سابقاً في كان يا ما كان
كيف نوقف (زيلينا)؟
ساحرة الجنوب الطيّبة - (غليندا) -
عندما تلامس شفتاك شفتَيّ ...إيمّا سوان) في المرّة القادمة)
سيُنتزع سحرها كلّه - الطفل، إنّه قادم -
إلى هنا - أنا بخير -
لا بأس، تنفّسي - نداء لاختصاصيّ التخدير -
أدخلوهم إلى الغرفة 2 هيّا تحرّكوا
كيف حالك؟
أيّتها الممرضة - نعم يا حضرة الطبيب -
نريد بعض المساعدة هنا
أحسنت، هذا يكفي
قلتَ بنفسك أنّ الغزل يريح تفكيرك
أم عليّ القول يريح دماغك؟
بقي لي مكوّن واحد لأحصل عليه
كــان يا ما كــان الموســ 3 ــم - الحلقــ 20 ــة ( Kansas كنساس )
دوركِ يا عزيزتي
حقّاً؟ الأمر ليس بتلك الصعوبة
اهدأ، لا أستطيع التركيز بوجود كلّ هذا الصياح
ربّما يصيح بسببي فلمْ أكن أروقه يوماً
مَنْ أنتِ؟ - غليندا)، ملكة الجنوب الطيّبة) -
بإمكانك أنْ تسترخي ...فلمْ آتِ لقتالك وإنّما لأشكركِ
على كشفكِ حقيقة الساحر لسكّان "أوز" وعلى تصدّيكِ له
وأنتِ مسرورة مِنْ تحويله إلى قرد؟
تمضبة بعض الوقت كحيوان أليف سيفيده
كان محتالاً يعرض على الناس أملاً لا يستطيع تحقيقه أبداً
(إنّكِ قويّة جدّاً يا (زيلينا
أعرف
لكنّكِ تهدرين قوّتكِ في هذه المساعي الطائشة
وما أدراكِ بما أريده؟
تريدين تغيير قدرك لكنّكِ لا تستطيعين العودة بالزمن
لا أحد يستطيع
لمَ لا ترافقيني؟ - لمَ عساي أفعل ذلك؟ -
لأنّي أعتقد أنّ بإمكاني أنْ أعرض عليكِ شيئاً تتطلّعين إليه بشدّة
ثمّة أشخاصٌ أريدكِ أنْ تقابليهم
مَنْ؟ - تعالي وقابلي أخواتكِ الحقيقيّات -
احفر هناك
تعتقد أنّي سأفشل - أعتقد أنّ القدر محتوم -
إنّك مخطئ
أستطيع تغييره
وحالما أصحّح الماضي ستحتفظ والدتي بي ولن تولد (ريجينا) أبداً
وسأحظى بكلّ ما حصلَتْ عليه
بالمكوّنات الصحيحة أستطيع تحقيق أيّ شيء
لا يهمّ سواء نجح الأمر أو لمْ ينجح يا عزيزتي
...فمهما غيّرتِ في ماضيكِ
...سيبقى أمرٌ واحدٌ ثابت
حقيقتك
وهذا قدر لا تستطيعين أبداً الهروب منه
سوف نرى
ستكون الأمور على ما يرام - حقّاً؟ -
سيكون طفلنا بخير ولن يفارق ذراعَيك أبداً أيّاً يكن مَنْ يترصّده
هذا ما اعتقدنا المرّة السابقة - ...أعرف، أمّا هذه المرّة -
لدينا شخصٌ آخر في صفّنا
أحقّاً تعتقدين أنّ تعويذة الحماية هذه ستكفي لصدّها؟
الأمر رهنٌ بنوع سحركِ إذا كان أقوى مِنْ سحرها
إنْ كان أقوى فلا يمكن لأيّ صاحب سحر أسود أنْ يدخل إلى هنا
لا يبدو كلاماً مشجّعاً - صحيح، لكنْ نفدت خياراتنا -
(سوان)
سمعتُ أنّ الأمير الصغير قادم - لا أظنّ تواجدك هنا فكرة سديدة الآن -
أريد المساعدة
لو أردت المساعدة فعلاً لكنتَ أخبرتني عندما ألقت (زيلينا) لعنةً على شفتَيك
لمْ يكن أمامي خيار فقد هدّدتني بكِ وبعائلتك
كنت أحاول المساعدة - إخباري بما يجري كان سيعتبر مساعدة -
وكان سيُعتبر حكماً بالإعدام لابنك
سلامة (هنري) شأنٌ يخصّني أنا (لا أنت ولهذا سأنقل المعركة إلى (زيلينا
سينتهي الأمر اليوم
إيمّا)، انتظري)
لستِ مضطرّة للقيام بهذا لوحدك - (بلى، عليك البقاء مع (ميري مارغريت -
نعم أعرف لكنّكِ بحاجة لمساعدة
(اصطحبي (هوك - هل فقدتَ صوابك؟ -
سوف يرافقك سترافقها
ظننتك لا تثق بي يا صاح
أقحمتك (زيلينا) في موقف صعب وبذلتَ أفضل ما لديك
أترَين؟ حتّى والدكِ يتفهّم
نعم، لأنّه يجيد كتمان الأسرار عن أحبّائه
آسفة، سأقوم بهذا لوحدي - لا، لن تفعلي -
المسألة لا تتعلّق بكِ وإنّما بنا جميعاً
ما الذي سيفعله، أنا أمتلك سحراً بينما يمتلك يداً واحدة
تعرفين أنّي بارع في النزال - على الأقلّ قد يتلقّى الضربات -
أأصبحتُ طُعماً للمدافع الآن؟
لا بأس، بإمكانه المجيء - جيّد -
هلّا ذهبنا؟ - انتظر، أمهلني دقيقة -
مرحباً يا بنيّ - مرحباً يا أمّي، هل وُلد الطفل؟ -
ليس بعد، لكنْ قريباً آسفة أنا مضطرّة للذهاب
عليّ تولّي مسألة الساحرة لكنْ ستكون الأمور على ما يرام
وسأعود بأقصى سرعة - أعرف -
لستُ قلقاً - حقّاً؟ -
التغلّب على الأشرار هو اختصاصك
اذهبي
سأبقيه بمأمن - شكراً لكِ -
مستعدّة يا (سوان)؟
نعم فلنضع حدّاً لهذا
أتتابع الأحداث الجارية؟ - لا، بل أقرأ الإعلانات المبوّبة -
ما تزال صغيراً على العمل أليس كذلك؟
إنّني أبحث عن الشقق في الواقع
سيكون منزل (ميري مارغريت) مكتظّاً بعد إنجاب الطفل
وسأظلّ أنتقل جيئةً وذهاباً (إلى منزل (ريجينا
(لكنْ لا تستطيع (إيمّا أنْ تبيت في سيّارتها
نعم، ليس على نحو مريح
(سررت كثيراً برؤيتك يا (هنري لقد اشتقت إليك
وأنا أيضاً
ربّما منزل مطلّ على البحر سيكون مناسباً
هل تحدّثتَ مع (إيمّا) بهذا الأمر وعن البقاء في "ستوري بروك"؟
ماذا هناك لنقوله؟ هذه ديارنا
(ما كان عليّ إعادة (هنري "إلى "ستوري بروك
فعلتِ ما ظننتِه مناسباً - فعلتُ ما تحايلتَ عليّ لفعله -
(كان والداكِ بحاجتكِ يا (سوان وكذلك البلدة
هنري) أيضاً كان بحاجتي) "وكنّا سعيدَين في "نيويورك
حالما أنتهي مِنْ إذابة هذه الساحرة أودّ أنْ نعود سعيدَين ثانية
أيّاً كان مستوى ارتياحكِ في تلك المدينة، إلّا أنّه لمْ يكن حقيقيّاً
كان حقيقيّاً لي وله وكلّ ما حدث حدث فعلاً
باستثناء كلّ الأمور التي نسيتِها جزءٌ منكِ ليس حقيقيّاً
وسواء أعجبك الأمر أو لمْ يعجبكِ جزء كبير منكِ ومِنْ (هنري) ينتمي لهذه البلدة
نعم، الجزء المعرّض دائماً للخطر سوف نرحل
ما رأي الفتى؟
إنّه فتىً صغير ويهتمّ بإضافة حليب الشوكولا إلى حبوب الإفطار
أنا والدته وأعرف مصلحته
مصلحته... أمْ مصلحتك؟ - أستميحك المعذرة -
أوليتِ الفتى عناية كبيرة هنا
يمكن أنْ تتحدّثي عن الخطر كما تشائين لكنْ ليس هذا هو السبب
أخبريني إذاً، ما الأمر؟ لمَ تخشين كثيراً مِن البقاء؟
أعتقد أنّ السبب هو رؤيتكِ ...لإمكانيّة وجود مستقبل هنا
مستقبل سعيد
دعني أخمّن معك؟
إنّكما آسران للغاية
لكنْ عوضَ البحث عن بعضكما ربّما يفترض أنْ تركّزا عليّ
لكنْ مِنْ دون سحر قد يشكّل ذلك تحدّياً
عندما تحاولين انتزاع قوّتي ...في المرّة المقبلة
فلمَ لا تحاولين أنْ تسحري شفتَي شخص يمكن أنْ أقبّله فعلاً؟
(كما ترَين يا (إيمّا يجب أنْ تأخذي قراراً
يمكن أنْ تُبقي سحركِ الذي يجعلكِ في غاية الحزن
أو يمكن أنْ تنقذي الرجل الذي لا تطيقين الانتظار لتهربي منه
(رامبل)
(هوك) - اختاري بحكمة -
حاولي كما يحلو لكِ لن تستطيعي تحريره
ما هذا المكان؟ - "قلب "أوز -
هاتان أختاي الساحراتان مِن الشمال والشرق
كلٌّ منّا تمثّل جزءاً خاصّاً مِن السحر الحبّ، الحكمة والشجاعة
قدراتنا مجتمعة أقوى بكثير منها وهي متفرّقة
نستطيع القيام بأمور لا يقدر عليها غيرنا
كالسفر عبر الزمن؟
ليس لهذا السبب أحضرناكِ إلى هنا
لكنّكِ قلتِ أنّكِ تريدين مساعدتي
...إنْ لمْ تكنّ قادرات على تغيير الماضي - أحضرتكِ إلى هنا لتغيير المستقبل -
بقي هذا المقعد شاغراً منذ مدّة ونودّ منكِ أنْ تشغليه
ما الذي يمثّله الغرب؟ - ...يمثّل العنصر الأبعد منالاً -
البراءة
فأنا آخر شخص يفترض أنْ تفكّري به
انظري إليّ إنّني ماكرة
لكنْ لستِ مضطرّة لتكوني كذلك
البراءة المكتسبة يمكن أنْ تكون بالقوّة ذاتها كالبراءة بالفطرة
عليكِ ببساطة الاختيار أنْ تكوني طيّبة
يسهل عليكِ قول ذلك فالطيبة جزءٌ مِنْ اسمك
غليندا)، ألن تخبريها؟) - تخبريني بماذا؟ -
لمْ أرد قول أيّ شيء إلّا إذا اضطررت
أردتكِ أنْ ترسمي قدركِ بنفسك - وما يدريكِ بقدري؟ -
غليندا) هي القيّمة) على كتاب السجلّات
إنّه يدوّن ماضي وحاضر "ومستقبل "أوز
يتنبّأ الكتاب بقدوم مشعوذة قويّة "تنضمّ لمجلس الأخوات كحامية لـ"أوز
وتظنّين أنّني المقصودة؟
يذكر الكتاب أنّ مشعوذة الغرب ستأتي إلى هذه الأرض عن طريق إعصار
جيء بي إلى هنا عن طريق إعصار
هذا صحيح، ونحن نبحث عنكِ (منذ زمن طويل يا (زيلينا
لطالما كنتِ مقدّرة لشأنٍ أعظم
أعلم أنّكِ لا تظنّين ذلك لكنْ تستطيعين القيام بهذا
عليكِ نسيان ماضيكِ وحسب
(هوك)، (هوك) (هوك)، استيقظ، (كيليان)
(عد إليّ يا (كيليان يا إلهي
أيّها السافل
هوك)، عد إليّ)
(سوان)
ماذا فعلتِ؟ ماذا فعلتِ؟
آسفة يا أختاه لكنّي تخطّيتك
(كان ذلك جميلاً يا (زيلينا
أنا منبهرة، كنتُ أعرف أنّكِ ستأخذين الخيار الصائب
ما هذه؟ - قلادة خاصّة جدّاً -
كلّ ساحرة في مجلس الأخوات تضع واحدة
احميها بحياتك لأنّها مِنْ نواحٍ عدّة تمثّل حياتكِ الآن
وُلدتِ بقدرات عظيمة ...يا (زيلينا)، والآن
هذه القلادة ستسخّر وتحمي وتطوّر تلك القوّة... كلّها
هل ستجعلني أقوى؟ - أكثر ممّا يمكن أنْ تتخيّلي -
لكنّ الثمن هو أنّكِ ستكونين عاجزة مِنْ دونها
لكنْ طالما أنّكِ تضعينها ستبقين قادرة على تحقيق معجزات لا توصف
...أهذا يعني - أنّكِ واحدة منّا؟ -
نعم، أصبحتِ أختنا
ألقي نظرة
شكراً لكِ - لا تشكريني، بل اشكري نفسكِ -
أنتِ فعلتِ كلّ شيء تخلّيتِ عن غيرتكِ واستلمتِ زمام قدرك
إنّنا نتعرّض لهجوم
ما كان هذا بحقّ الجحيم؟ - لا يهمّ، الطفل قادم -
تأهّبوا يا رجال تأهّبوا
صوّبوا جيّداً إكراماً (لـ(ليتل جون
ألمْ تتعلّمي الدرس في المرّة الماضية؟
هذا أقوى مِن حبّكما الحقيقيّ - أرفض تصديق ذلك -
(ابتعدي يا (بِل - أصغي له يا عزيزتي -
لا، عرّضته لألمٍ كافٍ - ولمْ أقترب مِن الانتهاء -
ذوقك بالنساء انحدر جدّاً
اتركها يا عزيزي بسرعة
(هنري)، اذهب مع الد.(هاربر) اعثر على خزانة واحجز نفسك داخلها
لا أنصحك برؤية القادم فلن يكون لطيفاً
(هيّا بنا يا (هنري
صحيح، لن يكون لطيفاً - تقدّمي خطوة أخرى وسأشويكِ -
كفاكِ
كلّ هذا... لي؟
نعم يا أختي الغرب
مستقبله وإمكاناته لا حدود لها ...تماماً كمستقبلكِ وإمكاناتك
ما هذا؟
يبدو كصوت الرعد
ليس رعداً إنّها دوّامة
يوجد شيء بداخلها
انظري هناك
النجدة، أنا في الأسفل - ثمّة شخص عالق -
أأنتِ بخير؟
أعتقد ذلك
حاولت الركض إلى الملجأ المخصّص للعواصف لكنّي لمْ أكن سريعة كفاية
مِنْ أيّ عالَمٍ أنتِ؟
عالَم؟
تقصدين أنّ هذا المكان ليس "كنساس"؟
أخشى أنّها ليست كذلك
"أهلاَ بكِ في "أوز ما اسمكِ؟
(دوروثي)
(دوروثي غيل)
بما أنّكِ قويّة كفاية لتنجي ...مِنْ عاصفة بهذه القوّة
فلا بدّ أنّكِ فتاة مميّزة جدّاً (يا (دوروثي
تعالي سنصطحبكِ إلى بيتنا
ستبتهج أخواتنا جدّاً بلقائك أليس كذلك يا (زيلينا)؟
نعم، أنا متأكّدة مِنْ ذلك
(ديفيد) - أنا هنا، لا تقلقي -
سأحميكِ ركّزي على الطفل فقط
(دفعة أخرى فقط يا (ميري مارغريت دفعة واحدة أخرى
أحسنتِ، دفعة أخرى
إنّه صبيّ
تحقّقي بنفسك
يا لها مِنْ عائلة جذّابة مِن المؤسف أنّ عليّ تفريقها
...لا، لا، لا
في غاية النقاء والبراءة
والآن أصبحتَ لي
مِن الرائع جدّاً استضافتكِ عندنا - اعتبري بيتنا بيتكِ -
كان عليكِ المجيء قبل الآن
شكراً لكنّ كنتنّ في منتهى اللطافة
عاملتنّني كأنّي فرد مِن العائلة
(زيلينا)
ها أنتِ ذي، بدأنا نقلق أأنتِ على ما يرام؟
ابتعدي - ما الذي جرى لكِ؟ -
ما رأيكِ؟
أكنتِ تتجسّسين على ريجينا) مجدّداً؟)
لا، كنتُ أراقبكِ تعطفين على محظيّتكِ الأخيرة
دوروثي)؟ أتغارين منها؟) لماذا؟ فأنتما متشابهتان جداً
باستثناء أنّها أكثر حيويّة
وذات وجه أكثر نضارة وواضحٌ أنّها أكثر براءةً منّي
وهو ما يجعلها مرشّحةً مثاليّة لتشغل المقعد الشاغر على الطاولة
لن يأخد أحدٌ مقعدكِ (يا (زيلينا
حقّاً؟ ليس هذا ما هو مكتوب
ما الذي تفعلينه بكتاب السجلّات؟ - لمْ تخبريني بكلّ شيء عن النبوءة -
"مشعوذة مِن بلد آخر ستجعل "أوز" "موطنها إلى أنْ تحقّق قدرها
وتطيح بأكبر شرّ شهدته" "البلاد على الإطلاق
ألمْ تفهمي؟
دوروثي) هي المعنيّة بأخذ مقعدي) وهذا ما يجعلني الشرّ الأكبر
القدر أمره غريب
لستِ متأكّدة إنْ كان هذا ما تعنيه النبوء فعلاً
تذكّري ما قلتُه وحدكِ القادرة على رسم مصيرك
لكنْ إنْ صدّقتِ أنّكِ شرّيرة فهذا ما ستؤولين إليه
لا بأس أيّها الصغير نكاد نصل إلى البيت
لقد ضاع تكرّر الأمر ثانية
إلى أين تذهب؟ - لاستعادة ابني -
ستتسبّب في مقتلك ديفيد)، فكّر بالأمر)
ماذا هناك لأفكّر به؟ - لا تتركيه يتعرّض للأذى -
ما الذي يجري هنا؟
ماذا حدث؟ هل عثرتِ على (زيلينا)؟
نعم، لكنّي لمْ أستطع إيقافها - لقد أخذَتْ شقيقكِ -
لأنّي فشلت؟ - كلّنا هنا لذا لمْ تفشلي بعد -
هوك) على حقّ، هيّا بنا) - لا، انتظر -
زيلينا) أخذت سحري) - كيف حدث ذلك بحقّ الجحيم؟ -
لا يهمّ كيف، لقد حدث وحسب لذا علينا إيجاد طريقة أخرى لإيقافها
لا توجد طريقة أخرى
هذا غير صحيح أنتِ تستطيعين فعلها
عزيزي، لا أحسبني أستطيع الصمود في جولة ثالثة مع أختي
كانت (غليندا) دقيقة جدّاً
مصدر سحر النور الأقوى فقط يستطيع التغلّب عليها
هزمتكِ (زيلينا) فقط لأنّكِ كنتِ تستخدمين السحر الأسود ضدّها
لكنْ هذا كلّ ما لديّ - لا، ليس كذلك -
عندما قبّلتِ (هنري) كانت قبلة حبّ حقيقيّ وهذا سحر منير
رأيتِ؟ يمكنكِ القيام بذلك
هنري)، حتّى قلبي) ليس معي الآن
لا يهمّ
أبطلتِ اللعنة مِنْ دونه وأعرف أنّكِ ما تزالين تحبّينني
أعرف أنّ هناك خيراً بداخلك
إنّه محقّ، أعرف أنّ بوسعكِ التغلّب على تلك الساحرة
...لكنّي لستُ - يتوجّب عليكِ ذلك -
فيما مضى كنتِ شرّيرة يا أمّي
لكنّكِ تغيّرتِ وأصبحتِ بطلة الآن
والتغلّب على الأشرار هو ما يجيده الأبطال
إنّني أؤمن بكِ والآن عليكِ أنْ تؤمني أيضاً
(مرحباً يا (دوروثي
زيلينا)، لمْ أتعرّف عليكِ)
أأنتِ على ما يرام؟ - قرّرت التوقّف عن إخفاء ألواني الحقيقيّة -
وفقاً للنبوءة أنتِ الوحيدة القادرة على هزيمتي
أهزمكِ؟ عمّ تتحدّثين؟ لا أريد أنْ أؤذيكِ
جيّد، لأنّي سأحرص على عدم استطاعتكِ لذلك
ماذا فعلتِ؟ - (زيلينا) -
...ما الذي يحدث لي؟ إنّني - إنّكِ تذوبين -
أنتِ تذوبين
أنا آسفة، كنتُ أحاول إطفاء النار وحسب
لا - كان مجرّد ماء -
لا
كان مجرّد ماء (غليندا)، (غليندا)
دوروثي)، ما الأمر؟) - زيلينا) هاجمتني بكرة مِن النار) -
فرميتُ الماء عليها ثمّ... انظري
تحقّقت النبوءة
وأنتِ يا (دوروثي) تغلّبتِ عليها - بالماء؟ -
كان قدركِ أنْ توقفيها والقدر أعطاكِ الأداة
أنا آسفة - لا تأسفي، لمْ تترك لكِ خياراً -
(أنتِ واحدة منّا الآن يا (دوروثي وجزء مِنْ مجلس الساحرات
أنا متأكّدة أنّ "أوز" رائعة لكنّي أودّ العودة إلى الديار
أفهم ذلك، لسوء الحظّ لا أملك القدرة على عبور العوالم
وحده الساحر فعل ذلك وربّما بوسعه مساعدتك
ظننتُ أنّ (زيلينا) حوّلته إلى قرد
بعد رحيلها الآن سيُلغى سحرها ويعود إلى هيئته البشريّة
هلّا أخذتني إليه؟ - اتبعيني وحسب -
إلى أين؟
إلى الطريق الأصفر المرصوف بالتأكيد
لا يوجد أنقى مِنْ طفل حديث الولادة
وأنتَ يا عزيزي الأنقى على الإطلاق
فأنتَ نتاج الحبّ الأصدق
بعد أنْ أغيّر الماضي سنلتقي أنا وأنت في ظروف مختلفة
(وسوف تختارني يا (رامبل
وسأكون كافية - لا لن تكوني -
وحيثما تذهبين في الماضي سأجد طريقة لأقتلك
لا تقلق يا عزيزي، فورَ انتهاء الأمر لن تتذكّر أيّ شيء
لمْ ينتهِ الأمر بعد
ومَنْ سيوقفني؟ حتماً ليست المخلّصة
اذهب وأحضره سنحمي ظهرك
وسأحضر قلبكِ
زيلينا)، توقّفي الآن)
لن ندعكِ تنجحين
خلّصني مِنْ هذه الآفات
رجاءً، لا مزيد مِن الماء
أحضرا الخنجر وسيصبح القاتم في صفّكم
القول أسهل مِن الفعل - نفّذي ما أقوله -
وإلّا قتلتكما كِليكما لا خيار أمامي
جئتِ مِنْ أجل هزيمة أخرى يا أختاه؟ - لا، جئتُ لآخذ قطعة حليّ -
أيّها الجميل تفضّل
تذكّر أنّ هذه الكائنات أصدقاؤنا - لا تقلق، سأستخدم لمسةً رقيقة -
لسوء الحظّ، هذا ليس متاحاً لي
سحر النور فقط يستطيع أنْ يؤذيني
وسحركِ حالك السواد
قدركِ أنْ تكوني هكذا وسيكون قدرك أنْ تتهلكي أيضاً
لا تخبريني عمّا يمكن أنْ أكون
حاولتُ أنْ أكون صالحة مرّة لكنْ لمْ يكن ذلك مقدّراً
هذه حقيقتي وهي حقيقتكِ أيضاً
إنّكِ مخطئة يا أختاه
ما الذي تفعلينه؟
أتغيّر
ماذا؟
كيف؟
إنّني أصنع قدري بنفسي
ليتل جون)، لقد عدت)
(الطفل يا (ديفيد أهو بخير؟
نعم، يمكنه تحمّل أيّ شيء تماماً كشقيقته الكبيرة
لقد فشلتِ
لن تبرحي مكانكِ
أخالفكِ الرأي
سأجعلكِ تدفعين ثمن كلّ ما فعلتِه بي
ما الذي تنتظره؟ افعلها وحسب
بكلّ سرور - لا -
كفى هذه المسألة تنتهي الآن
بعد كلّ ما فعلته هذه الساحرة ستحمينها؟
السحر الطيّب أوقفها
والسحر الطيّب لا يطبّق الانتقام - لقد قتلت ابني -
كم حياةً أزهقنا ونحن نحاول نيل ما نريد؟
لا يعقل أنْ تكوني جادّة - إنّني جادّة -
الأبطال لا يقتلون
بتِّ بطلة الآن إذاً؟
اليوم أنا كذلك
تقدّمي استدعيه
مرحباً
يا صاحب السعادة
كنت بانتظارك - حقّاً؟ -
إنّني أرى كلّ شيء أنا (أوز) العظيم والمهيب
(أدعى (دوروثي غيل
قالت (غليندا) أنّك قد تستطيع ...مساعدتي على العودة إلى دياري
"في "كنساس - أعرف مَنْ تكونين -
لقد حرّرتِني مِنْ سحر الساحرة الماكرة
وإيصالك إلى ديارك هو أقلّ ما يمكن أنْ أكافئك به
كيف أعود؟ - انظري للأسفل -
انقري بكعبَيكِ معاً ثلاث مرّات وفكّري بالمكان الذي تريدين التواجد فيه
وسيأخذك الخفّان إلى هناك - شكراً جزيلاً -
(أرجو لكِ رحلة آمنة يا (دوروثي
عسى ألّا تجدي نفسكِ بعيدةً ثانيةً عن ديارك
شكراً على مساعدتك
بإمكانك الآن أنْ تظهر على حقيقتك - بكلّ سرور -
مرحباً يا أختاه - (زيلينا) -
...(لمْ أفهم، قالت (دوروثي - أنّ الماء قضى عليّ -
يا لها مِنْ فتاة حمقاء وفي منتهى السذاجة
لكنْ لماذا؟
لأنّه برحيلها الآن لن يستطيع أحد منعي مِنْ تغيير ماضيّ
سأعثر على شخصٍ آخر إذاً ليحقّق النبوءة
طالما بقيتُ في "أوز" لن أتوقّف عن البحث حتّى أجد أحداً يوقفكِ
أعتقد أنّ ذلك يعني "أنّه عليكِ مغادرة "أوز
ربّما تجدين أنّ الغابة المسحورة تؤاتيكِ أكثر
(أرجوكِ يا (زيلينا لمْ يفت الأوان بعد
يمكنك أنْ تتغيّري - (وداعاً يا (غليندا -
لماذا يا (ريجينا)؟ لمَ لا تقتلينني وتخلّصينني مِنْ بؤسي؟
لأنّي أعرف لما فعلتِ ما فعلتِه
إنّنا متشابهتان كثيراً فوالدتنا أفسدت حياتكِ أيضاً
أعرف طعم الحرمان مِنْ ...الحياة التي تريدينها
الحياة التي تشعرين أنّكِ تستحقّينها
هراء، تسنّى لكِ أنْ تصبحي ملكة
إنّكِ لا تعرفين شيئاً
رأيتُ كلّ شيء وقد كنتِ تمتلكين كلّ شيء
حقّاً؟
لا بدّ أنّكِ نسيتِ الجزء المتعلّق بخسارة حبّ حياتي
قامت والدتنا بكلّ هذا مِنْ أجل أنْ تبلغي الدرجة الرفيعة
منذ أمدٍ قريب كنتُ مثلكِ
أردتُ قتل شخص أخطأ بحقّي وأخفقت
(لو أنّي قتلتُ (سنو وايت لما كنتُ في هذا العالَم
ولما كنتُ مع هؤلاء الناس (ولما حظيتُ بابني (هنري
(لذا لا يا (زيلينا لن أقتلكِ
عوضَ ذلك سأعطكِ ما حصلتُ عليه
سأعطيكِ فرصةً ثانية - ماذا لو لمْ أكن أريدها؟ -
سيكون ذلك خطأً يا عزيزتي اغتنميها واستغلّيها
الشرّ ليس بالفطرة وإنّما يُكتسب
وهذا شأن الخير أيضاً
...لو كنتُ مكانكِ
لفكّرتُ بتحديد مصير جديد
لأنّكِ إنْ لمْ تفعلي سآتي لاقتلاع قلبكِ وسحقه
...والآن عن إذنك
عليّ أنْ أضع هذه في مكانٍ آمن
كنتُ متأكّدة مِنْ عودتك - إيمانكِ الراسخ يذهلني باستمرار -
على الرغم مِنْ كلّ ما فعلتُه
لمْ تكن الفاعل (وإنّما (زيلينا
لمْ تكن (زيلينا) دائماً
لن أدرك أبداً سبب وقوفكِ الدائم في صفّي
إنّني أحبّك
لطالما أحببتك
كيف حصلتِ عليه؟
ريجينا) أعطتني إيّاه) ...كتعويض
ولأنّها تعرف أنّي لن أسيء استخدام قوّته
أريدك أنْ تحصل عليه - لماذا؟ -
لأنّي أؤمن بك
إنّه لك وأنتَ إنسان حرّ
عدني بأمر واحد فقط
(عدني ألّا تطارد (زيلينا أعرف أنّك أعلى شأناً مِنْ ذلك
(بِل)
ما تقدّمينه لي أكثر بكثير ممّا يمكن أنْ أقدّمه لكِ يوماً
لكنّي سأحاول
هذا يوحي بالثقة
أي أنّكِ تثقين بي مِنْ صميم قلبك
صحيح - وأنا سأثق بكِ مِنْ قلبي -
خذيه
أنا الآن وإلى الأبد مِلكُ يدَيكِ
مهلاً، ماذا تعني؟
أتقبلين الزواج بي؟
نعم
نعم، نعم
لمْ أعتقد يوماً أنّي قد أرى واحداً مِنْ هؤلاء
يدعى طفلاً
(لا يا (سوان أقصد الابتسامة
لقد انتصرنا
في هذه الفوضى لمْ تسنح لي الفرصة لأشكركِ
أحقّاً ظننتَ أنّي قد أتركك تغرق؟ - نظراً لماضينا، أتلومينني إنْ شككت؟ -
هل عادت قوّتكِ بعد هزيمة (زيلينا)؟
لا - آسف يا عزيزتي -
لا بأس "لن أحتاجها في "نيويورك
يا بنيّ، أتودّ مقابلة خالك الجديد؟
ريجينا)، لمْ أتوقّع عودتك) بهذه السرعة
لا أتخيّل أنّكِ توقّعتِ مجيئي على الإطلاق يا عزيزتي
ماذا تفعل هنا؟ - ماذا برأيك؟ -
(لا تستطيع قتلي يا (رامبل فقد رأيت (ريجينا) تأخذ خنجرك
(أعطَتْه لـ(بِل
وهي تريد قتلي - لا، طبعاً لا تريد -
عليك أنْ تنفّذ رغباتها إذاً
إنْ كانت تملك الخنجر فلا خيار أمامك
صحيح، إنْ كانت تملك الخنجر
لكنّها لا تملكه
تظنّ فقط أنّها تملكه
...أوَتعلمين ...علّمني والدي أمراً
الأمر الوحيد المفيد ...الذي ورّثني إيّاه
كان خدعة بسيطة تدعى "راقب السيّدة"
ما لدى (بِل) مزيّف أمّا هذا فهو حقيقيّ جدّاً
انتظر، انتظر أنا بلا قوى الآن
ريجينا) أخذت قلادتي) وزال سحري
لا أستطيع إيذاء أحد لا أستطيع
لماذا؟
لأنّي وعدتُ ابني بالثأر لموته
(و(رامبل ستيلسكت لا يخرق اتّفاقاً أبداً
ترجمة: علي رمضان