أجل, هذا هو الموطن
هذا هو كوكب الأرض
هل واجهت مشكلة في إيجاد قارة مألوفة؟
في الماضي كان هناك كوكب أخر
في الواقع, العديد من الكواكب
أنا أقف على إمتداد واسع من الزمن قد إنقضى
منذ حدوث الإنفجار الكبير من أجل التفكير في الأمر
لقد قمنا بضغطهم جميعا إلى سنة واحدة
أنه في الصباح الباكر في 23 من شهر ديسمبر
من التقويم الفلكي لدينا
أو منذ ما يقارب 350 مليون عام
عندما كان العالم عمره مجرد أربعة مليارات من السنين
إن كوكب الأرض يبدو مختلفا
ربما لا تعرف المكان حتى
لن تساعدك النجوم
حتى الأبراج كانت مختلفة أنذاك
كانت الديناصورات لا تزال موجودة
أكثر من 100 مليون عام في المستقبل
لم يكن هناك طيور أو ورود
والهواء كان مختلفا أيضا
الغلاف الجوي كان به أكسجين أكثر من أي وقت أخر
في تاريخ كوكب الأرض قبله أو خلاله
حيث أتاح ذلك للحشرات أن تنمو بشكل أكبر من اليوم
كيف؟
الحشرات ليس لديها رئتان
إن عطاء الحياة للأكسجين يتم أخذه من خلال الفتحات
في أجسامهم من الخارج
وتنتقل خلال شبكة من الآنابيب
اذا كانت الحشرة كبيرة جدا
المراكز الخارجية من تلك الآنابيب سوف تمتص كل الأكسجين
قبل أن تتمكن من الوصول إلى الأعضاء الداخلية
لكن خلال العصر الكربوني
كان الغلاف الجوي يحتوي على ضعف الأكسجين المتواجد اليوم
حيث يمكن للحشرات أن تنمو بشكل أكبر
ولا يزال الحصول على ما يكفي من الأكسجين في أجسامهم
ذلك يوضح لما اليعسوب هنا بحجم النسر
والدودة الألفية بحجم التمساح
اذن لماذا كان الأكسجين يتواجد بكثرة في الماضي؟
لقد نتج من خلال نوع جديد من الحياة
" الكون: رحلة الزمكان " الحلقة التاسعة من الموسم الأول "بعنوان: العوالم الضائعة من كوكب الأرض"
:ترجمة Amateurs Translators Club نسرين عبد الرحيم
ضبط التوقيت NadER
أي نوع من الحياة تم تغييره
هل هو الغلاف الجوي للأرض بشكل كبير جدا؟
النباتات قد تصل إلى السماء
الأشجار
في سباقها إلى ضوء الشمس
الأشجار تطورت لتتحدى الجاذبية
قبل الأشجار, كانت أطول النباتات
بطول الخصر
ثم حدث بعد ذلك شيء رائع
إن جزيء النبات كان يجمع بين القوة والمرونة
بمادة تدعم الوزن الثقيل
حتى اذا تمايلت أثناء الرياح لم تنكسر
إن الليغنين يجعل من الأشجار شيئا ممكنا
الآن يمكن بناء الحياة
وهذا يفتح أراضي جديدة كاملة
ثلاثة أبعاد مصفوفة
للمجتمعات البعيدة عن سطح الأرض
لقد أصبحت الأرض كوكب الأشجار
لكن الليغنين كان لديه جانب سلبي
كان من الصعب أن يبتلع
عندما يقوم طاقم هدم الطبيعة الفطريات والبكتيريا
بتناول أي شيء يحتوي على مادة الليغنين
مما يؤدي إلى حالة سيئة من عسر الهضم
والنمل الأبيض لم يتطور
فيما لا يقل عن 100 مليون سنة أخرى
ماذا نفعل بكل تلك الأشجار الميتة؟
لقد استغرقت الفطريات والبكتريا ملايين السنين
حتى تتطور وسائل المواد الكيميائية الحيوية لإستهلاكهم
أثناء ذلك, كانت الأشجار تنمو
تموت وتقع
وتدفن في الوحل الذي تراكم عبر الدهور
أخيرا, كان هناك مئات المليارات من الأشجار
مدفونة في الأرض
الغابات المدفونة في كل أنحاء الأرض
ما هو الضرر الذي يمكن أن ينُم عن ذلك؟
(هذا المنحدر الصخري في (نوفا سكوتيا هو نوع جديد من التقويم
إنه يحكي قصة ذلك العالم الأخر
الذي ازدهر هنا من قبل
وهذا هو القناع الميت
لشجرة عمرها 300 مليون عام
لقد تكونت من المعادن التي حلت محل الخشب الأصلي
خلية بخلية بمعنى آخر, حفريات
الشجرة أعطت جزيئاتها العضوية
للبيئة منذ زمن بعيد
الكربون والماء شكلها فقط ما تبقى
عندما كانت تلك الشجرة حية كانت تأخذ ثاني أكسيد الكربون
والماء وتستخدم ضوء الشمس
لتحولهم إلى الطاقة الغنية بالمواد العضوية
الشجرة تخرج الأكسجين كنفايات منتجة
ذلك ما زالت تفعله الأشجار والنباتات حتى الآن
عندما تموت النباتات, تتحلل
وذلك يعكس المعاملات
المادة العضوية تدمج مع الأكسجين
وتتحلل
وتعيد ثاني أكسيد الكربون إلى الهواء
ذلك يؤدي إلى التوازن
الكيميائي للغلاف الجوي في الأرض
لكن اذا دُفنت الأشجار قبل تحللها
سيحدث شيئان ستحتفظ بالكربون
والطاقة الشمسية المخزنة معها
وتترك الأكسجين جانبا
ليتراكم في الغلاف الجوي
وهذا ما حدث منذ ما يقارب 300 مليون عام
كان هناك فائض من الأكسجين
ذلك ما أدى إلى ضخامة حجم الحشرات
وماذا حدث مع كل الكربون المدفون؟
لقد ظل هناك لدهور قبل أن تبدأ الحياة في الأرض
انها أعظم ضربة مدمرة على مر التاريخ
هناك أماكن على هذا الكوكب حيث يمكنك المضي عبر الزمن
وقراءة التاريخ المكتوب على الصخور
شاطيء (نوفا سكوتيا) هذا أحدهم
كل طبقة هي صفحة
كل شيء بها يحكي قصة الفيضان
واحد تلو الآخر عبر ملايين السنين
إن الطبقة الرفيعة المترسبة من الفيضان دُفنت ببطء
وتحولت إلى صخور بالحرارة و الضغط
نفس القوى التي قامت ببناء الجبال
وانحدرت وارتقت بهم
بالقرب من حفريات الغابة المدفونة
الطبقات الجديدة دائما
تستقر على رأس الأقدم
كل الصفحات بالترتيب الصحيح
تبقى شاهدة على ما حدث هنا
عبر ملايين السنين
وراء هذا الطريق
يكمن الماضي البعيد
ومع كل خطوة أخطوها
أنتقل ما يقارب 1000عام أقرب إلى الحاضر
وبعيدا عن العالم منذ 300 مليون عام
فيما بعد 50 مليون عام يكمن في هذا الطريق
تلك كانت بداية النهاية من العصر البرمي
وهي مذبحة لم يسبق لها مثيل
العصر البرمي هو الرواق المظلم
لذلك النصب التذكاري للفروع المكسورة من شجرة الحياة
قاعات الإنقراض
الموت لم يقترب أبدا
لحامل اللقب الأعلى في هذا العالم
منذ الربع مليار عام
كانت الإنفجارات, التي حدثت فيما تسمى سيبيريا الآن
استمرت لمئات الآلاف من السنين
غمرت الحمم المكان ودُفنت على عمق أكثر من مليون ميل مربع
ذلك الحدث قلل من أي إنفجار بركاني آخر
على مر الزمان
_
كميات ضخمة من ثاني أكسيد الكربون تخرج سائلة
من الشقوق البركانية
تلك الغازات تدفئ المناخ
وذلك حيث توجد الغابات المدفونة منذ زمن
العصر الكربوني المبكر حيث تم إعادة إدخال القصة
خلال التدخل في 50 مليون سنة
تحولت تلك الأشجار إلى كميات هائلة من الفحم
وكما حدث
واحد من أضخم
تراكمات العالم للفحم
(مدفون الآن في (صيبيريا
حرارة الحمم صهرت الفحم
وتسوق الميثان والمواد الكبريتية الغنية خارج الأرض
لقد كانت مثقلة
بجسيمات الرماد السامة والمشعة
أدخنة الفحم
ذلك المزيج يلوث الغلاف الجوي
ويزعزع إستقرار مناخ الأرض بشكل جذري
إن ضباب حامض الكبريتيك يمنع أشعة الشمس
ويُظلم الكوكب
ويخفض درجات الحرارة إلى حد التجميد
خلال فترات ركود الإنفجارات
يعود ضباب الحامض إلى السطح
ولكن يبقى ثاني أكسيد الكربون
ويتراكم بالغلاف الجوي ليسبب الدفء الكوني
سنوات من البرودة المتجمدة
بالتناوب مع آلاف السنين من الحرارة الخانقة
ضربات تقلل من عدد ساكنيها من النباتات والحيوانات
لم يكن لديهم أي خيار
على التكيف مع التغيرات الجذرية بالمناخ
مع إستمرار الإحتباس الحراري
فإن سطح وقاع البحر
يختلطان ببطء لرفع درجة الحرارة
من أحد الأعماق المتجمدة من قاع البحر
ثلوج الميثان الغنية
التي كانت تجمدت في الرواسب بدأت في الذوبان
إن غاز الميثان المحرر الجديد يشق طريقة إلى السطح
وإلى الغلاف الجوي
إن الميثان يصيد الحرارة بكفاءة أكثر
من ثاني أكسيد الكربون لذلك المناخ
يصبح أكثر سخونة
والميثان أيضا يدمر
الأوزون في طبقة الإستراتوسفير
الواقية من الشمس التي تحمي الحياة
من الآشعة الفوق البنفسجية القاتلة وإبعادها
إن النظام الدوري لعالم المحيطات قد تم إيقافه
تلك المياه الراكدة أصبحت متعطشة للأكسجين
وتقتل تقريبا كل الأسماك المتواجدة في البحر
ولكن ازدهر نوع واحد من الحياة في تلك البيئة الوحشية
البكتريا التي تنتج غاز كبريتيد الهيدروجين القاتل
كمنتج نفايات
كانت تلك هي القشة الصغيرة
الغاز السام قتل تقريبا كل النباتات المتبقية
والحيوانات على الأرض
كان ذلك هو الموت العظيم
إن أقرب حياة على الأرض قد مضت إلى الفناء
من كل عشرة فصائل هلك تسعة منهم
لقد مر وقت طويل حتى ترتد الحياة مرة أخرى
لبعض ملايين السنوات سُميت الأرض
كوكب الموت
نحن ننحدر من واحدة من الفصائل القليلة
التي تمكنت أن تصرصر
أنت بشر وحي في هذه اللحظة بالذات
لأنهم تمكنوا من تحمل ونقل
الحمض النووي من أصعب العصور غدرا
في تاريخ الحياة
هذا الجبل تم تكوينه من قبل الحياة
الحياة التي ازدهرت مجددا في أيام المجد من العصر البرمي
قبل إنقلاب العالم على أعقابه
هذا جزء بطول 400 ميل
سلسلة جبال جوادالوبي التي تمتد من خلال
(تكساس) و(نيو مكسيكو)
انها أكبر شعاب حفرية في العالم
كل ذلك كان يوما مدينة داخلية عظيمة في البحر
الشعاب ازدهرت ونمت لملايين السنين
وكانت موطنا للجموع من الإسفنج والطحالب الخضراء
والحيوانات الصغيرة جدا على الرؤية بالعين المجردة
عندما ماتت تلك الكائنات
لقد غاصت في القاع ودُفنت بالطمي
عبر ملايين السنين
تحولت بقاياهم إلى زيوت وغازات
في آخر المطاف, البحيرة جفت
والشعاب المرجانية ماتت
مدينة الأشباح البحرية تلك قد دُفنت
بعمق ميل تحت سطح الأرض
فيما بعد, رفعت قوى القشرة الأرضية هياكل الشعاب المرجانية
فوق مستوى سطح البحر حيث كانت تتآكل وتُنحت
عبر العصور بواسطة الرياح والأمطار
تخيل ذلك المكان كيف كان يبدو
منذ 275 مليون عام
عندما كانت مدينة داخلية إستوائية في البحر نابضة بالحياة
مليئة بالجزر
وتعج بالحياة
حتى منذ حوالي 220 مليون عام
كانت إنجلترا وشمال أفريقيا جارين
لم يكن يوجد هناك المحيط الأطلنطي
تلك المؤشرات الزرقاء الرفيعة في المركز, انها بحيرات
كانت أول العلامات الخارجية على أن القارة العملاقة
تم تقسيمها إلى أجزاء
وأن الحياة على الأرض كانت بسبب هزة أخرى كبيرة
بعد مليون عام تحولت البحيرات إلى خليج طويل
التي نمت إلى المحيط الأطلنطي
هذه التغيرات العميقة على السطح
كانت مجرد عوارض مسرحية تتكشف بالأسفل بعيدا
في أعماق الأرض
في الوقت الذي وصلنا اليه تتبعات الراوي
للإضطرابات العالمية
حيث دُفنت في الجزء السفلي من قاع البحر
كنا معزولين تماما عن القصة العظيمة
من الماضي العنيف للأرض
مجموعة من العلماء حاولوا أن يكتشفوا
من كنا وماذا حدث
قبل أن نصحو
في عام 1570,أصدر (ابراهام اورتليوس)
أول أطلس عالمي حديث يعكس إكتشافات
ال80 عامًا السابقة
للعصر الذهبي للإكتشافات
قبل أن يجف الحبر
تراجع (اورتيليوس) عن رائعته
وأصبح أول من لاحظ
لغز الفصل بين القارتين
على جانبي المحيط الأطلنطي
لقد كتب فيما بعد أن الأمريكتين قد تمزقتا بعيدا
عن أوروبا وأفريقيا بسبب الزلازل والفيضانات
(لكن ملاحظة (أورتيليوس
ظلت بلا معنى سوى أنها حدس
للقرنين التاليين
حتى بداية القرن ال20
عالم الفلك والأرصاد الجوية الألماني
جمع الأدلة
لبناء الحجج العلمية لذلك
تم تجنيد (ألفرد ويجنر) أثناء الحرب العالمية الأولى
ولكنه أصيب بعد فترة وجيزة
حينما كان يتعافى في المستشفى الميداني
لقد أصقل المؤلفات العلمية
بأدلة عن ماضي الأرض
قبل سنوات
حصل (فيجنر) على ورقة مثيرة للإهتمام
في أكوام مكتبة الجامعة لديه
(لقد حير (فيجنر
أن حفريات من نفس نوع نبات السرخس المنقرضة الآن
تم تسجيل وجودها على الجانبين من المحيط الأطلنطي
والمثير أكثر للدهشة الإكتشافات الحفرية
لنفس الديناصورات على كلتا القارتين
في بداية القرن ال20
أوضح علماء الجيولوجيا كيف أن الحياة عبرت المحيطات
حيث تخيلوا وجود جسور بينها من قبل
وكان يعتقد أن هذه الجسور الأرضية قد تفككت
واختفت تحت الأمواج منذ زمن
(لكن كان هناك دليل واحد أقنع (فيجنر
أن النظرية العلمية السائدة كانت خاطئة
الأرض نفسها
لمَ سلسلة من الجبال تعبر الفجوة المحيطية
لتصل إلى قارة أخرى؟
ولمَ نجد نفس النمط الفريد من نوعه
في طبقات الصخور في البرازيل وجنوب أفريقيا؟
وشىء أخر
تحت أي ظروف يمكن للنباتات الإستوائية أن تزدهر
في المناطق المتجمدة في القطب الشمالي؟
استنتج (فيجنر) من ذلك
أن هناك حلاً واحدًا منطقيًا لهذا اللغز
أنه كان يوجد قارة واحدة عملاقة على الأرض
(وسماها (بانجاي
نال (ويجنر) اعجاب العالم أليس كذلك؟
ليس بالضبط
(سخر معظم الجيولوجيين من إفتراضية (فيجنر
بالإنجراف القاري
لقد فضلوا فكرة الجسور الخيالية
(لشرح أبعاد أدلة (فيجنر
لقد سألوا, كيف يمكن لقارة أن تنجرف
بالصخور الصلبة من قاع المحيط؟
لم يكن لدى (فيجنر) إجابة مقنعة
لقد أصبح أضحوكة المجال
منبوذ في المؤتمرات العلمية
على الرغم من ذلك استكمل (فيجنر) الحرب من أجل أفكاره
حيث أجري رحلات جريئة بحثية لجمع الأدلة
أحد تلك الأشياء, لقد علم أن زملاءه
حوصروا في الغطاء الجليدي بدون طعام
في طريق عودته من المهمة
فُقد في عاصفة ثلجية
بعد يوم أو يومين من ميلاده الخمسين
لقد اختفى
لم يكن يدرك ذلك وقتها
أنه سوف يتم تصديقه ويصبح له ذاع
كأحد أعظم علماء الجيولوجيا في التاريخ
العلماء بشر
لدينا نقاط ضعف وتحيز
العلم هو آلية
مصممة للكشف بها
المشكلة هي أننا لسنا دائما أُمناء
إلى القيم الأساسية للعلوم
قليل من الناس من يعرفون (ذلك أكثر من (ماري ثارب
انه عام 1952, و(ماري) مستمرة بصبر على الإزدراء
من زملائها في قسم الجيولوجيا
كانت درجاتها في الجيولوجيا والحساب
تعد أقل منهم
(بروس هيزان) الطالب المتخرج من جامعة آيوا
لقد عاد للتو من رحلة طويلة
لرسم خريطة قاع المحيط باستخدام السونار
هل ستفعلين شيئا بذلك؟
(انظر يا (بروس
إن جميعها تأتي معا
هناك ذلك الوادي المتصدع العملاق
الذي يمر عبر قاع المحيط الأطلنطي
(مرحى (ماري
ذلك ليس أكثر من حديث فتيات
أليس لديك ما يكفيك من المشاكل مع الجميع هنا؟
ذلك يبدو مثل الإنجراف القاري
هل تريدين أن تنتهي مثل (فيجنر)؟
ولكن (ماري) لم تنثني
بعد مرور سنوات, عندما وضع (ماري) و(بروس) خريطة محيطية
مركز الزلازل على طاولة الضوء
على خارطة قاع البحر
الزلازل أسقطت
الوادي المتصدع
تلك كانت الشرارة
لإفتراضية (فيجنر) بإنتقال القارات
هيزن) أصبح يعرف الآن)
أن (ماري) كانت على حق
لقد صنعوا سويا أول خريطة حقيقية للأرض
بما في ذلك قاع المحيط
أخيرا أصبحنا جاهزين لقراءة
السيرة الذاتية للأرض
لنأخذ سفينة من الخيال
إلى جزء من العالم كان خارج الحدود
للجميع ولكن القليل منا
ثلثي الأرض
تقع تحت أكثر من 1000 قدم تحت الماء
انها حدود واسعة ولم تكتشف بعد.
الجميع يعرف جبال الألب والروكي
ولكن بعض سلاسل الجبال الأكثر روعة في العالم
بعيدة عن الأنظار
في عمق 1000 متر ندخل عالم
حيث لا وجود لضوء الشمس
مخبأ في الظلام عالم العجائب
هذه هي أطول سلسلة جبال بحرية في العالم
في منتصف المحيط الأطلسي
هو يلتف حول عالمنا مثل خط التماس في لعبة البيسبول
في الماضي كان هناك كوكب أخر
ولكن معظمنا لا يعرفه
لا نستطيع رؤية الجبال بسبب المياه
هذا هو العالم الذي أول (من تخيله (ماري ثارب
أعلى قمم التلال
ترتفع أكثر من أربعة كيلومتر
من قاع البحر
هناك الجبال المترامية الأطراف والسلاسل والوديان أيضا
نحن ندخل الآن خندق ماريانا
أعمق وادي في الأرض
بعمق أكثر من عشرة كيلومتر
لقد تكونت عندما دفعت القوى التكتونيكية قاع البحر
تحت الصفيحة القارية المجاورة
لقد سار العديد من الناس على سطح القمر
أكثر مما نزلوا هنا
إن الضغط هنا هو سحق ثمانية أطنان لكل بوصة مربعة
التواجد على هذا العمق من المحيط
مثل وجود 50 طائرة جامبو مكدسة فوقك
لكن حتى هنا, الحياة ترسخت
إن حقيقة أن ضوء الشمس لا يمكن أن يخترق أعماق المحيط
لا تعني أنه لا يوجد ضوء هنا بالأسفل
العديد من الكائنات تحت الماء تتوهج في الظلام
من خلال عملية تسمى الإضائية الأحيائية
إن تاريخنا الطويل نحو الثدييات البرية
ساكني العالم المضيء بنور الشمس لم يُعدنا
للتنوع الرائع للحياة الذي تطور
وتم تجسيده في أعماق المحيط
وبما أنه لا يوجد ضوء الشمس هنا بالأسفل
اذا لا يوجد عملية التمثيل الضوئي
وذلك يعني أنه لا يوجد نباتات للغذاء
وحتى هنا في ذلك العالم المظلم بشكل دائم
يوجد سلسلة غذائية مزدهرة
لقد بدأت
بعملية تسمى التخليق الكيميائي
تلك الكائنات الميكروسكوبية تعلمت أن تأكل
ما يتصاعد من تنفيس
المركبات الضارة وتسمى كبريتيد الهيدروجين
ذلك
الدخان الأسود الكثيف يوفر الطاقة الكيميائية
مما يجعل الحياة هنا ممكنه
القشريات الصغيرة تأكل البكتريا
والحيوانات الأكبر تأكل تأكل القشريات الصغيرة
يوما ما, في المستقبل
تلك الجبال من الممكن جدا
أن تنتهي فوق الماء
تواصل القوى التكتونية تشكيل كوكبنا
إن المستقبل أيضا كوكب أخر
لقد كان بركانًا مثل ذلك
الذي صنع جزر هاواي منذ ملايين السنين
نحن نعيش على قشرة من قِدر يغلي
في مركز كوكب الأرض هناك لُب حديدي
فهي متداخلة بقشرة حديدية سائلة
ملفوفة على هذا الجزء ويسمى الدثار
انها صخرية ولكن ساخنة ولزجة
مثل قدر من الحساء يطبخ على الموقد
الدثار متماوج
ما الذي يبقيها تتحرك؟
شيئان, الحرارة التي خلفتها من تكوين الأرض
وتحلل العناصر المشعة في اللب
وهذه الطبقة الخارجية, القشرة
حيث يعيش الجميع
فهي بسُمك قشر التفاح
الدثار
يسحب القشرة الصلبة المغطاة معها
والقشرة تقاوم لأنها باردة وجامدة
من وقت لأخر, تصل إلى نقطة الإنهيار
عندما يحدث ذلك, تتكون الزلازل
هذا ليس بسبب شخص ما أساء التصرف
وتم معاقبته
انه بسبب قوى عشوائية
تحكمها قوانين الطبيعة
إن شعورنا بثبات الأرض هو مجرد وهم
بسبب قِصر حياتنا
إذا تمكننا من مشاهدة كوكبنا بالجدول الزمني
حيث أخذت تغييرات كبيرة ملايين السنين
سنرى ذلك مثل كائن ديناميكي
هذا هو العالم من فترة العصر الثلاثي المتأخر
منذ ما يقارب 200 مليون عام
هذا الصغير
إنه أحد أسلافنا البعيدين
(لقد عاش في (نيوارك) بولاية (نيو جيرسي
أينما تمشي على الأرض
تقع العوالم المفقودة مدفونة تحت قدميك
منذ 50 أو 100 مليون عام
حتى أكثر الأماكن التي تبدو عادية
كانت مسرحا لملحمة التغيير
تلك الحواجز هي نصب تذكاري
إلى تفكك قارة (بانجاي) الكبرى
تسلسل الإنفجارات البركانية
تلك المنحدرات التي أدت إلى الإنقراض الجماعي التالي
الذي أنهى العصر الثلاثي
لكن
حدث إنقراض كارثي على نوع واحد
وهو فرصة ذهبية للأخر
إن إنقراض العصر الثلاثي عرض مجموعة واحدة
كانت موجودة لفترة
الفرصة أن تأخذ الصدارة
الديناصورات عاشت على المدى الطويل
حول 170 مليون عام
في ذلك الوقت, كانت الهند جزيرة
لقد زحفت شمالا على وتيرة بضع بوصات بالسنة
بالرغم من بطئها ولكن كان محتم التقائها بآسيا
ثم مرة أخرى
الصخور المنصهرة تحت سطح الأرض
انطلقت وغمرت مساحة ضخمة من غرب الهند
الضربة القاضية
جاءت فعليا من العدم
القليل من الحيوانات
أكبر من 100 رطل
نجت من الكوارث في العصر الطباشيري
جلبت سحابة الغبار الظلام والبرد للسطح لشهور
تجمدت الديناصورات وماتت من الجوع
لكن كان هناك مخلوقات صغيرة
احتمت بالأرض
وعندما ظهرت
وجدوا أن الوحوش التي كانت تصطادهم
وترعبهم قد ماتت
أصبحت الأرض كوكب الثدييات
واستمرت الأرض في تغييراتها المتواصلة
هذه كانت صحراء جرداء لا ينمو بها نبات
كانت مليون ميل مربع من الرمال والأملاح
كانت أكثر عدائية من أي بيئة على الأرض اليوم
كانت درجة الحرارة بالنهار ساخنة بما يكفي لتسوية الخبز
وكانت تحت سطح البحر بما يزيد عن ميل
لذلك إن الضغط الجوي
كان أكثر بنسبة 50%مما نستخدمه
سيكون من الصعب التفكير
في أكثر البيئات الغير واعدة على ذلك الكوكب
ومع ذلك كانت هذه البحيرة من البحر الأبيض المتوسط
منذ خمسة ونصف مليون عام
قبل أن يصبح بحرًا
الأرض لم تتوقف عن الحركة أبدا
السد الطبيعي في الطرف الغربي
من أعماق البحيرة
ربما أعطى طريقا أثناء الزلزال
وبدأ الطوفان
المياه الجارفة اندفعت بمعدل 40,000 مرة
أكثر من شلالات النياجرا لتحول الصحراء الشاسعة
إلى البحر الأبيض المتوسط
في أقل من عام
لم يكن هناك وقتها بشر
ليشهدوا هذا الفيضان الهائل
أو الإعجاب بذلك الجمال الذي تم خلقه
في الوقت نفسه, النصف الأخر من العالم
قناة واسعة فصلت أمريكا الشمالية والجنوبية
تسمح بتدفق التيارات المائية في المحيطات
من المحيط الأطلنطي إلى المحيط الهادي
القوى التكتونية جلبت تدريجيا
تلك القارتين, وأغلقت القناة
وكونت برزخ بنما
ذلك أعاد تنظيم شكل العالم بتيارات المحيطات
والتي بدورها تؤثر على المناخ العالمي
في أفريقيا, الغابات المظلة الخضراء
أفسحت الطريق لتشتيت المناظر الطبيعية
بعض الفصائل
التي كانت متخصصة في العيش على الأشجار
إنقرضت
لكن العموميين, هم الذين يمكن أن يجدوا وسيلة
ليصنعوا حياة بغض النظر عما تلقيه عليهم الحياة
من تحملات وتطورات
لقد تسلل أجدادنا إلى أعماق الأرض
لتجنب الحيوانات المفترسة التي تلاحقهم على السطح
لكن عندما هلكت الديناصورات
ظهروا في وضح النهار
وعلى مر العصور صنعوا حيوات جديدة
على فروع الأشجار
لقد تطورت باستخدام أصابع الإبهام والقدم
ليتأرجح من فرع لأخر
عبر مظلة واسعة من رؤوس الأشجار
حيث تتحقق كل إحتياجاتهم
انهم يسيروا أيضا بشكل مستقيم ولكن لمسافات قصيرة
بوجود الكثير من الأشجار فهم لا يحتاجون أن يذهبوا بعيدا
لكن أصبحت أكثر برودة
والأشجار ضعفت
نشأت المراعي الواسعة وأجدادنا
أُجبروا على إجتيازها بحثا عن الغذاء
أنت بحاجة إلى مجموعة من المهارات المختلفة تماما
لتفعلها على أرض السافانا
في الماضي
كان يمكنك أن تجلس جاثما على فرع شجرة
وتشاهد القطط الكبيرة من مسافة آمنة
الآن أنت تلعب على نفس الخطورة
الناجين هم من طوروا القدرة
على السير لمسافات طويلة على الأرجل الخلفية
والجري عند الضرورة
ذلك غَير الطريقة
التي ينظرون بها إلى العالم
اليدين والأرجل لم تعد مقيدة أثناء السير
لقد أصبحت حرة في جمع الطعام والتقاط العصي والعظام
حيث يمكن استخدامها كأسلحة وأدوات
فكر في ذلك
إن التغيير في قطعة أرض صغيرة
قسم العالم بتعديل مسار التيارات المائية في المحيطات
أفريقيا أصبحت أكثر برودة وجفافًا
معظم الأشجار لم تتحمل المناخ الجديد
القرود التي عاشت فيها
كان عليها أن تبحث عن منازل أخرى وقبل أن تعرف ذلك
لقد استخدموا الأدوات لإعادة تشكيل الكوكب
شكلت الأرض مسار مصير الإنسان
لكن السحب الغير مرئية للعالم البعيد
لقد أثرت الكواكب
على حياتنا ولكن ليس بالطريقة التي تظنها
إن جاذبية كوكب الزهرة
صغيرة لكن قريبة
وجاذبية كوكب المشترى بعيدة لكن ضخمة
يميل محور الأرض بهذه الطريقة
ثم عدلت من مسارها فيما بعد
هذا تغير بشكل دوري
إن كمية ضوء الشمس
التي تقع على حافة الغطاء الجليدي الشمالي
أحيانا تجعل الصيف هناك أكثر برودة
والأنهار الجليدية تتقدم جنوبا
من عام لأخر
سحق وتجريف
وسحق كل شيء في طريقها
وذلك ما نسميه بالعصر الجليدي
في مرات أخرى, إن تغييرات محور الأرض ومدارها
يجعل من صيف القطب الشمالي أكثر دفئاً
وذوبان الأنهار الجليدية يبدأ في التراجع
تخيل كيف كان على أجدادنا أن يكونوا أذكياء
من أجل النجاة بتلك التغييرات الجذرية في المناخ
مع كل فترة جليدية
الصفائح الجليدية تنمو على حساب المحيطات
يقل مستوى سطح البحر بما يزيد عن 400 قدم
حيث كشف عن مساحات واسعة من الأراضي
على طول حواف القارات
منذ 15 إلى 25 ألف عام
كان هناك فترة انحسر فيها الثلج
كشفت عن الجسر البري المؤقت
بوابة إلى النصف الأخر من الكوكب باتت مفتوحة
مجموعة من الرحالة عبروا الجسر البري
إلى شمال أمريكا وأجزاء من الجنوب
منذ حوالي 10000 عام
تقلبات المناخ والبحار قد توقفت
وبدأ عصر مناخ جديد ألطف
وهو ما نعيشه الآن
عندما ذاب الغطاء الجليدي الكبير
ارتفع مستوى سطح البحر إلى ارتفاعها الحالي
وحملت الأنهار الطمي من المرتفعات
لبناء سهول دلتا عند إلتقائها بالبحر
في تلك السهول الخصبة لقد تعلمنا أسلوب جديد للحياة
كيفية زراعة الأشياء لإطعام أنفسنا وأكثر من ذلك
بالنسبة لمعظمنا ذلك يعني نهاية
مليون عام من التيه
الطريقة التي يسحب بها الكواكب بعضهم البعض
الطريقة التي تتحرك بها القشرة الأرضية
الطريقة التي تؤثر بها تلك الحركات على المناخ
وتطور الحياة
إنهم يجتمعون جميعا ليعطونا الوسائل
لتحويل طمي تلك الأنهار
إلى أولى الحضارات
لا يوجد شيء مثل العصر الجليدي
واحدة من الفترات المعتدلة في العصر الجليدي
والنبأ العظيم, أن ذلك دام لـ 50000 عام آخر
يا لها من استراحة لنوعنا
هناك مشكلة واحدة
لا يبدو أنه يمكننا حرق كل ذلك
من الأشجار المدفونة من العصر الكربوني
في شكل الفحم
وبقايا من العوالق القديمة
في شكل زيوت وغازات
لو كان باستطاعتنا, لحصلنا على سكن مريح ومناخ جيد
بدلا من ذلك, نحن نغرق الغلاف الجوي بثاني أكسيد الكربون
بسرعة لم تشهدها الأرض
منذ الكارثة المناخية العظمى في الماضي
تلك التي تقود إلى الإنقراض الشامل
نحن فقط لا يمكننا الإستغناء عن إدماننا لأنواع الوقود
التي ستعيد مناخ شوهد من قِبل الديناصورات
المناخ الذي سيغرق المدن الساحلية لدينا وسيعم الخراب
على البيئة وفي قدرتنا على إطعام أنفسنا
في نفس الوقت, الشمس المجيدة
تغمرنا بطاقة حرة نقية
أكثر مما نحتاجه في أي وقت مضى
لماذا لا يمكننا أن نستجمع براعة وشجاعة
الأجيال التي سبقتنا؟
الديناصورات لم ترَ المذنب قادم
ما هو عذرنا؟
هناك ممر
في قاعات الإنقراض وهو الآن
فارغ وغير مُعلم
ما زالت السيرة الذاتية للأرض تُكتب
هناك فرصة أن نهاية قصتنا تكمن هناك
تهانينا
أنت على قيد الحياة
هناك مؤشر غير منقطع يمتد عبر
أكثر من ثلاثة مليار عام
وهو ما يربطنا بالحياة الأولى
التي مرت بهذا العالم
فكر كم هو قوي وحاذق ومحظوظ
يجب أن يكون كل أجدادنا الذين لا يحصى عددهم
للبقاء على قيد الحياة فترة كافية
لنقل الرسالة من حياة إلى أخرى
والأخر
والجيل الأخر
مئات الملايين من المرات
قبل أن تأتي إلينا
كان هناك العديد من الأنهار لنعبرها
الكثير من المخاطر على طول الطريق
الحيوانات المفترسة والجوع والمرض
تقديرات خاطئة وشتاء طويل
الجفاف و الفيضانات والعنف
ناهيك عن الإضطرابات النادرة التي
اندلعت من داخل كوكبنا والصواعق الرهيبة
التي تأتي من العدم لا يهم من أين نحن قادمون
ومن هم أبائنا نحن ننحدر
من الناجين من الكوارث التي لا يمكن تخيلها
كل واحد منا هو عَدّاء في أطول وأخطر
سباق للمراحل
في هذه اللحظة, ونحن نحمل المصير في أيدينا
الماضي هو كوكب أخر
وكذلك المستقبل
حوالي 250 مليون عام من الآن
العديد من الجيولوجيين يعتقدون أن أراضي الكرة الأرضية
ستتحد مجددا
كل هذا الجمال سيختفي
والأرض التي في وقتنا هذا
سوف تأخذ مكانها بين العوالم المفقودة
إن المحرك الداخلي الكبير للصفائح التكتونية
لا يكترث بالحياة
كما هي التغييرات الصغيرة في مدار الأرض وميلها
والإصطدامات بعض الأحيان
مع عوالم صغيرة على مدارات مارقة
هذه العمليات ليس لديها فكرة عما كان يحدث
على مدى مليارات السنين على سطح كوكبنا
لم يهتموا
كل واحد منا كائن صغير
يسافر على القشرة الخارجية بأحد أصغر الكواكب
لبضعة عشرات الرحلات حول النجمة المحلية
إن الأشياء التي تعيش فترة أطول على الأرض
تدوم فقط حوالي مليون عام
من عمر كوكبنا
لذا بطبيعة الحال الكائنات الفردية
لا ترى شيئا من النمط العام
في تغيير القارات
المناخ
التطور
أن نفهم ولو القليل من جذورنا
هي واحدة من أعظم الإنتصارات للبصيرة والشجاعة الإنسانية
من نحن ولمَ نحن هنا حيث لا يمكننا إلا أن نُلمح
بتجميع شيئا من الصورة الكاملة
التي يجب أن تشمل دهور من الزمن
ملايين من الفصائل
وعدد كبير من العوالم
من هذا المنظور فإنه ليس من الغريب
أننا لغزا بالنسبة لأنفسنا
على الرغم من إدعائنا الواضح
أننا بعيدون عن كوننا سادة على منازلنا الصغيرة
هذا الممر الجديد ليس له اسم فوق المدخل
لتحديد حقبته ونحن لا نعلم بعد
أي الأنواع الفاشلة سيتم إحياء ذكراها من قبل تلك الجدران
ما حدث هنا, بطرق لا تعد كبيرها وصغيرها
قد تم كتابته من خلالنا
الآن
:تمت الترجمة بواسطة Amateurs Translators Club نسرين عبد الرحيم لطلبات واستفسارات الوثائقي https://www.facebook.com/atcsubs