: تـرجـمــة و تعديــل || محمــد جمّــال & عبد الحميد بدر & محمد عبد الخالق||
الناس يَضمحلّون طيلة الوقتِ
و الأطفال يضلّون بطريق حياتِهم عن أبائِهم
و لا يتمكّنون من رؤيتهم مجدداً أبداً
و ربّات المنازل يجمعون أموالهم ، لشراء حجاتهم من الغذاء
و من ثمّ يركبون سيارة أجرة لتوصلهم لمحطة قطارهم
مُعظم الأشخاص يعثرون على ما يريدوه في نهاية المطاف
أما الإختفاء ، ففي الأغلب لابد من تفسير له
أو عادةً لابد من تفسير له
الأشياء الغريبة ، هي ما تتذكّرها
بصورتها المميّزة و مشاعرك حينها
هذا ما يلازمك طيلة سنوات حياتك
مثل اللحظة التي أدركتُ فيها
أنّي لن أحظى بإنـاء للزهور أبداً
بالرغم من أنّي لم أحيا طويلاً بأي مكانٍ بما فيه الكفاية
لأُبرر لو أنّي سأحظى بمثل هذا الشيئ أم لا
، أمّـا عن شعوري بتلك اللحظة
هو أنّي تيقّنتُ أنّي لا أريد أيّ شيئ من العالم بأسره
سوى أن أحظى بإنـاءٍ للزهور و يكون ملكي
يوم الثُّلاثاء‏ فترة الظهيرة
بعد أن مضى ستة أشهر على إنتهاء الحرب
! يا إلهي ! يا إلهي
! أحكموا إمساكه ! أمسكوه بشدة أتمسعني ؟
! يا للهول
! هنـا ، أسرعوا
! أيّها الطبيب
يتحتّم عليّ أن أوصل شريان الفخذ قبل أن يزيد النزيف عن هذا
(تماسك ، أيّها الفتى (جاكي ستعود لمنزلك ، يا رفيقي
! يا إلهي
! يا للهول - تحركوا -
لقد بات تحت سيطرتنا الآن أيّتها الممرّضة
أريد مِشْرط‏
كلير) ! هل سمعتي ؟) ! لقد إنتهى الأمر
! لقد انتهى الأمر أخيراً
بطريقة ما‏ بداخل عقلي بعد إنتهاء الحرب العالميّة الثانية
و بنهاية الحرب الأكثر دمويّة‏
و أكثر الحروب بشاعة ، في تاريخ البشريّة
أزداد وهنـاً بمرور اليوم تلو الآخر
و لكنّ لازال بوسعي إسترجاع كافة تفاصيل اليوم الذي كنت فيه أثناء الحرب
حينما رأيتُ الحياة التي أردتها و أنا جالسة بالقرب من النافذة
أحيـاناً أتساءل ما الذي من الممكنِ أن يحدث
لو أنّي إشتريتُ إنـاء الزهور ذاك و حصلتُ على منزل له
هل هذا سيغيّر من الأمور ؟
هل سأكون سعيدة ؟ من بوسعه أن يقول ؟
ما أتيقّنه هو ، حتى الآن ، و بعد كلّ الألم
، و الموت و الحسرة التي شهدتها
لازالتُ أتخذ نفس الإختيار
لقد كنّا بـ"إسكتلاندا" لقضاء شهر عسلنا الثاني
(أو على الأقل هذا ما كان يًسميه (فرانك
طريقنا للإحتفال بإنتهاء سنوات الحرب
و بدء حياة جديدة
و لكن الأمر كان أكثر من هذا و حسب
أظن أن كلانا شعر بأن العُطلة
ستكون ملائمة لإخفاء
العامل الحقيقي هويتنا
التي أصبحنا عليها بعد قضاء خمس سنواتٍ بمعزلٍ
ما المفترض أن يعنيه هذا ؟ - ماذا ؟ -
يا إلهي ، إنّها دماء
أأنتِ واثقة ؟
أتظن أنّي لا أعرف شكل الدماء من النظر إليها إلى الآن
ثمّة وصمة و كأنها إشارة للمنزل ذات الطابقين
ثمّة اثنان آخران هناك
يبدو أنّنا مُحاصرين بمنازل تعتريها الدماء
، ربما الفِرعون‏ حُرَّم‏ من موسى
و روح موته
ستطوف بشوارع "إنفرنيس" الليلة
و مقتصدة فقط على المنازل التي تعتريها علامات الدماء على أبوابها
حسناً ، على الأرجح لقد اقتربتِ من التفسير أكثر ممّا كنتُ أظنه
من الممكن أن تكون نوعاً ما لطقوسٍ
و لكنّي أشك أنّ الوثنيين يُفضّلون عن اليهوديين
لم يكن لديّ أدنى فكرة "أن "إنفرنيس
كانت مَرتَعاً للوثنيّة المعاصرة
يا عزيزتي ، لا يوجد مكان على الأرض
و يحتوى على السحر والخرافات
و مختلط بحياتهم اليوميّة أكثر من الجزر الإسكتلندية
لا دخلنا ؟
تقدمي
الدم الذي رأيته يعود للديك الأسود
فهي عُرف‏ يُقام في هذا الوقت من العام
للقيام بتضحية لتشريف ذكرى (القديس (أودهران
(نعم ، (أودهران
لقد كان قديساً في القرن الثامن ؟
يبدو أنّك تعلم تاريخه
(أخشى أن زوجي مؤرِّخ ، يا سيدة (بيرد
إنه سعيد تماماً لوقوفه هنا صامداً لساعات
لحثه و تشجيعه بالمكوث هنا - نادراً ما أفعل -
عادات الشعوب أمرٌ بعيد عن إختصاصي
...و لكن هل أنا مُحق بأنّ
هناك مقولة قديمة مرتبطة بالقديس (أودهران) ؟
أجل
" (الأرض عبر عيون (أودهران "
لقد تمّ دفنه حيّاً ، و هو من تطوع بذلك
مذهل
هل أنت أستاذٌ جامعي إذاً ، يا سيد (راندال) ؟
قريباً سأكون كذلك
"لقد تمّ قبوله بوظيفة في جامعة "أكسفورد في غضون أسبوعين
حسناً ، هذه إذاً آخر عطلة
قبل أن يستقر بحياته الوظيفيّة مجدداً ، صحيح ؟
حسناً ، لقد اخترت وقتاً مناسباً لكونك هنا
باقي القليل على أول أيام شهر نوفمبر
إذاً لابد أن أتحدث اللغة "الغيلية" من أجل عيد القديسيين ؟
"عيد القديسيين مشتق من "السامهاين " السامهاين : هو اليوم الأول من نوفمبر يحتفل به الإسكتلنديين بمناسبة بداية الشتاء"
و الكنيسية في كثير من الأحيان تتخذ أوقات الوثنيّة كعطلة
و تُعيد تسميتهم لأغراضهم الخاصة
مثل إسم "السامهاين" أصبح "إسمه الآن "عيد القديسيين
و "عيد ميلاد المسيح" أصبح الآن اسمه "عيد الميلاد المجيد" ، و ما شابه
حسناً ، كلاكما بالطبع مرحبٌ بكما في هذه المراسم
أُذكركم بأنّ الأشباح يتم تحريرها أيام الأعياد
و سيتساءلون بشأن
إذا ما كانوا سيترددون في فعل الخير أم فعل الشر كما يريدون
، بالطبع ، ما كيف سيكون عيد القديسيين
بدون وجود قصّة لشبح خيّر ؟
بالطبع سيكون لدينا ذلك الشبح بالتأكيد
دعوني أريكما غرفتكما
قبل الحربِ كنّا مُتلازمين
، و لكن على مدى السنوات الخمس المُقبلة
رأينا بعضنا البعض لمدة عشرة أيامٍ
الغرفة لا تكون جذّابة بدون وجود أحد يزيدها جمالاً
لننصب خيمة الجيش و الفراش "الذي ننام به في الوحل > "تتذكّر الماضي
بالفعل
حِينَما انتهت الحرب ، ظنّ كلانا بأن الأمور ستعود
، لمَ كانت عليه ذات مرة بالسابق و لكن لم يحدث هذا
! يا إلهي
هذا كثير لخصوصيّة الحياة الزوجية للمتزوجين
هل تعتقد أن الصوت يدوى في الارجاء ؟
أعتقد بأنّه من الإنصافِ أن السيد بيرد ستتستّر علينا
لسعينا لتأسيس عائلة
! أيّها الكسول
لن تنجح أبداً في رؤية فرعنا الجديد لشجرة عائلتنا
لو أنّك لم تُعيرني جهداً أكثر من هذا
حقــاً ؟
ما الذي تفعليه ؟
بحقك
سيدة (راندل) ، ما الذي عليه فعله بكِ ؟
حسناً
ما الذي تفعله ؟
ستحطّم الفراش
أتعلم ، أحد تلك الأشياء التي اعتدتُ ، على محاولة تذكرها
هي الإختباء بمعطفي لسماع صوت ضحكة‏ زوجي
و لكنّي لم أستطع تذكر تلك اللحظة أبداً
و لم استطع أن أسمعها ، بالرغم حتى من أنّي
سمعتُها ملايين المراتِ من قبل
إنّه أمر غريب للغاية
أدري
...لقد إعتدتُ على
لقد إعتدتُ على رسم هذا
يدي ؟ - أجل -
بخطوطها
السبب الذي دفعني لذلك لستُ واثقاً منه
و لكنّ كان لديّ ذكرى واضحة للغاية من صورة هذا النمط الذي بيدك
مِمّا جعلني أرسمه بدون وعي في كلّ مكانٍ
ذات مرة ، قام اللواء بمعاقبتي لأنّني رسمتُ هذا
في هامش تقرير الوزير
حسنٌ
(كلير)
هل أنتِ سعيدة ؟
أجل
شغف (فرانك) للتاريخ
كان دافعاً آخر لإختياره المرتفعات
أترين ما بالأعلى هناك ؟
"الموجود بالقمة هناك ، تلك صخرة "الكوكنامون
و لو كنتِ في القرن السابع عشر و الثامن عشر
لرأيتِ الدوريات البريطانيّة في كثير من الأحيان هناك
و هم في حالة ترقّب للمتمردين الإستلنديين و قطاع الطرق أيضاً
أبوسعكِ أن تري كيف بمقدورها أن تتحكّم في الأراضي المرتفعة حولها
من جميع الجهات ؟
لقد كانت مكاناً مُميزاً لنُصب كمين ما
لم يكنْ هذا ما يُجذب فكري
فقد نشأتُ بين عمي بعد وفاة والديّـا
عمي (لامب) كان عالِم آثار‏
لذا لقد قضيتُ سنوات نشأتي
خلال الأنقاض المليئة بالغبار
و التنقيبات المختلفة في جميع أنحاء العالم
لقد تعلمتُ أن أبني مراحيض و حُفر لغلي الماء
و بمقدوري القيام بالكثير من الأشياء
لا تُناسب أيّ فتاة شابة حديثة النشأة
عمي
أجل ، يا لكِ من مُراعٍية للآخرين
كان شغف فرانك الذي إكتشفه حديثاً هو عِلم الأنساب‏
بل معرفة أنسابه الشخصيّين
و لكن شغفي كان علم النبات
لقد ابديتُ إهتماماً كبيراً و ازدتُ تطوراً
في إستخدام النباتات و الأعشاب للأغراض الطبيّة
إذاً ماذا عليّ أن أجمعه من معلومات ؛
لنذهب لقلعة ليوش موطن الأجداد
"لعشيرة "ماكنزي
حتى منتصف القرن التاسع عشر
لنذهب لنُلقي نظرة
بطريقةٍ ما ، دَفْن‏ (فرانك) ذاته في الماضي البعيد
منحه القدرة على الهروب من الواقع الجديد
بينما كنتُ بالجيش
كان (فرانك) يَخدُم في "لندن" في قسم التخابر
و مشرفاً على زرع الجواسيس والقيام بعملياتٍ سريّة
أترين ، أعتقد بأن هذا على الأرجح هو المطبخ
حقاً ؟ - أجل -
أظن أنّ هذه مدفأة
يا للغرابة
ليس لديّ دليل على أن أسلافي ، قاموا بزيارة هذه القلعة
...و لكن هذا كان من ضمن مجال منطقتهم لذا
من الممكن أن يكونوا ساروا بهذه القاعة و حسب
لقد أرسل عشرات من الرجال خلف خطوط العدو لمهماتٍ سريّة
و الكثير منهم لم يتمكّن من العودة
هو لا يتحدث حيال هذا الأمر كثيراً
و لكنّي أعلم بأنّ هذا الأمر قاسٍ عليه
إنّه لا يفتح
هيّا
واحد ، اثنان ، ثلاثة
ما الذي كان يُستخدم به هذا ؟
بما أنّه لا يوجد أيّ إضاءة مناسبة و لا تهوية أيضاً
...فبإمكاني القول
بأنّها جزء من تُراث يحفظوه بالقلعة ؟
أو ربّما جبار خرافى أو اثنان
"لا أعتقد بأن الجبارين يعيشون بـ"باريس
إنّهم مخلوقات منعزلة
يا للشفقة
...كلّ هذا
و لا يوجد شخص لتتشارك معه
ستتسخين
بإمكانك أن تمنحني حماماً للتنظيف
(حسناً ، سيدة (راندل
لقد تأكدتُ أنّكِ تركتي ملابسكِ الداخليّة بالمنزل
أجل
رائع ، عثرتُ عليها
! بالفِعل‏ لنُلقي نظرة
هو" ؟"
أهذا (والتر) ؟ - (لا يا عزيزتي ، بل (جوناثان -
جوناثان ولفرتون راندال) ، أخيراً)
قائد سلاح الفرسان في الجيش البريطاني
و جدّك الأعلى - صحيح تماماً -
"و المعروف أيضاً بإسم "جاك بلاك و هو إسم مستعار ممتاز
و الذي اكتسبه أثناء تمركزه برفقة الجنود هنا
في عام 1740
القِس قد وجد سلسلة من برقيات الجيش
و التي تمّ إرسالها بإسم القائد
يا للروعة - نعم ، بالفعل -
من الجيد أنّ كلّ ما بذلتموه من عملٍ سري طيلة الأسبوع الماضي قد أجدى نفعاً
أجل فقد بدأت حيرتي في التعجب للأمر
"يبدو أنّ (بلاك جاك) تولى قيادة الحامية في "فورت ويليام
لمدة أربع سنوات أو على نحوٍ من ذلك
يبدو و أنّه أمضى وقتاً كبيراً
في إزعاج الريف الإسكتلندي بشنه الغارات المزعجة
كان هذا بأمرٍ من وليّ العهد
فلقد كان وحيداً في مسعاه ذلك
اللغة الإنجليزية كانت غير مشهورة
فى المرتفعات وسط القرن الثامن عشر
ولكنها انتشرت بشدة فى القرن العشرون
قد سمعت بوضوح ساقى الحانة ليلة أمس
"يقول لدينا "ساسينشز
حسناً ، أتمنى ألا يضيق صدركِ بها
فإنها تعنى "إنجليزي" على كُل
"أو فى أسواء الأحوال "دخيل
جلبت لكم بعض المرطبات الطازجة ياسادة
جلبت لكم كوبين
(لأنى أعتقد لربما تأتى معى سيدة (راندل
لنتناول وجبتنا فى المطبخ
نعم
نعم بالطبع شكراً لكِ
أراكِ لاحقاً
هذا .. هذا الشخص هنا
مرّ وقت طويل منذ تناولى كوب شاي صيني جيد
نعم
لم أستطع الحصول عليه خلال الحرب
إنه مفيد للقرأة ، أعتقد
أني واجهت مشاكل عديدة مع ذلك الشاى الأسود من حيث الحموضة
الأوراق تسقط بسرعة ومن الصعب الحصول عليها
إذاً قرأتني عن طريق أوراق الشاى ؟
مثلما علمتني جدتى
وجدتها علمتها قبلاً
تناولى كوبكِ ، لنرى ماذا يخبىء لكِ
حسناً
هل سأقابل شبح طويل
وأخذ جولة عبر البحار ؟
ربما
وربما لا
كل الأشياء متناقضة هنا
توجد ورقة منحنية تشير إلى مغامرة
ولكنها قُطعت بواسطة شخص
والتى تعنى البقاء بتلك المغامرة لفترة
ويوجد غُرباء ، الكثير منهم
وإحداهم هو زوجكِ إن كنت أقراْ بشكل صحيح
إعطني يداكِ عزيزتى
غريب
معظم الأيادي تشبه بعضها
كنمط واحد ، كما تعرفين
...ولكن
ولكن هذا النمط لم أشاهده قبلاً
الإبهام الضخم يعنى أنكِ قوية الإرادة
وليس من السهل تجاوزكِ
وهذا كوكب الزهرة خاصتكِ
بالنسبة للرجال تعنى أنه يحب الدلال
ولكن الأمر مختلف بالنسبة للسيدات
لنكون مهذبين حول ذلك
لا يستطيع زوجكِ الإبتعاد عن حضنكِ
ولكن الخط الزمنى قُطع
جميعه إلى أجزاء
خط الزواج انقسم
ويعنى زواج مرتين
...ولكن
معظم الخطوط الزمنية قُطِعت
الخط الزمني
متشعب
أعتقد أن لأسلافك رعية
رجل قوى وبارز يحميهم
من قبضة رؤساؤهم
من الممكن ، ولكن ربما يوجد شخص عالي المقام
فى هذا التسلسل الهرمى لممارسة هذا النوع من التدخل
(دوق بلدة (ساندرينجهام المترجم : الدوق فى بريطانيا بمثابة ولي العهد
(دوق بلدة (ساندرينجهام
تمهّل ، ألم يشك (ساندرينجهام) في (جاكوبيتي) نفسه ؟
نعم ، أتعرف أعتقد أنك على حق
ومات الدوق فى ظروف غامضة جداً
... فقط قبل حرب
ليس ذلك ليس ذلك
قف بعيداً قبل أن تسبب دمار دائم
سنذهب إلى مكان ما أخيراً
سعيدة جداً لسماع ذلك
ولكن ، هل يجب أن أخذ أجازة
قريباً
نعم ،أود أن أستحم من أجل ذلك
نعم ، بالطبع
حسناً ، أتمنى أن تلحقوا بنا لإحتفال "عيد القديسيين" ليلة غد
ماذا ، ذلك العيد الوثني ؟
القس (ويكفيلد) أنت أذهلتنى
حسناً ، أحب قصص الأشباح بقدر حبي لصديقى هذا
حسناً
خذ وقتك ياحبيبي
ولكن حاول الوصول للبيت قبل بدء العاصفة
سأفعل
لن أؤمن بالخرافات أبداً
ومذهبى الكاثوليكي هو أفضل المذاهب
على الرغم أنى لم أشك فى
(كلمات سيدة (جراهام فهى تدوى مثل النبوءة
علمتنى الحرب أن نعتز بالحاضر
لأن غداً قد لا يمر أبداً
وما لا أعرفه فى وقته
سيثبت الغد أنه ليس مهماً كما كان بالأمس
! يا للهول
معذرةً
آستطيع مساعدتك فى شيء ؟
فرانك) ، كنت أتمنى أن يكون المكان مضيء)
بحلول عودتك
حبيبي ؟
ما الخطب ؟
(فرانك)
تبدو وكأنك شاهدت شبح
لست متأكداً مما شاهدت
عندما عبرني ، كان قريباً جداً منى
منى ، وشعرت بأنه لمسني ، ولكنى
لم ألمسه
وعندما إلتفت لأقول شيئا، وجدته قد إحتفى
إختفى وحسب
شعرت ببرودة أسفل عمودى الفقرى
هل تعاونتى مع بعض الاسكتلنديين وأنتِ فى الحرب
نعم ، البعض منهم
يوجد واحد بالتحديد
كان زماراً فى الحصن البحرى الثالث
لم يكن يقدر على وخذ إبرة
لم يكن
حسناً
ماذا تريد بالتحديد
لماذا تسألني يا (فريدريك) ؟
عندما شاهدت ذلك الغلام ينظر إليكِ
إعتقدت أنه ربما شخص ما عالجتِه
شخص ما يبحث عنكِ الأن
ليتواصل
ليتواصل ؟
لن يكون غير عادى
لن أتفاجىء لو أنكِ
تريدين بعض الراحة
...هل تسألني
إن كُنت مخلصة لك- (كلير)-
أتفكر بي كذلك ، (فرانك) ؟
لا حبيبتى ، لا ، لا
كل ما قصدته ، أنه حتى لو أنتِ كذلك
لن يفرق معي فى شيء
أحبك ، ولا يوجد شيء أبداً قد تفعلينه
سيوقفنى عن حبكِ
.. سامحيني ، أنا
سامحيني ؟
بالطبع
الجنس هو جسر تخطينا العقبات
المكان الذى نتلاقى فيه دائماً
أيما كانت العقبات
سواء بالنهار أو بالليل
يمكننا أن يجد كل منا الأخر وذلك على فراش الزوجية
وبمجرد أن نقوم بذلك
أثق بأن كل شيء سيتحقق
هذا يذكرنى ، أنى
أريد أن أضبط التوقيت لأستيقظ
لا
أعتقد أننا لم نضبط منبهاً طيلة تلك الرحلة
أريد أن أرى الساحرات
أيجب أن أسئل ؟
توجد دائرة من الحجارة الواقفة
على التل خارج القرية
وتوجد مجموعة محلية تقوم بطقوسها هناك
حسناً ، هم بالطبع ليسو سحرة
بعضهم كهنة
وللأسف لا أعتقد أنهم من عبدة الشيطان
يا للشفقة
لا أستطيع أن أتخيل أى شيء سأفعله
كذابة
ومن أين سنشاهدهم ؟
"مكان يدعى " كاريجا نادون
وطبقاً للتراث الشعبى
تم جلب تلك الأحجار من أفريقيا
(بواسطة سباق عمالقة مدينة (سيلتك
"لم أكن أعلم أن "الاسكتلنديون ذهبوا فى رحلات لأفريقيا
فقط عمالقتهم
هل هم هؤلاء ؟
نعم ، يجب أن يكونوا
شخص ما قادم
هل هذة سيدة (جراهام) ؟
أعتقد أنها هيّ
والقس الخادم أيضاً ساحر
ليسوا سحرة بل كهنة ، أتتذكر ؟
ذلك مثير للسخرية
وربما يكونون
يتباهون فى دوائر على قمة التل
ولكن الشعر فى أخر رقبتي
يقشعر من المشهد
وبعض الأصوات الصغيرة بداخلى تحذرني
لم يفترض أن أتواجد هنا
وأنى لست مرحب بيّ هنا
وشيء ما قديم وقوى
إنتظرني
علقت بشيء ، سأحضر فى دقيقة
(كلير)
أحد ما قادم
هيا
يجب أن نرحل
ماذا لديكِ هناك ؟
أنظر إلى النباتات
أعتقد أننى نسيتها ولكنى لست متأكدة
لما لا تعودين وتحصلين عليها ؟
كنت أفكر بذلك
هل ستهتم بأن تأتى معي ؟
أود ذلك ياحبيبتي
ولكن لديّ موعد مع القس
وجد صندوق مواد ليلة أمس
فواتير مبيعات تموينية
هذا يبدو مثير بشكل فظيع
أتسخرين مني
أبداً
هل سنتقابل على العشاء متأخراً
نعم
أحبكِ- أحبك-
تعال هنا
بمجرد ترحالنا الليلة
سأنام فى مقعد الركاب فى السيارة
فى هدوء من الضوضاء والحركة
وإلى وهم الجاذبية الهادئة
و من ثم السائق سيعبر الكوبرى سريعاً
وسأرى مصانع الغزل من شباك السيارة
وإحساس السقوط المزرى بسبب السرعة القصوى
هذا أقرب ما أستطيع أن أصل إليه
لأوصف ما مررت به
ولكنها سقطت مسرعة فى حالة يرثى لها
ماذا ؟
عندما ظهروا من العدم
العقل الرشيد يتلمس لمنطقية أني
ربما مازلت عالقة فى عالم السينما
وهذا نوع ما من الدراما
ولكن لا يوجد سبب عقلانى كي يطلق الممثلون الذخيرة الحية
فرانك) ؟)
ماذا تفعل ؟
(أنت لست (فرانك
لا سيدتى ، لست هو
ومن تكون أنت ؟
(أنا المحترم (جوناثون راندل
قائد الكهنة الثمانية
فى خدمتكِ
من أنتِ ؟
زوجى ينتظرني
سيأتى للبحث عنيّ إن لم أحضر فى غضون عشر دقائق
زوجكِ ، ما إسمه ؟
ما إسمه ؟
(فرانك)
فرانك) ماذا ؟)
فرانك بيشامب) ، إنه معُلم)
حسناً ، من الرائع مقابلتكِ (سيدة (فرانك بيشامب
زوجة المُعلم
أتعتقدين أني أحمق
ستُجبرينّ أن تخبرينني
بالضبط من أنتِ ولماذا أنتِ هنا ؟
سيدتي، ستجدي صبري لا حدود له
إبتعد عني أيها الوغد
خطاب سيدة
لغة عاهرة
أختار عاهرة
هيّا
ماذا ؟ - هيّا -
من أنت ؟
... إلى أين نذهب ؟، إلى أين نذهـ
خذ رجالك إلى هناك
أردت أن يكون هذا حلم، ولكنه لم يكن
إن لم يكن أي شيء آخر فمنقذي مُعبّق بالروائح الكريهة
كريه جدًا لكي يصبح جزء من حلم أردت أن أكن به
دعينا نُلقي نظرة عليكي، ومن ثمّ الحبيبة
أنا أثق بأنه يمكنك رؤيتي الآن
ما إسمك ؟
قررت أن أستمر بإسمي قبل الزواج
إن كانوا يريدون أخذي كرهينة
"فلم أكن أريد أن أقودهم إلى "فرانك
(كلير)، (كلير بوشامب)
(كلير بوشامب)
... هذا صحيح، وماذا تظن نفسك
قلت أنك وجدتها ؟ - أجل -
كانت تتحدث مع قائد من الفرسان
فارس نتعرّف عليه
هناك بعض الشكوك حول ما إذا كانت
السيدة عاهرة أم لا
وما تعقيب السيدة لهذه المناقشة ؟
لست كذلك
يجب أن نضعها في إختبار
لست مع الاغتصاب
وليس لدينا الوقت لهذا، على أية حال
دوجال) ليس لدي فكرة عنظ) ماهيتها أو شخصيتها
ولكني سأضع أفضل تخميني بأنها ليست عاهرة
سنحل هذا اللغز لاحقًا
لدينا مسافة ليست قصيرة للذهاب الليلة
ويجب أن نفعل شيء بخصوص (جيمي) أولًا
هروبي كان أكبر إهتماماتي، ولكني لا أعرف أين كنت
ومحاولة إيجاد الطريق
للعودة لـ "إينفيرنيس" أثناء الظلام
أحسست بأنها فكرة حمقاء
ستنضم لنا، بمثل حالتك
لن يمكنك الإستكمال هكذا، أتستطيع (لاد) ؟
مصاب كفاية كي أبقى هنا
لا يمكنني قيادة الحصان
أنا لم أعني تركه خلفك
ليس هناك مساعدة لذلك
سأضطر للموافقة على الانضمام لنا
حسنًا
أفضل تحرك قد أقوم به هو
إبقاء رأسي مطأطأة، وفمي مغلق
وأنتظر الطرفان الباحثان، وسيأتي فرانك) بين لحظة وأخرى)
(تفضل (لاد
إحمله
لا تجرؤ على هذا
إبتعد عن طريقي
ستكسر ذراعه إن فعلت هذا بطريقتك
يجب أن تحمله من عظمة العضد
في الإتجاه الصحيح قبل أن تنزلق للمفصل
إحملوه بثبات
هذا أسوأ جزء
هذا لا يؤلم بعد الآن
بالفعل
ستصبح لينة لأسبوع
تحتاج لحبل رافع
أنت
إجلب لي قطعة طويلة من القماش أو حزام
"قالت "إجلب لي
هل سمعت هذا (لاد) ؟
إعطها حزامك
أخمّن بأنك فعلت هذا من قبل
أنا ممرضة
أجل - لست ممرضة شقية -
لا يجب أن يحرك مفصله من يومين إلى ثلاثة
وعندما تبدأ في تحريكه ثانية، قم بذلك ببطء في البداية
توقف لحظتها إن أحسست بألم
وإستخدم كمادات دافئة يوميًا
حسنًا، كيف تشعر الآن ؟
أفضل، شكرًا لكِ
أيمكنك الإمتطاد ؟ - أجل -
حسنًا، سنرحل
أين هي ؟
أين المدينة ؟ يجب أن تكن ظاهرة من هنا
"إنفرنيس"
أنت تنظرين إليها مباشرة
ليس هناك أي إضاءة كهربائية يمكن رؤيتها على طول النظر
بقدر تمرّد عقلي ضد الفكرة
أعلم بداخل قلبي بأنني لست في القرن العشرين
إصعدي
يجب أن تبقي قريبة من بقيتنا
إن قومتي بأي شيء آخر
سأشق عنقك
هل تفهمينني
إعطيني قدمك
إعطيني إياها
إحذر، ما الذي تحاول فعله ؟
سأحضر ردائي لتغطيتك
أنتِ ترتعشين
شكرًا لك ولكني بخير، حقًا
أنتِ ترتدعين حقًا، هذا يجعل أسناني تتحشرج
الرداء سيُبقينا دافئين
ولكني لا أستطيع فعل ذلك بيد واحدة
هل يمكنك ؟
لا أريدك أن تتجمدي، قبل شروق الشمس
شروق الشمس
هل تُعني بأننا سنظل في طريقنا طوال الليلة ؟
طوال الليلة
وأعتقد، لليلة أخرى
وقت مناسب للركوب
هيّا
هل تري هذا هناك بالأعلى ؟
أعلم هذا المكان
مررتي من هنا من قبل، أليس كذلك ؟
أجل
القرون السابع عشر والثامن عشر
دائمًا ما كنتي تجدين دورية جيش بريطاني هناك
أعرف هذه الصخور
التي تُشبه ذيل الديك
لديها إسم
"صخرة "كوكونامن
الإنجليز، لقد .. لقد إستخدموها للكمائن
قد يكونوا متربصين هناك الآن
مكان جيد للكمائن، محقة كفاية
(دوجال)
الآن، سخبريني تحديدًا
كيف ولماذا قد تعرفين أن هناك كمائن بالأعلى ؟
لا أعلم، ولكني سمعت أن "البريطانيين يستخدمون صخرة "كوكونامون
أين سمعتي هذا ؟
في القرية
إختبئي
فقدتي طريقك ؟
أأمل بأنك لم تسئ إستخدام كتفك
أنت مصاب
هذا الكثير من دمي
ليس كافيًا على أية حال
دوجال) والآخرين سينتظرون عند حدوث مجرى التيار)
يجب أن نذهب
لن أذهب معك - ستفعلين -
ماذا ؟ أستذبحني إن لم أفعل ؟
لِما لا
... ولكن
لستِ ثقيلة
الآن إن لم تذهبي
سأضطر لحملك فوق كتفي
هل تريدين أن أفعل هذا ؟
لا
... حسنًا، إذًا
أفترض بأن هذا يُعني مجيئك معي
خدمتك بشكل جيد
ربما تمزقت عضلاتك فضلًا عن الكدمات
حسنًا، لم يكن هناك خيارات كثيرة
إن لم أحرك كتفي
لكنت لم أستطع أن أحرك أي شئ آخر ثانيةً
يمكنني تولي أمر جندي بيد واحدة
ربما حتى إثنان
ليس ثلاثة
بالإضافة، يمكنك إصلاحه ثانية لي
حينما نصل لوجهتنا
هذا ما تظنه أنت
إليك هذا أيتها الفتاة
لإخبارنا بمكان الاشرار في الصخور
وإعطائنا بعض المرح
خذي رشفة
لن تملئ معدتك ولكن
ولكنها ستُنسيكي إحساس الجوع
توقفوا
ساعدوني، إنه يغمى عليه
ساعدوني في رفعه
هيّا
لليسار، بروية
مصاب بعيار ناري
الأحمق كان يجب أن يقول شيء
إنه مخرج نظيف
أعتقدت بأنها اخترقت مباشرة للعضلات
لا أعتقد بأنه خطيرة، ولكنه فقد الكثير من الدماء
ستحتاج للتطهير قبل تغطيتها
تطهير ؟
أجل، يجب تطهيرها من الأوساخ لحمايته من الجراثيم
جراثيم ؟
إعطوني بعض اليود
مُطهّر ؟
كحول ؟
أجل، أجل
تفضلي
مرحبًا بعودتك
أنا بخير، فقط بعض الدوار
أنت لست بخير
هل يمكنك إخباري كم نزفت ؟
أنت بخير بأنك لست ميتًا
مشاجرة وقتال وإلقاء نفسك من فوق الحصان
حسنًا، أحتاج إلى ضمادة مُعقّمة وملابس نظيفة
......
تماسك
بروية
حسنًا، إرفعوه
هيّا أيها الوغد
لم أسمع إمرأة تتحدث هكذا في حياتي
زوجك يجب أن يضربك لهذا يا إمرأة
"يقول بولس" إبقي المرأة صامتة
يمكنك أن تمنع عملك الملئ بالدماء وكذلك بولس
وإن حرّكت عضلة واحدة
أثناء ربطي للضمادة، سأقتلك
تهديدات، أليس كذلك ؟
وبعد ما شاركتك مشروبي
مازال لدينا 15 ميل لنصل
خمس ساعات إن لم يكونوا سبعة
سنتوقف فترة طويلة لكي توقفي نزيفه
وتضميد جراحه، ليس أكثر من هذا
إنه بحاجة لراحة
هل تسمعني
(راندل)
الضابط الذي واجهتيه
لا يستسلم بسهولة
أمر جنوده في الأنحاء
وسيرسل دوريات في كل إتجاه
لن يمكننا البقاء هنا طويلًا
أتعلم (راندل) ؟
بلاك جاك راندال)، أهذا هو؟)
أجل
لن أخاطر بكِ أو أي شخص آخر
يتم أسره
إن إستطعتي تضميد جراحي لكي أمتطي جوادي
أو أن تتركيني هنا بعيار ناري
لذا ربما أنا من سيحدد مصيره
ربما إن أخبرتني بإصابتك
قبل أن تقع من على جوادك
لم تكن تؤلم وقتها
هل تؤلم الآن ؟
أجل
جيد
هذا ما يمكنني فعله الراحة تعود لك
شكرًا لكِ أيتها الإنجليزية
حقًا
حسنًا، جيد، إلى جوادك، أيها الجندي
"قلعة "ليوك
كنت هُنا مع (فرانك) منذ يومين
أم كان هذا في المستقبل ؟
كيف لي أن أتذكر شيء لم يحدث بعد ؟
حتى وقتنا هذا، تعرضت للإعتداء والتهديد
الخطف، وتقريبًا الإغتصاب
وبطريقة ما، علمت أن رحلتي بدأت لتوها
: تـرجـمــة و تعديــل || محمــد جمّــال & عبد الحميد بدر & محمد عبد الخالق||