... الذئب المراهقسابقاً في
ليام أصبح لدي بيتا
أظن أن بوسعي الآن حالاً الإستفادة من دليل تدريب
لا أعلم لماذا نسعى وراء بيتا في حين هناك ألفا على الملعب
مجموعة كاملة من الألفا سعت وراء مككال
وكان هو الوحيد المتبقي
كايت كانت هنا من أجل هذه
تلك القلادة الصغيرة هي عجلات التدريب عجلات التدريب: هي العجلات الصغيرة التي تضاف على جانبي العجلة الخلفية للدراجة لمساعدة المبتدئين على الحفاظ على التوازن
مالذي ستفعله عندما تجدها؟ سأفعل ما هو ضروري عجلات التدريب: هي العجلات الصغيرة التي تضاف على جانبي العجلة الخلفية للدراجة لمساعدة المبتدئين على الحفاظ على التوازن
بعد استقرارها أخيراً في بلدة صغيرة
شمال كاليفورنيا
إستخدمت هذه العائلة ثروتها لإعادة بناء المجتمع من حولها
بينما ظلت منعزلة عنه
كان هذا في بعض الأحيان خياراً أكثر منه ضرورة
ليس ككل أولادهم قد يصبحون مستذئبين
هؤلاء الذين فعلوا، هؤلاء المستذئبين منذ الولادة كان يجب أن يُدرَّبوا
إحتاجوا إلى تعلم السيطرة
كان لديهم تمرين لتدريب البيتا
إنتقل التقليد عبر الأجيال
وتضمّن استعمال غرض مقدس يدعى التريسكيليون كلمة يونانية تعني ذو الثلاثة أقدام:Triskelion وهو رسم متكرر يتكون من ثلاثة لوالب مترابطة أو ثلاثة سيقان مثنية
بدون سيطرة
العنف
العنف الشديد ... أمر لا يمكن تجنبه
...مسدسات كبيرة فاخرة
...قوائم موت مرمّزة
قتلة مأجورين مزعومين
ولا أحد منكم يستطيع الإجابة على أبسط سؤال
من يدفع الفواتير؟
إذا سأسأل مجدداً
من هو "المُحسِن"؟
...أقسم بالله لم أره في حياتي
...ًلم أتكلم معه في حياتي
أعلم، كما ترى الجميع يقولون نفس الشيء
لا يعلمون من هو، أين هو
كل ذلك يتم إلكترونياً لا يمكنني مساعدتك
"أرجوك أنا أنزف بشدة. أرجوك توقفي هذا يؤلم"
إذاً ماذا تريدين مني؟
لقد مضى وقت طويل منذ صنع لي أحدهم شريطاً مسجلاً
حصلت على واحد أيضا، أليس كذلك؟
...لا، لا
...لكني ...لكني أعلم من فعل
يبدوان كولدين، كمراهقين
"يدعيان "اليتيمان
!إنتظري! إنتظري
سأخبرك عنهما ... سأخبرك بكل شيء إنتظري فقط
Correction, Translation & sync by GAGA
إبتعدوا يا شباب
يمكنكم استعادة معداتكم غداً
إذا رأى أحد غاريت فليبلغ الشرطة، في الحال
ومن ثم يخبره أنه خارج الفريق العين
أبي، حقاً. أنا على ما يرام
كان علي أن أتواجد هنا
كما أني قلت أني سأحضر المباريات
حسنا، أقصد لقد كانت هذه مجرد مبارة ودية لما قبل الموسم
لم أخبرك حتى عنها
لكني وعدت أمك أني سأكون في الجوار
حتى تتمكن من القيام ببعض النوبات المزدوجة في المستشفى
كان علي أن أتواجد هنا
أنت هنا الآن
جوردان باريش؟
المفوض باريش
أيها النقيب، ما هذا؟ هل هذا هو السلاح؟
نعم، إنه سلك قاطع حرارياً
باريش توقف
أين كيرا؟ لقد انطلقت
ستايلز أخبرها عن فك ليديا لرموز للجزء الثاني من الدادبول
أمها موجودة عليها
الجميع موجودون عليها
أنت لست كذلك ليس بعد
مازال هناك ثلث آخر، أليس كذلك؟
السلك القاطع حرارياً
سلاح غير اعتيادي بالمرة، فايولت
الآن، أصبح لدينا ملف بالمكتب الفدرالي عن شيء مشابه
إستخدم في أكثر من عشرات جرائم القتل
لا أعلم عمّا تتحدث
أنا أرتاد هذه المدرسة لا غير
إذاً ربما علينا أن نتصل بوالديك
أوه، لا ... هذا صحيح
ليس لديكما أي أهل
لهذا ينادوكما اليتيمان
علينا أن نجد صديقها الحميم، غاريت
أيها المدرب، سأحتاج إلى رقمي خزانتي كليهما
وليجد لي أحدكم عُدّة لكسر الأقفال
مالذي يحدث لهذا الفتى بحق الجحيم
لقد تم سميمه بواسطة نبتة خانق الذئب نادرة
علي أن أحدث شقاً
وعليكم أن تثبتوه قدر المستطاع
هاي ديريك، ماذا عن بعض قوة المستذئبين؟
نعم، أنا لست الوحيد الذي يملك قوة المستذئبين هنا
...إن لم تستطيعا تثبيته
قد يقتله الشق
ديريك، إنه ينزلق لا أظن أن بإمكاني تثبيته
آه
أظن أني مازلت أملك القليل من قوة المستذئبين
نعم، ربما أكثر من القليل
هاي، دكتور أعتقد أنه لا يتنفس
هل هو على مايرام؟
أظن أنه سيكون بخير، لكنه على الأرجح سيكون فاقداً للوعي لوهلة من الزمن
يا رفاق، هل تسمعون هذا؟
أظن أنه يقول شيئاً
...الشمس ...القمر
...الحقيقة
...الشمس
...القمر ...الحقيقة
ثلاثة أشياء لا يمكن أن تُخفى طويلاً
الشمس
القمر والحقيقة
إنها عبارة بوذية
ساتومي
أظن أن شخصاً ما قادم
أسرع
هل وجدت أي شيء؟
لا
لاشيء
نعم، أعلم أني متأخرة شهراً
ثلاثة أشهر؟
هل أنت متأكد أنها ثلاثة أشهر؟
حسنا، أنا أتفهم
لكن لو كان فقط باستطاعتك أن تعيد الكهرباء
ولو لعدة ساعات
سيكون ذلك عظيماً
لدي ثلاجة مليئة بالطعام الذي سيفسد
ومن الواضح أني لا أملك المال
لاستنفاذ واستبدال بقالة قيمتها ثلاثمائة دولار، لذا
أنا مستعدة للتوسل
ليس الأمر أننا كنا صديقاهما وحسب
لقد كانا يستغلاننا للتخفي
أعني، قاتلان محترفان كانا يستغلاننا
كيف لست تهلع بخصوص ذلك؟
ثق بي، أنا أهلع بخصوص الكثير
ليام، خفف من سرعتك
!ليام
هاي، ليام
آسف بشأن تفويت ليلة مشاهدة الفيلم
لا تقلق
لدي مخطط لشيء آخر
هل رأى أحد ستايلز أو ليديا أو كيرا اليوم؟
ماليا
هل لديك أية فكرة عن مكان أصدقائك
يمكنني محاولة التقاط رائحتهم
صحيح
ماذا لو سجلتهم غائبين فحسب
ماليا
حسناً جميعاً، فلنبدأ بواجب الليلة الماضية
ماليا
هل تحتاجين إلى أن تُعذري من الحصة؟
نعم
مالذي تفعله هنا؟
برات مايزال فاقداً للوعي
علي أن أجد جماعته وأحذرهم بشأن الدادبول
إذاً فيم تحتاجني؟
أعرف شيئاً صغيراً عن هذه الجماعة
لديهم مقر اجتماع من نوع ما في الغابة
لا أحد قضى وقتاً في غابة بيكون هيلز أكثر منك
هذه تخص برات
إستنشقيها
لست جيدة في ذلك بعد
جربي، سأعلمك
ركزي على الروائح المختلفة
بعضها مرتبط بالهوية
البعض الآخر يبعث شعوراً
من المفترض أن يعود والدك في غضون ساعة
أتريدان الإنتظار في مكتبه؟
في الواقع، نحن نريد التحدث إليك
على انفراد
هل هذه قائمة مستهدفين؟
نطلق عليها إسم الدادبول
هل تتعرف على أي من الأسماء؟
نعم
لقد جعلني المأمور أجري عليهم بحثاً في نظام البيانات الخاص بالشرطة الليلة الماضية
لكننا لم نستطع إيجاد أي منهم
أريه الشيء الآخر
حسنا، هذا مرعب نوعا ما
ما هذا الرقم؟
ذلك هو ما تساويه
أساوي خمسة دولارات؟
خمسة ملايين
أنا أجني أربعين ألفاً فقط في السنة
ربما علي أن أقتل نفسي
لا أفهم هذا، لماذا .. لما أنا على هذه القائمة؟
بصراحة، يمكن أن يكون هذا السؤال لوقت آخر
أما الآن، مازال هناك ثلث آخر من القائمة علينا فكه
نحتاج إلى مفتاح الشيفرة الثالث
لكننا نحتاج إلى مساعدة للحصول عليه
ممّن؟
مريديث الفتاة من مصحّة أيكن؟
آخر مرة رأيتِها فيها بالكاد أصبتها بانهيار عصبي
...اه
بالكاد
آسف يا شباب، ليام فوت صفي
ربما هو مريض
مثلي
ليام لم يبدو مريضاً أثناء ركضنا
إنه لا يرد على أي من رسائلي النصية
ولا على رسائلي
نعم، لا تقلق سأجده
لكن راسلني إذا رأيته
حسناً
ليام؟
يبدو أنك تعلم الجواب على ذلك مسبقاً، سكوت
أين هو؟
بربّك
كأني سأخبرك بذلك فعلاً
سأعطيك المال
نعم، ستفعل
لكن ذلك لن يعيد إليك ليام
سيكون عليك أن تبذل مجهوداً أكبر بقليل من ذلك
مالذي تريده؟
أريد المال
و فايولت
وإلا لن ترى ليام مجدداً
حسنا، ماذا تريد؟
أتريد مني أن أذهب إلى ستيلينسكي؟ يمكنني فعل ذلك
أو بإمكاني التحدث إلى والدي إنه عميل فدرالي
أتعتقد أني أريد منك أن تتحدث إلى أي شخص يحمل شارة
لن أطلب المساعدة من مستذئب لأني أريده أن يتحدث إلى شخص ما
إذاً مالذي يفترض بي فعله؟
سوف يقومون بنقل فايولت إلى منشأة فدرالية
لن تدع ذلك يحدث كيف؟
سوف يقومون بوضعها في سيارة
سوف نتبعها نسبقها
وأنت توقفها
أتريدني أن أهاجم سيارة؟ تلك هي خطتك؟
إنك ألفا
إن لم يكن باستطاعتك إيقاف سيارة صغيرة واحدة
فسيموت بيتا صغير واحد
لقد طعنت فتاك بنصل مغموس في نبات خانق الذئب
...ما إن يصل إلى القلب
تحدث أشياء سيئة
النجدة
سكوت، هل هناك أحد؟
أرجوكم فليساعدني أحد
فليجبني أحد ! ساعدوني
النجدة .. سكوت .. سكوت، أرجوك ساعدني
النجدة
الألفا الخاصة بهم إمرأة تدعي ساتومي
إنها واحدة من أقدم المستذئبين الأحياء
وقد تعلمت الكثير
مالذي يعنيه ذلك؟
أصبحت مستذئبةً عن طريق العض
تعلم السيطرة لم يكن سهلاً بالنسبة لها
لقد فعلت شيئاً منذ زمن طويل مما أدى إلى تغييرها
العبارة، الإبتهال، تساعدهم في التحكم عبارة: ثلاثة أشياء لا يمكن أن تُخفى طويلاً: الشمس، القمر، الحقيقة أو إبتهال: كلمة أو مجموعة من Mantra الكلمات التي تقرأ أو تغنى بالصلاة
ما الأمر؟ بارود
لو أن جماعة برات متواجدة هنا
لا أظن أنهم يعقدون اجتماعاً
بل يقومون بالإختباء
سنقوم بأخذها الآن
أبي، أليس ذلك خطيراً بعض الشيء؟
أعني، غاريت لا يزال طليقاً
ربما علينا ترك شخص آخر يقوم بالأمر
أقدر قلقك، لكن بعد ما حدث مع كاتاشي
وفقدان دليل من على شاحنة مدرعة
لن أدع هذه تغيب عن ناظري
وإن كنت لا تزال قلقاً
فعليك أن تعلم أني جعلت أحسن من ببيكون هيلز يأتي معنا
هذا لن يفلح
كل ما عليك فعله هو إيقاف السيارة
أنا سأهتم بالبقية
أو، لا، ليس هذا الشخص
مالذي نُديره هنا بحق الجحيم؟
سرير وفطور؟ :A bed and breakfast مكان -في الغالب نزل- لقضاء ليلة والإستمتاع بفطور كامل في الصباح مندرج في سعر الغرفة
نحن لا نفتح الباب
لأي شخص معه شارة بهذه البساطة
علينا أن نتحدث إلى ميريدث واكر
الأمر يتضمن التحقيق في جريمة قتل
حسناً، أنت يمكنك التحدث إليها قدر ما تشاء
لكن هذان الإثنان خاصةً هذا، سيخرجان من هنا
إنهما شاهدان أساسيان في تحقيقٍ جارٍ
...وما كنت لأحضرهما إلى هنا لو لم يكن الأمر
مصيرياً
حسناً أيها المفوض
ما رأيك أن تعود و معك أمر من المحكمة
حينها سأنصت إليك
أما بالنسبة لك يا سيد ستيلينسكي
ما رأيك لو تعود ومعك مستحقاتنا كاملة
هذا صحيح
قد يكون بابا المأمور
لكنه متأخر عن دفع الفواتير
أعتقد أن تلك الوظائف الحكومية لا يمكن الإعتماد عليها كما في السابق
لكنها تساعد حين تحتاج إلى معروف
مثلما حدث منذ شهر
حين ساعدتك شرطة كانان في العودة إلى منزلك بعدما
اتضح أنك تقود تحت تأثير الكحول
...لا
حسناً
أنا لست ضد رد صغير للجميل
على الإطلاق
أنت، أنت، أنت تروق لي
سوف أقوم بإبقائك
هناك لافتة توقف على بعد نصف ميل
إذاً علي أن أثقب الإطارات بمخالبي؟
أسنان، مخالب، رؤية حرارية، مهما يكن
أوقفهم فقط
هل أنت جاهز؟
!توقف! أوقف السيارة
أبي
...سكوت
إنها ليست في السيارة، فايولت اختفت
سكوت، أنصت إلي أنصت إلي
إنهم لا يزالون هنا
أتريدني؟
هيا، تعال ونل مني
تعال ونل مني
نعم، هذا صحيح! أنت لست قوياً كفاية
...أنت لست قوياً كفاية
سكوت
ميريدث، مالذي تقصدينه بلا تستطيعين إخبارنا
نحن بحاجة للمفتاح الثالث فحسب تستطيعين إعطاءه لنا
بالأرقام، الحروف، الرموز الهيروغليفية أياً كان ما تريدينه
لا أستطيع
إذاً، لماذا أعطيتنا المفتاح الثاني؟
أردت المساعدة
هذا ما أريد فعله، أريد المساعدة
عظيم
إذا فلتساعدينا الآن، حسناً؟
أعطنا مفتاح الشيفرة الثالث
لقد تغيرت الأمور
أنا ... أنا لا أستطيع
لم لا؟
رفاق، رفقاً بها
أنا آسفة
..أنا لا أستطيع، إنه هو لا يريدني أن أفعل
هو؟ من هو؟
ميريدث، من لا يريدك أن تعطينا مفتاح الشيفرة الثالث
"المُحسِن"
أهلاً
في الواقع كنت آمل أن تبقى فاقداً لوعيك لبضع دقائق أخرى
سكوت
سوف يؤلمك هذا
هل أنت على مايرام؟
أين أبي و المأمور؟
إنهما في المستشفى
كلاهما بخير أمسك هذه
لقد كانت كايت
<>لقد كانت هي والبرسركيان = المساعير<> البرسركي: واحد من محاربين اسكندنافيين قدماء عُرِفوا بقتالهم المسحور
نحن نعلم
لكنهم يتحركون بسرعة
ولا يتركون الكثير من الآثار خلفهم
علينا أن نجدها
فايولت بحوزتها
أظن أن فايولت تعلم أين هو ليام
إذاً بقدر ما يؤلم هذا، على الأرجح أنه قد يساعد أيضاً
أتستطيع الحصول على رائحة؟
أنا آسفة
لا تتأسفي على أي شيء
إذا كانوا لا يريدون أن يتم إيجادهم، فلن نجدهم
بعض المستذئبين لديهم القدرة
نوع ما من التفوق على أجسادهم
حيث بإمكانهم كبح رائحتهم بالفعل
يستطيعون الإختباء من المستذئبين الآخرين؟
من أي شخص يحاول إيجادهم
إذاً لهذا لم يعلم أحد بشأن بريت
نفس الشيء مع ديماركو
ربما علينا أن نجرب شيئاً مختلفاً
ربما علينا أن نفكر مثل ستايلز
مثل أخرق مفرط النشاط؟
مثل محقق
إذا كانوا بوذيين حقاً
فربما بدل التساؤل أين يختبئ المستذئبون
...علينا التساؤل
أين قد يختبئ البوذيون
شجرة البودهي: نوع من شجر التين موطنه في الهند مقدس عند البوذيين لأنه يقال أن مؤسس البوذية وصل للتنور عندما جلس تحت هذه الشجرة
حين جلس بوذا تحت شجرة بودهي
نظر إلى الشرق للتنور
هل توجد في بيكون هيلز نقطة شرقية من نوع ما
أجل
عند نقطة المراقبة
!لا، لا، لا، لا ،لا
بربك
أنت فعلت ذلك
عبرت من خلالها
قفزت عبر النافذة؟
لقد شفيت جراحك حين تحولت
أعتقد أن هذا شيء جيد
بالنسبة لك، أما بالنسبة لشخص آخر قد يكون ذلك سيئاً للغاية
علينا اكتشاف طريقة تمكنك من السيطرة على أعصابك
لقد ظللت أحاول فعل ذلك لسنوات
ماذا يقول والدك؟
يقول أنه حين يغضب الأطفال
يتعاملون مع الأمر بإحدى الطريقتين
إما يؤذون أنفسهم
أو يؤذون شخصاً آخر
ماهو إسمه؟
فقط أخبرينا بإسمه
حسناً، أنت تهزين رأسك مالذي يعنيه ذلك؟
هل يعني ذلك أنك لا تعلمين؟ أو يعني أنك لا تريدين مساعدتنا؟
...لا أستطيع لا أستطيع المساعدة بعد الآن
كيف تعلمين بخصوصه؟
يا رفاق، أظن أن من الأفضل لنا أن نتوقف
ميريدث، الكثير من الأشخاص سيموتون إن لم تخبرينا
لست ... لست أدري لست أدري
...أرجوكم ميريدث. لا بأس، ستكونين على مايرام
أرجوكم
لست ... لست أدري لست أدري
ميريدث لقد قلت
لست أدري
هل زرت هذا المكان من قبل؟
عملت هنا
كنا نمتلك هذا المبنى
لقد كان جزءً من عملنا
لقد قاتلت هذه الأشياء من قبل
إنهم أقوياء
أقوياء للغاية
ولهذا أحضرت معي هذا
ذلك يناسبني
ماليا؟
ألا تشم هذا؟
إنتظريني هنا
كان عليكما عدم المجيء
كايت
أنا هنا من أجل فايولت أحتاج إلى التحدث إليها
كنت أعلم أنك ستجدني
كنت آمل أن يكون باستطاعتنا فعل هذا لاحقاً
إحتجت للمزيد من الوقت فحسب
لأجل ماذا؟
لأتعلم السيطرة
أخفض المسدس
نبتعد من هنا
ولن يكون عليكما أن تتأذيا
أين هي فايولت؟
ضع المسدس أرضاً، كريس
أين هي؟
!لا، لا
!لا، لا، توقف! لا
ماذا حدث؟
أعتقد أنهم قد سُمّموا
هذا عظيم
إن لم ينل منك القتلة ذوي المسدسات
فسيفعل عندها أولئك ذوي سم نبات خانق الذئب
أو ربما أحد بدون فم
ربما علينا جميعاً الهروب من بيكون هيلز
الهروب حفاظاً على حيواتنا
بأسرع ما يمكننا
آه
!لا
سكوت
أنا آسف
لن أجده
لا يزال هناك وقت، سكوت
لا يزال هناك وقت
حسناً، نحن نعلم شيئاً واحداً
كلا المفتاحين الأولين، أليسون و أيدن
كلاهما إسمي موتى، أليس كذلك؟
ولكننا سبق و جربنا كل أسماء الأشخاص الميتين الأخرى التي قد تخطر إلينا
وإذا لم تلاحظ
لقد كان هناك الكثير من المحاولات نعم، لقد لاحظت
هل أنت على مايرام؟
البانشي الأخرى الوحيدة التي قابلتها في حياتي
وأظن أنني ضغطت عليها لحد الإنهيار
ليديا، لم يكن هذا خطؤك
لقد كنت هناك أيضاً
وأنت على الأرجح لست الوحيدة
إنتظري
البانشي يتنبؤون بالموت
أليس كذلك؟ إذاً ماذا لو كان المفتاح الثالث
إسم شخص ليس ميتاً
لكنه سيكون كذلك
إتصل بباريش
علينا أن نتصل بباريش
أنت على مايرام، ليام
أنت على مايرام
مالذي تتحدث عنه؟
ليديا، لقد رحلت ميريدث
لقد وجدوها منذ ساعة في غرفتها
لقد قامت بشنق نفسها
أنا آسف
لا أريد أن أظل أشاهد الناس يموتون
لست واثقاً بأن لديك الخيار بهذا الشأن
ربما لدي
هذا عبء كثير لتحمله على عاتقك، سكوت
أنا لا أكترث
لن يموت أحد آخر
كل شخص على تلك القائمة كل شخص على تلك الدادبول
لا يهم إن كانوا وينديغو
أو مستذئبين، أو أياً يكن
سأقوم بإنقاذ الجميع
هل عددته بعد؟
لا
الأرجح أن علينا عدُّه
أفترض أنك تختبئين هنا بالأسفل لأن ذلك يخفي رائحتك
ولكن بإمكاني اشتمام فأر
حتى في مجرور
الأمر يصبح أسوأ، أليس كذلك؟
نوبات الغضب، فقدان السيطرة
أوتعلمين، لطالما كنت أغضب
حين كنت طفلاً، بل و كنت أحطم ألعابي الخاصة عند
أبسط نوبات الغضب
عندها سألت نفسي
لماذا تحطم ألعابك الخاصة في حين بإمكانك تحطيم ألعاب شخص آخر؟
توقف عن المماطلة وأخبرني ماذا تريد وحسب
من الواضح أننا في موضع تدمير متبادل مؤكد
أنا لست متأكدة تماماً من أن فرصنا بهذا التكافؤ
ذلك صحيح على الأرجح
...لكن
أعلم أنك تريدين لم شمل العائلة مجدداً
عودة آل أرجينت إلى أمجادهم السابقة، هل أنا على حق
لكنك تعلمين
لا يمكنكم أن تعودوا مالم تستطيعي أن تبدي
التحكم المطلق والكامل
أنا بإمكاني منحك التحكم، أنا بإمكاني تعليمك
إذاً أنت راغب في تعليمي لتحصل على ما تريد
والذي يكون؟
من الواضح أنني أريد استعادة مالي
ام-ام هذا ليس ما في الأمر
ربما هذا جزء من الأمر
لكن هذا ليس كل ما تريد
أحتاج إلى ذلك المال
أجل
،لكني سأعترف
...المال لا يوصلك إلا إلى
حد معين
ما أريده
هو الشيء الذي لطالما أردته
القوة