ترجمة" Akram Nasser " ترجمة
, قيادة أدوارد في روين
أو " في مكان ما في فرنسا " من المفترض أن نقول
بيرترام يخبرني بأنك فقدت نافذة أثناء الهجوم الأخير ؟
هل أنت ذاهب إلى ساكفيلاس ؟ - أعتقدت أنا كذلك -
أنه يخبر الفرنسيين , الأفضل ... السكوت حول القيادة المفردة
لا ,لا أصوات لك أنا أخشى
أنه سيصبح للنساء المتزوجات الأكثر من 30
أنها مشكلة جدية على كامل الجبهة
الخيول دمرت من قبل العيون الوردية
أنت يجب أن تضع ذلك الزميل , هوتشكيس
مسؤولا عن خطوط الأحصنة
حصان الحرب يحتاج أن يصلب , التدليل سيدمره
هوتشكيس هو الرجل الذي تحتاجه في فرنسا
هوتشكيس ؟
ستحده في عالم الخيل , أعلان التمريخ
"! أعثر على هوتشكيس "
الكوميت سيدعكم
طبعة الكوميت الأولى , سيدي
جنرا , سيلفيا تريد ترخيص إلى مستودع المشاة الرئيسي في روين
تريد أن ترى زوجها
التقييد صارم في الحدود للزوجات , أخشى , السيدة تيجنز
وماذا عن العشيقات ؟
أراهن هناك القليل من أولئك خلف الخطوط
أعتقد أنه غير عادل مرح
ها أنت , بيرترام
! قد كجيدا تفسد عشائك كفطورك
الكوميت يفضح الفضيحة لقيادتنا خارج اللمس في فلاندرز
,أنا متأكد بأنها تفعل
لكنها غلطتك الخاصة للبناء فوق الجنرال بيري في المقام الأول
أنتظر حتى الهجوم الألماني الربيعي
يعطيه درسا دمويا , بيشن , وثم يمكننا أرجاعه إلى البيت
هل ذلك لماذا أنت تبقي القائد العام
عدد قليل من الجنود , بيرترام ؟
إذا أعطينا بيري الرجال , هو سيفقد نصفهم في أسبوع
, إذا كان لدي طريقي نحن سنترك الفرنسيون يحترقون
تماما
, لن يكون هناك دائما حرب أوروبية
لكن سيكون هناك دائما أمبراطورية
ماذا عن سلونيكا , بيرترام ؟
سلونيكا ؟
...ناثان , هل ذلك حيث شعبك في الأصل
! ليس في الأصل , عزيزتي
أقول , أنه سيكون جميلا
...إذا نحن يمكننا أن ننسى الحرب فقط لخمس دقائق
! أنا أستسلم
تحركي إلى التأجيل - هيا , عزيزتي -
! أمي
أنا فقط أنتهي - ...أنها ستكون النهاية لك ِ إذا لم -
! امي
أنا أكتب إلى كرستوفر
على الأقل هو ليس في قوائم المصابين
أنا دائما أنظر
بالطبع هو ليس , هو ليس في القتال
! أخوه جعله في وظيفة الأعتناء بالخيول
هناك الجميع واضح
سيلفيا , احتاجك ِ للألتفات في الأنحاء
جوني يتصرف بفضاعة
ماذا , تقصدين حول تسليتك ؟
أنه ليس تسلية
! أنا أندفع
! بوبي
تقصدين أنت ِ و...؟
...لكنه
هو ليس غلطته أنه يهودي
سمين , أنا كنت سأقول هو غلطته أنه سمين
هو يريد أن يتزوجني
لذا أحتاجك ِ لتجعلي جوني من على السنام
لا , فقط أخرجيه وفي الأنحاء
هو سجق قديم جيد
أريد أن أفعل مابوسعي لأجله
ذلك كل شيء جيد , لكن لدي تفكير لزيارة كرستوفر في فرنسا
أنا كتبت إلى الجنرال كامبين
مقر الجنرال كامبين العام , روين , فرنسا
, أتمنى تيجنز أن يكتب إلى زوجته اللعينة
أو على أية حال , يوقفها من الكتابة إلي
أنه ليس وظيفتي للأطمئنان زوجات الضباط
بأن أزواجهن مازالوا أحياء , تبا
أنه ليس سيء بما يكفي أن تكتب إليهن عندما هم لايكتبون
, هناك أمر تحرك قادم للنقيب تيجنز , سيدي
من مكتب الحرب , غرفة جي-14 أر
أنه كان توجيه خاطئ ولديه الأن فقط محاصر , أنا أخشى - تحرك ؟ إلى أين ؟ -
قسم نقل الخيول
, حسنا يمكنك أن تخبر الغرفة جي 14أر , أيا كانوا من هم
! بأنني لن أفترق مع النقيب تيجنز
هو الضابط الوحيد في القاعدة
الذي يمكنه الحصول على مسودته في امر التحرك في الوقت المناسب
ليس بأنه ليس مصدر أزعاج مرتبك
يمكنني أن أعطيهم النقيب ماكيكني عندما يعود من أجازة الطلاق
هو عاقل بما يكفي للخيول , إليس كذلك ؟
, النقيب ماكيكني عاد من الأجازة , سيدي
لكنه ترك للحصول على الطلاق
! كيف يجرأ هو لايحصل على الطلاق
هو أخبرني زوجته كانت عشيرة مع ....مصري , أليس كذلك ؟
نوعا ما داغو , على أية حال
لا , سيدي , عالمة آثار مصرية أنهم وافقوا على اشراكها
! ذلك الكلب القذر ! سأعريه من لجنته
, ضابط جيد لعين عندما هو لايصبح مجنون
ورجل جائزة نائب المستشار الألماني , أيضا
زميل متألق آخر , مثل تيجنز
تلك فكرة
يمكنهم أن يكونوا متألقين سوية
هل " الأسفل " يأخذ النصب أو الجر ؟
, كلاهما , النصب عندما هو " تحت " كحركة
والجر عندما هو " تحت " كحالة
صورة في حفلة رقص السيدة هازليت..."
"...مع الفخامة جوني بيلهام "
, السيدة كرستوفر تيجنز..."
!" الذي زوجها في المستشفى في الجبهة "
سيليفا لابد أنها أخبرتهم ذلك بنفسها
الصحيفة لن تضع السكين عليها
نساء مثل سيلفيا هي المربى على خبزتهم وزبدتهم
لكن لماذا هي تفعل ذلك ؟
لتدعه يعرف بأنها في طريق الحرب
حسنا , لاتقلقي حول كرستوفر , أنه فقط ألتهاب رئوي
وليس في الجبهة
هو 100 ميل من أقرب خندق ألماني
وظيفته هي تجهيز قوات الجديدة في طريقهم إلى القتال
لاشيء للقلق حوله سوى الغارات الجوية
لكن هل هم يسقطون القنابل عليه ؟
عزيزتي , أنه يسقطون القنابل عليك ِ , ورغم ذلك أنت ِ هنا
لكنني ظننت كرستوفر كان يعتني بالخيول في مكان ما بأمان
ذلك مكتب الحرب بالنسبة لك
, لكن محطة المشاة الرئيسية هو أرسال هادئ
مادام أنت ِ لن ترسلي إلى كتيبتك
! أي شيء ماعدا الخنادق
محطة المشاة الرئيسية , روين , فرنسا ديسمبر عام 1917
! تحركوا , تحركوا , تحركوا
! الأكتف....الأذرع
! الأقدام...الأذرع
! الأكتف....الأذرع
! بسرعة...أزحفوا
, يسار , يمين , يسار , يمين ...يسار , يمين , يسار , يمين
الجنرال كامبين يلحق النقبيب مكيكني إلى وحدتي
للحصص والأنضباط , ماذا حول ذلك ؟
لايمكنني القول كما يمكنني القول , سيدي
"رجل جائزة نائب المستشار اللاتيني "
حسنا , أنا متأكد ذلك سيأتي بفائدة
طفايات الحريق
نحن مزقنا المهندسين الملكيين
سيدي
, المهندسين الملكيين قالوا , بموجب توجيه الجيش 1بي دي آر 3417
لطفايات الحريق , يجب أن نطبق ذلك للمعدات الحربية
المعدات الحربية قالوا ليس هناك بند لهم
, لعبور الوحدات الكندية خلال مستودع قاعدة المشاة
وتلك الطريقة الصحيحة التي ستكون ليحصلوا عليها
من شركة مدنية وأتهامهم ضد أضرار الثكنة
نعم , سيدي , أنا لدي هنا رسالة
, من المصنع البريطاني الرئيسي لطفايات الحريق
يخبرونني بأنهم كانوا ممنوعين من قبل مكتب الحرب
لبيع طفايات الحريق لأي شخص سوى إلى مكتب الحرب مباشرة
شكرا لله لدينا البحرية - نعم , سيدي -
....مكتب شرطة كاردف
0-9مورغان هو بالخارج , سيدي طلب أجازة عطوفة
زوجته باعت أعمال غسيلهم إلى شخص ما , الأسم أيفانس
الآن يمكنها الحصول على المال
صحيح بقدر ماهو يذهب
, تقول الشرطة زوجته الآن تعيش مع السيد ايفانس
جائز مقاتل , ونحن يجب أن نبقي 0-9 مورغان هنا
إذا نحن نعرف ما الجيد له , هل هو سيأتي
سيدي
!0-9مورجان , قدم نفسك إلى الضابط , في الضعف
...حسنا الآن , 0-9مورجان
, لان هناك أشياء يجب أن أناقشها مع كرستوفر...
وما هي المهم في أن تكون سكرتير دائم
لقسم النقل إذا أنت لايمكنك نقلي
أضعه مثل ذلك بين لندن وروين ؟
هذا عمل عائلي , مارك
أنا يجب أن أذهب إلى المكتب
, بقدر ما أنا مهتم
غروبي هي كرستوفر ليفعل مايحب معها
, لذا أذا يمكنك ِ أصدار تفويضه المكتوب
أنا ليس لدي أعتراض على معيشتك في غروبي
, لكن , بالطبع , إذا ماتقولينه صحيح
هو قد يريد العيش في غروبي مع الآنسة وانوب
... حسنا , ذلك لماذا أنا أسألك الآن
, أخشى بأنك ِ تبالغين بتقدير سلطتي
, التي ليست تمدد إلى فرنسا
وفي أي حالة , لاتتجاوزي الجنرال كامبين
في الأمور التي تتعلق بالجيش شكرا لك ِ للقدوم لرؤيتي
! هراء مطلق
! سأشتري تذكرة في المحطة
شاهد إذا يمكنهم أيقافي
لم أعرف أبدا أمرأة مثلها
! هي تقول بأنها ستأتي وترى بنفسها
...مهما كان السبب مهما كان السبب السيدة تيجنز
أن تكون مسموحة ضمن 50 ميل من روين , مفهوم ؟
أعلم مكتب الحرب , رئيس مجلس المارشال , سلطات الميناء
وسلطات السكك الحديدية
! أنا لن أحضى تنورات حول مقري العام
الأكثر أهمية , الجنرال بيري الآن على الهاتف مرتين في اليوم
, لديه جنود الذين كانوا مستحقين أن يسرحوا قبل أسابيع
وأنا لدي جنود ينتظرون المعدات الحربية
لتزويدهم بملاقط حواجب
بينما سادتنا السياسين يستمرون بتغيير أرائهم
سواء أرسالهم فوق الخط
! أو شحنهم إلى سالونيك أو بلاد مابين النهرين أو تمبكتو
لكن لدي مسودة واحدة للقوات الكندية
جاهزة للذهاب إلى الجبهة اليوم
تلك المسودة أعدت من قبل وحدة الكابتن تيجنز
كابتن ثورستون , هل لدي القطارت أم لا ؟
, لديك القطارات , سيدي , وتعاون سكك الحديد الفرنسية
تذهب شرقا إل الجبهة , بالتأكيد
أريد هذه القوات على طريقهم إلى ! فلاندرز قبل لندن يمكن أن ترمش
نعم , ياجنرال
! شمبانيا في الساعة الثانية
أي قطار , سيدتي ؟
لا أعرف , دوفر , أتوقع
! سيلفيا
بوتي ! ماذا تفعل هنا ؟
! رسول الملك - رسول الملك ؟ -
! نعم , ساعي البريد الممجد , حقا , لكن مهم بشكل مخيف
عربات مغلقة , حجرات خاصة , تتم تحيتي خلال البوابة
إلى أين أنت ذاهب ؟
أين أنت ؟
هذا الطريق , سيدي
يألهي , كم كنت أفتقدك ِ , سيلفيا
شكرا لك , أيها النقيب
يوم جيد لكم , أيها السادة
كل شخص يحصل على كأس ؟ رائع
حسنا , أذن , أنه كان سرورنا لتجهيزكم أنتم ورجالكم
للمهمة القادمة , شخص ما يتعامل مع ذلك الهاتف
, أنها مهمة رائعة , وشكرا للنقيب تيجنز ووحدته
أنتم الكنديون أذهبوا إلى الجبهة في وضع جيد
أنتم ستسرحون الجنود الذين كانوا في الخنادق لعدة أسابيع
صدقوني , 3000 جديد جديد تحت ضباط شباب متحمسين
هو فقط ما الهون لايريدون مواجهتنا في جزئنا من الخط
الأنضباط والتدريب سيبقيكم أحياء , تذكروا ذلك
سأكون في نهاية السكة الحديدية لتوديعكم
سأعلمكم في الساعة 2000 , التي تسمح بها الغارات الجوية
! ذلك في حالة أن يكون ليس هناك أي أوامر آخرى , شكرا لكم
! النقيب تيجنز , تعال معي
السحبة قد ألغيت (السحبة يقصد بها أخذ البالغين الاكثر من 18 سنة وتجنيدهم في الجيش)
, أنا سأكتشف ماذا يجري
لكنك من الأفضل أن تكون مستعد لأستعادة الرجال تحت القماش الليلة
نعم , سيدي , هل لي أن أسأل...؟ - لا , لايسمح لك -
, لايمكنني أخباركم أين في الخارج هذه الأوامر الجديدة ستأخذكم
لكن , صدقوني , الحرب حيث أنتم ستذهبون كل جزء مهم
كالحرب في فلاندرز وأنتم ستحصلون على فرصتكم في الهون
أتجرأ أن أقول بأنكم محبطين أوقف ذلك الهاتف
لكنني أعرف بأنكم الكنديون ستستمتعون بالتحدي
وبعض الطقس الأدفئ بالأحرى
تلك , فكرة لك
أنتم ستهيئون رجالكم في الساعة 1700
من أجل المسيرة إلى نهاية السكة الحديدة
, نحن نحاول أرسالكم بحلول 1900
قبل الغارة الجوية المتوقعة
! ذلك كل شيء , أيها السادة , حظا سعيدا
أنه كان الرائد بيروني , سيدي , يطلب سائق , أنه في المحطة
جيد
....و وهو لديه السيدة تيجنز معه
سأكسرك لهذا , سأحطمك
! جنرال ! كم هو جميل نحن كلنا أفتقدناك
تيجنز
هل لي أن أسالك لخدمة صغيرة لمنظمي ؟
أمه ستأتي من مونتريال لتقول وداعا له
ترخيص لمغادرة المعسكر ؟
إذا هو تغيب عن المسودة , سيجعلني أضرب بالنار
هي فقدت أبنان مسبقا
يمكنه أن يراها ومايزال يمكنه العودة في الوقت للسحبة
إذا يمكنني ان أصرخ أعلى من القنابل , ذلك قد يصلحها
ثم أنا سأكون بخير
! مكينكي , سيطر على نفسك
باعته إلى تافه يسمى أيفانس
إذا أعتقدت أنه كان ويليام أيفانس من كاستل كوتش , أنا سأهجر
! لاتتكلم بهذه الطريقة , مورغان أنت ستحصل على أجازتك قريبا
منتصف الليل قبل يمكننا الزحف إليهم
أنه ليس صحيحا أبقاء الرجال ملعقين في الأنحاء , أنهم لايحبون ذلك
!بحق السماء , ألا يمكنك أن تكون قدوة؟
! خسروا الملاعين
ليست الكثير جدا من الكلمات المقسومة , 0-5 توماس
, الآن ذلك أصبح هادئا , سيدي
, يمكننا أرسال أحد العدائين إلى العريف كوك
نخبره بأننا سنصبح مقطعين لعشاء المسودة
يمكننا أرسال شخص آخر مع ال128 أس إلى الربع
أرسال العداء إلى المستوعد ويقول بأن إذا الشموع لم تزود
, لمكتب وحدتي العسكرية بعودة الحامل
, أنا , النقيب تيجنز , أمر عدد الكتيبة السادسة عشر الطارئة
أن تجلب الأمر كله من التجهيزات قبل المقر العام الرئيسي الليلة
هيا , أنتم الأثنان , 0-9 مورغان إلى بيت كوك في الضعف
نعم , با رقيب - ! حركوا أنفسكم -
ذلك هو كل شيء ؟ ! ذلك ما أريد أن أعرف
! أنت لست نوع من الجندي
, أنهم يقولون في المقر العام بأن زوجتك عثرت على صديقك
الجنرال
أعرف كل شيء عنك
أنت تخطئ كثير جدا إذا أنت تعتقد الجنرال صديق لي
ليس لدي صديق في العالم
رئيس العرفاء , تأكد بأن القوات الكندية
! لايتركوا ملاجئهم حتى كل شيء يصبح آمن
أسمع , هل أنت مجنون ؟
حدق بقسوة ؟
إذا تركت نفسك تذهب , أنت ستذهب أبعد مما تتمنى
لابعد أنهم يتخيلون بأنهم وجدوا الهون مجددا
أنا يجب ان أقول , بأنك تبدو أللاهي في زيك الرسمي
سعيد لمقابلتك , سيدتي
, أعرف لي نقيب شجاع وزوجته في لندن قبل الحرب
وألم نرى بعضنا البعض في مكان ما في فرنسا في عام 1912 ؟
هنا في روين , سيدتي ! أستثنائي
هل كرستوفر يعرف بأنني هنا ؟
, لا , حالما سحبته غادرت المحطة
هو سيكون لديه بضعة ساعات للقدوم إلى الفندق
في حالة عدم حدوث ذلك , كل ضباطي تحت الأوامر
لحضور حفلتي للأتفاق الودية العادية غدا
لماذا لايمكنني رؤيته الآن ؟
أنت ِ ربما لاحظتي هناك غارة جوية
هل ذلك طبيعي حيث الحرب هي ؟
النقيب في واجب ولايمكنه ترك المعسكر
أنا حجزت لك الغرفة القادمة لغرفته , هناك باب يصل بينهما
إذا كرستوفر مسكنه في الفندق , لماذا هو لاينام هناك ؟
هو رصف الأسر في الأسفل في خطوط الكوخ
نحن نعمل تحت ظروف صعبة
هل نحن ؟
لاتعتقد أنا خائف من قليلا من الشظايا
أنهم يجب أن يتركوا في وحدتي العسكرية قبعات فولاذية
المقر مليئ بالهون للقيام بأعمال الهون
هل تصدق بذلك الهراء ؟ أنه الأنجليز يفعلون ذلك
, تقريبا أصابتني , بالتأكيد للحالة الجيدة ! لكنني ركضت , ركضت
حسنا , توماس
يمكنك الذهاب إلى الملجأ مع القوات الأستعماري , أذا تحب
لا , سأنتظر رميلي 0-9مورغان , أيها النقيب , سيدي
أنا كنت في الوزارة الخارجية قبل أن يبدأ كل هذا
أفترض بأنك تتكلم سبع لغات
خمسة لغات , واللاتينية واليونانية , بالطبع
ها هي قادمة
ها هو مصاب متورد آخر - 0-9مورغان ؟ -
! 0-9مورغان المسكين اللعين
! بالتأكيد للحالة الجيدة , أنا حتى لم أميزه
! أخرجه من أسفله , أيها المتفجر
هذه ليست وظيفتك , سيدي
أنتم ستصبحون جميعا دبقون
! أيها البواق , نادي نائبي عريف صحيين وأربعة رجال
توماس
0-9مورغان كان زميلك ؟
أنه كان زميل جيد
فتى مسكين
, لكنك لم تحبه , بالتأكيد للحالة الجيدة
للأنتقال إلى فوضى بحذائك كله دموي
, أذا أعطيته أجازة
هو لن يكون ميت الآن
لا , بالتأكيد لن يكون
لكنه كذلك
شرفك هو نقيب جيد
أنا أعرف لماذا كرستوفر لاينام في الفندق
هو حصل على عشيقته في روين , مع الطفل
كم عمر ذلك الطفل الآن ؟ خمسة ؟
لا , بالطبع لا
...انا أعرف لاشيء حول
...إذا أنت ِ تتكلمين حول الآنسة وانوب , أنا لست مستعد لـ
...حتى إذا معاملته لك ِ كانت
نعم , الآنسة وانوب , مطالبة كرستوفر بالأقتراع الصغيرة
, أنا ليس لدي شيء ضدهم أن يكونوا ألمانيين الولاء
أنا لدي أصدقاء ألمانيين بنفسي
أنا أقول , أبقي على ذلك
نعم , توفقي عن فعل...ماذا تدعوه أمك ِ ؟ دش حمامات
هل سيلفيا تسحب الخيوط لدش الحمام ؟
أنا أقول , أنا أقول , أنه يجب أن يصوتوا , مع ذلك
رأيت ذلك في الرسم
هل ستصوتين , سيدة تيجنز ؟
أنا لن أذهب إلى الفندق
حتى أرى تيجنز بعيوني
هنالك ملاحظة من جنرالك الكريه
ماذا تقول ؟
" لأجل الله , لايمكنك السيطرة على أمرأتك ؟ "
حسنا , أنها لم تقول أنها كانت شخصية
أنت مشكلة أكبر إلي "
" من جميع بقية قيادتي مجتمعين
أعطني كلمات القافية للسوناتة
ذلك المخطط منها
أعرف ما السوناتة اللعينة هي ما هي لعبتك ؟
أعطني قوافي نهاية 14 من السوناتة وأنا السوناتة
في دقيقتين ونصف
إذا أنت قمت بذلك , أنا سأترجمها إلى سداسيات تفاعيل لاتينية في أقل من ثلاث دقائق
! واصل الأمر معها أذن ...أي , بي , بي , أي , أي , بي
!نعم , ما الأمر؟
يألهي , من انت ؟
هوتشكيس
أنهم قالوا لأيجادك , هل أنت النقيب تيجنز ؟
ألا تعرف كيف تخاطب ضابط ؟
نعم , آسف
! سيدي
منذ متى أنت كنت في الجيش ؟ - أسبوعين -
ها هم
دقيقتين ونصف من الآن
أنا يجب أن أذهب لقسم خط الحصان , يبدو أنني
....وضعت مسؤول لأخذ جنودك إلى مكان ما يسمى بايول
سيدي
سأحاول أن أكون...سريع
هناك ألتهاب بالعيون ينتشر في جميع خدمة الخيول
أنا جعلت دراسة منها , أنا أرسلت من قبل مكتب الحرب
أعتقد اللورد بيتشن عرف عني من منشوراتي
انا بروفيسور الدراسات الفروسية
حسنا , أنت زميل شجاع
أنت يجب أن تتكلم مع العقيد جونسون
أنت ستحده في فوضى 16 مرض الأمعاء التهابية
هو سيكون مهتم لمقابلتك
أنه حصل على حصان هون أسر في مارن , أنا ركبت شومبرغ , بنفسي
حسنا , إذا تقول ذلك , شكرا جزيلا
دقيقتين و11 ثانية
أنا لن أبدأ حتى ادقق أنها سوناتة
جي أس أو 2 , سيدي
أنت تفهم بأنني لم أقرأها
سأحولها إلى اللاتينية في الوقت بشرط عندما أنا حر
! السحب الكندي لم يغادر لحد الآن
نحن سنقصف إلى الجحيم
نحن كان لابد أن نغش بكل شيء , سيدي , أحذية الصحراء , مساحيق الملاريا
وبعد ذلك نغش بكل شيء في سرعة
عندما تم تغييرها مرة أخرى إلى بايول
أنه يجعلك تتسائل من المسؤول , سيدي
أرى بأنك هناك , مكينكي هل تشعر بخير ؟ هل تشعر بأنك منسجم ؟
أسمع هنا , هل يمكنك أن توفر إلي 10 أو 20 دقيقة ؟
أنه ليس بالضبط مسألة خدمة
أنت يجب أن تنزل إلى البوابة أنا أكره لأبقاء أمرأة تنتظر
أنت تعني , أنت...؟
كما حدث , انا شوهدت في المحطة
والآن صديقتي السيدة الفرنسية تفكر بأنني حصلت على عشيقة أنجليزية
! هيا بنا
هل أنت تسحبني هناك للتعامل مع حياة حبك السخيفة ؟
! حبي ؟ أنها حبك
المرأة المسكينة في حالة مخيفة للقلق حولك
أنت لم تكتب إليها مرة , هي تقول
أنت لايمكنك أن تعني الآنسة وانوب ؟
هل تقسم بذلك ؟
عبر قلبي , يا آنسة
! أنا رأيت النقيب بعيوني الخاصة في هذا الصباح بالذات , يا آنسة
أنا كنت قلقة بشكل مخيف حوله
أنت ِ مرحبا بك ِ للأنتظار في غرفة الحرس , يا آنسة
لا , أنه لابأس تماما
, أنا لا أريد أن أقاطع النقيب تيجنز عندما هو في الواجب
طالما هو بخير
أنتم جميعا كنتم بالتأكيد رائعين
! يألهي ! سيلفيا
! تبا ! هي تأخذ السيارة
! أيها الكتيبة , توقفو
! سيلفيا
! تبا
! السحبة عادت
! لحب الله
بالمناسبة , هل أعطيت الترخيص للكندي ؟
لماذا ؟ - هو تغيب عن حظر التجول والشرطة الحمراء أمسكته -
دقائق قليلة قبل حظر التجول , أنت شهدت هذا السجين
, يقول وداعا لأمه
, والسجين دعاك عنيف لعين بدون أي سبب
على الأقل لأنك جعلت بعض التعليقات الفظة
حول السيدة العجوز , هل ذلك صحيح ؟ - ! نعم , سيدي -
, ثم , بعد أن شغلت السجين بالمحادثة
, " بدون أي معنى دعوته " مجند أستعماري فارغ
, أكتشفته كان في 11:02
لذا بشكل صحيح جدا أتهمه بأن يكون خارج القاعدة
" و " سلوك ضار
! سيدي
! مارك ورقة الأتهام كما " الحالة وضحت " أنصراف
! سيدي
أنا بعرض شعرة
من توصية المحكمة للتحقيق في سلوكك
إذا هناك أي , أي تكرار , من قبل الله , أنت ستندم على ذلك
! الشهود أنصرف
رئيس مجلس المارشال لن يعجبه ذلك , سيدي
الجنرال أوهارا يحب شرطته مثل حملان نعجته الخاصة
عمال سكك الحديد الفرنسيون سيضرون كان قليلا من الحظ
! لذلك الفتى الكندي , مع ذلك , حظا لي , أيضا
أنهم سمعوا أشاعة بأن السحبة كانت لماوراء البحار
إذا أي شخص يحتاجني أنا سأركب شومبرغ إلى فندق دي لا بوست
لأخذ زوجتي إلى حفلة شاي الجنرال كامبين للناس المحليين
ماذا بحق الجحيم حصان العقيد يفعل في مواقف الخيول ؟
ألا تعرف شومبرغ حتى الآن ؟
نعم , سيدي , الأوزز قد تم وضعه في موقف أوزز بأوامر من الملازم الأول هوتشكيس
هل أخبرته بأنها كانت أوامري
بأن شومبرغ يبقى دافئ في أسطبلات المزرعة
وراء السادسة عشر أي بي دي ؟
المساعد يقول أوزوز يجب أن يشدد عليه , سيدي
هو أيضا يقول كيف لأي مغادرة من أوامره ستزار
بالأستياء المتطرف من اللورد بيتشام , كي سي في أو , ألخ
حسنا , أستمع بعناية
, أنا سأركب شومبرغ إلى فندق دي لا بوست
, لذا أسرجه وقابلني هناك
حيث أنت ستعيده إلى أسطبلات المزرعة
تأكد النوافذ مغلقة وسد أي شقوق
, أعطه الشوفان المطحون والماء حار كلما يمكنه أن يشربه
أخيرا , إذا الملازم الأول هوتشكيس يفعل أي تعليقات , أحله إلي
نعم , سيدي
كيف يمكنك ِ أن تنسي ؟
! أنه المكان ذاته حيث أنت ِ تركتيني ودمرتي حياتي
لذا عادل عادل
هل ستتركين بابك ِ مفتوح الليلة ؟
! هناك كرستوفر
يمكنني ان أراه في الزجاج , هو يراني أيضا
ياألهي , ماذا سنفعل ؟
ماذا هو سيفعل ؟ ! هو سيحطمني إلى قطع
هو لن يفعل أي شيء إليك
الرجل المحترم لايضرب الفتيات
! تبا لفروسيته
لكي لايحرجني , هو سيترك ذلك إلي
المعذرة , أنا لم أرى سيدتي
قل للرجل المحترم بأنني مأخوذة
هو يبدو مريضا
ماذا يفعل ؟
أعطائي الدعم الأجتماعي هو يعتقد ذلك واجبه كزوجي لأعطائي ذلك
هو السيد المسيح يدعوا المرأة التي أخذت في الزنا
من كل القديسين ساجعل ذلك الوجه الخشبي يجفل الآن
سأجلبه إلى كعب الحذاء
هو يذهب إلى الطابق العلوي
هو ربما ذاهب لتحطيم غرفة نومك
أنه ليس له فائده محاولة أيقاظ الذكريات العاطفية في
هل كرستوفر لديه فتاة في هذه البلدة ؟
لا , هو كثير جدا من العصى , هو حتى لايذهب إلى السيدة سوزيت
الآن , أسمعي هنا , هل ستتركينني آتي إلى غرفتك الليلة أو لا ؟
ما هي لعبتك ؟
, الحجيم وكلاب الصيد ! أنت ِ لايمكنك ِ أن تأتي هنا لأجله
ما هي لعبتك ؟
أنا سأذهب أترتب فوق قبل حفلة شاي الجنرال , أنتظرني
أنا لن أبدو بأنني لايمكنني أن أجد رجل لمرافقتي
كامبين سيرسلني إلى الخنادق إذا يبدو مثل ذلك
هل تعني بأنك لن تموت من أجلي , بوتي ؟
علق كل شيء , يالك من شريرة قاسية
أنا أمرأة تحاول يائسة لأستعادة زوجها
, إذا كرستوفر يرمي منديله إلي
أنا سأتبعه حول العالم في تنقلي
لا , أنت ِ لن تفعلي
أنت ِ فقط تريدين أن تعجليه يئن
لذلك سأترك بابي غير مقفول , وأكون ملعونة إليك
, أنا لا أقول بأنك ستحصل على أي شيء , أو مثل ما حصلت
لكنه يعود إليك
, أيها العقيد , هل تسمح لي أقدمك إلى السيد دوبري
المدير الأقليمي للسكك الحديدية
! السكك الحديدية ؟ ياألهي , يألهي , ما الذي يحدث مع شبانك ؟ أسمع
, كراهية الهون يجب أن تأتي بالمرتبة الآولى ماعدا ذلك ما هو حد الطائش ؟
العقيد يهنئكم
على الجهود الخارقة للسكك الحديدية الفرنسية
حسنا , لماذا تعاملها بلعنة جدا ؟
...سيدي , ليس من الضروري أن أناقش حياتي الخاصة
...أنا أقصد , لأجل السماء , سيلفيا الأجود , الآنظف
! عزيزتي
تعالي لتفعلي جزئك إلى التحالف الكبير ؟
أنتم بالفعل رأيتم بعضكم البعض
نعم , أنا جعلت وقت للتوقف عند الفندق , سيدي - جيد -
...سيدي , إذا أنا أزعجك
حسنا , يفترض أنا يجب أن أشكرك أن تكون واضحا
أنا لا أفهمك
أنت لم ترجع إلى الفندق للنوم
أنت تفضل كل المرح للتخييم بالخارج مع كشافتك , إليس كذلك ؟
أو هل قضيت الليلة مع عشيقتك
في عشها الصغير في هذه البلدة المخيفة ؟
أنا بالكاد حصلت على أي نوم في أي مكان
كان هناك أضراب السكة الحديدية أنا نزلت مع 3000 رجل
نزلت إلى الخطوط الأمامية قبل ثلاث ساعات
...الطريق الفرنسي لأخبارنا بأن - سأصرخ إذا لم تتوقف -
آسف
... أنا نسيت كيف
كيف أن تكون في السلم , أعتقد...
كيف هو مايكل ؟
هو لم يكتب لي
هو بالكاد يعرفك
أتيت لحل الأشياء التي بيننا
هل ستأتي إلى الفندق الليلة ؟
أنظر ؟ مازالت مغلقة
سأرسل سائق إليك ِ في الصباح , 0800
إلى أين سأذهب ؟
أنت ِ ذاهبة إلى المحطة وفكري بنفسك ِ محطوطة
سأفعل
أنت كنت جميل
! أسرعن , يافتيات الجرس على وشك أن يقرع , هيا
هيا , أسرعن
لذلك القانون الجديد يعني بأنك ِ ستصوتين في الأنتخابات القادمة , يا آنسة ؟
إذا أنا كبيرة بما يكفي ! أنا لن أكون بعمر 30 لـ...سنوات
هل تعرفين السيدة بانكهورست , يا آنسة ؟
هي بطلتك , إليس كذلك , يا آنسة ؟
حسنا , أنا لا أعرف , آني أنا بالتأكيد لست هي
هي قالت ذلك اليوم بأن السلمية كان مرضا
, انت ِ لن تكوني سلمية إذا حبيبك ِ كان في الحرب
إليس كذلك , ياآنسة ؟
أكثر من أي وقت مضى , بالطبع
أسرعن , الجرس سيدق في دقيقة
هل حصلت ِ على حبيب في الحرب , ياآنسة ؟
...أنا
النقيب تيجنز
أنا حصلت على تقريرك على السجين الكندي
" أنا يجب أن أقول , العلامة " الحالة وضحت على ورقة الآتهام وقعت بنفسي
أنها قوية جدا
إذا ترى ذلك مناسب , سيدي آمر رجالك
لعدم مناداة الجنود من جنسيات آخرى "...المجندون الملعونين "
! أنهم مجندون ملعونين - لا , سيدي , لا أحد منهم
مجندين طوعا
!... لماذا , أنت وقح
! أنت لم تسمع الآخير منها
! سيدي
كرستوفر
أنت تبدو نصف ميت
لست بعيد من ذلك
هل حظيتي بعشاء ؟
أنا اغويت جنرال أحمق كبير على لحمة ضلع
ثم الغارة الجوية بدأت وهو ذهب لأمر كل شخص حولها
الجنرال أوهارا
فقط كان من دواعي سروري
ماذا كنت تفعل ؟
منذ أن رأيتك ؟ دعيني أفكر
حسنا , أنا عاينت 2,934 فرشاة أسنان
, أكثرها كان نظيفا
, بينما الجنود يستعملون فرشان أزرارهم لأسنانهم
لأبقاء فرش أسنانهم نظيفة للتفتيش
! لذا أنت خنتني مع الكتيبة
هل تريد براندي ؟ أنا سأنزل
روم وماء حار , إذا تريدين - بالطبع , هل تود أن تستحم ؟ -
أعتقد بأنني سأفعل , أتعرفين
أنه مجرد يضع خد البندقية حيث الناس من النوعية
الذين قد يكونوا يتمنون النوم أو الحديث
أنهم لايجيبون , سأحاول مجددا
جلبت بضعة رسائل لك
, أثنان من السيدة وانوب
, التي لاتدرك أبنتها هي عشيقتك
, وواحد من أخيك , مارك , الذي يبدأ
" عاهرتك من الزوجة جاءت لرؤيتي "
, أنت يجب ان تقرأ ذلك أولا أنه ما جئت لرؤيتك حوله
شكرا لك
مكتب الحرب بشكل مبدع أرسلها إلى الشقة
فهمت دائما بأن فكرتك من الزواج
أنه بأن الزوج والزوجة يجب أن يكونوا قادرين على قراءة رسائل بعضهم الآخر - بالطبع -
...سأذهب
سيدي - شكرا لك -
ما هو ؟
السحبة قد قدمت
أنا يجب أن أكون في المعسكر بحلول 4:30
أنه مضحك بأن رجل بقدرتك
يجب أن يكون في الجدول والنداء
للكثير من حماقة الحمقى الكبيرين مثل الذي في الطابق السفلي
أنت لايجب أن تكون هنا أطلاقا , أنت غير مناسب
لا احد رسل إلى قاعدة الرئيسية مناسب , لذلك نحن هنا
أنا آسف لأنك ِ شعرت ِ يجب أن تأتي كل هذا الطريق لحل شيئا ما
انا ساكون سعيدا جدا لك ِ أن تكوني مستقرة لنفسك
, غروبي هي تحت تصرفك إذا أنت ِ تريدي العيش هناك مع مايكل
و بالطبع , مع الدخل الكافي لأبقاء ذلك فوق
ذلك يعني بأنك لاتنوي أن تعيش هناك بنفسك
أو تنوي أن تصبح مقتول
أنا يجب ان أحذرك إذا أنت أصحبت مقتول , أنا سأقلل خشب الأرز
أنه يظلم غرفة الرسم وغرف الأعلى
على الأقل غيرت التعبير على وجهك
أنا ليس لدي أقل نية لأصبح مقتول
لكنه حقا ليس عائد إلي
...إذا انا سأعيد إلى كتيبتي
" أخوك يشير إلي كـ"تلك العاهرة
أنا لم أحضى برجل , كرستوفر , لخمس سنوات وأكثر
ليس واحد
أنا لم أترك نفسي أن أقبل , أو ألمس
ليس مرة , ليس منذ بيرون
! بوتي بيرون
, هل يمكنك أن ترى كيف أنا يجب أن أشعر
لأهرب مع أحمق مثل بوتي ؟
أنا لم أكن بأدراك
, أنا كسرت تحت تحملك
مغفرتك حسنة السلوك الدائمة
...لفعلي القذر عليك عندما تزوجتك , لا أعرف
ماتزال لا تعرف سواء طفلي كان لك أو جيرالد درايك
أنت غفرت....بدون رحمة
لتصرخ القاتل الأزرق ليرميني خارجا التي كانت شفقة
قارنت لخمس سنوات تحت سقفك , منبوذة من راحتك
أنظر إلى ماذا جلبتني إليه
! رميت نفسي إليك في جهاز عروسي العاهر
حرارتي يجب أنها وضعت تعويذة على ...جميع مفتشو التذاكر والحراس
المسك لخمس سنوات لرجل محتاج...
أنهم يجب أن يكونوا شموا الرائحة
...حسنا
لاتهتم الآن...
...أنا غيرت رأيي
ماذا يجري ؟
إذهبي إلى الفراش أنا لم أرى من كان
! بوتي , أتوقع , أنا نسيته
أين البنت الوقحة ؟
هذه غرفة زوجتي , أنا يجب أن أطلب منك المغادة هذه اللحظة
! سنرى هي زوجتك أم لا
! غادؤ هذه الغرفة
أنت تعتدي على ضابط
هل أنت سكران ؟ ! يا ألهي , أنا سأتركك لذلك
, إذا لم تأخذ الجنرال أوهارا بعيدا
أنا سأمرك لأعتقاله للسكر
! أعتبر نفسك موقوفا ! عد إلى أرباعك
! حسنا ! ياله من مزاح
أنا موقوف
لماذا أنت ِ يجب....؟ ...في كل مكان تذهبين
بوتي سأل لذلك
أنا متأكد هو فعل
أنا سألت لذلك , أيضا
...سيلفيا , أنا
أنا آسف جدا
أنه يقول بأنه يمكنهم أن يأخذوا الكثير من الفحم بقدر مايريدون
في أسعار 1914 لمناجم الفحم
, أنا لاحظت , أيها النقيب تيجنز
بأن ليس لك مطافئ حريق في وحدتك
أنت مدرك للعواقب الوخيمة
التي تعقب الحريق ؟
نعم , سيدي
انا أعلمت من قبل المعدات الحربية بأنه ليس هناك بند
لطفايات الحريق لسيادة القوات التي تحت ضابط أمبريالي
...لذا , أنا طبقت , كما نصح , إلى شركة مدنية
أنا لم أسألك عن مذكراتك سجل ملاحظة , ليفين
أذهب وأحصل على حزامك
يمكنك الذهاب حول مطبخك معي في ربع ساعة
يمكنك أخبار عريفك الطباخ
هل مدرك , سيدي , بأنني موقوف ؟
! أعطيتك أمر لأداء واجب
! سيدي
أنت تعمل بشكل رائع
أنت فهم , بأنك معفى من التوقيف
إذا أنت أعطيت أمر لأداء واجب
! بالطبع أفهم , أنه الشيء الأخير الذي أريده
...لايمكنك الرفض ! المحكمة العسكرية ستكون...هو سيكون
...هو يعتقد العالم
ماذا قال بيرون ؟
...بيرون أخبر الجنرال أوهارا
! لايمكنني بأي حال
هو أخبر أوهارا بأنه ذهب إلى غرفة السيدة تيجنز في دعوتها ؟
...أنه مستحيل لتصديق أي شيء ضد - لا , أنه صحيح , هو فعل -
لكن زوجتي كانت بعد المرح , ليس الزنا
ماذا هي أخبرت الجنرال ؟
الجنرال لم يرى السيدة تيجنز , هو لم يستطع الوثوق بنفسه
هو قال هي لوته حول أصبعها الصغير - هو يتعلم -
هو رفض أن يترك بيرون يتكلم
هو قال بيرون يمكن أن يختار بين صعود الخط
وان يكسر من قبل كتيبته
يألهي
هو يصدق على الأطلاق جدا بالسيدة تيجنز
هي كسرت قلب الجنرال
...شيئا ما سمعه من النقيب , ضابط الأتصالات
أنت ! ضع ذلك بالأسفل وأخبر العريف كيس
أن يقدم تقريرا إلى أرباعي في الضعف - نعم , سيدي -
أنا من المفترض أن أسألك , هل كان أوهارا سكرانا ؟
الجنرال متلهف لرأيك
هو وأوهارا تخرجوا سوية من ساندهيرست
أذن , أوهارا لم يكن سكرانا
كامبين سيرضى كثيرا
كرئيس مجلس المارشال , هو لديه الحق لدخول غرفتي
انا دقعته خارجا , الذي هو أعتداء على ضابط كبير
أنا سأكون سعيدا لأعتراف بالذنب إلى ذلك , وأن أكون سكرانا , بالطبع
ضابط لايضرب جنرالات جادين
...هوسك لأخذ الضربات
! أنا أفضل أن أكسر من أن أحضى بهذا الجحيم , كيس
الجنرال كامبين سيزور بيت الطباخ في 15 دقيقة
! صحيح , سيدي - لاتوزع اللباس الأبيض -
الجنرال يحب أن يراهم في الأبيض
هو لن يعرف الملابس البيضاء قد ألغيت , سيدي
إذا تفعل ذلك , واحد من طباخيك
سوف يدس قطعة قذرة من الملابس في الخزنة
حيث الجنرال سيجدها
نعم , سيدي , هناك دائما قطعة واحدة من الملابس تترك في الخزنة
والجنرال كامبير سيجدها دائما GOCIC's لتفتيش
انا رأيته يفعلها ثلاثة مرات
هذه المرة , الرجل التي تعود إليه يذهب إلى المحكمة العسكرية - ! سيدي -
أجلس
النقيب تيجنز , أنا سأكون مسرور جدا لأنتباهك الحذر
هذا العصر , أنت ستستلم أوامر التحرك
أنت لن تعتبر ذلك كخزي , أنها ترقية
أنا طلبت الجنرال بيري لأعطائك التعيين
القيادة الثانية للكتيبة السادسة من فوجه
ما هو تصنيفك الطبي ؟
القاعدة الدائمة , سيدي صدري متعفن
أنا يجب أن أنسى ذلك لو كنت مكانك
الشخص الثاني في قيادة الكتيبة ليس لديه شيء ليفعل
سوى الجلوس في أنتظار الكرسي للعقيد الذي سيقتل - إذا كان هذا رأيك , سيدي -
من هو عريفك الطباخ ؟
العريف كيس , سيدي
العريف كيس ؟ هو كان في البراميل عندما كنا نحن في دلهي
, هو يجب ان يكون مسؤول التموين الآن
" لكن كان هناك أمرأة تدعى" أخته
هو مازال يرسل المال " لأخته " , سيدي
هو غاب عنها عندما هو كان رقيب أول
خفض إلى الصفوف
قبل 20 سنة , ذلك يجب أن يكون
الله يساعدك , كريسي , ليس هناك شيء آخر يمكننه فعله
لايمكنني وضعك في طاقمي
, أنت تخطيت الجنرال أوهارا في بعض السطور حول شرطته الحمراء
, لاتهتم تهدده بالتوقيف
لذا الآن أنت لديك بقعة سوداء ضد أسمك
بالنسبة الوصول إلى الأستخبارات
التالي , تبا , قائد الجيش الفرنسي التاسع
, صديق عميق لي
لكن في الوجه لتقريرك السري
من وقتك في الآتصال الفرنسي , ذلك مسدود
, إذا أنت تفحص تفاصيل التقرير , سيدي
أنت سترى الآدراج الغير المناسب موقع بالأحرف الآولى
من قبل ضابط المخابرات الرائد درايك , الذي هو....لايحبني
ما الآختلاق الذي ذلك يجعله ؟ ليس العديد من الضباط يحبونك
هل أنت مدرك هناك جحيم واحد لتضع القصف في ضدك
من قبل الملازم الآول لهيئة خدمة الجيش الملكي يسمى هوتشكيس ؟
ذلك كان حول شومبرغ , سيدي
أنا أفضل أن أموت من أخضع أي حصان الذين أنا مسؤول عنهم
! للنظريات الفظيعة للملازم الآول هوتشكيس
أنه يبدو كأنك ستموت على ذلك الحساب
كان هناك طلب من أخيك مارك , خلال الغرفة جي 14 آر
لمكتب الحرب بأنك أن تكون معطى الآمر لخيول الخطوط
, للقسم التاسع عشر
, لكن القسم التاسع عشر ربط بالجيش الآن
وأنها خيول الجيش الرابع التي هوتشكيس يلعب بها
كيف يمكنني أرسالك هناك لتكون تحت أوامره ؟
نعم , سيدي , لايمكنك
أنا يمكنني أرسالك إلى البيت , في خزي أو يمكنني أرسالك إلى كتيبتك
أنت أنتهبت هنا
لايمكنني أن أجعل الرجال مأمورين من قبل ضابط مع حياة خاصة
كغامضة ومحرجة كحياتك
نعم , سيدي
! أنا أخذت تلك المرأة لكي تكون قديسة
! انا أقسم هي قديسة
! ليس هناك أتهام ضد السيدة تيجنز , سيدي
! يألهي , هناك أتهام
...أنت دعني أفكر
, أنا أتذكر كل كلمة لمحادثتنا في راي
يدعني أفكر سيلفيا ذهبت إلى الخارج للأعتناء بأمها
سيلفيا وبيرون قد رأو من قبل النقيب ثيرستن
! في الفندق دي لا بوست عام 1912
هل يمكنك هزيمة ذلك ؟
هل هم ؟
حسنا , ما الشخص يفعله عندما المرأة غير مخلصة ؟ سيدي
! طلق العاهرة
! أو عش معها , مثل الرجل
أي نوع من الزملاء الذي لايرى ذلك ؟
...لكن هناك...أو أعتاد أن يكون
...ضمن العائلات ذات منصب...
...بالتأكيد...
حسنا ؟
! أدعوه , أستعراض
هل كان هناك ؟
حسنا , ليس هناك المزيد من الأستعراضات لذلك الفوج
أنه عقد بآخر رجل , لكنك كنت هو
أفتح تلك , هل تفعل , يارجلي ؟ - نعم , سيدي -
أتمنى بأنك ِ حظيت بزيارة جيدة , ياآنسة
جيدة جدا , شكرا لك
هل السحبة أنتهت , هل تعرفين ؟
أنها أنتهت , يا آنسة , سحبة النقيب تيجنز , في الساعة الخامسة
أنت ِ تعرفين الجيش , أذن , ياآنسة ؟ اللغة ؟
! أنا يجب ان أقول ذلك انا سيدة نقيب
ترجمة" Akram Nasser " ترجمة