.. (سابقاً في (عظمتين متقاطعتين
مهمتك هي القضاء على القرصان - (بلاكبيرد) -
.نحن لا نستخدم هذا الاسم هنا - ما هي شروط إيجارك؟ -
سأخدم كجراح هذه الجزيرة - أريدك أن تساعد زوجي -
يأتني صداع
وهل هذا الصداع مصحوب برؤيا؟
(لا يمكنك الوثوق بـ(فلانتين
.وأخيراً رأيت الملك الأسطوري المجهول
!جِدوا من أرسل هؤلاء الرجال
لست مسئولاً عن الهجوم على القائد ولكنني مضطر للقبول
.لأنه لن يصدقني أحد هنا ..
.توم لو) بريء) - كم أنت بريء محظوظ -
كل هذا لتحصل على مُرادك - ،لو كنت فعلت هذا بنفسي -
.لم أكن لأقوم بهذا الإتفاق
أنا سعيدة لأنك لم تُشنق - .ليس بنصف سعادتي -
!أبي
علي الذهاب
باكراً؟
عبده للأمواج - ماذا تقصدين؟ -
نحن على جزيرة وبحاجة لمؤن لحوم والحبوب والنبيذ
الحياة هنا لا تنجح بدون تجارة وإلا متنا جوعاً
أين ستذهبين؟ - ليس بعيداً -
(مكان للتجارة في جزيرة (أدرلي كاي .. بعيداً جداً على الإنكليز
.ليعطونا أي إهتمام .. إنها بؤرة استيطانية في الواقع
يدير كاهن عجوز وفاسق .ومعه حوالي ألف طفل
ولكن هناك خطر عليك بأن يتم الإمساك بكِ
فعلت هذا مئات .المرات، سأكون بخير
!أبي
!النجدة
(نيلي)
ما الأمر؟
مهلاً، إنها إحدى فتياتي
منذ متى وهي تعاني ألام الولادة؟ - فترة طويلة -
ظننتها حُمى
ولكن بعض الأحيان، هذا يحدث بعد تناولها المحار
.. يأتيها تعرق وتشنجات
ولكن لم يكن هناك أي إضارة، معدتها كانت مُسطحة
.لقد نزفت
اسمك (نيسلي)، صحيح؟ (اسمي (توم
.أعرف
بعد إذنك، سأقوم بفحصك
أستطيع الشعور بالرضيع - غير ممكن أن يكون رضيعاً -
لا يمكن، لم يكن هناك شيء بالأمس
.إذن فقد أعطاكِ الرب هدية
،ولكن الجنين في موضع خاطئ رأسه في هذا الإتجاه
.يجب أن تكون لأسفل ..
أعتقد أن بوسعي إدارة الطفل - هل سبق وأولدت طفلاً من قبل؟ -
.كلا
.ولكن قرأت عنها في كتاب
.إنه كتاب جيد للغاية
!أبي
!النجدة
|| عظمتان متقاطعتان || " : الموسم الأول، الحلقة الثالثة بعنوان" (الرجل الذي قتل بلاكبيرد)
هل هذا كله؟ - حصتي من الـ(بيترل)، أجل -
.. وبعد - وبعد ماذا؟ -
،كنت أرقبكِ عن كثب
وأعتقد أنني لاحظت مكان لبعض السرقة
هل لاحظت؟ وما شكل مكان السرقة هذا؟
لقد رأيتكِ تخفين أشياء معينة بنفسك
أشياء لم يتم التبليغ عنها لأمين الصندوق
فُضح أمرك
ستُخفي هذا كالساحرة الرخيصة - وكيف سأفعل هذا؟ -
"(جزيرة (أدرلي كاي"
!لقد عدتِ
!صباح الخير
.صباح الخير
(الأب (دانيال
هل هناك الكثير من الأطفال دائماً؟
حسناً، كنت أعزب إلى أن أمرني الرب
.لأكون منتجاً وأزيد العدد ..
!هيّا
!اذهبوا
لماذا لا تأتين بطاقمك على الشاطئ؟ - سيثملون ويتسببوا لي بالإحراج -
كيف حال التجارة؟ - ضعيفة -
أنت تعتقد أن التجارة ضعيفة دائماً
.هذا ما يجعلكِ عميل هام
ولكن كيف أكرمك اليوم؟ لدينا ماعز وضأن
ولكن لا يوجد خنازير أو لحم بقر عام حتى الآن، بدون لحم
لدي روم ونبيذ وفلفل - أريد سعراً لهذه -
روجر)، القهوة) أسرع، أسرع
،حصلنا على شُحنة من القهوة لو كنتِ مهتمة
.لا داعي لها - هل جربتها؟ -
لم أجربها قط ولا أفتقدها أبداً - إذن فأنتِ تجهلين ما يفوتك -
جربيها قبل الشراء - لن أشتري -
!جربي إذن
هلا ناقشنا الثمن؟ - سأعطيكِ أفصل سِعر -
.أعرفك جيداً في النهاية
فلماذا إذن أقلل من سرور صُحبتك؟
السرور الوحيد الذي أحصل عليه خارج غرفة النوم
.هو الأرباح الفاحشة .. إنها تسلية لك
للآسف، إنها التسلية الوحيدة المتبقية داخلي
إذن ستشعر بالغيظ لو عرفت أنني سأغادر مع الموجة القادمة
.بتسوية أو بدونها ..
(سأتجه لـ(سانتا ماريا وأبيعها بضعف الثمن
ولكن مسافتها الضعف 3 مرات وأستشعر قدوم عاصفة
سوف تكون رحلة محفوفة بالألم - ولكن مُربحة أيضاً -
،وراء جدار المرج القديم" .. أستشعر وجود
،فارس جديد ميت ... لا أحد يعرفه
أجل، سوف تهب الريح" ."إلى الأبد
هل سمعت بهذا من قبل؟ أم لا تعرفها؟
العالم مملوء بالعجائب
هل ستنمو؟ - إنها قوية للغاية -
.جيد، جيد
إنها مولدتنا الأولى
هل تعتقد أنها ولدت من خطيئة، ذلك المخلوق الجميل؟
لا أعرف يا سيدي
لأنه أين العدل في هذه الفلسفة؟
أستطيع رؤية القليل - لا يوجد فيها قط -
والآن، من السهل النظر إلى طفل حديث الولادة
.ثم البصق في وجه الرب ..
.إلى أن ترى المولود مريض ويموت
.سيصبح البصق أسهل بعدها
هناك من يعتبرني الشر .لأنني قمت ببعض الخطايا
،ولكني لا أعتقد هذا الشر ليس سوى رد مُقنع
.للعالم الذي ولدنا فيه ..
،سيكون مختلفاً لهذه الطفلة ستكون حُرة منه
،عدم المساواة التي كان أن نقبلها .. كجزء من النظام الطبيعي
،ملك وبلاد .الرب والنعيم
الصداع يزداد سوءا وتكراراً .والأشباح أصبحت حية أكثر
ماذا ترى؟
.شبح - شبح من؟ -
امرأة، لا أعرفها
،إذن أخبرني
هل سأعيش بما يكفي لأنهي ما بدأته؟
!هذه قطعة جميلة
.شخص ما في مكان ما يفتقدها
كم الوقت المطلوب لتحضير القهوة؟ - بعض الوقت -
.مر وقت طويل بالتأكيد
ماذا فعلت يا (دانيال)؟
لقد هددوا أولادي، آسف
!اتجهوا يميناً
!توقفي
(أنا القبطان (بينيت هارود من الـ12 مستعمر المستقلة للملك
نعتقد أن بحوزتك أغراض (مسروقة من سفينة (إتش إم بيترل
،إذا لم تفعلي أي شيء خطأ فلا يوجد ما تخافينه
.ولكن أطلب منكِ القدوم معنا
"جاميكا"
(أخبار من (أدرلي كاي
بعض الأغراض في القائمة ظهرت هناك
المجوهرات التي وضعتها (في الـ(بيترل
من باعها؟ - أرملة شابة -
.تذهب كثير من الأحيان للإتجار
وما هي تجارة هذه الأرملة؟ - الحرير، التوابل، الشاي، المجوهرات -
ومن أين تحصل على أشياء كهذه؟ - لم يسألها التاجر أبداً -
.لأنها جعلته رجلاً غني بلا شك
هل أحضرها لك؟
كلا، سنذهب إليها
.. كلا
كلا، كلا
جيمس)؟) - لقد أمسكوا بها -
(الإنكليز، أمسكوا بـ(كيت
.إنتباه، القائد قادم
هل لديكِ معرفة كيف يستجوب (ويليام جاغر) النساء؟
(لو فعل مع (كيت بلفور
ما يسعده مثل ما يفعله مع باقي النساء
سوف تستسلم وترسله هنا مباشرة
.برجاله وأسلحته ...
.. إن وصلوا بقوات - سيفعلون -
ماذا سنفعل؟ - نجد حلاً للمأزق -
نهجُر الجزيرة؟
لا يمكننا مقاتلهم، إلا لفترة وجيزة
،لذا، لو أردت الحياة يجب أن تتحضري للرحيل
تعرف أنه لا يجب أن (أذهب للخارج يا (إدوارد
.بالطبع، لديك حرية الإختيار
وماذا فعلت لتستحق مكانة هنا على حافة المجهول؟
.ذهبت حيث أرسلوني
كنت فقيراً إذن؟ - الجيش يُطعمني -
ربما هذا، ولكن أستطيع أن أجعلك غنياً
ما مقدار الثروة هنا؟ - ما مقدار الغنى الذي تُريده؟ -
غني جداً - إذن فُك قيودي -
.ساعدني
لا يوجد لديكِ شيء .لم أخذه إذا رغبته
!والآن أصمتي
(ذاهب لينقذ (كيت - لقد فهمت هذا -
.إنه يكذب
(إنه محب للرياضيات يا (توم
لو كان ينوي إنقاذها لأخذ طاقماً كاملاً
.ليغطي السفينة ويخرجها من هناك ..
ولكن متزعزع للغاية
،التسلل تحت غطاء الظلام سيغلق فمها للأبد
وسيكون هذا أسهل بكثير .بدلاً من إطلاق سراحها والقتال
تشارلي) أريدك أن تبقى) - من أجل ماذا؟ -
(لتراقب وتحرس (سليمة .ولا تسمح بأي أذى لها ولا معاناة
هل تفهم؟ - أجل -
.أعرف أنك تفكر فيها كثيراً
وهي أيضاً تفكر فيك
(سوف تموت يا (توم إما بسبب الإنكليز أو القائد
.أرجوك لا تسمح بحدوث هذا ..
.سأتوسل إليك، إن تطلب غرورك هذا
!إنتباه
!انتبهوا الآن
.الجميع هنا من فضلكم
الإنكليز قادمون
،علينا إخلاء جميع الإمدادات الغذائية والمدنيين وجميع الأصول الرأسمالية
سوف تحتمون في خليج الجوع .إلى أن ينتهي الخطر
وإذا إخترنا عدم الذهاب؟ - (الإنكليز قادمين يا (روز -
سيأخذون كل شيء - حسناً، هذا غير مريح -
(أخبريهم بأن يعودوا لـ(لندن
حسناً، أحتاج بعض الخصوصية - من أجل ماذا؟ -
هل أنا محرومة من أسراري لأن الأرض في خطر؟
أين الحرية في هذا؟ - لا تُطيلي -
!أسرعوا من فضلكم
.. (سيد (لو
مرحبا على المتن - شكراً يا قائد -
هل أنت على بينة بعقوبة السفر خلسة؟
.ليس تحديداً، ولكن أستطيع التخمين - والآن ها أنت موجود -
.بالتأكيد
هذا يجعل الفرد يتساءل عن السبب
حسناً، وجدت نفسي أمام شيء أخلاقي
إلى ماذا؟
للتأكد بعودة (كيت بيلفور) للوطن آمنة وسليمة
وهل فشلت في توضيح نيتي لفعل هذا؟
.قلت هذا بوضوح، أجل - وها أنت هنا -
.وها أنا الآن - ماذا إذن؟ -
أنت لا تثق في؟
ما هي خطتك؟ - علي أن أعترف بعدم امتلاكي واحدة -
.سوف أرتجل لشيء ما - أرى هذا -
وها أنا مجدداً، لا أستطيع أن أقرر، هل أنت الأكثر خداعاً
أو الشخص الأكثر غباء .الذي قابلته في حياتي
استنتاج، أسعد جداً بتركه لك يا سيدي
ليس لدي أي نية في (قتل (كيت بيلفور
أو أسمح لها حتى بالأذى بأي طريقة
.سفينة الـ(ريفر) سريعة للغاية
(سوف نتسابق إلى (أدرلي كاي وسنصل قبل الإنكليز
.ونشتري (كيت)، سوف ندفع من أجلها
،هذا هو العالم الجديد المال ورقة الغضب الرابحة
،وورقة الكراهية الرابحة وكذلك الأمة والملك والبلاد
.وورقة الرب الرابحة ..
لقد تأثرت بشهامتك لديك روح القرصان
.إذا كان المخ فرنسي
.دعوه وشأنه يا فتية
كيف حالها؟ - جميلة -
وأنتِ؟ - جميلة قليلاً -
.حسناً، هذه ليست حقيقة
يا آنسة، الإنكليز قادمون .. ويخافون أن الطفلة قد
حسناً، ربما تبكي .وتقودهم إلينا
لذا سوف أخذكِ .إلى مكان آمن تماماً
إنها سُخرية، أليس كذلك؟
اعتدت امتلاك أملاكاً
آلاف الأفدنة، ورث من الأجداد .. الغزلان والدجاج البري ومكتبة
أين هذا؟
.في أجمل مدينة بالعالم، اسكتلندا
.ترفق بهذا
كيف جئتِ إلى هنا أنتِ والبقية؟
(كنا على سفينة (كومباس ستار
سفينة مملوءة بعاهرات الملكة فقط في طريقها إلى الهند
لقد سمعت أنها غرقت - كلا -
،لقد أنقذنا القائد (وعرض على السيدة (روز
(وحرية تجارتنا في (سانتا كومباينا
أو الاستمرار في السلامة .. إلى إبط العالم
ويبيعون كنوزهم للجنود البريطانيون .السُكارى والجنرالات البدينة
لقد إخترنا المال
ما نفع الثروة إذا لم تنفقوها؟
.سوف ننفقها
(وأنت يا سيد (فليتش أين وُلدت؟
.أنا .. لا أعرف
،لم أعرف أمي ولا أبي أبداً وأصبحت في البحر منذ كنت في الـ7
للأهمية، كنت أعرف والدي، كان وغدًا
.الآباء ليسوا الإجابة دائماً
.سوف يعيدها للمنزل يا سيدي
السيد (لو)، إنه بارع في أمور كهذه
.أجل، هذا ما يبدو
تشارلز)، لماذا لست) مع القائد؟
وجدت نفسي فائض عن الحاجة - واثقة أن هذا ليس السبب -
.إنه كذلك
إنه يُحبك
.هذا ما يقوله، أجل
عندما أكون أنا وهو تحت راية القراصنة
يكون الفرد سعيداً .بالخدمة تحت قيادته
والآن كلما أحصل عليه قصص مُقدسة
قصص مُقدسة؟
أتعرفين قصة الابن الضال؟
رجل عجوز غريب قسم أملاكه بين ولديه
ابنه الأصغر، هرب بعيداً وأخذ أكثر من نصيبه
،وبدد أموله عن الفتيات والنبيذ وعاد للمنزل في خزي
،وكان يعشق العجوز وقتل العجل المُسمن
الابن الأكبر، الطيب أصبح متحيراً وضاع
،"قال "أنظر
"ماذا عني؟"
طيلة هذه الأعوام" .. كنت عبداً لك
"ولم أعصي أي من رغباتك ..
"ما الذي حصلت عليه؟"
ما المغزى من القصص المقدسة بين رجل مثله ومثلي؟
هل تعرفيني؟ - أنت حاكم جلالته -
.أجل
أنا الرجل الذي (قتل (بلاكبيرد
كما يُزعم
كنا أطفال وكان .. (يوقفني في شوارع (لندن
،ويطلب ما يريد رؤيته تم فصل رأس (بلاكبيرد) عن جسمه
ورؤية جثته مقطوعة الرأس تسبح حول سفينتي
وكأنها قوة جهنمية من نخاع الرجل
لقد أخبرتهم بهذا حتى وأنا أحمل يديه في يدي
.لقد ألقى علي لعنة ..
.كُلها أكاذيب بالطبع
لقد أمسكت اليد بنفسي .ولكن لم تكن يده
عرفت في تلك اللحظة أنني كاذب
وهذا ليس بالعبء السهل ليحمله الفرد
.. أنا آسفة ولكن سامحني
كان رأس من التي حملتها؟ ..
شخص كان يشبهه تماماً اللحية والشعر
حيلة كهذه من السهل إنجازها
ولكن عرفت من أعماق (قلبي لم يكن (إدوار تيتش
هذا مثل معرفتي أنه مازال حياّ
. مثلما أعرف أنكِ مندوب أعماله السرية
أستميحك عذراً يا سيدي، ولكنك مخطئ
العديد من هذه الأشياء (وضعتها في سفينة تدعى (بيترل
تلك السفينة ضاعت مؤخراً حاملة شحنة ثمينة للغاية
كيف أصبحوا في حوزتك؟
لقد إشتريتهم - من؟ -
لا أعرف اسمه، رجل أيرلندي ولديه أوشام كثيرة
قُرصان؟
.هذا ليس السؤال الصحيح لتسأله - كلا، بالطبع -
إذن ذلك الشخص، القُرصان هل تقومون بالعمل دائماً؟
حسناً، ليس دائماً .أراه ربما مرة في السنة
.مرة في السنة؟ أرى هذا
واسم سفينته؟ - (أعتقد الـ(بالتين -
الـ(بالتين)؟
لا يوجد سفينة بهذا الاسم تُبحر في هذه المياه
إذن، لا أعرف بماذا أخبرك يا سيدي
.أعرف أنها الـ(بالتين) فحسب
ما اسمك؟ - .. لماذا -
أين تعيشين؟ - .. أنا وأبي، نحن -
،مزرعة قصب سكر !لدينا مزرعة قصب سًكر
،والآن قبل أن نُكمل يجب أن تفهمي
أنني أعرف الكذب بسهولة .مثلما أعرف قُبلة والدتي
أعرف الكذب قبل .أن يصدر أي صوت
أرجوك، أتوسل إليك أنا بريئة
أين يُخفي (تيتش) نفسه؟
.أخبريني أين أجده
آسفة، لا أعرف ماذا تقصد
أرجوك، لا أعرف - لا أملك وقتاً لرحمة الكاذبين -
.سوف تخبريني بالحقيقة بكل تأكيد
.وهذا أفضل بكثير مما سأفعله الآن
لا أعرف من تظنني أكون .ولكن لست هي
أنا بريئة من هذه التُهم
أحضر لي صليب وسأقسم لك
.إذن قد يُسامحني الرب
(لا أريد هنا يا (تشارلز - إن جاء الإنكليز، سيقتلونكِ -
.. ولكن أولاً - إن اقتربوا، سأستخدم هذه -
وتفعلين ماذا؟ تُقاتليهم؟
.يجب أن نرحل فحسب - هل أمر القائد بهذا؟ -
!كلا
لقد أمر بالعكس
لقد أخبرني أن ألتزم بالمنزل والتحضر للحصار
.إنه خط دفاعان الأخير ..
ولكن إن جائوا سيسقط هذا المنزل
سيدتي، بوسعي أن .أخذك لمكان أكثر آمناً
كلا - .. إذا لم نفعل -
.لقد قلت لا - !هذا غير منطقي لي -
.هذا ليس من شأني
لا يمكنني إطاعة الأمر الذي أعطاني إياه
أية أمر؟
.. (إن وضعت يدك علي يا (تشارلز
!هيّا - كلا -
!كلا
!هيّا
.هيّا
!كلا
! أرض
يا قائد؟ - بطيئون للغاية -
لقد تأخرنا - .. هذا -
(سفينة (ويليام جاغر)، (ذا إلدريتش مائة مدفع و400 رجل
.لا يمكننا قِتالها
كلا - ماذا نفعل إذن؟ -
سوف تخون (كيت) معاهدة .. (سانتا كامبانا)
لأنه لن يحصل .على أي بدائل
.. وبعدها سوف يأتي .. ذا إلدريتش) والـ100 مدفع)
،وأسطول في إثرها ..
.وسيمحوننا من على وجه الأرض ..
الآن ولآخر مرة، أين هو (إدوار تيتش)؟
أعطني (بلاكبيرد) وأنقذي نفسك - !لا أعرف، أقسم لك -
أين هو؟
!أعطني إياه
.حسناً
.. كلا، كلا
!كلا
.عسكريان
(يا إلهي، إنه (بلاكبيرد لقد جاء من أجلها
لم أكن أعرف
لقد لاحظت أنكِ لا تذهبين للخارج
يُطلقون عليكِ سيدة المنزل
.. في الخارج حول الناس
.أجده مزعجاً ..
.. لا أفهم - وكذلك أنا -
والقائد، هل يعرف أنكِ تخافين التواجد بين الناس؟
بالطبع، لماذا؟
تشارلز)؟)
هل طلب منك قتلي؟
.إن اضطررت لهذا
.. ولكن لم أستطع أذيتك
.ولا أراكِ مجروحة ..
!تمسكوا
إنها سريعة ولكننا أسرعوا، يا إلهي
!يا قائد، إنها تلتف
!احتفظ بمسارك - !احتفظ بمسارك -
خرجت عن المدى - !تمسكوا -
!احتفظ بمسارك - !احتفظ بمسارك -
،لا يوجد أحد على ظهرها هذا ليس صحيحاً
،إنها خدعة ثلاثية ليس على السفينة
!توقفوا - ما الحالة يا سيدي؟ -
!توقفوا
هذا هو، هذه (راية (بلاكبيرد
يمكنه التسلل مثل الكلب .ولكن لن يهرب هذه المرة
!أسرعوا، اللعنة عليكم
لا أكترث لو سيقتل !كل شخص منكم
!غير مسارها، اللعنة - !غيروا المسار -
!ضاعفوا السرعة
!توقف
.عرف نفسك
!ارفع يدك لأعلى
!اصمدي
!(أصمدي يا (كيت
.. هيّا
هيّا يا (ويليام)، يا ابن العاهرة .يا ثمرة الليل
يجب أن نرحل
.. يجب علينا والآن
!مُستعدون للإطلاق يا سيدي - لن نقوم بإغراقها -
،سوف نصعدها تحضروا للصعود
!تحضروا لصعودها
(اقتربت يا (ويليام اتبع الراية
كيف حالك؟
أريد أن أشكرك - (أشكري (توم لو -
،معظم الخطط كانت له بعض الملاحظات كانت لي
.لم أخبره قط - سيعرف في النهاية -
.لا عار في هذا
جاغر) كان سيعذبك) إلى أن تفقدي صوابك
.لقد رأيت هذا من قبل
.أنا آسفة
على ماذا؟ هذا خطأي
ربما إقتربنا من النهاية، ولكن الإقتراب منها ليس النهاية، صحيح؟
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمود فودة || https://www.facebook.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88