"(اسمي (أوليفر كوين"
بعد خمس سنين قضيتهم" " ... على جزيرة جهنميّة
عدت بهدف أوحد" "وهو إنقاذ مدينتي
لكن لأنفّذ ذلك، فلا" "يمكنني أن أظلّ قاتلًا
لكيّ أشرّف ذكرى صديقي" "فلا بدّ أن أغدو شخصًا آخر
"لا بدّ أن أغدو شيئًا آخر"
" ... ‘‘سابقاً في ’’ســهــم"
هذا الشاب لم يعُد نافعًا لنا
انتظر! ما يزال نافعًا - إنّها محقّة -
حالما نتخلص من صديقيه سنحتاجه ليدلّنا على القبور
ستعود للجزيرة
لقد مات والدكِ، وأمّكِ مازالت حيّة، أنا متأكدٌ أنّها ستحبّ رؤيتكِ
لن أذهب لهذا السجن، إنّها الطريقة الوحيدة التي أعرف أنّي أجرحها بها
وددت أن أكرهكِ لكنّي لا أقدر
لم أظنّ أنّه ثمّة أسرارٍ بيننا ما الذي تخفينه الآن يا أمّي؟
... (اسمي (مويرا ديردن كوين
أنا المديرة العامة لشركة (كوين) المندمجة وليسامحني الربّ، فلقد خذلت هذه المدينة
ضلعت في مشروعٍ عامّ شنيع الغاية
(غايته تدمير (الفسح وقتل كلّ امريء فيها
(إن كنتم داخل (الفسح أرجوكم، أخرجوا في الحال
حيواتكم وحيوات أبنائكم مرهونة بذلك ... أرجوكم
المأمور يريد منّا إخلاء السجن ساعدني لإخراج هذه من هنا
ماذا عن السجناء؟ - سنتركهم -
هنا، أخرجني - كلّا -
!أعطني المفاتيح - كلّا، أنتَ عنيفٌ للغاية -
!خذني معكَ - قذرٌ للغاية، غبيّ جدًّا -
وأنتَ طموح للغاية
أمّا أنت، فأحبّ عملك تملك مستقبلٌ ضخم
توخى الحذر، ربّما تصاحبها هزات إرتدادية
سأعتمد على ذلك
‘‘ســهــم’’ الــمــوســم الــثــانــي: الــحــلــقــة الـ 7 ‘‘(الــولايــة ضــد آل (كــويــن’’
ترجمة || أحـمـد ميكانـو || © || وائـل ممدوح ||
"اليوم الحاضر"
سيّد (كوين)، ما هي فرص والدتك؟ أهي تحت المراقبة لمنعها من الإنتحار؟
سيّد (كوين) أيمكنكَ الإدلاء بأيّ تعليق؟
هذا غير منصف، فإنّهم ليسوا مَن سيُحاكموا
هذا لم يمنع (جين لورينغ) من إستخدامهم كآداة للحصول على التعاطف
أنتَ لا تبدو قلق جدًّا
لقد اعترفت بتواطئها على الهواء مباشرة
قالت أيضًا أنّ (مالكون ميرلن) أجبرها
بحوذتكَ شيٌ، أليس كذلك؟ (ظننت أنّني محاميتكَ المعاونة يا (آدم
لو أنّ لديكَ ورقة رابحة، ألا تظنّ أنّ عليك مشاركتها معي؟
ستكون محاكمة جيّدة هيّا بنا ندخل
ليس عليكم القيام بذلك
أيفو) أخبرنا بفعل ذلك) أصدقائكَ خطر على رجاله
اذهبوا، بسرعةٍ وبهدوء - !سلايد)! (شادو)! اركضوا) -
ليس ثمّة أحدٍ هنا - لابد أنّهم انتقلوا من موقعهم -
قم بتفجير موقعهم، إليكَ المفجّر تأكّد ألا تُبقي لهم مكان للعودة إليه
اذهب. أمّا أنتَ سوف تأخذنا الآن إلى القبور
لنذهب، أوقفوه
هيّا لنتقدّم
هل وجدتِ المفجّر؟ - أجل -
كنا محظوظين
أنا كنت محظوظ وأنتِ أحسنتِ فعلًا
(في كلِتا الحالتين ... (أوليفر معهم سأذهب لمساعدته
ليس وحدكِ - بالكاد يمكنكَ السير -
وهذا يجعلني لا أودّ البقاء هنا لأمنحهم فرصة أخرى لتفجيري
هل أنتما بخير؟
ينبغي عليّ سؤالكَ هذا - سأكون على ما يرام -
يبدو أنّك مصابٌ بالإنفلوانزا
حرى بيّ ألا أهدر وقتي على التطعيم لو أنّ هذا صحيح
ديجل)، أيًّا كان الأمر) عُد إلى منزلك فحسب
بوسعي تولّي رعاية (الأمور يا (أوليفر
كلّا، سنكون بخير، حسنٌ؟
اذهب للراحةِ، ولا تجبرني على مناداة شرطيّ، ثمّة القليل منهم هنا
ضلعت في مشروعٍ ... عامّ شنيع الغاية
(غايته تدمير (الفسح وقتل كلّ امريء فيها
ونجح المشروع (وتمّ تدمير (الفسح
تدمّرت بيوت، وأزهقت نفوس كلّ هذا بسبب أفعالها
صحيحٌ أنّها انتبهت، وندمت واضطرّت لتقديم هذا البيان
لكن نيابةً عن الـ503 حياة التي تمّ قتلها ذلك اليوم
(أقول يا (مويرا كوين ندمكِ كان متأخر جدًّا
خلال الخمس سنوات الفائتة وتحت ... تهديد لحياتي وحياة أفراد أسرتي
لما لا ترغمها تلك التهديدات على الصمت؟
لما لا ترتعب (مويرا كوين)؟
مالكوم ميرلن) قتل زوجها) الأوّل، واختطف زوجها الثاني
لما لا تخاف على حياتها؟ على حياة أبنائها؟
ماذا ستفعل لو أنّ أطفالكَ معرّضون للخطر مِن قِبل رجل مجنون؟
مختبر (ستار) لتسريع الجسيمات" "سيعمل في الموعد المحدد
في أخبار أخرى، للتو وردتنا أنباء"
أنّ كِلا الجانبين أكملوا الآن مرافعتهم "(الأوّليّة في قضيّة (مويرا كوين
لا تفهمني بطريقة خاطئة لكنّك تبدو مثير للاشمئزاز
(حسنٌ، أنا تعبٌّ يا (فليستي أثمّة طريقة صحيحة لتحمّل هذا؟
حريّ بك الذهاب للمنزل - أنا ذاهبٌ -
سأقوم فحسب بترتيب حارس بديل
هل أخذت لقاح الإنفلوانزا؟ شخصيًّا لم أفعلها قطّ
أعلم أنّه ينبغي عليّ ذلك أنا أكره الحقن فحسب
كلّ شيءٍ مدبب في الواقع
وهذا أمرٌ يدعو للسخرية نظرًا لمن نعمل معه
إنّها ليس إنفلوانزا يا ... فليستي)، إنّها تشبه)
!(ديج)
مرحبًا؟ هل أنتَ هنا؟ - هنا وهناك وفي كلّ مكان -
كيف حال مشروعنا العلميّ الصغير؟ - يعمل كما قلت أنّه سيعمل -
يا له من أمرٌ رائع
انصت إذن، تكلفة صنع الدواء 50 ألفًا أما تكلفة كتمانه، ستكون 50 ألفًا إضافيّة
أريد أن ينتشر الأمر، فهذا جزء من الغاية في الواقع
أتفهمني؟
يجب أن تعلم أنّني أجد المفواضات الخاصة أمرٌ بغيض
من العار أنّك لن ترى ما ستُحدثه أعمالك أيّها الطبيب
لكن قريبًا، سيرى الجميع ذلك وسوف يتوسّلون من أجل نهايته
ماذا تفعل هنا؟
سمعت أنّك أغمى عليك - أخبرت (فليستي) ألا تتصل بك -
أجل، لكن قبل ذلك كنت تتصرف بجنونٍ وغضب
لم آخذ الأمر بجديّة
(كانت محقّة للإتصال بيّ يا (ديجل أنتَ بحاجة للعناية الطبيّة
إنّه بحاجة لأكثر من ذلك لمّا فقد (ديجل) الوعي
أرسلت عيّنة من دمه إلى كيميائيٌ (أعرفه في معامل شركة (كوين
الرجل مدين ليّ بمعروف ... قصّة طويلة، أنا ساعدته في أمر مخالفة سير
أعتقد أنّها ليست طويلة - فليستي)، عيّنة الدمّ) -
... أجل، النتيجة كانت إيجابية (لكميات ضئيلة من (دوار
لم أتناول (دوار) قطّ - تعرّضت له بطريقة ما -
دوار) يباع مرّة أخرى؟)
(لمّا إستعاد الكونت وعيه من آثار (دوار (تمّ إرساله لسجن (أيرون هايتس
الذي ضربه الزلزال
خرج بنفس الطريقة التي خرج بها (صانع الدُمى)؟
ومثلما حدث مع (صانع الدمى)، عمل مسؤولين السجن على إخفاء هروبه
أعلم فيما تفكّر - كلّا، لا تعلمين -
أخترت ألّا أقوم بقتل هذا الرجل
وكان الخيار الصحيح ليس ثمّة المزيد من القتل
(صنعت هذه لإبطال آثار (دوار ... أعطيها لـ(ديجل). عليّ
عليّ العودة للمحكمة
أثناء غيابي، أفعلي ما بوسعكِ لتعرفي كيف أصيب (ديجل) بـ(دوار) بدون علمه
حسنٌ، اذهب
متى كانت أوّل مرّة سمعتي فيها عن هذا (المشروع العام)؟
لمّا عرف الجميع بشأنه لمّا ألقت أمّي المؤتمر الصحفي
لم يبدو على وجهكِ الدهشة - لقد فوجئت، مَن منّا لن يكون؟ -
تمّ أخذ أمّكِ ... على الفور إلى الحجز لكنّي أفترض أنّكِ ذهبتِ للمخفر لرؤيتها؟
في الواقع لم أذهب لرؤيتها حتى تمّ نقلها
للسجن؟
أتذكرين متى قمتي بزيارتها؟ - لست أذكر التاريخ المحدد -
لا بأس، لديّ سجلّ الزوار هنا ... التاسع من تشرين الأوّل
بعد خمسة أشهر لماذا استغرقتِ وقتًا طويلًا؟
أنا ... هل أنتَ بخير؟
أريد إجابة من فضلكِ، لماذا استغرقتِ وقتًا طويلًا لزيارة أمّكِ؟
... سيّدي القاضي، لو سمحت - كلّا، أريد سماع هذا -
كنت بحاجة للوقت ... فقد كنت
غاضبةٌ جدًّا، لعلّ هذا ما جعلكِ انتظرتِ خمسة أشهر لتسامحيها؟
لقد كان الأمرٌ معقد - كلّا، الأمر بسيط جدًّا -
لمتِ أمّكِ لما فعلته فلما لا تلومها هيئة المحلفين؟
سيّدي القاضي، ليس لدينا أيّ أسئلة أخرى ... للشاهدة
!(آدم)
أين هو؟ !هيّا، أين هو؟
الـ(هوزين)، أين هو؟
ماذا؟ - رأس السهم -
كلّ التقارير تقول أنّه كان مع هذه الجثث وأنتَ قلت أنّك كنت هنا أنتَ وأصدقائكَ
الآن، أين هو؟
خذوه للخارج، وأجعلوه يخبركم بمكان إختباء أصدقائه
دلّنا على مكانهم - !لستُ أعرف مكانهم -
أخبرني، وإلا ستفقد يدك - دعنا نقترح خيارٌ آخر -
سلّموا لنا الفتى ولن نقتلكم جميعًا
هل أنتِ بخير؟
لا تقلق بشأني بإمكاني تحمّل ذلك
أكان هذا سيٌ كما يبدو؟ - شهادة (ثيا)؟ كانت نكسة -
... كنّا نعتمد عليها في أن - ترأف بيّ -
صراحة، أجل
الآن سيتحتّم علينا إستخدام طريقة أخرى
كلّا، أخبرتكِ أنّي لن أدلي بشهادتي - أعلم، لكنّكِ مضطرة لفعل هذا الآن -
إنّها محقّة يا أمّي
جين)، أتسمحين لنا بدقيقة؟) - بالطبع -
أعلم ماذا ستقول
لكن لو أدليت بشهادتي سيدمّر هذا الأمر عائلتنا
ولو أنّ محاميتكِ محقّة فلا تملكين أيّ خيار آخر
أمّي، الأسرار هي ما وضعتكِ في هذا الموقف
الأسرار والأكاذيب
والآن حان وقت قول الحقيقة
الآن، لا أريد أن نغفل عن الحدث" " ... الرئيسي في المحكمة اليوم
هل كانت ثمّة دلالات" "(على مرض (آدم دونر
كان هناك تحذير بسيط قبلما" "يسقط السيّد (دونر) على الأرض
لقد تحدّثت إلى عدّة أشخاص" " ... كانوا معيّ في قاعة المحكمة
كيف حالك؟ - بخير -
(وجهكَ جامدٌ يا (ديجل
هل أخذ الترياق؟
لم يؤت ثماره، لابد أنّ الكونت قد غيّر في الوصفه
سمعتُ ما حدث مع دونر) و (ثيا) في المحكمة)
كيف حالها؟ - ستكون بخير -
(وجهكَ جامدٌ أكثر مني يا (أوليفر
(مرحبًا يا مدينة (ستارلينج - !(فليستي) -
هل تفتقدوني؟
الكثيرين منكم لا ... يشعرون بحالة جيّدة
لقد استولى على كلّ المحطات المحلّية
تتبعي إشارته
مثل مساعدة المدّعي ... العام الطيّب هنا
ربّما تعرفونه من عمله في قضيّة (مويرا كوين) الجارية حاليًا
(مرحبًا يا (آدم - ماذا تريد؟ -
أريد ما تريده أنت أن تشعر بستحن
!عليك اللعنة
لا أظنّكَ تودّ إنهاء الألم ... وبإمكاني فعل ذلك
(بإستخدام (دوار
هذا ما تشتهيه أجسادكم لحسن حظّكم أن مسكّن الألم هنا
وكلّ ما عليك فعله هو الذهاب لتاجر دوار) الودود في حيّك لطلب الدواء منه)
ببساطة العرض والطّلب في مكان العمل
الآن، أخبرني أنّك بحاجة لهذا وستحصل عليه
كلّ هذا الألم سوف ... يختفي
قلها ... قل أنّك تريده
أريده ... أريده
أترون؟ حلّ بسيط
(أنا الكونت (دوار وأنا أضمن لكم هذا
ماذا سنفعل الآن؟ - سنجده ... ونقضي عليه -
من أين كان يبثّ؟
لقد قفز لإشارة القمر الصناعيّ (الخاص بمختبر (ستار
كان بإمكانه بثّ ذلك (من دولة (ماركوفيا
كان سيودّ البث محليًّا
راجعي اللقطات، إطار إطار لو اضطررتِ لفعل ذلك
ثمّة شيء هنا قد يعطينا تلميح عن مكانه
لو أنّه خدّر المدينة كلّها لما لا تظهر الأعراض إلا على بعض الناس؟
ربّما التعرض له كان إنتقائيًا
الكونت قام بتلويث شيء لا يستخدمه (سوى بعض الناس مثلك أنتَ و (دونر
"إليكم هذا التقرير الخاص"
منعطفٌ أكثر مأساوية، يحثّ المسؤولين" "على الهدوء أملًا في تجنب إنتشار الزعر
... نائب العمدة (ليفتز) لديه
(الكونت يحوّل مدينة (ستارلينج لمدينة مليئة بالمدمنين
هل هناك أيّ دليل على مكان إحتجازه لمساعد المدّعي العام (دونر)؟
ربّما يبدو هذا قاسٍ لديّ إهتمامات أخرى
لورال)؟)
ملاحظات (آدم) عن المحاكمة وافية جدًّا
يفضّل أن تكون كذلك أنتِ كبيرة المحامين الآن
(سيّدة (سبنسر أنتِ المدعي العام
أجل، لكنّكِ المحامية التي تعرفها هيئة المحلفين
(ستكونين بخير يا (لورال - أعلم، لقد وجدت ورقة (آدم) الرابحة -
آسفةٌ، لم أسمعكَ أريد أن أكون وحدي فحسب
حسنٌ، مؤسفٌ أن هذا ليس خيارًا بالنسبة لك
لكن ربّما أعرف حلّ هذا
اضربيني - ماذا؟ -
تتسائلين لما اعتدت الخروج ليلًا لتقفي أثر الأشرار
جزء من الأمر كان لمساعدة المدينة والجزء الآخر كان لمساعدة نفسي
أساعدكَ ضرب بلطجيّة الشوارع؟ - حسنٌ، لقد فعلت ما بوسعي -
ها نحن أولّاء
لما أودّ لكم أحدهم أكون غاضبٌ جدًّا
أودّ الشعور بتلك الحرارة في جسدي، وفكّي، وفي صدري
وفي كفيَّ
لكنّي أحتاج للذهاب لمكانٍ ما ... هيّا
ثيا)، أنتِ غاضبةٌ)
من أمّكِ، من المدّعي العام أو لعلّكِ غاضبةٌ من نفسكِ
لكن هذا الغضب سوف يؤلمكِ لو لم تقومي بنسيانه
(لن ألكمكَ يا (روي
حاولي
!حاولي
قلتِ ألكميني، صحيح؟ ... لأنّني شعرت
لم أشعر بأيّ شيءٍ حقًّا
أحسنتِ، لكن أبقِ رسغيكِ مستقيمين
لا تستخدمي ذراعك بل وجّهي قوّة جسدك بأسره فيها
هيّا، كرري
(أقلّها دعني أتّصل بـ (ليلا - ليس بوسعها إلّا القلق عليّ -
وجدت شيئًا - لستُ أرى شيئًا -
(لأنّك يلزم أن ترى ما يفعله (دونر
يظهر في عينه انعكاس أيمكنك تكبير الصورة؟
يجرحني سؤالك - ما هذه، أجنحة؟ -
إنّه ختم المدينة، قسم السجلّات (الإداريّة لمدينة (ستارلينج
ذاك البناء مهجور منذ تحوُّل المدينة للنظام الرقميّ
هذا أمر مؤكّد، من هناك يعملون - ليس لوقت طويل -
ما حرى أن تكوني هنا
... محاميتي تريد - (مويرا) -
أعلم أنّي قد أُمنع من مخاطبتك لكنّه ليس أمرًا يتعلّق بالمحامين
إنّها مسألة عائليّة
(أخبرتني (جين أنّها تدعوك للمثول غدًا
أجل
لا تمكنك الشهادة - حسنٌ -
(نهيُك إيّاي عن فعل ذلك يا (لورل هو دافع ملائم لأفعله
إن مثلتِ، فسأضطر لاستجوابك وعندئذٍ سأبذل قصارى جهدي
أجل، مفهوم - كلّا، لا أظنّك تفهمين -
(انسي تأثير ذلك على (أوليفر) و(ثِيا فذلك أيضًا قد يؤثّر سلبًا على قضيّتك
لذا يا (مويرا)، أرجوك لا تجبريني على فعل ذلك
كلّ شيء بالنسبة إليك على المحكّ ولا أريد أن أكون من ستدمّر كلّ شيء
!أسرع أرجوكم، أسرع لدينا مدينة تعجّ بالزبائن
وأعني ذلك حرفيًا
أخشى أن تزيد الضرائب قليلًا على أجهزة الانتاج بسبب زيادة الطلب
بوسعي النجاة، رغم ذلك
لا يمكنني القول أنّ المدينة بوسعها النجاة
اذهب - تماسك يا قلبي -
ابتعد عنهن
أجل، سمعت أنّ نفورًا من القتل تنامى لديك
!نفّذ - وإلّا ماذا؟ -
ستقتلني؟
هل اعتزلت القتل حقًّا؟ !يا للخزي
إن مرورك حقًّا أحد أسعد نِعم الحياة
لكنّك قلتِ أنّك لا تريدين الشهادة
لكنّك مضطرّة بسببي - لا -
إنّك مضطرّة للسيطرة على الضرر - لا ذنب لكِ في أيّ من هذا -
إنّنا هنا بسبب ما أثمتُه
أنتما الآن تعرفان الحقيقة لكنّكما لا تعرفانها كاملة
لورِل) تعرفها) - وما شأنها؟ -
يتعيّن ألّا تتبيّنا هذا في المحكمة - نتبيّن ماذا؟ -
... منذ سنين ... عدّة سنين خلَت
... كان والدكما منغمسًا في نزواته الجنسيّة
وقد خامرتني لحظة الضعف
(لقد خنته مع (مالكولم ميرلن
لا، لا، أنا ... سألتك حول ذلك العام الماضي
!قلتِ ألّا شيء كان بينكما - بلى يا عزيزتي، لم تكُن علاقة مديدة -
كانت علاقة موجزة جدًّا وقد مضى على ذلك زمن طويل
(ورغم ذلك ظللتِ صديقة للسيّد (ميرلن بالواقع حضر حفلات عِدّة في منزلك
كان (مالكولم) الصديق الأعزّ لزوجي إلى أن قتله
ولهذا ادّعيتِ أنّك شعرتِ بالخوف على حياتك وحياتيّ انبك وابنتك؟
أظنّه سببًا مُجبرًا على نحوٍ عادل
(العام الماضي اُختطف السيّد (ميلرلن زوجك الثاني (والتر ستيل)، صحيح؟
أجل، كما تقولين
(لمَ (ميرلن) لم يقتل و(التر كما قتل زوجك الأوَّل؟
أقنعت (مالكولم) ألّا يقتله - و(مالكولم) أنصت إليك -
(صديقك صفح عن حياة (والتر
رغم ذلك تريدين إقناع هيئة المحلّفين أنّك وابنك وابنتك كنتم في خطر؟
كنّا في خطر، لقد كنت خائفة - خائفة أن تطولك يد القانون -
بغض النظر عن أخطائي الصبيانيّة فإنّ (مالكولم ميرلن) كان شخصًا خطيرًا
بالنسبة لأناس آخرين
لكنّ الشخص الوحيد الذي مثّل خطرًَا ... حقيقيًّا على (مويرا كوين) وأسرتها
(كان (مويرا كوين
لحظة - حسنٌ، إن أردت لومي، فافعل -
لكن اعلم أنّك لن تقول شيئًا لم أؤنّبت نفسي بهِ
أعلم أنّ ذلك كان صعبًا عليك وإنّي وددت الاطمئنان عليك فقط
لا، لا
لا أفهم أنّى يمكنك أن تسامحني بعد ما فعلته بالداخل
لستُ أفهم، أنّى يقدر امرؤ أن يسامحني
إذًا واضح أنّ ثلاثتكم أخذتم التميمة من هذا الكهف
أنهضوه
أعلم الآن أنّه لا يملكها مما يعني أنّها مع أحدكما
أعطيانيها وسنناقش مبادلة - نجهل عمّا تتحدث -
أعطنا (أوليفر) وسنتركك وشأنك تبحث عنها
هل من أحدٍ آخر يودّ التحامق؟ - !حسبك، حسبك -
حسنٌ، خذاه
حرره
هيّا بنا لنتحرّك - ماذا تفعل؟ -
!علينا أن نواصل المضيّ، سيتّبعوننا
واضح أنّنا نواصل متابعة" " ... هذين الحدثين البارزين
والذان أصبحا مصبّ الاهتمام" "(في مدينة (ستارلينج
" ... ماذا بوسعك أن تخبرنا" - أوليفر) سينشغل جدًّا بمحاكمة والدته) -
أأحرزت تقدّمًا بخصوص كيفيّة إدخال الكونت لـ "دوار" في أجساد الضحايا؟
ليس الكثير، كلّ نقطة تمثّل بيت شخص يبدي علامات انسحاب المُخدَّر
النقاط تبدو عشوائيّة جدًّا - هذا لأنّهم عشوائيّون جدًّا -
حسنٌ
ماذا لو لمْ تتعرّض الضحايا له في البيوت وأنّهم تناولوا جرعة سارية مسبقًا؟
أيمكنك إجراء التحليل عبر عناوين مقرّات عملهم؟
بدأت أتسائل، ما الذي يتعيّن فعله لإبهاركم؟
إنّه أثر متصل، مسار عبر المدينة هل زُرت أيّ من هذه الأماكن؟
شارع 59 و(دِل)، هناك حيث تلقّيت الحقنة المضادة للإنفلونزا
تلقّيت حقنة مصل من أحد هذه الشاحنات، صحيح؟
أحد شاحنات لقاح الإنفلونزا الجوّالة، صحيح؟
إنّه مسار مصل الإنفلونزا، أُرسلت سيّارة (من قبل العناية النقّالة لمدينة (ستارلينج
أأصبحتُ مدمنًا بعد حقنة واحدة؟ هل يمكن حدوث ذلك؟
طبعًا، جرب الهروين ذات يومٍ لا أقصد أن تتعاطاه، اقرأ عنه
حسنٌ، أين الشاحنة الآن؟ - وسط المدينة، ما رأيك؟ -
أأتّصل بـ (أوليفر)؟ - لا، إنّه مشغول بأسرته، سأذهب أنا -
أجل، لا، هذا لن يحدث سأذهب أنا
فليتسي)، هذا خطر جدًّا) - ربّما لن أواجه خطرًا، وإن حدث سأهاتفك -
شهدتم عرضًا دراميًّا" "للتوّ في المحكمة
لم يتوقّع أحد المسار الذي" "تحوّلت إليه عمليّة الشهادة
الإفصاح بأنّ (مويرا كوين) كانت على " ... (علاقة محرّمة مع (مالكولم ميرلن
"أصبح المصبّ الأوحد لادّعاء النيابة"
مرحبًا؟
هل من أحدٍ هنا؟
دوار"، أوقعت بك" - طريف، صحيح؟ -
أخذتِ الجملة عن طرف لساني
ثِيا)؟) - هل تمكننا العودة لبيوتنا؟ -
أشار المحلّفون توًّا أنّهم سيتّخذون قرارًا
القاضي لن يأذن لهم بالعودة لبيوتهم فإنّه يودّ إنهاء هذه القضيّة
تقرير المصير يربض ورائي - الحكم السريع نذير سوء، صحيح؟ -
أظنّكما يجب أن تستعدّا للأسوأ
معذرةً
(فليستي) - (أوليفر) -
ألا بأس إن دعوتك (أوليفر)؟
يفاجئك سماع صوتي، صحيح؟ لكن ذلك لا يعادل مفاجئتي
وجدت تلك الشقراء القبيحة تتدخّل في عملي
وماذا كانت تحمل؟ بطاقة عمل في (كوين) المندمجة
الآن فكّرت في نفسي بمَ يذكّرني هذا الاسم؟
(أوليفر كوين)
حاول رشوتي العام الماضي قبلما يزجّ بي المُقلنس في السجن
والذي هو في واقع الأمر، سهم
لأين تذهب؟
طرأ أمر في المكتب
!أولي)، المُحلّفون) - يتحتّم أن أذهب -
مكاتب نيّقة جدًّا
بوسعك رؤية كلّ الدمار الذي أنزلته أمك من هنا
ماذا تريد؟ - سلام العالم وإرضاء ذاتي -
لكنّي لا أعتقد هذا ضروريًّا لقد سممتني ووضعتني في السجن
تجهل كم كرهتك لهذا واتّضح أنّ أحدًا آخر يكرهك أيضًا
من؟ - من؟ -
ستندهش حين تعلم
إنّه رجل ذو إمكانيّات، وقد كلّفني بعمليّتي الجديدة كيّ أستدرجك
لأيّ غرض؟ - هذا -
عليك أن تحاول بشكل أفضل - !بسيطة -
!هيّا
إذن ننتقل الآن للخطّة البديلة
!أوليفر)، إيّاك، ليس من أجلي) - اصمتي رجاءً، إنّي مشغول بالتهدد -
أنزل قوسك
مشكلتك معي، وليست معها
إذن اعتبر هذه عقوبتك لجعلي أتحوّل للخطّة البديلة
انظري، انظري
هوّني عليك، أنتِ آمنة
لقد تم إرداؤك - إنّها إصابة بسيطة -
هل من أخبار؟ - أين كنت؟ -
حدث أمر في (كوين) المندمجة
سترينه في الأخبار لاحقًا لا تقلقي فحسب
ماذا كنت ستفعل لو نُطق الحكم فاتك؟
ثِيا)، لا أعلم)
أأنت بخير؟
عاد المحلّفون - هيّا -
تلقّيت إخطارًا بأنّ المحلّفين وصلوا لحكم
رجاءً أعلني الحكم
تقرّ محكمة مقاطعة (ستارلنيج) العليا ... (بشأن قضيّة الولاية ضدّ (مويرا كوين
بناءً على التآمر من الدرجة الأولى فإنّ المتهمة ليست مذنبة
وبناء على اتّهام قتل 503 مواطن ... من الدرجة الأولى، فإنّ المتّهمة
ليست مذنبة
أمي
أحبكما كثيرًا
يا لها من نتيجة مذهلة" "مويرا كوين) تُبرّأ من كل التُهم)
في يوم ضمن أسبوع مليء" "بالصدمات والتجدُّلات القانونيّة
أعلن العديد أنّ هذه" "القضية حُسمت نهائيًّا
تهانينا
هل تهنئتي لائقة؟ - كانت ستضيع -
كانت قد تُدان - هل وددت لها ذلك؟ -
توقعت أن يكون ذلك مصيرها الحكم ليس منطقيًّا
رغم ذلك، والدتك حتمًا سعيدة جدًّا - الأمر أشبه بصدمة، حسبما أظنّ -
يُجرون لها إجراءات الإفراج الآن إنّما وددت أن أطمئن عليك
وعليك - أشعر بتحسّن -
... "وبالنسبة للمصل الملوّث بـ "دوار
فإنّ قسم العلوم التطبيقيّة ... لشركة (كوين) المندمجة
اكتشف معادلة توقف التأثير الإدمانيّ للمُخدّر
جيّد
أحتاج للقاء أسرتي في المنزل لذا عودا لبيتيكما وارتاحا
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
... أوليفر)، أنا)
وددت أن أشكرك فحسب - عفوًا -
وإنّي آسفة - علامَ؟ -
أقحمت نفسي في مشكلة مُجددًا وأنت ... قتلته
قتلت مُجددًا، وآسفة أنّي ورّطتك في وضع حملك لاتّخاذ قرار كهذا
... (فليستي)
كنتِ بحوزته، وكان سيأذيك
لم يكُن هنالك قرار ليُتّخذ
لمَ فعلت ذلك؟ - لأنّك منعت القبطان من قتلي -
شكرًا لمجيئكما شادو)، إنّه لا يبدو بخير)
إنّه ليس بخير، من هذه؟
الأمر مُعقّد، تلك التميمة التي يبحثون عنها في الطائرة
لا، إنّها معي
على أحد جانبيها كتابة بوذيّة إنّها تذكّرني بأبي
أوقن أنّهم ليسوا مُهتمّين بالبوذيّة - ماذا على الجانب الآخر؟ -
30 - 30 - 175 - 12
... حسنٌ، أرقام، ماذا - إحداثيّات -
لأيّ شيء؟
(غوّاصة يابانيّة من طراز (كيريو اختفت أثناء الحرب العالميّة الثانية
ما مرادهم من غوّاصة عمرها 70 عامًا؟
الغوّاصة لا تهم، لكنّ ما بداخلها سينقذ الجنس البشريّ
هل سينقذه؟
حسنٌ، نجوت رغم غبائك، تهانينا
أتعلم، احتجتك للتعامل مع أيّ مقاومة أواجهها على الجزيرة
أجزم بأنّك أسئت تنفيذ هذه المهمّة
تهانينا أنت القبطان الجديد الآن
رتّبت للقضاء على سهم، ولم أحقق سوى إيقاظ نهم القتل لدى المُقتصّ
سيّدي، ثمّة تطوّر
... (أخي (سايرس كيف تشعر؟
أشعر أنّي أقوى - جيّد، إذًا أنت مستعدّ -
سيّدة (كوين)، ما شعورك وقد أفلتِّ بجرم القتل؟
حالما تخرجين فستجدين سيّارة بانتظارك
هل قتلت زوجك الأوَّل؟ - واصلي المضيّ فحسب -
... واضح أنّ السيّدة (كوين) سعيدة جدًّا
لإقرارالمحلّفين بأنّ أفعالها تمّت تحت إكراه مروّع
أيمكنك إخباري بشيء آخر؟ - (من هنا يا سيّدة (كوين -
الطريق السريع سيكون أوجَز
(آسف يا سيّدة (كوين أُمرت بعدم إيصالك للبيت، ليس بعد
أين نحن؟ لا أعرف هذا المكان
جئت بها يا سيّدي
(مرحبًا (مويرا
... ويلاه، اُفترض أنّك !قالوا أنّك مُتَّ
ثمّة أماكن في العالم يكون الموت فيها وهمًا، وقد زرت أحدها
تعلّمت أن أكون مقنعًا جدًّا
لكنّي عدت لأنّك احتجت مساعدتي
مساعدتك؟ - بخصوص محاكمتك -
لم تظنّي أنّ المحلّفين برّأوك بدون قليل من الحثّ، صحيح؟
يا إلهي العزيز
ماذا تريد يا (مالكولم)؟ - (ما تزال لديّ مصادر في (ستارلينج -
مساعدون
بما يشمل واحد في مكتب المدّعي العام
اتّبعت تحقيق السيّد (دونر) المتعلّق بكِ
سهولة كذبك علينا سنينًا جلعني أتسائل ما إن كنتِ قد كذبتِ عليّ
لا، لا
تطلّب الأمر اختبار وراثيّ بسيط لتأكيد شكوكي
إيّاك
تخيّلي نشوتي حين علمت أنّ (ثيا) ابنتي
ترجمة || وائـل ممدوح || © || أحـمـد ميكانـو ||