.سجن (دانبري) الإصلاحي" ".(دانبري)، (كونيتيكت)
.سلام أيّها المعتوه .لديّ طرد لك
.التوراة - .أياً كان -
.أيّها الرئيس. أيّها الرئيس
ما هي المُشكلة؟ أأفرطت في الأكل؟
،أحشائي تتمزّق بشدّة .أيّها الرئيس
.أعتقد أنّه تسمّم غذائي
.أنت تعرف النظام المُتبع أيّها الأحمق
.تقدّم إلى الأمام
.الغابة كبيرة جداً. والمكان مُظلم - .لا يهم -
.لا يُمكن لـ(جيسي أوينز) أن يتجنّب الكلاب
!تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا
((مـــلـــوك الـهـــروب)) ((المـوسـم الثـانـي - الحـلـقـة الأولـى)) ((بـعـنـوان: وفــاة غـيـر عـادلـة)) ((ترجـمة: عمـاد عبدالله - عبـدالرحمن أسامة))
،البيض رخيّ. لحم خنزير مُقدّد .نقانق، خبز مُحمّص
،عجّة البيض، والسبانخ .بدون زيت من فضلك
.إفطار ذكيّ .يُعجبني ذلك
.كان هناك قلق من الرجال بالمقر الرئيسي هل (دوشامب) بصحّة جيّدة للعمل؟
أيّها المُفتش (رينر)، سأكون سعيداً لإصطحاب أيّ واحدٍ
من أصحاب الخاصرة ذات الـ 44 بوصة .إلى صالة الالعاب الرياضيّة معي
.ونرى مَن يسقط أوّلاً - .لهذا السبب أنت مثاليّ للترقية -
أجل، أياً كان رئيس التحقيقات ،المحليّة الجديد
فإنّه سيضطرّ للتعامل مع الكثير مِن .البيروقراطيين الذين هم بحاجة للتحدّي
أياً كان؟ ظننتُ أنّي الأوفر حظاً؟ - ،حسناً، لا يُفترض بي أن أقول هذا -
لكن قادة مقر خدمة المارشالات الأمريكيّة .قد وقعوا لفظياً على قبولك للوظيفة
،إنّما تحتاج لمُراجعة عمليّة المُوافقة بدقة .مُجرّد إجراء شكلي
.هذا شيء عظيم. هذا أمر جيّد حقاً .أقصد، أحبّ العاصمة. إنّها مدينة عظيمة
،لديّ عائلة هناك .هاوين لأبعد حدٍّ
،لكن... كما عبّرت في وقتٍ سابقٍ ،لا تزال لديّ بعض المخاوف
،وقبل أن ألتزم بهذه الوظيفة .أحتاج إلى بعض التطمينات
.إعذرني للحظة
.دوشامب) يتحدّث)
.لويد)، توقف عن الوثب بالمكان) - أنا مُتحمّس بشدّة، حسناً؟ -
،كم مضى من الوقت شهر منذ قبضنا على هارب؟
.بدأتُ أعتقد أنّ الناس تكره الحريّة
الرحيق الجميل للهواء .غير الموضوع تحت النظام
!إنّي سعيد لكوني بالخارج
.(أشعر كـ(ريكي مارتن - .توقف عن الكذب. ذلك ليس سبب حماسك -
.أنت تُريد أن ترى (جوليان) فحسب - .حسناً، ذلك هراء -
.كلاّ، ذلك لقبك في السجن
هذا صحيح. ليس هناك أيّ خجل في لعبتك .(إذا كنت تُفضّل "القارع" يا (جورج
.أنا لا أفهمك
.(أنت تعرف، آل (جفرسن
.كانوا مثل (كوزبي)، ولكنّهم سُود
(ربّما في وقتٍ ما، كنتُ أقدّر (جوليان ،اللطيفة، ذات السلوك الأنثوي
،بمُقابل (جوان جيت) هنا .لكن هذا لا يعني أنّي أكنّ مشاعراً لها
ماذا تفعلين؟ - .حسابات رياضيّة -
...لقد أمسكنا 17 هارباً حتى الآن
(في الواقع، أنا والدكتور (الهراء .قد دخلنا الحفل قبلكِ
.لدينا شهر إضافيّ في جيوبنا
.حسناً، مهما كان ،إذن، أنا قبضتُ على 17 هارباً حتى الآن
إذن 17 شهراً، نحذف منها شهرين ...لعقوبة سوء السلوك
ما سبب حصولكِ على عقوبة سوء السلوك؟
.لمْ يُفترض أن أحصل عليها
،كنتُ أهتمّ بأموري الخاصّة .فإذا بفتاة قامت بخطوة صوبي
.تمّ شدّ الشعر، وألقيت اللكمات - .أجل -
.لن تقوم أبداً بخطوة أخرى صوبي - .قتال فتيات -
.مرحباً. لدينا قضيّة سيئة اليوم - .مرحباً -
.هذا الرجل سيكون مُشكلة
.أجل، هكذا سمعت متى كنت ستخبرني؟
أتعرف، لا يزال لديّ أصدقاء .في مكتب المارشالات
.لمْ يثبت شيء حتى الآن - .إذن، أنت لا تنفِ ذلك -
.كلاّ، أنا لا أنفِ ذلك
في الواقع، لستُ بحاجة .لمُناقشة الأمر معك أيضاً
.على ما يبدو - ،حسناً، إسمع -
.إننا في أوّل الصباح .دعنا نحاول هذا الأمر برمته من جديد
كيف حالك يا (راي)؟
كيف تسير الأمور؟ - ...إسمع -
،كان هذا الفريق فكرتي ،ولكن أنت مَن يحصل على الترقية
،والمُخادعين تُخصم منهم الأشهر وأنا لا زلتُ التافه
.الذي يسكن في نُزلٍ نصيف بدون شارة هل ترى مدى قلقي هنا؟
مرحباً يا رفاق! مرحباً بعودتكم ."إلى عرين "ملوك الهروب
في القائمة اليوم هارب .(من (دانبري) بـ(كونيتيكت
،لقد هرب حديثاً .واختفى، كما قد تقولون
.لكن عمداً
سوف تفهمون عندما تقرأون الملف، حسناً؟
ماذا كان ذلك؟ - .لا تأبه لها -
.هناك أمر يجري - .أستطيع ترجمة ذلك -
.لقد أكلتُ ذات مرّة كانولي بهذا الكبر - هل تعرف مدى وسامتي؟ -
.إنّي وسيم جداً .أمّا أنت، ليس كثيراً
.أنا؟ ما زلتُ وسيماً
إضحكا كما تشاءان، ولكن عندما يتشاجر .الوالدين، فإنّ الأبناء هُم مَن يُعانون
.حسناً، دعونا نبدأ العمل
سُجن (داميان فونتليروي) قبل عشر سنوات .(مع شريكه، (برينت هوسون
داميان فونتليروي)؟) - أتعرفه؟ -
مثلما تعرف الفاصوليا .الحلوى الجليديّة الحمراء
.هو و(برينت) كانا فريق .إستهدفوا الطالبات الجميلات
قدّم (برينت) الجمهور، لأنّه يُقوّي .متعة (داميان) في المُشاهدة
اخطري الشرطة في الحرم الجامعي .في كلّ كلية بمنطقة الولايات الثلاثة
لويد)، ما هو تاريخك مع هذا الرجل؟)
حسنا، لقد خرجتُ من كلية الطب لبضعة ...أشهر... جامعة (هارفارد)، بتفوّق، و
وشاركتُ في دراسة حكوميّة .للعقل الإجرامي
الأسباب الجذرية لمرضيّاتهم، كيف تؤثر ...النرجسيّة على أنماط الجرائم، وكيف أنّ حياتهم
،لمَ تُواصل الجمع بينهم وكأنّك لا تعتبر نفسك مُجرماً؟
الرجاء الإحتفاظ بجميع التعليقات .حتى نهاية المُحاضرة
ماذا تعرف عن هذا المعتوه؟ - ،حسناً، كان والده رجل أعمال ثريّ جداً -
وتشير الدراسات إلى أنّ التركيبة العصبيّة
لنجاح المُدراء التنفيذيين أحياناً .تطابق تقريباً أؤلئك السفاحين
،كلاهما حريص، منهجيّ .قادرون على فصل أنفسهم عن العاطفة
،في الأساس، قرصة واحدة في طيّة الدماغ
(وستتحوّل من (غوردون غيكو .(إلى (تشارلي مانسون
(كما هو واضح، سقط (داميان .في الفئة الأخيرة
هل سيُساعد ذلك على إعتقال السافل؟
منذ متى بدأتِ تشتمين هكذا؟
.لكن لا ،أوصيهم أن يضعوه في مُستشفى المجانين
لأنّ الطريقة الوحيدة لإيقاف شخص لديه الدافع .للقتل مثل (داميان) سيكون بواسطة التخدير
،عندما قلتُ ذلك على المنصّة .تطلّب الأمر حاجبي محكمة لتثبيتُه
هذا الرجل يستخدم العبريّة لتجاوز الأوامر لأنّه سيكون قد تعلّم
"أنّ وحدة السجن "كاي 9 .قد دُرّبت في إسرائيل
.إنّه وغد بارع
.حسناً، (لويد)، أنت تعرف هذا الرجل .أريدك في الأمام والوسط بهذه القضيّة
في الواقع، كنتُ آمل أن أكون .(في الخلف والجانب يا (تشارلي
،هذا الرجل يكرهني .ليس مثلما تكرهني أنت
.إنّه يكرهني بشدّة .لا أريد أن أقطع طريقه
لا يُمكن أن تظلّ خائفاً إلى الأبد، حسناً؟
.(شريكه (هوسون) محجوز في (جيرسي .اذهب لرؤيته
لو يعلم (برينت) أنّي أعمل ...مع المارشالات، فإنّه سـ
،سنقدّمك بصفة دكتور بمُهمّة حكوميّة .تماماً مثلما رآك في آخر مرّة
،لذا توقف عن تقديم الأعذار .لأنّك ذاهب لا محالة
،لو أرسلتني فحسب .لن تحصل على أيّ معلومات
حسناً، لو أردت أن يُخبرك طفلاً من كسر .المصباح، فإنّك ستعرض عليه حلوى
.أنت تقولين حلوى
ومن النظر إليكِ، أقول أنّكِ .مُجرّد... أثداء... صمغيّة
!أنت ساقط غبيّ
.(سجن (رامابو" ".(رامابو)، (نيو جيرسي)
.إنّي هنا، لو إحتجتِ إليّ
.أفردي الشعر
.افتحي الزر
.وضعيها على الزجاج
(سيّد (هوسون)، أنا (جين فرانسيس .من مارشالات الولايات المُتحدة
.تشرّفتُ بمُقابلتكِ
(بأسرع ما سمعنا حول هروب (داميان ،عن طريق الإشاعات
فإنّي عرفت أنّه سيُسمح لي .بالتعرّف على أشخاص جُدد
رفع معنوياتٍ جيّد، لكنّي إستبدلتُ كلّ .ذلك لكي يعود إلى خلف القضبان
أتريد أن يتم إلقاء القبض على صديقك؟ - .كلاّ، (داميان فونتليروي) ليس صديقاً لي -
إذن، أنت تستمرّ بقتل الإبتهاج مع أناس لستَ مُولعاً بهم؟
،(منذ تمّ إدخالي السجن، آنسة (فرنسيس .الرب هو الصديق الوحيد الذي أحتاج إليه
.لقد توسّلتُ الصفح عن خطاياي
داميان) مُصرّ بعنادٍ على نشر) .الشر مثل الحُمّى
،بالحديث عن الحُمّى .المكان شديد الحرارة هنا
حسناً يا (راي)، أعتقد أنّي أحتاج لدقيقة .على إنفراد.
.اذهب واشترِ عصيراً - .سأفعل لو منحتني تلك الدقيقة -
...نحن
سنحتاج إلى أيّ معلوماتٍ .(لديك حول (داميان
،(آنسة (فرانسيس .لا أعرف شيئاً عن خططه
،نحن في سجنان مُختلفان .لمْ نتحدّث منذ عشر سنوات
مِن الواضح أنّكِ قد أرسلتِ إلى هنا ،لتجريدي، وتجعلني أقترف خطأ
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك .إذا لمْ أكن أعرف أيّ شيءٍ
إمّا ذلك، أو أنّكِ قد أرسلتِ إلى هنا بواسطة ،الشيطان لإغرائي نحو أفكار شريرة
.ولن أدع ذلك يحدث بعد الآن
أأحضركِ الشيطان إلى هنا؟
.(كلاّ، بل (راي زانكانيلي .لكنّك كنت قريباً
.رائع - .لستُ مُتأكّداً أنّه لا يقول الحقيقة -
.لغة جسده لا تُظهر أيّ بوادر عدوانيّة
،لقد ظلّ مُتصل العينين معها .ولا حتى نظرة خاطفة لأثدائها
بإمكان (شارلوت راي) إرتداء ذلك الزي .والقيام بخدعة تتمّ مُلاحظتها على الأقل
.ربّما هو صادق
.ادخل إلى هناك
حسناً، استريحي لخمس .(دقائق يا (مانسفيلد
.مرحباً
أنت ذلك الدكتور اليافع .(الذي درسني أنا و(داميان
وكلّ السادة المحبوبين الذين ينتظرون .محاكمات بتهمة جرائم جنسيّة بشعة
.أرى أنّك لمْ تتغيّر - .أرى أنّك تغيّرت -
.بسرعة .لا يُمكن لأحدٍ أن يخدم سيّدين
لكرهه لذاك الشخص وحبّه للآخر، وإلاّ فإنّه" ".سيكون محبوباً لذاك ومُحتقراً للآخر
".لا يُمكنك خدمة كِلا الآلهتين والمال"
.مندهش أنّك تعرف الكتاب المُقدّس يا دكتور - .حسناً، أنا عبقريّ، أعرف الكثير من الأشياء -
،مقصدي هو .(إستبدال "المال" بـ(داميان
.لا يُمكنك أن تخدم الإله و(داميان) معاً أنّى لي أن أعرف أين يقع إخلاصك الحقيقي؟
.بنفس الطريقة التي أعرف بها
.الإيمان
.هذا رقم هاتفي
أنباء عن إنتشار الهروب من .سجن إلى سجن مثل الصفع
،لو سمعت أيّ شيءٍ .فاتّصل بي رجاءً
.أقسم أنّي سأفعل
."(لاديو)، (كونيكتيكت)"
.مهلاً. أنت لا تحتاج إلى هذا الشيء .إنّي في مأزق صغير فحسب
ماذا تريد؟ - إسمع، إنّي آسف حقاً -
لإزعاجك يا سيّدي، ولكن كانت حفلة عزوبيّة .أخي الأكبر في عطلة نهاية هذا الأسبوع
.لقد خططتُ لـ... صيد السمك، والتخييم
إلا أنّه ورفاقه لا يزالوا يعتقدون ،أنّي بالمدرسة الإعداديّة
لذا جعلوني أثمل وإستيقظتُ في الغابة .وحذائيّ مرتبطان مع ببعضهما البعض
.بدون محفظة ولا مال
كنتُ آمل أنّ بإمكاني إستخدام .هاتفك لأتّصل بزوجتي
أرجوك. لقد كنتُ أمشي طوال اليوم .ولا فكرة لديّ عن مكاني
.يبدو أنّهم فعلوا أكثر من ربط حذاؤك معاً .لقد كتبوا كلمة "أبله" على جبينك
.عظيم - .لديّ أخوين كبيرين أيضاً -
،الأكبر، سأقول لك، لقد ظنّ أنّه أطرف شيءٍ ...بأن يضرب رأسي، وأن يدفعوني
.أرجوك لا تفعل ذلك
.لقد وضعنا بلاغاً على شاحنة المُزارع
وتمّ إيجاد سيّارة مهجورة على بُعد عدّة .أميالٍ مِن هنا مع بطارية مُنتهية
نظنّ أنّ السائق قد مشى في الغابة، وإختصر .إلى طريق الولاية، لذا فإننا تحققنا منه
.وجدنا هذا
.حسناً، لقد تلقى مُساعدة بالتأكيد .ترك شخص ما هذا له
هل وجدتم أيّ معلومات حول السيّارة؟ - .(أجل، مُؤجّرة لـ(سوزي جي. براون -
،تحققنا من العنوان .إنّه مُزيّف
رخصة القيادة التي أستخدمت .للحصول على السيّارة كانت مُزيّفة
.شخص تكلّف الكثير لمُساعدة هذا الرجل - .مَن؟ أقصد، عائلتُه بأكملها قد تبرّأت منه -
...لمْ يظهروا حتى في مُحاكمته .أشكّ أنّهم سيدعمونه
السفاحين أصحاب الحيل سيكون لديهم ،جميع أنواع الإستعراض للزواج
،إرسال الملابس الداخليّة .صور بولارويد قذرة
هذا الوجه السعيد هنا .قد رُسم بواسطة امرأة
امرأة تهتمّ بما يكفي للحصول ،على هويّة مُزيّفة
،إستئجار سيّارة، الخروج إلى الغابة .وترك الطعام
.مملوكاته الشخصيّة يُفترض أن تكون بالسجن أتعتقد أنّه إحتفظ بأيٍّ من رسائل المُعجبين؟
نرجسيّ مثل (داميان)؟ .سأكون مصدوماً إذا لمْ يفعل
أأستطيع مُساعدتك؟ - .أجل -
.(مرحباً. اسمي (بيت جيليس ،لقد إنتقلتُ للتو إلى الطابق الثاني
،وأنا مُحرج للقول ،أنّ في كلّ ذلك الحزم
،لا أستطيع العثور على أيّ ورقة .وكنتُ أتوقع فاكساً
هناك متجر للوازم المكتبيّة .على بُعد ثلاث جادّات غرباً
.رائع
كلاّ، أعتقد أنّ بإمكاننا الإستغناء .(عن رزمة من الورق يا (شي
.أعتقد أنّها هدية حفلة المنزل الجديد - .حسناً. شكراً لكِ -
.أعدكِ أنّي سأعيدها حالما أستقر - .لا تقلق -
،لو كان هناك أيّ شيء آخر تحتاج إليه .فلا تتردّد بركوب المصعد
.حسناً
.أراكِ بالجوار
(يا إلهي، أشعر مثل (جين غودال .يُشاهد طقوس تزاوج رئيس الأساقفة
.بإمكاني أن أشم رائحة فيروموناتكِ من هنا - .أتساءل ما هي قصته -
.(بيت جيليس) .التبوّل في الأماكن العامّة في الكلية
.عدا ذلك، فهو سليم - بجد... أأنتِ بحثتِ عنه؟ -
هو مدنيّ دخل للتو .إلى مكتب مارشالات
.أجل، بالتأكيد تحققت منه
إذن، كمْ مضى على معرفتُكِ؟ - عفواً؟ -
،(ذلك قد فسد يا (جوليان .لا تُمثّلي دور الغبيّة
.(أخبرني (راي) بالفعل حول (رينر
.فعل ذلك - ،أجل، ظنّ أنّ علينا أن نعرف -
لكن لديّ إحساس أنّه مُهتاج حول ذلك، أتعرفين؟
.حسناً، هو قلق حيال ما سيحدث له
،بمُجرّد أن ينال (تشارلي) الترقيّة .فإنّ على (راي) الإجابة على رئيس جديد
.إنّه... أمر مُعقد - .أجل، هو كذلك -
(إسمعا هذا، تتمّ حالياً ترقيّة (تشارلي .إلى خارج هذا المكان
هذا يعني رئيس جديد ويُمكن أن يتخلص .منّا، أو لا رئيس على الإطلاق
أقصد، كمْ عدد المارشالات الذين سيُديرون مجموعة من المُدانين؟
أقصد، ما سبب جدالهما طوال اليوم؟
راي قلق أنّ مُؤخرتُه البيضاء .ستُلقى في السقاط
ماذا عن مؤخرتي الجميلة؟ - .(سوف تُلقى بجانب (راي -
.بجانبنا جميعاً
.(جامعة (فيرلي ديكنسون" ".(تينيك)، (نيو جيرسي)
.إنّه أمر صعب عندما تتخلصين من أصدقائكِ
كان العام الماضي الأصعب في الكلية، لأنّ ،كلّ أصدقائي أرادوا العبث وشرب البيرة
أردتُ فقط أن أشاهد فيلماً جيّداً أو أتناول الطعام بمكان آخر غير قاعة الطعام، أتفهمين ما أقول؟
.تماماً
.(مرحباً. (روجر كورتكو .أستاذ مساعد في قسم علم النفس
.لقد بدأتُ عملي للتو
أليكسا بيرغر). طالبة مُنزعجة بالسنة الأخيرة) ."في قسم "سبب تواجدي بقسم الحفلات
كيف تعتقدين أنّي أشعر؟ .أنا في الـ 32 عاماً
لا أعرف أيّ شخص في البلدة. وقرّرتُ التحقق .من الحرم الجامعي، ورأيتُ بيرة مجانيّة
.الآن أنا الرجل المُزعج العجوز
.لا أعتقد أنّك مُزعج
حسناً، هذا الرجل العجوز مُتوجّه ،لوسط المدينة لشراء إسبريسو
وآمل أن تكون هناك لعبة الطاولة .لو بإمكاني إيجاد واحدة
.(سُعدتُ بمُقابلتكِ آنسة (بيرغر
.مهلاً أتمانع لو إنضممتُ إليك؟
أوَتعرفين؟ الآن ليس وقتاً طيباً .ربّما في وقتٍ لاحق
ماذا؟ - !قلتُ في وقتٍ لاحق -
.حسناً
حسناً، إذن، مجموعة مِن (رسائل المُعجبين لـ(داميان
على مدى العامين الماضيين .(مِن (جون بروكس
المشكلة أنّ الأظرف تبدو وكأنّها قد كُتبت .بواسطة امرأة والرسائل بواسطة رجل
ألديك مُشكلة يا (شي)؟
.كلاّ - أتريد مُشكلة؟ -
.لا بأس - (أنا و(شي -
كنّا نُفكّر أن أحد التفسيرات لهذا .أنّه قد كُتب بواسطة مُدان
أترى، لا نستطيع كتابة رسائل لمُدانين ،آخرين في السجون الأخرى
لذا، المُدان "أ" يكتب رسالة ...إلى شريكه في الخارج
...ربّما تكون أنثى
..."التي ترسل رسالته للمُدان "ب
،داميان)... باستخدام ظرفها) ،وصندوق مكتب البريد خاصّتها
والذي تمّ تسجيله لاسم مُزيّف... (جون (بروكس) لا وجود له، لقد تحققت (جولز
،(نعتقد أنّه يُمكن أن يكون (برينت هوسون
.شريك (داميان) القديم - أجل، ولكن محتويات -
هذه الرسائل حميدة... جلّ ما يفعلانه ،هو التحدّث ذهاباً وإياباً حول الرياضة
...الأفلام - .حسناً، هذا ما هو ظاهر -
،لو تُريد أن ترسل رسالة مُشفرة إلى الداخل .فإنّك ستكتبها بالبول
إنّها تتخطى عيون المُحققين، لكن عندما .تُمرّرها تحت الضوء، فإنّك ترى كلّ شيءٍ
.المُشكلة أنّه يتلاشى مع مرور الوقت لكن ذلك الكم من الرسائل؟
.كانا يُخططان لشيءٍ ما
...جولز)، صليني على الهاتف) - أجل؟ -
.مع آمر (برينت هوسون) في السجن. حالاً
،شكراً للتنظيف .لكن يجب أن تعودوا الآن
.بجد، يا (برينت)، سوف أنتهي حالاً
،يجب أن تعد قبل أن تُفوّت الإحصاء .وإلاّ فإنّك ستكون أردافي
.غادر
برينت)؟)
.إنتظر
.إنطلقي يا سيّدتي
.حسناً
.مرحبًا يا حلوتي
إذنْ؟
.شخصٌ ما يُريد أن يُلقي التّحيّة
.لقد فعلناها أخاه
.صِلّ إلى هُنا بسلامٍ - .سأفعل -
.ولن تصدّق أبدًا من يعمل مع المارشلات الأمريكيّة .(د. (لويد لاوري
.جانيت مايسون)... تعمل على مكتبةٍ متجوّلة)
لقد كانتْ السيّارة الوحيدة التي غادرتْ .السّجن قبل إغلاقه، قبل الهرب
كيف تعلم أنّها متورّطة في الأمر؟ - .(لأنّ اسمها ليس (جانيت مايسون -
.لقد كانتْ هويّة مزيّفة
أيّ أخبار عن التعرّف على الوجه؟ - .لا شيء بعد -
على أيّ حالٍ، إنّ مسؤوليّ السّجن يفرزون أيَّ .شيءٍ لعلّها لمستْه لإجراءِ فحصٍ لبصمةِ الإصبع
.هاكم شيء
لوحة المكتبة المتنقّلة شرعيّة ومسجّلة .لكنّها لم تحصل على رقم شاصي
ألواح سليمة وهويّة مزيّفة متقنة لقيادة السيّارة إلى بيتِ المزرعة
والحصول على ولوج للسجن... إنّا نتعامل مع .شخصٍ لديه شخصٌ داخل إدارة السيّارات أو يعمل هُناك
.إنّ موظّفي الدّولة ينبغي عليهم أن يمتلكواْ صورهم في ملفٍّ .أجل، بإمكان سحبها من على الحاسوب
أنّى لكَ الأكل في وقتٍ كهذا؟
دعني أرى ما إذا كان عدم إستمتاعي بهذا .البرجر الشهيّ سيجعل الحاسوب يعمل أسرع
جولز)؟) - .كلّا. نفس السّرعة -
.ها نحن أولاء .(مارج لوبتسكي)
.عملتْ في فرع إدارة السيّارات في "هوبوكين" لخمسةِ عشر عام
."حسنٌ. سننقسم ونستقلّ سيّارتيْن ونقصد "هوبوكين .اجلبي لي كلّ عنوانٍ معروف لهذا الفتاة وأعلمينا في طريقنا
.حسنٌ، اجلبواْ أمتعتكم .سنخرج من هُنا
.أجل. القهوة لذيذة للغاية أما زلتِ تتعاطين أدويتكِ؟
.أجل. حينما أشعر أنّي بحاجةٍ إليها
إذنْ فأنتِ تتعاطين أدويةً دون إشرافٍ طبيّ؟ - .إنّي بخير -
أتريدين التحدّث بشأن شيءٍ ما؟ - .(إنّكَ جميل جدًّا يا (لويد -
.إنّكَ تهتمّ حقـًّا بشأني - ...حسنٌ، كما ترين -
.عادةً، لا تقتربين إليّ هكذا - .حسنٌ -
.لنْ أقترب إذنْ
كيف حالكَ يا (لويد)؟
.إنّ (جوليان) تتراخى في عملها - حقـًّا؟ -
.كأن بإمكاني القسم أنّي رأيتُها تحلّ القضيّة مذ 30 ثانية مضتْ
بربّكَ، حقـًّا؟
.نشاط مؤقّت بعد انقطاع إيّ أحد عن الدّواء .إنّها تخفي شيئًا، وإنّي قلق
قلق؟ أم شبق؟
.أيّها... المغفّل
أأنت جادّ؟ أوَلا ترى كيف تتصرّف؟
.هيّا، سوف نشرع - .ذلك يلدغ -
."(وماك)، (كونيكتيكت)"
.يا رجل
أيّ ممتلكاتٍ أُخريات تحت اسم (مارج)؟ - .ذلك فحسب الذي تعرفه، ولم يكن لها حتّى -
.لقد أجّرتها... نقدًا... باستخدام هويّة مزيّفة خامسة .والتي تبعتها إليها حتّى الآن
.لكنّي سأواصل البحث - .حسنٌ -
.إنّهما عائدان إلى هُنا
وماذا يجعلكَ متيقّنًا؟ - ...ضحيّتهم الثّالثة -
،)إرين إنج)... بعد أن اغتصباها وقتلاها (دامين) و(برينت) فلقد تركاها في الحوض لأربعٍ وعشرين ساعة
بينما كانا يتوجبّان لحمًا خارجًا، ومِن ثمّ ."شوهدا في الثّامنةِ عند "كوركي رومانو
.وِمِن ثمّ عادا وقطّعاها أشلاءً .الخبر السّارّ هو، بشكلٍ نبسيّ، أنّهما متّخمان، على الأقل مؤقّتًا
ما أقصر مدّة كانتْ بين عمليّات خطفهما قبل أن يقبض عليهما؟ - .ثلاثة أشهر -
.لذا فكلّ المؤشّرات تُشير إليهما عائديْن ليكملا هذه المهمّة - .إذنْ فنحن نعتقد أن (مارج) قد اُغتصبتْ -
.إنّها عاريةٌ في الحوض أعلينا إجراء فحصٍ للتأكّدِ؟
.لويد). لقد خلتُ فحسب أنّهما يميلان إلى الطلّاب الجامعيّين) - .تبدين محبطةً. لنركّز -
إنّي آملُ فحسب أنّهما حصلا على ما .يريدان من (مارج) ليبقيهما لثلاثةِ أشهر
.اسمعا، لربّما غيّرا طريقة عملهما .أعني، مؤكّد أنّهما كان لديهما وقتٌ للإتيان بطريقةٍ جديدة
،نؤمّن هذه المكان تحسّبًا لرجوعهما .ونواصل البحث عنهما
.إنّه محجوبٌ - .رُدَّ على المكبّر -
مرحبًا؟
د. (لاوري)؟
.أجل
لقد مرّ زمنٌ طويل. أتذكرني؟ - .بالطّبعِ أذكركَ -
ليس جيّدًا على الرّغم، صحيح يا طبيب؟ .لقد وقفتَ على المنصّةِ وقلتَ أنّي مجنونٌ
.ولقد شعرتُ يقينًا أنّكَ فهمتني - أبإمكانكَ إعطائي فرصةً أُخرى، رجاءً؟ -
.أتمنّى، لكنّكَ خسرتَ خطوةً بإرسال تلكَ العاهرة إلى (برينت) محاولةً خداعه؟
أخلتَ حقـًّا أن ذلك قد ينجح؟
.واصل في طريقكَ على الرّغم أيّها الطّبيب
.فالتّدريبُ وسيلة الإتقان
أأنتَ بخير؟
سأجعل (جوليان) تتعقّب المكالمة، حسنٌ؟ - .أُريدُ أن أكون مسلّحًا -
!إذا كنّا سنمضي في أمر (دامين)، فأريد نفسي مسلّحةً - .(المجرمون لا يحصلون على أسلحةٍ يا (لويد -
.(قِفْ... فحسب ورائي ووراء (إريكا
.(كلّا يا (لويد
.كلّا
.حسنٌ
."(نُزُل (نم جيّدًا" ."(وماك)، (كونيكتيكت)"
.حسنٌ يا (جولز)، شُكرًا
.حسنٌ، لدى (داميان) جهاز تشفير على هاتفه .فلا حظّ في تعقّبه
.(دوشامب)
...مرحبًا يا (كرايج)، دعني .دعني أحدّثكَ في مكانٍ أكثر خصوصيّةٍ
أتسمع ذلك؟
أتسمع ما حدث لصوته؟ ".(مرحبًا يا (كرايج"
.ذلك هو الرّجل الرّئيس من يتّصل به
.رئيسه الجديد - .حسنٌ، كلّ الطرقِ إلى الكوخِ مغطّاةٌ بقسمِ المأمورِ -
.إن حاولا ووصلا إليه، فإنّ أمرهما منتهٍ .في الوقت الحاضر، سنواصل عملًا على بقيّة الأدلّة
.حسنٌ، سنتبادل النوبات .احظيا ببعض النّوم كلّما سنحتْ لكما الفرصة
.فأمامنا ليلة طويلة
اسمعي، علينا جميعًا الحديث على نحوٍ خصوصيّ.. لدينا دقيقةٌ فحسب
.حتّى يعود (تشارلي) و(راي) يا فتاة. افتحي الباب - .اغربا -
.افتحي
ماذا تريدان؟
.اسمعي
من أين لكِ بغسول الجسم برائحة الفانيليا؟ - .لستُ أملك غسولًا للجسم برائحة الفانيليا -
ربّاه، أتلكَ رائحتكِ الطّبيعيّة؟ .يا امرأة، إنّكِ فائحة كالكهكِ
ماذا تريدان؟
...تشارلي) سيتلقّى ترقيةً وسيتركنا متخلفين) ...وذلك بسبب أنّا كنّا نكدح حتّى يظهر بشكلٍ رائع. إذنْ
ماذا عن جعله يبدو أقلّ روعةٍ ونعطي رؤساءه .الجُدد المحتملين بذرةً صغيرة من الشكّ
أتريدنا أن نتخاذل في هذا التّحقيق؟ - .تقولينها على نحوٍ سيّئ، لكن أجل -
أجل، ليس بمقدورنا فعل ذلك .(يا (شي)، ليس بأمر (داميان) و(برينت
...اسمعا، يحظى (تشارلي) بالترقيةِ، فيأتي الرّجل الجديد .ويدير تغييرات وذلك يعني تغييرًا في الجدولِ
أتريدان مساعدة بعض النّاس؟ ماذا عنَّا؟
.قولا شيئًا
من الطّارق؟
.انظروا، لا شيء سيتغيّر
.إنّي فحسب أستقبلُ عروضًا وأبحثُ عن فرصٍ، ذلك كلّ ما في الأمر
حسنٌ يا (تشارلي)، أعتقدُ أنّا نستحق أفضل .من هذا الابتذال الذي نحن فيه الآن
.في الحقيقةِ، كمجرمٍ، ليس لكَ الحقّ في أيّ شيءٍ
أتعلمون ما أرى الآن؟
إنّي أرى مجموعةً من الأشخاصِ مهتمّين بأنفسهم .أكثر من المجنونيْن اللّذيْن يقتلان النّساء خارجًا
.تلكَ أسهل طريقةٍ لرجعوكم إلى السّجن المشدّد .فالآن، أدّوا عملكم
.وإنّي لأعلمُ أنّ نجاح الفريق هو سبب تلقّيّ كلّ تلك العروض .إيّاكم والظّن أنّي لا أدرك ذلك
.إنّه ينتبه لنفسه. نفس الشّيء الذي نفعله جميعًا .لذا فإنّه لا يدين لنا بشيءٍ
."(جامعة (أديلفي" ."(جاردن سيتي)، (نيو يورك)"
!ربّاه
ربّاه، أأنتَ بخيرٍ؟ - .أعتقدُ أنّي كسرتُ ذراعي -
.كلّا، كلّا، لا بأس، لا بأس - أهو على ما يرام؟ -
.أعتقدُه مصابًا بشدّةٍ
.لنقلّكَ إلى المشفى هلّا فتحتِ البابَ، رجاءً؟
.إنّي بشدّةِ الأسف
!انتظر! ربّاه! انتظر
السّاعة: 6:32 صباحًا
.أجل
.مفهوم
.حسنٌ. شُكرًا
.أشكرك
...إذنْ، إنّهم
.إنّهم يريدون إجابةً
.اليوم
.حسنٌ، امضِ في الطّريق الأصلح لكَ .كما تعلم، سواء كان طيّبًا أم سيّئًا
.لطالما كانتْ تلكَ سياستي
.أعني، ذلك كيف كنتُ أُحاول الوصل إليها
...لكنّي أُدركُ أنّ، كما تعلم، ثمّة لقبٌ ورفع في الرّاتبِ
.ليس ذلك الأفضل
إنّي أفعل ما حلمتُ به دائمًا يا رجل، ما أردتُ .دائمًا فعله وهو أن أكون في قلبِ الحدث
.هُنا
...لذا
."لذا فسوف أخبرهم، "كلّا، شُكرًا
أعتقدُكَ عالقًا معي لمدّةٍ أطول، صحيح؟
.لقد شارفتَ على البكاء
.يا ليت يا رجل - .إنّ شفتك ترتعش، وعينكَ تلمع -
.بربّك يا رجل
.حسنٌ
مرحبًا؟
لِمَ فعلتَ هذا لي؟ - من معي؟ -
.لقد قالا أنّها غلطتكَ لِمَ فعلتَ هذا؟
يا سيّدتي، أبإمكانكِ تسليم الهاتف لـ(داميان)، من فضلكِ؟
.(مرحبًا يا د.(لاوري
.لعلّني واهن بعض الشّيء، لكن يبدو أن غضبك منصبٌّ عليّ ...أرجوكَ أن تتركَ هذه السيّدة وشأنها وبإمكاننا التّعامل مع الأمر
...أُريدُ اعتذارًا
.بسببِ تشهيركَ لاسمي في المحكمة - .إنّي آسفٌ -
.هذه المرّة لكَ يا طبيب
!ساعدوني
.(ريبيكا نيكس)
.لم تَعُدْ إلى خليلها البارحة
.لقد اتّصل بشرطة الحرم الجامعي ثمّ بالمأمور .لقد أكّد الخليلُ أن المتّصل كان (بيكي) في المكالمة السّالفة
شرطة الحرم الجامعيّ حصلتْ على صورةٍ .لـ(بيكي) تهرول البارحة... سأرسلها إليكم الآن
.حسنٌ، لا توجد سيّارة في هذه الصّورة
ألديهم شيء آخر؟ - .ذلكَ كلّ ما لديهم -
حسنٌ، اتّصلي بخليل (بيكي)... واعرفي ما ،إذا كانتْ تتّخذ طريقًا اعتياديًّا أثناء هرولتها
.وتفحّصي كلّ آلات التّصوير المروريّة في تلك المنطقة .علينا أن نجد السيّارة التي من المُحتمل اختُطفتْ فيها
.(نفس السيّارة التي استخدمتها (مارج) لتهريب (برينت - .لربّما. ولربّما بدّلاها -
.لسنا ندري
.لا دلالةً عليهما
.(لم يغتصبا (مارج .لقد كانا يتخلّصان من شريكٍ في الجريمةِ فحسب
."بإمكانكم قولها... "لقد قلنا لكَ ذلك - .الأمرُ ليس هكذا -
أيّ فرصةٍ أن يأخذا (بيكي) إلى كوخِ (مارج)؟ - على الأرجح لا. لكن من يدري؟ -
.لستُ أدري، من الجليّ
.أنتَ، كفَّ عن هذا، نحتاجكَ الآن
،حسنٌ، لقد اختطفا طالبةً جامعيّة لقد عادا لعاداتهما القديمة، صحيح؟
،حسنٌ، موافقٌ، لكنّا لا ندري مكانهما .وتلك الفتاة ليستْ لديها وقتٍ كثير باقٍ
."(بريدج بورت)، (كونيكتيكت)"
.صهٍ
!لِمَ تفعل هذا لي؟ .أرجوكَ لا تفعل هذا
.صهٍ، صهٍ !رجاءً لا تفعل! أرجوك
.ربّاه، لا تفعل هذا
.أرجوك لا تفعل
...لا
!أرجوك
.جهّزها
.صهٍ
لِمَ تفعل هذا؟
.سأصطحبُ (إريك) و(لويد) إلى الكوخِ
.لنْ يعودا إلى هُناك - .إذنْ فسنفتّشه -
.سنرى ما إذا كانا تركا شيئًا وراءهما .أفضل من الجلوس هُنا
.(لقد سمعتُ لتوّي من خليل (بيكي
لقد أنّها تخلط دائمًا في طرق الهرولةِ وأنّها ،حمّلت البيانات لكل هرولةٍ على حاسوبها
.لكنّه لا يعرف رقمها السريّ
.ليس... كأنّها حمّلتْ آخر هرولةٍ لها
أنّى لكَ تحميل بيانات هرولةٍ على الحاسوب؟ - .إن كانتْ لديكَ ساعةٌ للجري -
جوليان)، أبإمكانكِ إرسال صورة لـ(بيكي)؟) .أُريدُ أن أرى أيّ نوعٍ كانتْ ترتدي
.ذلك أقصى ما يمكنني أن أصل إليه قبل تختلّ أبعاد الصّورة
.إنّها ساعةُ جري
.لديها نظام تحديد المواقع الذي يتابع المكان والتّوقيت الزمنيّ .بإمكاننا استخدام ذلك للعثور عليها
.آملُ أنّ (داميان) و(برينت) لم يصلا لذلك - ...لقد كانا مسجونيْن لعشرِ سنين -
.لن يعلما نظام تحديد المواقع .إنّكَ لم تعرف
...صهٍ
.إنّكِ جميلةٌ جدًّا
.الإشارةُ قويّة حينما أتتنا واحدة
متى سيستغرق الأمر حتّى تأتي تعزيزات جوّيّة؟ - .نصف ساعة -
.لن أنتظر
.لنفعلها. لننقسم
أتريدين سماع سرّ؟
أتعلمين لِمَ يحبّ (داميان) الغسول اللّامع؟
.رجاءً، دعني أذهب فحسب
!اجمد مكانك! ألقِه
!سأفجّر رأسها
!جدّيًّا، لستُ أكترث - !رجاءً ساعداني -
ماذا عن تفجير رأسك أوّلًا؟
!(ضع السلاح أرضًا يا (برينت
!بإمكان إصلاح الأمر
!ربّاه
!فليساعدني أحد .أعتقدُ أنّ الكرسيّ ينزلق
!رجاءً ساعداني! رجاءً !تماسكي
.(تماسكي. امسك قدميّ يا (لاوري
!(ذلك البخار سيحرقكَ يا (تشارلي
!امسك قدميّ فحسب، لا تدعني أسقط
!ربّاه
!رجاءً !رجاءً أسْرِع
!إنّ الكرسيّ ينزلق
!ربّاه
!أمسكتُ بها على الحافّة
!رجاءً ساعدوني - !(ارفعها يا (لويد -
.ربّاه. أشكركَ
.ربّاه
!توقّف مكانك
!(ضع السلاح أرضًا يا (برينت
ذلك السّلاح ينبغي أن يوضع في مكانٍ واحد وذلك ...المكان هو الأرض، وإلّا أقسم لكَ، سوف
!(راي)
...لقد أطحتُ بـ(برينت). لقد حدّدنا
.صدّق الأمر
.(د., (لاوري
ماذا كانتْ توصيتكَ مجدّدًا؟
العيش في منشأةٍ للطبِّ النفسيّ مع جرعاتٍ إلزاميّة من المهدّئات ومضادّات الذّهان؟
...أوَتعلم
.لقد بدأتُ بالتفكير أنّكَ كنت وراءِ شيءٍ
.اجثواْ على ركبتيك
.لقد كان تشخيصي خطأ على جميع الأصعدة
كان ينبغي عليّ أن أنسِّل مشرطًا في .إحدى مقابلاتنا وأشقّ به حنجرتكَ بنفسي
.كلامٌ عتيٌّ من طبيبٍ دجّالٍ جبانٍ
.أحبّ هذا
.لقد كنتُ أنتظر لهذا
تشارلي)! أين أنتَ؟)
تشارلي)؟)
تشارلي)؟ (تشارلي)؟)
.(تشارلي)! (تشارلي)
.لقد أُصيبَ (تشارلي) بطلقةٍ !اجلب طاقم للطوارئ الآن
.ستكون بخير أخاه .تماسك
.المساعدة في الطّريق .تماسك هُنا فحسب
...(إريكا)
.مرحبًا أيّها الوسيم
...لمْ أُرِد
.(لمْ أُرِد أن يكون آخر ما أراه هو وجهي (لويد) و(شاي
...حسنٌ. سوف سأجعلكَ تقطع وعدًا، حسنٌ؟
،حينما تخرج من المشفى ...سوف
تشارلي)؟)
!تشارلي)؟)
.(افعل شيئًا يا (لاوري
تشارلي)؟)
!حسنٌ، لا تتوقّف !قلتُ افعل شيئًا! الآن
.لا يوجد شيء للفعل
.لقد رحل
.إنّي بشدّةِ الأسف على خسارتكم .الأمر لا يكون سهلًا أبدًا
لعلّكم تعلمون أو لا تعلمون، لقد كان (تشارلي) يجنّد .ليصبح رئيس هيئة التّحقيق المحليّ
.شرطان إن حدثا كان سيكون له ذلك
.الأوّل كان أن تبقى هذه المجموعة سليمة
...الشّرط الثّاني كان
في حال تولّيه المنصب، فإنّ (راي زانكنالي) يعاد .إسناده توليّ أمر المجموعة ويصبح من المارشال
.لقد وافقنا
...ثلاثتكم
."ستعودون إلى "مايبيل
.وسيتاح لكم مستشارًا، بتكتّمٍ طبعًا
زانكنالي)، أنت ومعاونوكَ من المدنيّين عليكم أن تلزمواْ) .المكان هُنا وتعطونا تقريرًا شاملًا عن أحداث اليوم
.ما زال (داميان) في الخارجِ
."لا ترجعنا إلى "مايبل .دعنا نطارد هذا الرّجل
.إنّي آسِفٌ
...سيّدي
(لم يصدّقني أحد حينما قلتُ أنّ على (داميان .أن يوضع في مؤسّسةٍ متخصّصة
.رجاءً صدّقني الآن
.سيتّصل بي مُجدّدًا .إنّي أفضل خيار لايجاد هذا الرّجل
...إنّي متعاطفٌ مع شعوركم
.لكن هذه القضيّة أُعيدَ تويكلها لفريقٍ آخر
.أؤكّدُ لكم، القبض على (داميان فونتلروي) هو أولويّتنا الأولى
.مُجدّدًا، إنّي آسِفٌ
.دعوني أوضحّ شيئًا الآن
(أرفضُ إهانة الضّابط (تشارلي دوشامب .بجعل ما حدث اليوم يحيّدنا عن هدفنا
سنغادر المكان هُنا ليلًا وسنحزن على ،صديقنا وسنعود غدًا لملاحقةِ الفارّين
.لأنّ ذلك ما نفعله .لأنّ ذلك ما كان سيريدنا (تشارلي) أن نفعل
لكن اعرفواْ هذه الحقيقة: طرقنا ...سستلاقى مع طريق هذا الوغد مُجدّدًا
.وحين ذلك، سنكون من سيطرحه أرضًا
.وليس أحدًا آخر
الهروب ملوك
By: aemad111 & Abdelrahman92 facebook.com/Emad1990 facebook.com/bundet4