
!أحدهما كان يزن "136" كيلوغرام تقريباً
(نعم, ذلك هو (تايني ما اسمه الحقيقي؟
سأتفقد قوائم شركات الطيران
دعكِ من ذلك
لقد استجد شيء ما
أريدكِ أن تذهبي لمنزل أحد القساوسة
(في هوليوود في شارع (ويلكوكس
إنه بجوار كنيسةٍ كاثوليكية
فلتبحثي عن دراجة هوائية
كيف يبدو شكلها؟
إنها واحدةٌ من تلك الدراجات القصيرة التي يقودها الأطفال
!لا ليست كذلك
أنا أقودها مع أنني لست طفلاً
و أبي قادها أيضاً هل هو طفلٌ برأيك؟
ليست دراجة أطفال لعينة
حـسناً
إنها دراجة رالي
مع أعلام و رفارف للزينة
هل سمعتِ ذلك
نعم لقد فهمت
و تفقدي المنطقة هناك
و اعرفي إن كان أحد قد رأى شيئاً
أو سمع صوت طلقٍ ناري قرابة الساعة الخامسة صباحاً
أو أي شيء غريب
(لينا)
(هذا متعلق بـ(بانشي
الأمر جديّ
حسناً أفهم ذلك
ساعدني أتوسّل إليك
!أرجــوك عليك أن تخرس يا أبتاه
يا ابن اللعينة
فليساعدني أحد عليكم أن تنقلوني إلى المستشفى
!اخــرس
!!ياللسماء
هذه كانت غلطة فادحة
(أوتعتقد بأني لم أعرفك يا (أوكونور
"سانت جوزيفين" (في جنوب (بوسطن
لا, لا أنا لم أخدم في (بوسطن) من قبل
(أنا من (فيلي
أنت من (فيلي) أليس كذلك؟
أنا لا أعرفك
أنا لا أعرف شقيقك
ألا تعرفه؟ لا, لا أعرفه
كيف تعلم بأنه شقيقي؟
:عندما أحضرني إلى هنا كان يقول
"يجب أن أتصل بأخي" !(تيري)
ادخل
ارفع يديك
هيّا
ارفع يديك اللعينتين
أي يد كسرت عندما حاول هذا الداعر التحرش بك؟
اليد اليمنى
أنا مريض بالروماتيزم
يجب أن اتلقى عناية طبيّة
ليس بنيّتي أن أسبب المشاكل لأحد
لكن عليك.. عليك أن تساعدوني
ليس عليّ أن أفعل أي شيء
هل أعجبتك الإطلالة؟
إتها جميلة
ما علاقة ذلك بالنظام الأمني؟
أنا أعيش في المدينة
لا هواء نقيّ هناك
أتريد بعض البيض؟
بالتأكيد
كيف تفضلها؟
أمي لا تطهوها إلا مخفوقة ً و محروقة
(اصمتي يا (بريدج
لا أحب أن أطبخ
هذا ليس من اهتماماتي
حسناً دعيني أتولى الأمر
هل أنت جاد؟ بالطبع
هل لديكم بصل؟
وبعض السمك المدخن
السلمون المُدَخـَن؟
هذا ممتاز
(يقول (جايمي) بأن (شون ووكر
كان قد عُذّب قبل أن يُقتل
و كُسرت يداه و رِجلاه
أنا أكره أفلامه
(هو يبدو كنسخة عتيقة من (تومي ويلر
لا ليس كذلك
يا أمي
هل سيساعد أبي رجال الشرطة؟
(للعثور على الناس الذين قتلوا (شون ووكر
(اسأل (آفـي
لديه معرفة بأعمال والدكما
أكثر بكثير مني
أين الملح؟
أتمنى أن تجد حلاً لهذا
(كنت أحب (شون ووكر
كان رجلاً جيداً بحق
قديـساً
أسّـس جمعية خيرية في أفريقيا
لضحايا العنف الجنسي
و بالمناسبة أين كنت الليلة الماضية؟
ابني لديه صالة للملاكمة
و أقيمت البارحة مباراة كانت للمبتدئين
و انتهت بضربة قاضية
ابني فاز على ملاكم شرس
هل تتكلم عن الابن نفسه؟
لا واحد ٌ مختلف
ذلك أسود البشرة
هل كنت موجوداً طوال الليل؟
ربما خرجت لساعة أو ما يقارب ذلك
و أفترض أن بامكانك أن تبرر غيابك ذلك الوقت
بالتأكيد حتى أنني كنت مع إحدى النساء
ذلك أمر ملائم
و مٌسل ٍ أيضاً
ما اسمها إذاً؟ كيف يمكن أن نصل إليها؟
الأمر معقد نوعاً ما يا أصحاب
فهي امرأة ٌ متزوجة
و لذا عليّ أن أراوغ في هذا الموقف
يـجب أن نقابلها بحلول المساء
و إلا فسنعتقـلك
لا أعلم إن كان بامكاني التواصل معها اليوم
سأبذل أفضل ما لدي الــيوم
(ميكي)
من الجيد سماع صوتك
و أنت كذلك
كيف حالك؟
آه لست بأفضل حال اليوم
لقد أوقعت نفسي في مأزق بسيط
و لأكون صادقاً معك
أحتاج بعض المساعدة
بشيءٍ لا يمكن مناقشته على الهاتف
أتظن أن بامكاننا أن نلتقي؟
..لا أعلم لدي درسٌ في كرة المضرب
لا أريد أن أسبب لك القلق
لكنه موضوع مهمٌ لأقصى درجة
حسناً بامكاني أن أصل خلال ساعتين
هذا يعني لي الكثير أنا ممتنٌ لك
لقد هدأ كليّـاً
ماذا ستفعل؟
(سانتظر (لينا
لكم من الوقت ستنتظر؟
قدر ما سيستغرق الأمر
يجب أن نتأكد من عدم وجود أي شهود
لكن ماذا لو طال الأمر كثيراً؟
و ماذا لو مات بحلول الوقت؟ (يا (رايمون
ما هذا بحق الجحيم؟
ساعدني أرجوك
حـسناً حـسناً
(ما الأخبار يا (تيري
(كل شيء على ما يرام يا (باي فلتأخذ اجازة ً اليوم
ما الذي تقوله؟
كان هناك مئتا شخص هنا البارحة
المكان في حالة فوضى عارمة - سأنظفه أنا -
أنت تستعمل الكثير من المنظفات
ولن يستطيع أحدٌ التنفس وقتها
فلتأخذ اليوم إجازة
فنحن نتولى كل شيء
هذا صالتي أنا
و أنا المشرف على تنظيفها منذ عشرين عاماً
قبل أن يستملكها حتّى
ما الذي يجري يا تيرانس؟
(أرجوك يا (باي
اعمل معروفاً من أجلي
و خذ إجازةً اليوم
لا بأس
فلتتحملا هذه القذارة
!النجدة - ...تعال إلى هنا! تعا -
أطلق سراحي رجاءً
لن تذهب يا أبتاه
دعني أذهب أقسم بأنّي لن أخبر أحداً
!أقسم بـذلك ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
أمرتك بأن تبقى بعيداً عنه
لقد حاول الهرب
تحلّى ببعض الرحمة, أرجوك
سأموت إن بقيتُ هناك
!بربّك أرجوك
ما هذا؟
يا للمسيح
اعتقدتُ أنك أقفلت الباب
لديه مفتاحه الشخصي لقد عاد من الخلف
جسمه يبرُد
إنه يدخل في حالة الصدمة
يجب أن ترفع رِجليه أعلى من مستوى رأسه !لا تــتدخـل
لا تُعدني إلى الداخل رجاءً
أرجوك
!هلّا وضعناه على الأريكة على الأقل
أتريد أن تخبرني عمّن يملك مفاتيح المكان أيضاً؟
لا أحد
حسناً لنـرفـعه
فلتقُـم بذلك
لا بأس
مهلاً حاذِر, حاذِر
عند العدّ إلى ثلاثة ..واحد.. اثنان
!!لا
سيموت إن دخل في صدمة
جيّد
سأحضر بطانية
يجب أن نأخذه إلى المستشفى
(ليس قبل أن نعرف الأخبار من (لينا
(إذاً فأنت فرد من آل (دونوفان أليس كذلك؟
هل أنت ابن ميكي؟
مثلك تماماً
لا بأس
فلتُـنظّـف الفوضى في غرفة تبديل الملابس تلك
هل تواعد أحداً يا آفـي؟
ليس في هذه الفترة
(أنا مشغول ٌ بالعمل دائماً مع (راي
حذرّتك بشأن الرسائل النصية أثناء الطعام
يا إلهي
ما الذي يشغلك؟
عليّ أن اعتني بأمي في عُطَـل نهاية الأسبوع
ما مشكلتها؟
لا شيء
من يوم الجمعة حتى السبت
ليس بمقدورها فعل أي شيء
...مـثل إطفاء الأنوار
أو... الطبخ و ما السبب؟
سبـت الراحة
ماذا؟
(إنه سبت الراحة يا (كونور - هو يوم الراحة عند اليهود بين غروب يوم الجمعة و مساء يوم السبت-
...أتقصد "Black Shabbat"
تلك فرقة ٌ موسيقية أيها الأبله
والدتي من الطائفة الأرثوذكسية
(و لا تطبخ إلا (الكوشر - الطعام الحلال المُباح عند اليهود -
فلا تستطيع أن تفعل شيئاً في هذا السبت
لأنه يومٌ مقدس
يومٌ للراحة فقط
أترى؟ لم لا نقوم نحن بذلك؟
نحنا لسنا يهوداً
نحن لا نعتنق أي ديانة
و لا معتقدات لنا
أبي يكره التديّن أنا أمارس تأمل (اليوگا) -
اليوگا) ليست ديناً)
أنا سأعتنق البوذيّة
لقد اتصلت بي (لاسي) وطلبت منّي القدوم
لندرس لامتحاننا الأخير في مادة الكيمياء ...لذا
اتصلّي بي إن احتجت لتوصيلة
لا أظن بأنه يجدر بك الذهاب
!!أمّي
إنها ذاهبة لتمكث عند صديقتها
يجب عليها أن تبقى في المنزل
كلّكم يجب أن تبقوا
اصعدوا إلى الأعلى يا أطفال
ماذا؟ ولم ذلك؟
مرة أُخرى؟ اذهبا فحسب
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
هل نحن مهددون بالخطر؟
(لا استطيع اخبارك يا (آبـي
(لكن لن أسمح لأحد بالمغادرة حتى يأمرني (راي
أتعتقد أن بامكانك أن تحبسني في منزلي؟
تـباً لك
ما الذي يجري؟
لا تنفعلي
يقول (آفي) أننا لن نغادر المنزل
أردت أن يكون (آفي) برفقتكم فحسب
تحسباً فقط
تحسباً لماذا؟
لقدوم الصحافة (بسبب موت (شون
ولمَ قد ترغب الصحافة بمقابلتي بسبب وفاة شون ووكر؟
أتظن بأنني سأُخدع بهذه الحجّة؟
(انصتي إليّ يا (آبس ابقي هناك مع (آفي) فحسب
أين أنت يا راي؟ ...أنا
لا يبدو بحال جيدة ؟أليس كذك يا (بانشي)
يا (بانش) هلّا أحضرت لي بعض الماء
(و ذلك صوت (تيري
هل أنت في النادي؟
...لا أنا في يالك من كاذب لعين
سأذهب للمدينة
فلتعتن ِ أنت بالأطفال
لن أسمح لك بالقيام بذلك
!ابـتعد عن طريقي
هل ستضربني؟
هـيّا
أتحداك أن تفعل
(كـونـور)
(بـريدج)
أنا راحلة
آفي) سيكون المسؤول)
يحتاج إلى عناية طبية
فلو أنه مات فتلك خطيئة بشرية
و سنذهب كلنا إلى الجحيم
ألا تزال تصدق ذلك الكلام الفارغ؟
حتى بعد ما فعله لعائلتنا؟
ما أعرفه بأن القتل حرام هذا كل ما في الأمر
لو أخذناه إلى المستشفى
سيبلّغ عن (بانشي) للشرطة
و ربما لن يفعل ذلك
لا تأكد بأنه سيفعل
(و سيُسجن (بانشي
كم من الوقت تعتقد أنه سيصمد في السجن؟
استطيع تدبر أموري هناك
أستطيع القول بأنني أنا من أطلقت عليه الرصاص
ما الذي تقوله؟
لقد أديتَ ما فيه الكفاية لمصلحة هذه العائلة
إنه دوري الآن
(تير) !يا رجل
لن يُسجن احد منّا
هنا يا أبتي
شكراً لك يا بُنيّ
أخوك سيقوم بقتلي
لا
بل سيفعل إن لم تمنعه
فموتي سيكون وصمة سوداء على روحك
سيحرمك ذلك من دخول النعيم
ليس بمقدوري فعل أي شيء
اتصل بالشرطة لا أقدر
تبدو رجلاً صالحاً
لم تقوم بهذا؟
انا مدمن على الكحول
آسف لهذا
و فاقد للشهية الجنسية
لا شيء لديّ
حياتي هراء
كل ما أردته كان اعتذاراً
لم أنوي أن أطلق النار
...أنـ
بامكاني مساعدتك
تحتاج إلى علاج مختص فحسب
ذلك لن ينفع
برنامج علاجيّ من اثني عشرة خطوة
استطيع اصطحابك لاجتماع المدمنين
و سأوفر لك المساعدة التي تلزمك
حتى أني أعرف بعض المستشارين النفسيين
أرجوك
أسرع قبل أن يعود
أخرجني من هنا
أخبرتني بأن ما وضعته في فمي كان بأمر الرب
...قلت لي
بأن الرب كان هو المضيف
و عندما نلتزم بالدين
نضع الرب في أفواهنا
عندما طلبت مني
أن أمصّ قضيبك
أخبرتني بأنه الشيء ذاته
و قلت أن ذلك كان شيئاً مقدساً
...لا, ذلك ...ذلك ليس
...لم... لم أفعل
هلّا اعتذرت فحسب
من فضلك
أتمنى لو استطعت
اعلم أن ذلك كان ليخفف من ألمك
لكنني لا أعرفك
انزل يديك ارفع ساقك اليسرى
استدر بوجهك إليّ
أجل هو قطعاً يعاني من مشكلة ما
أعرف
لقد تخلّف عن اجتماع كتيبة المهمات البارحة
من أين حصلت على هذا الملف؟
صديقي, أحد رجال الشرطة أحضره لي لقد أوقفه بجانب الطريق فقط
...لم يعتقله
لأنه لم يرد أن يضع الوكالة في موقف محرج
ما أقصد أنت تعرف كيف كان ليبدو الأمر
كان ليظهر في أخبار المساء: "عميل فيدرالي يجن جنونه نتيجة تعاطي عقارً هلوسة"
هل لا يزال ذلك العقار مستخدماً؟
فان) يستخدمه على ما يبدو)
"اجعلها مستقيمة,, بهدوء"
"ارفع الساق اليسرى بزاوية 45 درجة يا سيدي" سـحقاً -
"باستقامة. اثبت يا سيد" اكره هذا -
لقد انتهت مسيرته المهنية كلها
فلـتعـتـقله
حـسناً
(مرحباً يا (فرانك
المس اصابع قدميك يا سيدي
العملاء الآخرون لكانوا تغاضوا عن هذا الملف
(واعطوا فرصة ثانية لـ(فان
أنت لا تحقد عليه, أليس كذلك نعم يا سيّدي
لا أحب أن أرى عميلاً
يقوم مثل هذا الإخفاق
فهو يؤثر على سمعتنا جميعاً
لينا) في الطابق السفلي)
لم أجد الدراجة الهوائية
أظن بأنها قد سُرقت
أهناك أي شهود؟
لم يسمع أحد غير المعتاد
إمرأة عجوز قالت بأنها سمعت
صوت طلقٍ ناريّ قبل الفجر بقليل
لكنها تقول بان ذلك دائم الحدوث
!أرجـوك
!ساعدوني! أنا مصاب أتريد مني عمل أي شيءٍ آخر؟
أعيدي هذه الى المكتب من فضلك
حسناً - ساعدوني أرجوكم -
...ويا لينا نعم؟
شكـراً لك
على الرحب
(حالته تسوء يا (راي
لم يشهد أحد ما حصل
و الدراجة قد اختفت
ماذا يعني ذلك؟
يعني بأنه لو اختفى (أوكونر) من الوجود
(لن يربط أحد ذلك بـ(بانشي
علينا أن نساعده (لقد وعدت (فرانسيس
(هذه عائلتنا يا (تير
و أنا لا أبالي بوعودك
من عينك رئيساً؟
؟ألديك فكرة أفضل - انهض -
ماذ... ما هذا
بهدوء
استمع لما أقول
لا مزيد من الأكاذيب
أخبره بأنك آسف لما فعلته به
!أنا لم أفعل شيئاً
!!قـُل ذلــك فحسب
...أخبره بأنك آسف و ستعيش
أو استمر بالكذب والهراء
و ستموت
أوقفه !لا تكلمهم
لا تفعل ذلك.. أنت رجل صالح لا تسمح له بفعل هذا
اِخـرس
اِخـرس - لا تدعه يقم بهذا -
أطبـِق فمك اللعين - إهدأ يا راي -
اعتذر له فحسب
هدئ من روعك يا راي - اِعتذر منه أيـها اللعين -
اهدأ
ابتعد عنّي ادخل هناك
اغرب بعيداً
يجب أن تسترخي
يجب أن نفكر بحلٍ لهذا
هذا كله خطأي
يا للمسيح (يا (بانش
عد إلى هناك وراقبه جيداً
حسناً
ما حصل, حصل لي
لا لك
ليس لك حصل لي وحدي
فلا بدّ ان هناك شيئاً مميزاً بي
شيئاً قد أحَسّ به
لأنه كان يتعامل معي بلطف معظم الوقت
اصطحبني لرؤية بعض الأماكن
و أشياء من هذا القبيل ذهبنا للتخييم
لم أكن قد جربتُ صيد السمك من قبل
كان ذلك مريحاً
و ذهبنا لمتابعة المباريات
ربما لأنني رغبتُ بتلك الأشياء
تركته يعبث معي دائماً
ذلك كان خطأي
ما الذي تقوله؟
كيف يكون ذلك خطأك يا (راي)؟
بوكي دينت) اللعين)
مـَـن؟
بوكي دينت) اللعين)
هل تتذكره؟ ذلك الهداف؟
هل تمازحني؟ كل من في (بوسطن) يتذكرونه
و عدني (ميكي) بأنه سيأخذني
(عندما كان يعيش مع (كلوديت
لكنه قال بأنه حصل على التذاكر
فانتظرته
لا أتذكر لكم من الوقت
أتذكر بأنني تمشيت في المنتزه مراراً و تكراراً
مُعتقداً بأنني قد أراه واقفاً في أحد المداخل ...و
كانت أصوات المباراة تصل إلى مسمعي
لا أعلم كم مشيت حول المنتزه
قبل أن أدرك بأنه لن يأتي
كان قد نسيّ وقتها
و لم يكن لديه أي تذاكر أصلاً
كان يكذب كعادته
و عندما عدت إلى المنزل أوكونور) كان يخرج منه)
وجدتُـك في غرفتك
و بالنظر إليك فقط
عرفت ما كان قد فعله بك
لم أكن موجوداً
و لم أحمـِك
(هذا ليس خطأك يا (راي
لم تكن تعرفه على حقيقته
لقد خدعنا جميعاً وقتها
أريد منه أن يعتذر
ثم نساعده بعدها
حسناً يا صاح أنت رائع
يجب أن تكون حركاتك متناسقة و سريعة
(لتصبح من (الموساد
وما تلك؟
(وكالة استخبارات سريّة في (اسرائيل
هل هي مثل فريق العمليات الخاصة؟
بالضبط
كان عمري ستة عشر عاماً عندما تطوعت في الجيش
اضطررت لتزوير سنّي وقتها
أي شيء كان هينّاً للخروج من المزارع اليهودية الخاصة بالعمال
و ماذا تكون؟
المزارع اليهودية العماليّة
كان ذلك بعد انفصال والديّ
وقتها ذهبت مع والدي إلى تلك التجمعات
و كنت أكرهها
كنّا نضطر للحصول على رخصة خاصة
لنستطيع تقبيل فتاةٍ ما
حـقاً؟
ليس تماماً
لكن ذلك كان وشيك الحدوث
لذا تطوعت في الجيش
!و ذلك كان أسوأ حتىّ
لكن بدأتُ بالتدرب لصالح (الموساد)
و حصلت على عمل فرديّ
كان يسموني الذئب الوحيد
عجباً (أريد ان أسكن في (اسرائيل
حقاً؟
هل اليهود كلهم من نفس الطائفة؟
اِنهض
ما الذي تريده مني؟
ستـعتذر من أخي
لقد أخبرتك
أنا لا أعرفه
عليك أن تفعل اللازم
أتفهمني؟ عليك أن تعتذر و تخبره بأنك آسف
انظر إليه
أخبره بمن تكون
"أنا القس (أوكونور) من كنيسة "القديس جوزيفين
(الأب دانـي)
ذلك ما كان يناديني به الأطفال
كنتُ مقرباً من والدتك
و أصابها المرض كان محزناً جداً
ذلك الذي عانت منه
و أنتم أيها الأولاد خسارتكم لأمكم بذلك العمر الصغير
و غياب والدكم الدائم
أنا اهتممتُ بكم
لقد اعتنيت بكم جميعاً
أخبره بما فعلتَ أيضاً
كنت أعاني من مشكلة ...أنا
فعلت أشياء غير لائقة
أهكذا تسميها؟
هذا إدمان
أنا أحب الفـتية
لكن... قد يكونون مصادر إغراء
...ليس عمداً منهم... لكن
هم مسالمون جداً, و أنقياء
ولذلك تغتصبهم !لا, أبداً
أنا شخص لا اؤمن بالعتف
لا أنت فقط تحب النكاح مع الأطفال الصغار
لقد تلقيت جزائي
كنتُ في العلاج لمدة سنتين
يجبرونك على تعاطي المخدرات
و الخضوع للإخصاء الكيميائي
ذلك يـقمع الرغبة القسرية
و لذا فأنا لا اؤذي الأطفال بعد الآن
و ماذا عن الفتى الذي كانت برفقتك؟
أتقصد (ميغيل)؟
أنا مدرّسه الخاص
بل أنت تتحرش به
لست أفعل أُقسم بذلك
لم أسمع أي اعتذار بعد
...قٌـلت
...لو ارتكبت شيـ - ...بدون "لو" -
اللعنة على "لَو"
(كلنا نخطئ يا (راي
نحن كلنا فشلنا في نظر الرب
من منّا لم يؤذي أحداً؟
أو سبب ألماً لأحد؟
لكن نحن نطلب المغفرة
و نحصل عليها
هــل تسـامحني؟
من بالباب؟
(آبـي)
ما الذي يجري؟ عليك ان تغادري
لمَ جاء (آفي) إلى بيتنا
ليحميكم من ماذا ؟
(لا استطيع مناقشة ذلك الآن يا (آبس رجاء
النجدة أنا مصاب
...أرجوك
يا إلهي
(تمهلّي يا (آبس
...آبس
أرجوك لا تفعل ذلك
أرجوك
(مرحباً يا (آبي
ساعديني
سانتظرك في المنزل
لا تذهبي
أرجوك
إنني مصاب
لا تتركيني
من فضلك
(اذهب و اقفل الباب يا (داريل
لا أصدق بأنك قطعت كل هذه المسافة
من أجلي
كنت لتفعل الشيء نفسه معي
أنت مُحقـّة
بالإضافة إلى أنّي أحب القيادة
حيث أقضي ساعاتٍ لوحدي تماماً
آلان) يستفزك) أليس كذلك؟
...العلاقات العاطفية صعبة
أولا أعلم ذلك؟
فلتجددي مشروبك
لا من الأفضل ألّا أفعل
هيّا
كنتِ فتاة تعشق الحفلات في السابق
كنت فتاة متدينة و ملتزمة
قبل أن أقابلك
كنا نتسلّى
أتتذكرين هذا؟
هل يراقصك (آلان)؟
هو ليس من النوع الذي يفضل الرقص
هذا محزن
أتريدين أن... نجرب ذلك مجدداً؟ لذكرى الأيام القديمة
ميك) لست مضطراً للف والدوران هكذا)
إن كنت تريد شيئاً فـقله وحسب
حسناً
أريد منك بأن تشهدي
بأننا كنّا سوية الليلة الماضية
أعلم بأن ذلك قد لا يكون ممكناً
ربما كنتي في الخارج
...أعلم بشأن حياتك مع آلان
لكن لو كان ذلك ممكناً
...فكما قلت
فأنا في ورطة
كان (آلان) مسافراً البارحة
كنت وحيدة في المنزل
...لـذا
لو قلتُ بانني قدت السيارة
و قطعت المدينة و جئت لرؤيتك
فمن سيعارض ذلك؟
هلّا فعلتِ ذلك من أجلي
بعد كل ما فـعلتـَه لي
...سرقة النقود
و اخراجي من (بوسطن) عندما كنت في مأزق
...يا ميك
انا مدينة ٌ لك
يجب أن ننقله إلى المستشفى الآن
لن انتظر أكثر من ذلك
(رجاءً يا (راي
...فهو قد يموت
لدي ما يكفي من الذنب على كاهلي
لن أخبر أحداً بما جرى
أعِد بذلك
أترى؟ إنه يكذب
لست كاذباً
لقد سببت الألم لعائلتك بما فيه الكفاية
(راي)
أرجوك
علينا فعل ذلك
حسـناً
لكن انا من سيأخذه
و اذهب لوحدي
انا سآتي معك
لا انت ابقَ هنا
رتب المكان (و اعتنِ بـ(بانش
إما هكذا
أو لن نفعلها
حسناً
احضر سيارتي و تعال من الخلف
و سننقله إليها من هناك - حسناً -
ما الذي يحصل؟ لا تتكلم, اجلس
هل ستنقلونني إلى المستشفى؟
ذلك ما يريده أخي
هل ستأتون جميعكم
أنا من سآخذك
خُذ لُفّ نفسك بهذه
سوف يقتلني
لا لن يؤذيك يا أبتِ
لا عليك - أنت لا تستوعب -
هو لن ينقلني إلى المشفى
لن أصل مطلقاً بل ستفعل -
بلى و ستكون على أحسن مايرام
هم لايعرفون الحقيقة أليس كذلك؟
اِخرس
لم تخبرهم أبداً
أمرتك بأن تخرس
(لا تفعل هذا بي يا (راي اطبق فمك اللعين
...راي
...أنت
لقد احببتك
(فليساعدك الرب يا (راي
أنا مسرور أنك فعلتها
لم أعتقد بأنني سأكون كذلك
لكن ها أنا
♪ Why do I keep my mind ♪
♪ On you all the time? ♪
♪ And I don't even know you ♪
♪ I don't know you ♪
♪ Why do I feel this way? ♪
♪ Thinking about you every day... ♪
الانسجام الذي يرقص به شخصان
هكذا يُعرف بأن ذلك قدرهما
♪ Take me in your arms... ♪
يستحسن بي أن أعود
♪ Thrill me with all of your charms... ♪
أجل أظن ذلك
تفضلي
لقد أحضرتُ لكِ شيئاً
(إنها جمـيلة يا (ميك
...لكنك لست مضطرا لهذا
ذهب أصليّ
مثلك تماماً
♪ I want you to be mine... ♪
(شكراً لك يا (ميك
♪ Loving you more ♪
♪ If you have anything to do ♪ ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Call me and I will do it for you ♪
♪ And I don't even know you... ♪
♪ Angel ♪
♪ ♪
♪ That wish would be ♪
♪ For you to live forever ♪
♪ And ever ♪
♪ When I see you ♪
♪ On the street ♪
♪ My heart ♪
♪ Skips a beat ♪
♪ And I take to the sky ♪
♪ On a natural high ♪ ♪ I just take to the sky ♪
♪ Loving you more till the day I die ♪ ♪ Oh, a natural high ♪
♪ Take to the sky on a natural high ♪ ♪ Loving you more ♪
♪ Loving you more... ♪ ♪ And I don't know you... ♪
♪ I'm gonna try to do ♪
♪ All the things you want me to ♪
♪ If you'll just give me a chance... ♪
♪ I don't know you ♪
♪ And I'll take to the sky on a natural high ♪
♪ Loving you more ♪
♪ Till the day I die ♪
♪ Take to the sky on a... ♪
(مرحباً (كونور أين أنتم
نحن في فندق
(أعتقد أنه في (ماليبو
مَن برفقتكم؟
(آفي)
إنه ممتع جداً يا أبي
(كان عميلاً خاصاً في (اسرائيل
أعتقد بأنه قتل الكثير من الناس
أراهنك بأن ذلك صحيح
هل استطيع أن اصبح يهودياً يا ابي؟
سنناقش ذلك لاحقاً
(عليّ الذهاب يا (كون
لقد أخذ (آفي) الأولاد إلى أحد الفنادق
حسناً
أهذا كل مافي جعبتك لتقول؟
...يا (راي), ذلك القس ما قصته؟
انظر إليّ
؟هل هو نفسه الذي تحرّش بـ(بانشي؟
ليس (بانشي) فحسب
لا, لا
لا تلمسيني
يجدر بك الذهاب
(فرانسيس)
أكل شيءٍ بخير؟
نعم
إذاً هل نقلتموه إلى المشفى؟
أجل
نعم
...اسمع
...أنا متعب جداً الآن لذا
إلى أي مستشفى؟
أيها الداعر
لقد كذبت عليّ
ما الذي تقوله؟
(لقد مات (فان
أحدهم نسف رأسه
و أتوقع بأن ذلك كان أنت يا ابن العاهرة
(لقد قتلت عميلاً فيدرالياً يا (راي
و سأطيح بك لفعلك هذا
== تـرجمة وتـعديـل Ibrahim == Abu 5alil Asem123 :تعديل الوقت