شوتايم تُقدِّم
أهم الأحداث السابقة من خُبراء الجنس
لأنّني لم أكن متأكدّة متى سأبدأ ،العمل في مستشـفى ميموريال
.لم أخبر ليليان بعد
يشعر غريتهاوس أنّه قد يكــون من غير الممــكن
.أنْ تأتي لتعملي في مستشفى ميموريال
.شيء عظيم أنْ ألتقيك يا بيل
.آمل أنّكِ تعاملينه بشكل جيّد يا باربارا
لأنّ هذا الطبيب
."لديه متابعين أكثر من متابعي مسلسل "غن سموك
.يا عزيزي, أنت لست متزوج قديسة
يجب أنْ تكون على بُعد مائة .ميــــل من تلــــك الدراســـة
،إنّني مُهتم جداً بشكل غير رسمي
بما يحـــــدث وراء الأبواب .المغـــلقة، مهـــتم جدّاً جدّاً
.الورم الخبيث احتمال قائم دائماً
.إنّني أعرف ماذا أبحث الآن
سأقوم بتسليم العمل
.لشخص يستطيع خوض غِمار المعركة
أنتِ عقيمة
ورغم ذلك تجرين علاجات خصوبة؟
.إنّها ليست مشكلتي
عملك الجديد جلب لك رقم بعدة أصفار
.على ذلك الشيك الذي كتبه زوجي
.انتباه... إلى جميع العاملين في المستشفى
الدكتـــور أوستــــن لانغام قضى الشهرين الماضيين
.يزني بأخت زوجته
.أعتقد أنّ ابننا سيأتي بالحل
.أعرف أنّ زوجي كان متحفّظ بشأنْ الأطفال
من ذا الذي سمِع برجل راشد يخاف من طفله؟
أعتقد أنّكِ أسئتين فهم
.ما حدث بيننا
.بالطبع إنّنا لا نقيم علاقة غرامية يا فرجينيا
.لم يحــدث أنْ فعـــلنا ذلك .إنّني رجل متزوّج وسعيد
مواصلة العمل فكرة جيّدة
.ولكن فقط إذا فهمتي الشروط
.أنا موافقة
- greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com
.إذا كان الجنس هو مُجرّد وسيلة للإنجاب
إذن في هذه الحالة يصبح من الواضح, أنّ نهاية الخصـوبة
.إيذان بنهاية الرغبة الجنسية
رغم ذلك يعتقد فرويد أنّ سن اليأس
.تؤدي إلى زيادة في رغبة الأنثى الجنسية
كالعادة, دكتور فرويد لا يُقدّم أي دليل
.عملي لإثبات دعواه
.وإنْ كان ليس كل ما يراه خطأ
تُظهر البيانات
بعض التغييــــرات الفســـيولوجية ...لدى النساء فوق سن الخمسين
تحتاج لفترة أطـول من ،المداعبة ليتم التزييت
مايكل شين
ليزي كابلان
كاتلين فيتزجيرالد
تيدي سيرز
انالي آشفورد
أعدّتها للتلفزيون ميشيل آشفورد
خُبراء الجنس
الحلقة الرابعة من الموسم الثاني
- greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com
.وتقلّصات مهبلية أقل في مرحلة النشوة
متى قابلت كل هؤلاء المشاركين؟
.أوه, تلك عينات قليلة فقط
.إذن لقد استأنفت الدراسة
.نعم, بالتأكيد - من دونــــي؟ -
.لقد بذلت كل في بوسعي يا فرجينيا
.المجلس لا يُعجبه طلبِك
.أوه, إنّني لا أفهم
...حاولي النظر للأمر من وجهة نظرهم
.تجربة محدودة, لا تعليم عالي
.حاولت العودة إلى الجامعة
.حاولتي, ولكنّك لم تكملي المحاولة
.اخترتيني أنا بدلاً من ذلك - .اخــــتـــــرت العــــــمـــل -
.فرجينيا, اعتقدتي أنّه كان العمل
.لقد كنت أعرف الحقيقة على الدوام
وأنّها أصبحت واضحة في ،طلـــبك, لذلك أنا آســـــف
.ولكن حقاً يجب أنْ تلومي نفسك فحسب
بسبب؟
كبداية
."في خانة "الوظيفة الحالية" كتبتي "عشيقة
.استيقظتي
ضيوف شرف جوليان نيكولسون
كيكي بالمر
ريني اوبيرجونيوس
غريج غرونبيرج
بيتسي برانديت
كم مضى على...؟
.ربّما ساعة
ساعة؟ لماذا لم توقظني؟
.بدا لي كما لو كنتِ في حاجة للنوم
،هل تعلمي أنّكِ تنامين وفمكِ مفتوح
كفرخ طائر صغير؟
.أنت لم تنم هنا
.أو كنت تقرأ. هذه ليست عطلة
.أخبرت الحاضنة أنّني سأعود في العاشرة
....ما تزال التاسعة والربع. ما يزال لدينا
.أرجوك ارتدي ملابسك
ما تزال بحـــاجة لأخــذ ملفّات .الدراسة من صندوق سيارتي
.أوه, وداعاً, أيّها الحريري الملمس
.ولا تنتظر منّي أنْ أكتب قصّة أخرى عنك
.زرنا في أي وقت
.وداعاً يا سيّد طومسون
ألنْ تقوم بتوديعي حتى الباب؟
ارتيميس بيبداني
ريا كيلستيد
مع داني هوستون
ومع كورتني بيرنارد فانس
كيري اومالي ريبيكا وارد بريان ديفيز
مايكل بونين ترو كولينز
كول ساند كايلا ماديسون
منتج توماس ماير
منتج تامي روزين
منتج مايكل شين
منتج مايكل ابتد
منتج مساعد باسشيبا دوران
منتج استشاري ايلين مايرز
.سيّد طومسون, زوجتي لا تقصد أي شيء
.نحن متزوجان لمدة 25 عاماً
.لن تطلق النار عليّ
لماذا أطلق النار عليك؟
،إذا كنت ترغب في إراحة نفسك .أطلــــق النـــار على نفــــســــك
...إنّها فوضى, ولكن كلّها هنا
استمارات الدخــــول, قراءات .الأجهزة, المعلومات الجنسية
.كان يمكنني استخدامها في ذلك اليوم
حاولت باربارا تصميم استمارات للدراسة .لكنّها كانت تعجُّ بالأخطـــاء المطبـــــــــعية
هل تلقيت أي رد؟
.أوه, الهاتف لم يكف عن الرنين
.أجريت سبع مقابلات
،مع مشاركين محتملين غداً .وستّـــة في اليــــوم التالي
قصدت أي رد من غريتهاوس
.حول وظيفتي في الدراسة
منتج منفذ مساعد ديفيد فليبوت
منتج منفذ مساعد دون كورت
منتج منفذ مساعد غريغ برينج
منتج منفذ مساعد جوديث فيرنو
منتج منفذ ايمي ليبمان
منتجان منفذان سارة تيمبرمان كارل بيفرلي
منتج منفذ ميشيل آشفورد
لا يُمكنه تخويلي لتوظيفك
.حتى يوافق المجلس
هل قام بطرحها عليهم؟
.سأتأكّد من أنّه قام بذلك فعلاً
يجب أنْ تأتي بسيارتك قِبالتها
.حتى نتمكّن من بدء تحميل هذه الملفّات
.حسناً, ربّما يجب عليك الاحتفاظ بها
.إنّها تحتاج لشخص يرتبّها بشكل منظم
لديّ انطباع
.أنّ شخصاً سيتصل بسكرتيرك
.أوه, باربارا بالكاد تعرف ترتيب الأبجدية
إلى جانب أنّكِ تعـــــــرفين أفضل من أي شخص آخر
.كيف ينبغي تجميع القطع مع بعضها البعض
.أريدك أنْ تبقي على اتصال بالعمل
،إذن، أنا غير مؤهلة كباحثة
ولكن لا بأس من تأدية دور .سكرتيرة في وقت فــراغي
مبنية على كتاب من تأليف توماس ماير
كتبها ستيفن ليفينسون
أخرجها مايكل اينغلر
فرجينيا, إنّني غير راض عن هذا الوضع
.مثلك تماماً
هل تتعاطين أقراص حمية؟
.إنّني أبيعها
.تعرضينها على صديقة
.لا, إنّني أبيعها
،بدون الدخل الإضافي من الدراسة
.بالكاد أستطيع تحمُّل دفع إيجار منزلي
.إنّني بحاجة لكسب العيش يا بيل
،كنا نُود هذا الصباح الدخول للموقف
فقال المســـئول عن المـــوقف ."صباح الخير سيّدة موريتي"
واستغرق منّي الأمر دقيقة .كاملة لأدرك أنّه يقصــدني
أعني, طــــوال حيــــاتي كلّها .كنت أُعرف باسم بيتي ديميلو
ثُمّ في اليوم التالي, تصبح الواحدة متزوجة
.وشخص ما يدعوك باسم سيّدة أخرى
،إنّه أمر كما لو أنّه يحدث فجأة
.أقوم بمناداتك باسم دكتور ليبشيتز
!السيّدة موريتي
أتعلم, إنّه يجعلني أشعر
.كما لو أنّني أتظاهر لأكون شخص لست هو
هل فهمت ما أعنيه؟
،قدّموا عرض اشتراك مجاني
"لذلك فكّرت, "لما لا؟
.ثم طالعت بالصدفة هذا المقال
،تبيّن أنّ الطفل الجديد صادم جداً للرجل
كما لو أنّ بيته قد تحوّل
.إلى قفص لعب أطفال ضخم
.فوضوي وصاخب
.وهناك روائح
وهو ما يفسر لحظة دخول بيل، إنّ أوّل شيء
.يفعله هو إخراج سطل الحفاضات
وما يفسر أيضـــاً لماذا يحتـــاج بيل ،ليشعر بأنّ الأمور هادئة في المنزل
.منظّمة, دون تغيير
،لا زجاجات على الكاونترات
.لا لهّايات مُلتصقة بين الوسائد
.ولماذا أيضاً أنّ اليوم مُهم
أعني, أعلم أنّها تبدو وكأنّها ،مُجرّد مأدبة غــداء سخـــيفة
.ولكن هؤلاء هُن زوجات زُملاء بيل الجُدد
،إذا سارت الأمور على ما يرام هنا
.سيرفعن تقارير جيّدة لأزواجهن
.وذلك يساعد بيل في العمل وكذلك في المنزل
أهذا كأس ديكسي الذي على...؟ (قضيبه)
إنّها خدعة تعلّمتها
.من خلال تغيير حفاضات أخي
ستفقدين عينـــيك إذا لم .تكوني حذرة مع الأولاد
ربّما كـــان يجُــــدر بي أنْ .استأذنك قبل وضعه عليه
.تطلبين منّي... قبل وضعه عليه
صحّحتها لنطقها ask خطأ
لقد تحدّثنا حول هذا من قبل, أتذكرين؟
.لا تقلقي. ستتحسنين
يجب علينا الحصول على طقم أخــذ مســحة مهبلية
لتقديمها للدكتور بابانيكولاو .ليأخــــذها معه إلى فلوريدا
.قدمت له واحدة الأسبوع الماضي
.عدّة أطقم... عينات
.ثلاثة أو أربعة على الأقل, لتكون آمنة
أربع تبدو معقولة، أليس كذلك؟
إنّه يأتي إلى سانت لويس مرّة في السنة فقط
.للمشاركة في مؤتمر ثالبيرغ
أيفضّل القهوة أم الشاي؟
...الشاي... مع الكريمة وقليل
...مع قليل من
...مكعبات السكر في
.مكعبات سكر
.إنّكِ فقط متوترة بشأنْ الغد
سمّوا مسحة عنق الرحم
.على اسم الدكتور بابانيكولاو, في النهاية
.فمن المنطقي أنْ ترغبي في إقناعه
.أنا لا أسعى لإقناع أي شخص
كُلّما في الأمر أنّ الدكتور بابانيكولاو
شخصيّة تتمتع بالاحترام البالغ .في هذا المجـال، هذا كل شيء
.دعمه لبرنامجنا سيكون مُفيد للغاية
.خاصة بالنسبة لكِ, كلّما استمريتي في عملنا
ديبول, ليليان؟
.احجزي مقعدي
مُنذ متى تعملين هنا؟
.أكملت ثلاث سنوات في مارس
.كنت أعمل في قسم الأمومة
.أوه, صديقتي بيغي كانت تعمل هناك
هل راق لكِ العمل هناك؟
بصدق؟
...إنّ ضغوط العمل في المستشفى
تجعلني في بعض الأيّام أريد فقــط .إلتهام قطعة من كعكة الشوكولاتة
.أعرف ما تقصدين
من المُفترض أنْ نقدّم هذي للمرضى .الذين يعــــانون مــــن الغــــثيــــــان
يُمكنني أنْ أتصور كم هذا صعب
.أنْ تكوني مُحاطة بكثير من المعاناة كل يوم
.خصوصاً عندما ترين الكل نحيف جداً
،لقد جرّبت حمية القريب فروت
.ولكن كل ما فعلته هو إصابتي بالتسوس
.هذه هي مشكلة الحميات المبتدعة
،يعدونك بالقمر والنجوم
ولكن ينتـــــهي بك الأمـــر أنْ .تشعري بالجوع طوال الوقت
هذا هو سبب شروعي في .استخـــــدام الكالوميـتريك
سنتّبع نفس الإجراء بالضبط كما فعلتي
.عندما شاركتي في الدراسة في جامعة واشنطن
ولكن ماذا سأقول لزوجي؟
ماذا قلتي له من قبل؟
،أنّه كان هناك طبيبان
.أحدهما سيّدة
هذا هو الســـــبب الوحــــيد الذي .جعله يسمح لي يا دكتور ماسترز
،أنا آسفة, ولكن إذا كنت ستكون وحدك هنا
.لتراقبني... أقول لك أنّني آسفة
جُزء من الدراسة؟
.لن تكون هناك دراسة بعد الآن
أوه, يا للعار
نعم, من دون السيّدة جونسون
يمكننا توقُّع مزيداً من المتطوعين الأكثر
.تأهيلاً يرفضون المشاركة
السيّدة جونسون دورها فعال .في هذا الجــــزء من العملية
...لا أحد آخر يستطيع إشعار الناس بالراحة
.بيل, لقد فهمتك
.أنت وأنا خُضنا هذا لفترة طويلة
...لقد بلغت نقطة معيّنة في حياتك المهنية
.نفس الروتين اليومي يأتي يوم ويمضي آخر
كما لو أنّك إذا لـم تر عجّاناً ممزقاً آخـر مرّة أخرى أبداً،
.سيكون قريباً جداً
لذلك, لبدء دراسة جنس عليك .الحصول على مساعد دراسـة
.السيّدة جونسون لا غنى عنها لهذه الدراسة
،قد تـــبدو لك لا غنى عنـــــها ،ولكن بالنسبة لمجلس الإدارة
.إنّها, مُجرّد سكرتيرة طابعة صغيرة
الأمور ليست دائماً كما تبدو، أهي كذلك؟
على سبيـــل المثال, باربارا لا يبدو أنّها تعرف أبسط الأشياء
،حول أعمال السكرتارية, ورغم ذلك
.على ما يبدو, إنّها ضرورية... بالنسبة لك
إنّني أطلب ببساطة أنْ يتم تعيين
السيّدة جونسون في هذه الدراسة
.لأنّها ضرورية... بالنسبة للعمل
،سأقدّم الفكرة في اجتماع مجلس الإدارة غداً
.لنرى ماذا سيقرّرون
ماذا؟ هل نفد منهم الطعام الشهي؟
أتعلمين, في العام الماضي ،عندما تركتـــين الدراســـة
قلت لنفسي, لماذا؟
لماذا تترك فرجينيا العمل الذي تحبه
لتعود إلى طباعة المذكرات؟
ناهيك عن, لماذا يسمح لها بيل بالذهاب؟
ما الذي تتحدّث عنه يا أوستن؟
الآن أفكّر, ما الذي يعقّد كل علاقة؟
ما الذي يؤدي إلى انفصال شخصين؟
إليز تقيم الآن في بيت أهلها
.وراء النهر في ألتون
،لذا عندما يحين دوري لأخذ الأطفال
،أقود إلى ألتون, لآخذهما بعد ذلك
.إلى فندق جانسري بارك بلازا
.لقد رأيتِك الليلة الماضية هناك مع بيل
.حسناً, كان يجب أنْ تلقي علينا التحيّة
.لكنّا تناولنا جميعاً شراباً
لقد قرّرنا أنا وبيل المُضي .قُدماً في نشـــر الدراســـة
...والآن, ما تزال في المراحل المبكرة
.تجميع البيانات, صياغة النصوص
.من الواضح أنّ بيل غير مُرحّب به هنا
.وأنا غير مُرحّب بي في مستشفاه
ولا يُمكننا العمل لساعات متأخرة .في منزله مع المـــولود الجـــديد
ولا يُمكننا بالضبط منـاقشة البحوث الجنـسية في بيتي
،مع وجود أطفالي هناك .لذا نعمـــل في الفــــندق
إذن لماذا توقفتما عن العمل معاً؟
يعتقد بيل
كنّا على استعداد لتقديمها ،لأعضـاء هيئة التدريــس
وقلت له إنّنا لم نقم بتحضيرهم بما يكفي
،لِما كانوا سيستمعون إليه
...ناهيك عن مشهد المهبل النابض
...على شاشة الإسقاط
لذلك خُضنا تلك المعركة الرهيبة .وفي النـــهـــاية, انســــحـــــبت
،ثم بعد كارثة ذلك العرض التقديمي
اعترف بيل بأنّه كان على خطأ واعتذر
.وطلب منّي العودة
إذن أهذا كل شيء؟
نعم, هذا كل شيء
وأخذنا الأولاد
لحضور الحفل الموسيقى .بقيادة روبرت بريستـــون
!أوه, سمعت ذلك، إنّه رائع
.إنّه رائع - !أوه -
أوه, لم أتمكّن من جـر بيل جرّاً .إلى حـفل برودواي الموسـيقي
كان قد جلــــــب معــه مجـــــلّة الأورام الليفية الرحمية ليقرأها
.خلال أوقات راحة اللحظات الحميمة
إذن, هل راق له المستشفى الجديد؟
.أوه, لا يمكن أنْ يكون أكثر سعادة من ذلك
ودراسته تلك... أما تزال تجرى, أيضاً...؟
.أراهن أنّكِ تعرفين كل الأسرار
...أوه - ليبي, صِدقاً أخبرينا -
بالأشياء الأكثر لذّة التي تعلّمتينها
.من كل تجاربه
...آه, حسناً
إنّني عملت بالفعل على الدراسة ،لفترة من الوقــــت في مكــــتبه
حيث استطعت أنْ أرى .مباشـــرة كم هي مُملّة
المُخطـــطات والجـــــداول البيــانية .والرسوم التخطيطية الغير مفهومة
.أحدهم أخذ غفوة طويلة لطيفة
.أوه, يا للسماء
أكان هذا المخلوق الرائع هنا طـوال هذا الوقــــت؟
.أوه, إنّه رائع يا ليبي
.وأنّها رائعة جداً معه
أأستطيع حمله؟ - .ممم ممم -
.آه
أين تعلّمتين التعامل بشكل جيّد جداً مــــع الأطــــفال؟
.إنّكِ صغيرة جداً
أوه, حســـناً... توفيـــت أمّي ...عندما كنت في العاشـرة, و
.ممم هممم
.اضطررت لتربية إخواني وأخواتي...
،ولكن حتى قبل ذلك, كــما تعلـــمن ...كان لي ابن عم طفل في جوبلين
.كورال, إنّها لا تريد سماع تاريخ عائلتك
.إنّها كانت مُهذّبة فحسب
.لقد سألتني
.إما أنّني أفقد عقلي، أو أنّني... شعره
هل هناك شيء يزحف فيه؟
.جميع تقارير مبيعاتي هنا
بعت أكــــثر من 40 دولاراً .قيمة منتجات هذا الأسبوع
.إنّها تقريباً ضعف ما حقّقته الأسبوع السابق
.لقد شعرت بالانبهار
حقّقت كل ذلك دون استخدام ،نص المبيـــعات الخـــــاص
.بالمناسبة
.لا عجب أنّ أرقام مبيعاتك مُنتنة
...إنّني لا أشعر بالراحة
وأنا اقرأ من نص
ذلك يجعل النساء يشـعرن .شعوراً سيئاً عن أنفسهن
ورغم ذلك فإنّ النساء اللّواتي يشعرن شعوراً جيّداً بأنفســهن
لا يشترين منتجات الحمية .الأمر الذي يشـكل لنا لغزاً
اسمعي, إذا كنتِ تريدين ...حقاً النجـــاح في هذا
.أوه, لا أريد - .أوه -
.لا أريد أنْ أنجح في هذا
بيع أقراص الحمية قد يكون كافي بالنسبة لمعـــــــــظم ربّات البيوت
.اللواتي يطرُقن بابكِ، ولكن لديّ مهنة بالفعل
.أوه, إنّكِ تسعين وراء تحقيق أحلامك
.نعم
أنا بحاجة لزيادة دخلي في ...الوقت الحالي ولــــــكن
هل سبق لكِ أنْ سمعتي بوليام الفيس سلون؟
من اخترع الكالوميتريك؟
.من أتى بفكرة عملية طرد مياه المرحاض
أكان ذلك ما يدعو إليه؟
هل كان يستيقظ كل صباح يشعر بالحـــــبور والإثارة
ويهرع إلى العمل مُبكّراً؟
.ربّما لا
ولكنّه توفّي وهو رجل غني جداً
.لذلك, بالتأكيد, أسعي وراء تحقيق أحلامِك
إنّه شعار جميل لحياة معظم
.الناس اللذين لا يستطيعون عيشها
ولكن من يدري؟
.ربّما أنّكِ مميزة
.لقد طلبت الفاتورة للتو
.افترضت أنّكِ لن تأتي
.كان عليّ تسليم تقرير مبيعاتي
.بالطبع
لا أريد لعملنا أنْ يتعارض .مع أقــــراص حميتــــــك
لقد رآنا أوستن ونحن نغادر .غرفتنا معاً الليلة الماضـية
على ما يبدو, أنّ زوجته
،تمكُث مع والدتها في ألتون
.لذلك عندما يأخذ الأطفال يقيم في هذا الفندق
.يا إلهي
.إنّها ليست مشكلة، لقد عالجت الأمر
تقولين من؟
إذا كان بمقــدور شخـــص ،كأوستن المجيء إلى هنا
.هذا يعني أنّ أي شخص يمكنه ذلك
لذلك لحسن الحظ, لا يوجد شيء غريب
.عن زميلين يتناولان شراباً في بهو فندق
.فرجينيا، أنا رجل متزوّج
.وتفهمين ماذا يعني إذا أُفشي هذا السر
.أفهم ذلك
إنّه يعني ربّما سيكون من التهوّر
بالنســــبة لنا الصـــعود إلى الطابق العلوي أليس كذلك؟
.إنّها فوضى, أعلم ذلك
.لم أتوقّع أوبتك إلى البيت إلّا متأخراً
.آه، آمل أنّك أكلت شيئاً
.لم أعد شيئاً للعشاء
.كل شيء على ما يرام
،وجدنا قملاً في شعر جوني
،ولكنّي حصلت على كتاب من المكتبة
...كل ما نحن بحاجة إليه فقط هو غســـل كل شيء
...جميع المنسوجات في المنزل .وسوف لن تكون هناك مشــكلة
. الطفل يبكي
.أعلم أنّ الطفل يبكي
.ظل الطفل يبكي طوال اليوم
.لا أستطيع جعله يكف عن البكاء
.إنّني آسفة. إنّني آسفة
.لديك ما يكفي لتقلق من أجله
.الفتاة هي التي جلبت القمل
كـــــــــورال؟ - ومن غيرها؟ -
.لم أُصب قـــــط بالقمــــــل .وأنت لم تُصب بالقمل أبداً
.لا أحد نعرفه أُصيب بالقمل
.أنتِ لست بحاجة لغسل كل شيء
،ليبي, فقط ملابس الطفل وبطانياته, ثم غداً
يُمكنك فرك شعره
.بشامبو طبّي يُباع في السوبر ماركت
إنّها ليست سوى حفنة من .الحـشرات الغـــــير مُؤذية
.ستختفي كلّها بعد يوم أو يومين
أرأيت؟
كم هو أكثر روعة عندما نستطيع .حل مثـــــل هـذه الأمــــــــور معاً
.آه, سأقوم بإخراج سطل الحفاضات
الهدف الأوّل للبرنامج
هو توسيع عملية الوصول للفحص المبكر
من خلال التواصل المنتظم لجهود الأطباء
...وللـ... للـ
.المستشفيات
وفي نهاية المطاف, نأمل في إقامة
منشأة بحثية في جامعة واشنطن
لتطوير أساليب جديدة لكشف
.وعلاجات سرطان عُنق الرحم
ولكن هــــذا ما يزال على .بعد سنوات في المستقبل
إنّني أقوم بإنشاء مركز للبحوث
.خاص بي في جامعة ميامي
هل تقوم بذلك حقاً؟ - .نعم -
.إنّه أمر مثير للاهتمام
هذا هو نموذج
.طقم الاختبارات الذي سنرسله
.لقد أضفنا إليه أداة تزليق
عفواً؟
.أداة تزليق
إنّه غشاء قصير
.نعم إنّه قصير
هل لديك أي أسئلة؟
مهلاً, آه, يا دكتور؟
أتوقتان لذلك؟
بحيث نصل معاً كل صباح .في نفس اللحظة بالضبط
أم أنّ السماوات تتآمر ضدّي فحسب؟
في الواقع, آه, إنّنا ننتظر حتى .نرى ســـيارتك تدخل المــــوقف
!عمت صباحاً -
.جاء جيني ليُقدّم تبرعاً
.حسناً, لقد كنت سخياً للغاية بالفعل
.ليس ذلك النوع من التبرّع
آه, جيني المسكين بات عصبي لا يهدأ له بال
..بشأنْ كل هذه الفحوصات التي نجريها
ظلّ يسأل متى سنمضي قُدماً؟
نمضي قدماً إلى...؟
،حسناً, تقول بيتس لا مشكلة من جانبها
ولكن نحتاج لعينة من حيواناتي المنوية فقط
.اعذرني للّغة الغير مُحتشمة
جاهزة يا موريتي؟ - .نعم -
.صباح الخير, دكتور ماسترز
بيتي, بيتي, أعتقد أنّ من ...الأفضل إذا انتــــظرتي
.لا تقلق. بإمكاني الاهتمام بذلك
...إذا كان بإمكاني فقط
أنتِ حقاً تعرفين طـــــريقك هنا أليس كذلك يا حبيبتي؟
.إنّني استطيع الملاحظة بشكل جيّد جداً - .يجــــب أنْ أصــــر على ذلــك حـــــــقاً -
.حسناً, مواد للقراءة
.هنا. لديك دائماً شيء لإفا غاردنر
...دكتور ماسترز, أيمكنني فقط
.حسناً, ليس لديك المزيد من الإثارة هنا
...أيمكنني فقط... فقط
باربارا, ما الأمر!؟
دكتور غريتهاوس يُود معرفة
.في أي وقت ستبدأ الدراسة الليلة
.إنّه يود أنْ يحضرها
.في السابعة
ولكن من فضـــــلك تأكدّي، إنّه يعرف أنّ محور الدراسة سيركّز الليلة على
.آه, آه, نعم
...سنبحث في الرجال
،الذين يعانون من تضخم في البروستاتا
سيشارك رجال مسنّين بالدرجة .الأولى في الإثــــارة الذاتـــــية
.إثارة... آسفة
!كبار سن يستمنون
...أعرف أنّك ستقول
.في مكتبي
.آه, لقد انتهيت هنا تقريباً
.لذلك ربّما يُمكنني حمل الطفل الآن
في الواقع, هناك شيء
أود أنْ أتحدث معك بشأنْه
.آه, أريد منكِ استخدام هذا الليلة
ما هذا؟
.إنّه شامبو خاص
...إنّه يقضي على أي شيء
...البيض, أو
...كل من يعيش مع... عائلتك
.ينبغي أنْ يستخدموه أيضاً
.ليس لديّ قمل يا سيّدة ماسترز
.لم تأتِ منّي
.لم أقل أبداً أنّها أتت منكِ
كل ما عليك القيام به هو أنْ تنظر هنا
.وتخبره أنّ حيواناته المنوية غير صالحة
وكيف ذلك، أأجترح معجزة إلهية بطريقة أو بأخـــــرى
.عن طريق التحديق في الكوب
.ضعها تحت عدسة مُكبّرة
من العار أنّكِ لم تمارسي مهنة الطب
.لأنّكِ من الواضح تملكين دماغاً لذلك
.لن يتمكّن من معرفة الفرق
إنّني أعلم, وسوف لن أخبر مريض أنّه عقيم
عندما أعرف حقيقة أنّ السبب الوحيد
لعدم تمكّنه من أنْ يُرزق بأطفال لأنّ
.زوجته خضعت لعملية ربط بوق
أتريد أنْ تتغطرس وتتعجرف؟
.رائع. دعنا نضع حداً لهذا الآن
.أخبره أنّني عقيم. قل له الحقيقة
.أخبريه أنتِ
.مهلاً. آسف للمُقاطعة
.آه، لقد عبرت خط النهاية
...إنّ الأمر كلّه مُجرّد
.حسناً, إنّه أمر قاسي
أوه, بينما كنت أنت هناك في المرحاض ،تقوم بقــــــذف حيواناتك المنــــــــــوية
بينما هنا, حصل الدكتور على ،نتـــــائج آخــــــر فحــص لي
.واتضح أنّني المُتّهمة
.لا أعرف حتى ماذا أقول
.لا أحد يعرف ماذا يقــــول .فقط بيتي هي التي تعرف
.أتعلم, كل حياتك
تعتقد أنّ كل ما ينبـــغي عليك القيام .به هو العثور على المتّهم الحقيقي
.تسديد الضربة، هو الجزء السهل
.ثم معرفة أنّ جسمك لم يُصمّم لذلك فحسب
.يا دكتور
هل هناك أي شيء ما يُمكننا فعله؟
.للأسف لا
لا شيء على الإطلاق؟
.آه, هذه ضربة حقيقية
آه, أشكرك على المحاولة
.لم أفعل أي شيء. حقاً
،أعتـقد أنّ من الأفــــضل .التخلُّص من هذا يا بيتي
مهلاً. أأنتِ بخـــــير؟ لأنّني .لست متأكد من أنّني كذلك
آه, أتعلم, أشعر أنّني محطّمة
.مهلاً
.ولكن على الأقل ما زلنا لبعضنا البعض
آه, يا للهول. أمين الصندوق
.أحتاج إلى تسوية الفاتورة
.لا
لن يحمّلنا دكتور ماسترز .التكلفة لهذا الصـــــباح
لا, ينبـغي أنْ ندفع تكاليف جميع اختبارات الخصوبة
.والعلاجات التي قُدّمت لكِ
لا, يا حبيبي جيني, دعنا فقط نعود إلى البيت
.ونبدأ عملية الشفاء
.بيتس. إنّنا هنا
.دعينا ننتهي من ذلك الآن
سيّارة الأجرة الخاصة بك ينبغي .أنْ تكـــون هنا في أي لحــــظة
الدكتور بابانيكولاو إذا جاز ،لي أنْ أتكّلـــم بصـــــراحة
إنّك ترأس لجنة جائزة ويليامز, صحيح؟
.صحيح
،حسناً, الدكتورة ديبول لن تذكر هذا
...لكن هذا النوع من التأييد
،سوف لن يُقدّر بثمن لبرنامجنا
ناهيك عمّا يعنيه ذلك للدكتورة ديبول
.على الصعيد الشخصي... عندما يأتي منك
.أتعلم, لم يقف أحد وراء هذا البرنامج
كان يتعين استخدام القوة مع الإدارة
.لتقدِّم حتى القليل من الدعم
،كل شيء حقّقته الدكتورة ديبول هنا
كان عليها أنْ تفعله بنفســــها .دون مساعدة, ولا أي توجيه
.لم أكن أتوقع أنْ أتأثر هذا الصباح
،دعيني أكون صادق معكِ
.لم أكن حتى أتذكر الدكتورة... ديبول
ولكنّي كنت أسر دائماً بعد سنوات لاحقة
.لأسمع أنّ أحد الطلاب يعتبرني مُرشداً له
."لا, لم أقل "مُرشد
.وكذلك لم تقل الدكتورة ديبول ذلك
إنّها تقـــول لم يكـــــن لديها مُرشد ،طالما أنّ المُرشدين, في اعتقادي
.تم حجزهم للطلاب الذكور
وربّما لا تكون تتذكرها، ولكنّي أضمن لك
إنّك ستتذكرها الآن
لأنّ ما قامت به... هذا البرنامج
.كلّه على عاتقها... شيء لافت
.نعم. أنتِ على حق في ذلك
حسناً, لذا, إنّني آمل
أنْ تأخذ ذلك بعين الاعتبار
.وأنت تقوم بالاختيار لجائزة ويليامز
...الآن, تتحكمين في الجهاز بنفسك
.السرعة والكثافة والعمق
.آه, إنّه متجمد
أوه, آه, شريكتي عادة ما تقوم بتسخينه
.بمنشفة ساخنة
.لقد نسيت تماماً
حسناً, الاحتكاك بين الجهاز وجدار المهبل
.ينبغي, أنْ يزيد درجة الحرارة تدريجياً
.أوه, اعتقدت أنّنا سنجري بحثاً في البروستاتا
.إنّها عملية تغيير الجدول في اللحظة الأخيرة
أرى بدلاً من ذلك أنّ اختيــارك .وقع على امرأة عجـوز وبدينة
في الواقع إنّها في مرحلة .ما بعد انقطـــاع الطمــــث
.حسناً, تظاهر أنّني لست هنا
.سأكون غــــــير مــــرئي .مُجرّد ذبابة على الحائط
.يا لها من تأوهات
راجع أصل عبارة Thar she blows في الغوغل والتي لها .علاقة بصيد الحيتان قديماً
.آسف, أعلم، لا تعليقات بذيئة
هل تحدّثت إلى المجلس بشأنْ مساعدتي؟
.بلى, في الواقع، تحدّثت
تحدّثت إليـــهم مُطـــــــوّلاً عن ،السيّدة جونسون هذا الصباح
،واضح أنّهم لم يتوصلوا إلى قرار بعد
.ولكن, يبدو أنّهم منفتحين بشأنْ الأمر
حسناً, سيسعدني التحدّث إليهم بنفسي
.للإجابة على أي استفسار
.تمهّل يا صديقي
.إنّها إجراءات. تستغرق وقتاً
.ولكن ثِق بي. سنصل إلى النتيجة المرجوّة
.دق, دق
.ألاحظ أنّكِ تعملين لوقت متأخر
.فآثرت أنْ ألقي عليكِ التحيّة
.مرحبا
هل تعرفين ما هو الجانب الأسوأ
فيما يتعلّق بالطلاق؟
إنّه ليس المواجهة مع المحامين
أو القيادة لنصف ساعة لرؤية أطفالك
أو مشاهدة زوجتك بعد 12 عاماً زواج
.وهي تتحول إلى ذئبة
.تتناول رقائق البطاطس للعشاء
.أصبحت أتخيّل طبخ إليز بشكل دائم
طنجرة لحم البقر نوع ستروجانوف ،والمـــعكــــــرونة بالــتــــــونــــــة
.طنجرة الذرة، وطنجرة البيرغر بالجبن
هل ستظل جالس هنا, وتتحدّث؟
،لأنّه إذا كان الأمـــــر كذلك .سأكون بحاجة إلى الشرب
،لم أكن أعرف حتى أنّ كُرة الماء رياضة
.ناهيك عن أنّها كانت رياضتي المفضلة
لديّ كومة من امتحانات الصف .تحتــــاج لوضـــــع درجــــــات
.أعطي فرجينيا ورقة الإجابة
.دعيها تقوم بذلك
.المزيد
.في صحّة فرجينيا
فرجينيا
.هذا مضحك
،في الثانية التي التقيت فيها بفيرجينيا .ظنـــنت أنّني سأجــــــعلها تتوسل إليّ
فقط واحدة من أولئك النسوة اللواتي .لا يرغبن القـــــيام بالعمل الشـــــــاق
مستعدات للتعلّق بأوّل رجل
.يستطيع أخذهن إلى الدرجة التالية للسلم
حسناً, إذن, هذا فقط يثبت
.أنّكِ تحكمين على الشخصيات بشكل جيّد
.إنّها الأقرب إليك من أي شخص
مُنذ متى تعرفينها؟
.مُنذ مدّة طويلة
.طويلة جداً
.رأيتهما الليلة الماضية يغادران الفندق
،حاولت فرجينيا، وليسامحها الرب
.حاولت أنْ تعطيني تبريراً عبارة عن هراء
،حول كيف أنّهما يقومان بنشر الدراسة
.العمل من الفندق
اعتادت فعــل هذا الشيء .من آنٍ لآخر في المختبر
،كانت تميل لتصلح ربطة عنق بيل
.أتعلمين، إنّه مُجرّد نوع من التعديل
...هناك سياج حول بيل ماسترز
.سلسلة ربط بالأسلاك الشائكة
.لا أحد يجتازها، لا أحد يقترب منها
.ولكن فرجينيا، هي من تستطيع عبورها
.إنّني أعود بذاكرتي الآن للوراء
أعني, كيف يمـــكن أنْ يغيب عنّي شيء كان واضح جداً؟
كيف يمكن أنْ لا أكون على علم
أنهما كانا ينامان معاً طوال الوقت؟
أعطتني تاتي غريتهاوس وصفة الباتشو أوسو
هي طبق شرائح لحم سيقان العجل تُتطهى ببطء مع الخضار، وزيت الزيتون والنبيذ الأبيض .والطماطم وتُقدّم مع الأرز أو الخضار
تقول أنّها أفضل من التي .تُقدّم في مطـعم بيلا روسا
.قد لا أعود إلى المنزل حتى بعد التاسعة
.اعتقدت أنّه يُمكننا تناول عشاء متأخراً
،يُمكـــننا إغمــــاض أعيننا .ونتظاهر بأنّنا في فلورنسا
.هنا, سآخذ ذلك
.صباح الخير, سيّدة ماسترز
.صباح الخير, دكتور ماسترز
صباح الخير
...مرحباً يا كورال. أرى, أنّكِ
.حسناً, أرى شعرك نفسه كما كان بالأمس
.نعم يا سيّدة ماسترز أشعر أنّه يناسبني هكذا
.أقصد الشامبو الذي أعطيتك إيّاه
هل استخدمتينه؟
.لقد فحصني أخي. لم يجد شيئاً
.أي شيء. لم يجد أي شيء
.تصفيف شعري يكلّفني 4 دولارات كل أسبوع
.لا أستطيع تحمّل تخريب تسريحته
،إذن لم تستخدمي الشامبو
.رغم أنّكِ وعدتينني، بأنّكِ ستستخدمينه
.دكتور ماسترز، ليس لديّ قمل
.أقسم أنّ ليس لديّ قمل
.قال أخي إنّ الزنوج لا يصيبهم
.كورال, هذه المحادثة بيني وبينك
.أخيها على صواب
،الزنوج لديهم شعر ملفوف ،بإحكام ومُنخفـــض الكثافة
.الأمر الذي يجعله بيئة غير مضيافة للقمل
.قرأت عن ذلك في مجلّة ويلفورد للطب
.لذلك يبدو من غير المُحتمل أنْ تصاب به
.من غير المحتمل ليس مستحيلاً
لا أرى لماذا نحتاج لإشراك دكتور ماسترز
.في هذه المناقشة أصلاً
.سآخذه
هل كل شيء على ما يرام؟
.لقد غششت في الكليّة
.في حساب التفاضل والتكامل
.لا يمكنني أبداً فهم حساب التفاضل والتكامل
،بغض النظر عن عدد الساعات التي .أدرسها لا يُمكننـــي تحطيم بي بلص
.وكنت طالبة أحرز درجات عليا على الدوام
حسبت أنّ كليّات الطب لا يمكن أنْ تُحيّد
.طالب أحرز درجات عليا حتى لو كان امرأة
.لذا اشتريت الامتحان النهائي عن العام السابق
من طــالب دراســـات عليا عديم الضمير اسمه مارفن
.بمبلغ 10 دولارات
.إنّني منبهرة
.ليليان ديبول تكسر القواعد
.كان هذا اختصار. هذا كل ما في الأمر
هل أبطل ذلك العمل الذي أديته منذئذٍ؟
أيقلّل اختصار واحد كل ما أتى بعده؟
إذن...؟
.إذن... هذا هو سرِّي
ما هو سرِّك؟
سرِّي؟
.ليس لديّ أي أسرار
.لا أصدّقك
...فرجينيا, لقد شاهدتينني في أسوأ أحوالي
،أرقد عارية على ملاءة المستشفى
.أعرج إلى السيارة بعد جلسة إشعاع
لقد شــاطـــرتِك كل شيء .تقريباً بل أكثر من اللّازم
.يبدو أنّ من الصواب أنْ تشاطريني إيّاه
...إنّني
...بصراحة يا ليليان
.إنّني لست مُثيرة للاهتمام لتلك الدرجة
كورال، هلا أتيتي إلى هنا, من فضلك؟
.هذه العلاقة مبنيّة على الثقة
،أتركك في بيتي كل يوم مع طفلي
...وإذا كنت لا أثق فيكِ - .ســـيّدة ماســـــــــــترز -
ماذا لو أنّ شيء حدث لجوني لا سمح الله؟
كيف لي أنْ أعرف أنّكِ تقولين الحقيقة؟
كيف يمكنــــني أنْ أثق بأي شيء تقولينه لي بعد الآن؟
.إنّني آسفة
.أريدك أنْ تجلسي, من فضلك
.سيّدة ماسترز, سأستخدم الشامبو
.لا يا كورال, هذه هي المسألة
لا أستطـــــيع أنْ أثق بكِ بعـــد .الآن أنّك ستفعلين ذلك بنفسك
،إذا لم تجلسي يا كورال، عليك أنْ ترحلي
.وسوف تكون عودتك غير مُرحّب بها
.من فضلك ضعي رأسك إلى الوراء
هل الماء ساخن بما يكفي؟
.إنّنا بحاجة لنكون على نفس الجانب
.إذا كان لديكِ مُشكلة حول شيء, تأتي إليّ
،دكتور ماســـترز رجل مشغـــــول .إنّنا لسنا بحاجة إلى إشراكه معنا
.إنّه ليس جزء من هذا
أنا وأنت بحاجة لنتحد معاً, فهمتي؟
.آمل أنْ تتمكّني من فهم ذلك
.تفضّلي
.من أجل إعادة تصفيف شعـــرك من دواعي سروري أنْ أدفع لكِ
أقدِّر لك مقابلتك لي
.في هذه المهلة القصيرة دكتور بابانيكولاو
.ليس لديّ الكثير من الوقت
.ستغادر طائرتي بعد ساعة
.هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً
دعوتك لأنّني أود أنْ أطلب منك
...أخذ برنامجي معك
إلى ميــــــامي, إلى مــــركز .الأبحاث الجديد الخاص بك
.آسف إذا كان هناك سوء فهم
.ليليان, لديّ موظفيّ، تم تعيينهم سلفاً
.إنّني لا أطلب وظيفة
...بعد الأخذ بعين بعض الاعتبارات
توصلت إلى نتيجة أنّ هذه الجامعة
ببساطة لا تمتلك الأفراد الملائمين
.لفهم البرنامج بشكل كامل
أنّكِ تفهــمين أنّه إذا كان ،عليّ الإشراف على هذا
سأبقيك على اطلاع بأي قرارات .رئيســــية, بطــــــبيعة الحـــــال
...ولكن من حيث الإدارة الروتينية اليومية
،متى ما أعطيتك البرنامج
.سينتهي دوري فيه
.إنّني أفهم ذلك
.آه. بيل
إذن؟
إذن, ماذا؟
ماذا على القائمة الليلة؟
،أتعلم, في الواقع كنت أبحث عنك يا دوغ
طالما أنّه لم تُتح لي فرصة .للاعتذار عن ليلة أمس بعد
أدركت بعد ذلك أنّني نسيت تماماً أنْ أحذّرك
.حول تأثير التحوُّل
أيشمل التحوُّل النساء الجذابات؟
،حسناً, أجل, يُمكن أنْ يشملهن .ولكن ليـــــــــس بالضــــــرورة
إنّ مشاهدة النشاط الجنسي يُمكن أنْ تسبّب
.نوعاً من التوتر لمن يشاهده
.يمكن أنْ يجد الباحثين أنفسهم
.يعانون من بعض الأحاسيس الشبقية المُنفّرة
.هذا يمكن أنْ يحدث بين رجل وامرأة
.ويمكن أنْ يحدث أيضاً بين رجل ورجل آخر
.اعتقد أنّني لست متأكّد تماماً
،حسناً, ظللت أقوم بهذا لفترة طويلة يا دوغ
،لذلك أنا في مأمن من تأثير التحوُّل
لكنّي رأيت رجـــــال آخــــرين في .تلك المساحة الصغيرة المحدودة
،حسناً, فإنّ الخطر عالي
وبالنســـبة لأولئك الذكــــور ،المشاهدين الذين ينجذبون
حسناً... إنّهــــــم غالباً ما لا .يخرجون إلى الجانب الآخر
على الأقل ليـــــس بنفس .الطريقة التي دخلوا بها
.تقصد كما في المصارعة
.شيء من هذا القبيل
.إنّكِ متوترة
كيف تعرف ذلك؟
تورّم طفيف عام في الأنسجة الجســــدية .ناجم عن زيادة الأوعية الدموية في الدم
،في وجهك وصدرك
ارتجـــاف حزمــي حمــــــيد .خفيف في اليدين والقدمين
.أنتِ متوردة خجلاً وترتجفين
أهذا سيئ؟
.بصدق يا بيل
.هذا أفضل من حفلة توديع عزوبيتي
.تعال إلى الخارج يا دوغ
.بالتأكيد
نعم؟
،هذه دراسة علمية
.ليست فيلم إباحي في ماخور
.زملائك مهتمون جداً بعملك
.أعتقد أنّ عليك تقدير ذلك
.أخرجهم من هنا
اسمع, أعلم أنّ بارت سكولي تعامل معك
.كبعث المسيح الثاني
،ولكن هنا, في هذا المستشفى .إنّك أحــــــــد مــــــوظـــــــفيّ
ولقد أخطئت في الحكم علي جزافاً
إذا كنت تعتقد أنّني سأسمح بجلوس هؤلاء القـردة في غرفة اختبـــــاري
.يلتهمون الجوب سوي, ويسخرون من عملي
chop suey طبق على الطريقة الصينية يُصنع من اللحم المطهي والمقلي مع براعم الفاصوليا .والبصل، وغالباً ما يُقدّم مع الأرز
،إنّ شروط عملي
.الشروط بيني وبينك ستتغير الآن
،ستقوم بإخلاء غرفتي الخاصة بالفحص
.ويجب أنْ لا تقترب منها مرّة أخرى أبداً
.وتجري تفويضاً لتعيين السيّدة جونسون
.لتبدأ صباح الغد
الآن, أسمــح لي أنْ أقـــــول لك كيف .تسير الأمور بشأنْ تعيين السكرتيرات
لا يمكنك ترقيـــتهم إلى وظائف رفيعة أعلى من درجة رواتبهم
."أو تمنحهم ألقاباً مثل "مساعد باحث
إنّني حــــتى لم أذكر أمــــر ،مساعدتك لمجلس الإدارة
ويجب أنْ تشكرني على ذلك
لأنّني أحميك لكي لا يُنظر إليك كرجل
.يفكّر فقط بإيره (قضيبه) وليس برأسه
،وطوال استمرارية إجرائك لدراستك
.سيكون زملائك بجانبك
.أرح أعصابك
.خُذ واحدة يا بيل
.إنّها لذيذة، ليست حارّة
!مهلاً - ،قف, قف, قف, قف -
!ماذا بحق الجحيم؟
!أوه - !اللّعنة ما هذا؟ -
.هوِّن عليك
بحلول الوقت الذي أنهي فيه ،مكالــمـــتي صــــــباح الغــد
سوف لن تكون هناك مستشفى واحدة في الغـــــرب الأوســط
تسمـــــــح لك بأنْ تخــــطو !خطوة واحدة عبر بوابتها
تحتاج هذه للنسخ بالاستنسيل
وإرسالها للدكتور بابانيكولاو في مكتبه في جامعــة كورنيل
.في أقرب وقت ممكن
هل طلب ملفّات برنامجنا؟
ربّما يريد مشاركتها مع لجنة
.جائزة ويليامز
في الواقع, إنّ الدكتور بابانيكولاو
سيقوم بأخذ البرنامج معه
إلى مركز أبحاثه الجديد في ميامي
ماذا تقصدين؟
ستحتاجين للتحدّث إلى شخص ما
في القسم السمعي البصري
.لتنسخي الفيلم
أعطيتيه البرنامج؟
لماذا لم تخبرني بهذا الموضوع؟
.إنّني أخبرك الآن
بعد أنْ اتخذتي قرارك؟
لست بحاجة لاستشارتك
.عن سير بحثي
بحثك؟
.كنت اعتقد أنّنا شريكتان
عملت مثل الكلبة حتى وقف !هذا البـرنامج على قدمـــيه
!أنا التي أوصيت لك بجائزة ويليامز
.لم أطلب منك أنْ تفعلي ذلك
!حسناً, لقد فعلته على أي حال، من أجلك
!سيضع بابانيكولاو اسمه على عملك
!ما كنت ستُذكرين حتى في الحاشية
لم أدرس الطب
.لرؤية اسمي على دراسة يا فرجينيا
.لورين، أنا فيرجينيا جونسون
التقينا في الصيف الماضي .في حفــــــــــــل الجمعــــية
.بالطبع. هل ما تزالين في قسم الأمومة؟
.نعم ما زلت هناك.
رغم أنّني شرعت في الانتقال مؤخراً
.إلى مجال عمل جديد
.إنّني سفيرة الحي الجديدة للكالوميتريك
أوه. أليســـــت هذه واحدة من أقراص الحمية المبتدعة تلك؟
.جرّبت أختي حساء الملفوف
وانتهى بها الأمر أنْ أصبحت منتفخة .جداً فأسمــــيناها الهيندينــــــــــبيرغ
المصطلح يعود إلى فأل هيندينبيرغ وهو نمط تحليل فني يُطلق على التنبؤ بانهيار مُحتمل للسوق المالية. وسُمّي على كارثة المنطاد الألماني هيندينبيرغ .الذي تحطم واحترق في مايو عام 1937
،لا, يمكنني أنْ أؤكد لكِ ذلك
.الكالوميتريك ليس مبتدع على الإطلاق
لا, إنّ تركــــيبة علامــــــتنا التجارية الغذائية مبنية فقط
.على أكثر العلوم تطوراً
.حسناً, حظاً سعيداً معه
اسمحي لي أنْ أطـرح .عليك سؤالاً يا لورين
عندما تنظرين إلى نفــسك في المرآة, كيف تشعرين؟
كيف تشعرين أنتِ؟
.أشعر شعوراً عظيماً
.حسناً, إذن أنتِ محظوظة
.لا أعرف نساء كثيرات يشعرن كذلك
.حسناً, سأخبرك من ذا التي تشعر بذلك
.إنّها المرأة الواثقة من قوامها
.هكذا امرأة تشعر شعوراً عظيماً
.في الواقع, إنّ هكذا امرأة تشعر بأنّها رائعة
لكن المرأة التي ليست على يقين من ذلك؟
والتي ربّما تكون قد اكتـــسبت رطلاً أو اثنين على مر السنين
،أو لاحظت أدنى ترهلاً هنا وهناك
تتعجب لماذا لا ينظُر إليها زوجها
بنفس الطـــــريقة التي كان .ينظر بها إليها في السابق
أو حتى الصبي المتيّم
،الذي اعتاد التحديق فيها علناً
ولكنّه الآن يتجاوزها بنظره، يتجاهلها .كمــــا لو أنّها ليــــست هنــــــاك حتى
...أتعلمين, إنّ هكذا امرأة
امرأة من هذا القبيل لا تشعر .بأنّها رائعة على الإطـــــلاق
هذا يمكن أنْ يكون بداية لتــصنعي من .نفسك علامة تجارية جديدة مُمثلّة فيك
.أعلم أنّها كانت مصمّمة لي
.بيل
.أنا بحاجة للتحدث إليكِ
،أكره أنْ أقول لكما هذا يا رفاق
!طفلكما يعاني من حالة سيئة من الجاذبية والجمال
.قرّر دكتور لانغام أنْ يعرج على بيتنا
أليس هذا أمراً لطيفاً؟
.إنّني بحاجة ماسّة للمشورة يا بيل
عاينت هذا المــــــريض الجــــديد ،الذي يهرش رأسه بشكل حقيقي
.إنّه يناسبك تماماً
حسناً, إنّ جهاز الهــيكل ...العظمي ليس بالضبط
.دعتني ليبي أيضاً لتناول العشاء
.تفوّهت بكلمتي السحر، لحم العجل والسيقان
كيف لي أنْ أقاوم؟
بالإضافة إلى حصولي على بعض سيجار المونتيكريستـــــــو نهــــاية هذا الأسبوع
هل ترغبان في الانضمام إليّ في الخارج؟
.لا أدخن
لماذا لا تنضم إليّ يا بيل؟
أتريد الذهاب لرؤية ماما؟
.أعلم ذلك
.هنا
.حسناً
.حاولت صُنع أشهى شطيرة لحم خنزير
.إنّها (وصفة بيتي كروكر وكل شيء)
أوه, بالمناسبة, إنّها رديئة
هل تعلم ذلك؟
(بيتي كروكر) فكرة إعلان ما حالم
لبعض من يروقهم الجـلوس .في قاعة اجتـماعات خيالية
.وليس شخص حقيقي على الإطلاق
.إنّها امرأة
.امرأة هي من جاءت بفكرة (بيتي كروكر)
حسناً, أكيد أنّك تعرف
.كونك مُتخصّص في قطاع الأغذية
واعتقد أنّكِ ستكوني خبيرة .ادعاءات بيتيــــس الزائفة
.حسناً
.أستحق ذلك
.لقد عرفت للتو، أنّني لن أذهب إلى أي مكان
،لذلك عند الانتهاء من انتزاع قطعة من لحمك
.سأكون هنا
.كنت تعلمين أنّكِ لن تنجبي أطفال
.كنتِ على علم قبل أنْ نتزوج, قبل أنْ نلتقي
لماذا لم تصارحيني؟
لأنّك ما كنت ستتزوجني
.إذا عرفت الحقيقة - !أكنتِ تعرفين ذلك؟ -
كنت أعلم ما رأيته عندما ...التقيــــت بي أوّل مرّة
فتاة مسيحية صالحة في الكنيسة
.والتي سيكون لديها أطفال مسيحيين صالحين
.لم ألتق بكِ في الكنيسة
بالطبع التقيت بي هناك. أتذكر؟
كان في شعيرة طعام يوم أحد الشـعانين وقد اصــطدمت بك
وسقطت سلطة الكرنب الخاصة بك ...في كتاب الجـــيب الخاص بي و
.كان قبل ذلك
.لقد كنت دائماً خجولاً مع الفتيات
.كنت دائماً أواجه صعوبة في التحدّث معهن
...لذا ظننت, تعلمين
.ذهبت إلى بيت دعارة
تعلمـين, ربّما هــناك يُمكــنني أن... أتعلم, تعرفين ما أعني؟
لم ألتق بفتاة كانت لطيفة معــي بتلك الدرجــــة أبداً
.ولم أكن أريد أنْ أرحل
كنت خائف جداً
.من أنّني لن أراك مرّة أخرى
،ثم عندما دلفت تلك الكنيسة صباح ذلك اليوم
.كنتِ تقفين هناك, أدركت أنّنا لبعضنا البعض
.لم اعتقد أبداً أنّكِ كنتِ فتاة مسيحية صالحة
.اعتقدت فقط أنّكِ حب حياتي
.سأعترف أنّه ذوق مكتسب
.لقد أحببت دائماً الطريقة التي تبدو عليها
.تمنحني نوعاً من عبق همنغواي, كما أعتقد
إذن, ما النصيحة التي يُمكنني إسدائها لك؟
،في الواقع يا بيل
.هناك بعض النصائح التي أود إسدائها إليك
أتعرف لماذا تزوجت إليز؟
.اعتقدت أنّها ستعالجني
.لا مزيد من العيون الزائغة
.لا مزيد من مطاردة المؤخرات كمراهق
إنّها ستكون بمثابة السحر، أتعلم؟
،حــالما وضــــعت الخــــاتم في ،إصبعي والذي كان كأنه تعويذة
،ظننت أنّ كل تلك الأمور ستختفي
.حسناً, سنكون أنا وهي فقط
ضاجعت اختصاصية صحة أسنان .اسمــــها غيرتي بعد ثلاثة أشــهر
.كرهت نفسي لذلك, أيضاً
ثم أمضيت السنوات الإثنى عشر التالية
.أكره نفسي أكثر مراراً وتكراراً
،معظم الناس, عندما يحترقون
،فإنّهم لا يلمسون الموقد مرّة أخرى
فما هي مشكلتي بحق الجحيم
إنّني لا أستطيع التوقف عن لمسه؟
،لن تتصور كم مرّة سألت نفسي
لماذا لا يمكن أنْ تكون مثل بيل؟ٍ
...ثُمّ... في الليلة قبل الماضية
،في الفندق
،أدركت أنّني أعاقب نفسي من دون سبب
.ذلك... أنت وأنا نشبه بعض
رجلان يحاولان بذل قُصارى جُهدهـــــما، مـــاذا في ذلك؟
إنّني لست بأفضل حــالاً أو .أسوأ حالاً من بيل ماسترز
اعتقد أنّ فرجينيا أوضحت لك
.إنّنا استأنفنا الدراسة مرّة أخرى
.هيّا يا بيل أنظر إلى من تتحدّث هنا
.لا أعرف ما الذي تعنيه بكلامك هذا
.فقط لا تفعل ذلك بالطريقة التي فعلتها أنا
.يجب أنْ تحتفظ بهذا الأمر طي الكتمان
أعني, إنّني لست الشخص .الوحــــيد الذي يعــــــــرف
كانت ليليان ديبول حكيمة .بشأنْ الأمر منذ البـــداية
...خُذها منّي، حياة العزوبية هذي
لا تنزل بنفسك دون المستوى .الذي وضــــعك فيه النــــاس
.أرجو أنْ لا تفهمني خطأ
تمر بي بعض الأيّام عنــدما ،يبدو الأمر وكأنّني, حـرفياً
.أشعر إنّني مُت وانتقلت إلى الجنة... حرفياً
ولكنّي لا أستطيع المرور أمام الحضـــانة بعد الآن
...لأنّني عندما أشاهد تلك اللُفافات الصغيرة
كل ما يســــعُني التفكير فيه .هو كم أتوق لرؤية أطفالي
،كل ما أود قوله هو أنّه مـهما كان ،نوع العلاقة التي تربطك بفرجينيا
.ينبغي أنْ تزنها مقابل كل هذا
هل تستحق كل هذا العناء؟
.اتصلت تاتي غريتهاوس للتو
.أخبرتني بالقصة الأكثر غرابة
.قالت أنّه قد تم فصلك عن العمل
.بسبب اعتدائك على زوجها
،لقد فقدت أعصابي يا ليبي
.ولو كنتِ في مكاني لفعلتي ذلك أيضاً
.الرجل مُتمسّك بالتقاليد العمياء بشكل مطلق
لماذا أسمع كل شيء
!حول زوجي من طرف آخر؟
،كنت أود أنْ أخبرك الليلة الماضية
.إلّا أنّ أوستن كان هنا
هذه هي الوظـــــيفة الثانية !في غضون شهرين يا بيل
!قريباً لن تكون هناك مستشفى واحدة تقبلك
.ليب
!لماذا تفعل هذا بي؟
،أتروق لك حياتنا... تنتقل من وظيفة لأخرى
دائماً تجد سبباً ما لماذا هي ليست جيّدة بما فيه الكفاية؟
.الأمر ليس حول جيّدة بما فيه الكفاية يا ليبي
...إنّها عن
دراستك؟
!إنّهم لم يفهموا دراستك؟
!كذلك, لم يفهموها في قسم الأمومة أيضاً
.هذا لا يعني أنّ الأمور لن تنجح
.ستنجح. كل شيء سيكون على ما يرام
متى يا بيل؟
متى, بالضبط, سيصبح كل شيء على ما يرام؟
كم من الفرص الأخرى يتعيّن عليك تبديدها
!قبل إنجاز هذا العمل؟
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة والتصحيح n17t01 www.addic7ed.com
!لديك زوجة وطفل واللذان يعتمدان عليك
ألا يعني ذلك أي شيء لك؟
.نعم. نعم, بالطبع
...هذا كل ما أفكّر بشأنه
.كيف أفعل ما هو صحيح تجاهك، والطفل
ينبغي فقط أنْ تثقي فيني الآن, فهمتي؟
.سأعتني بكِ
.مهما سيحدث, سأعتني بكِ دائماً
.عليكِ فقط تصديق ذلك
.أرجوكِ يا ليبي
...إنّني فقط... فقط
...إنّني أريد... أريد
.حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
.ستجد الوظيفة المناسبة
.وسنكون بخير
.كل شيء سيكون على ما يرام
ماذا يساوي 6 زائد 4؟
10
ماذا يساوي 6 زائد 12؟
.تيسا
.لا يمكن أنْ يحل لك أخوك واجبك المنزلي
.رغم أنّه يفعل ذلك على نحو أفضل
وماذا يحدث عندما لا يكون معكِ؟
،عندما تناديكِ المعلّمة في الفصل
ماذا ستفعلين ساعتها؟
لا يمكنك الاعتماد على أي شخص .آخر ليقــــوم بعمـــــلك نيابة عنك
.عليكِ فقط الاعتماد على نفسك
.كل ما يستحق القيام به عليك القيام به بنفسك
هل تفعلين كل شيء بنفسك؟
.لا, لم أكن أفعله لوحدي
.لكنّي أفعله الآن
.من الآن فصاعداً
.إنّنا سعداء جداً
ذلك أنّك قرّرت الانضمام .إلينا يا دكـتور ماســـترز
مستشفى بويل الأخضر
.إنّه لمن دواعي سروري
وأشعر بالراحة في التحدث مع شركائي
عندما أقول كم أنّنا سعداء أنّنا كلنا
.سنجلب عملنا هنا معاً
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com