مرحبا, "ستيوارت" ....أحضرت لك
تذكاراً بشأن رحلتى للفضاء
حسناً, "هاوارد", هذا لطيف منك
نعم, ربما. افتحها أولاً
انه تذكار "ناسا" الرسمى الخاص بى
ل"ستيوارت", متجر القصص المصوره الخاص بك لا مثيل له بالعالم
تماماً مثل الشخص الموجود فى هذه الصوره
"لغرض المعرفه, يظن أيضاً أن سلسلة "والجرينس
و محلات التنظيف الجاف ليس لهم مثيل بالعالم
هذا غير صحيح
"عند "والجرينس
كنت سعيداً و كأنى فوق القمر بسبب مضادات الحموضه خاصتهم
ستيوارت", أرى أنك تستعد"
لحفلة عيد"الهالويين" الخاصه بك
نعم, انها محاولتى السنويه لمقابلة الفتيات
ربما ينجح الأمر فى محاولتى التاسعه
أتريد مساعدتى؟
لدى بعض مالا يوصف من السحر عندما يتعلق الأمر بحفلات السهر
شكراً, ولكنى لا أستطيع تحمل نفقة هذا
كم الثمن لبعض من هذا السحر؟
أتعلم؟ لا تقلق بشأن المال
سأعتنى بكل شىء- حقاً؟-
نعم, سيعجبك الأمر. لا يوجد حفلة مثيله لحفلتى
أتعلمان ما الذى لم يكن حفله بالفعل؟
الفندق فى كازاخستان
يجهزونك لعملية الاطلاق
أعنى, هذه اخر ليلة لك على الأرض
فى الاول تظن أنك ستحصل على قناة اباحيه واحده فقط
ألاحظت أن "هاوارد"يأخذ أى موضوع
ويستخدمه لتذكرتك بأنه ذهب للفضاء؟
افتراض مثير للاهتمام
لنستخدم المنهج العلمى
نبدأ بالتجربه- حسنا-
هاوارد", هل لديك أفكار من أين نأتى بعشاء اليوم؟"
من اى مكان ماعدا محطة الفضاء
فى اليوم الجيد, تحصل على رغيف اللحم
لكنك لا تذهب هناك من أجل الطعام
ولكن من أجل المظهر الخلاب
هذا مدهش
لنرى ان كان يمكننى التأكيد على ذلك
هاوارد" لطالما ظننت"
أن الليمون فاكهه مقلل من تقديرها
أمهتم بالمشاركه فى هذا الحديث؟
ليس حقاً
حسناً.
أتعلم, الناس يقولون أن كبسولة الفضاء "سويوز" كانت على شكل ليمونه
ولكن, عزيزتى هذه أخذتنى للفضاء و أرجعتنى
ترجمة: abou_Hany
♪ The Big Bang Theory 6x05 ♪ The Re-Entry Minimization Original Air Date on October 25, 2012
== sync, corrected by elderman ==
"ليلة السيدات فى محلات"تشيز كيك
أيمكن أن يكون الوضع أفضل من لك؟
أتمنى هذا
سؤال. أتظنين أن اعجاب زوجك
بالملابس طويلة العنق هى وسيلته للتعبير
عن ضيقه من قصر قضيبه بسبب الطهور؟
لن يتحسن الوضع
"انه "لينارد
يريد الذهاب الى متجر الملابس لاحقاً
"ظننت أنكى تحبين عيد "الهالوين- ...أحبه, ولكنه-
يريد الذهاب لهذه الحفله فى متجر القصص المصوره
الكثير ممن يذهبون هناك مخيفين
كزوجى؟- و رفيقى؟-
"أنا, أنا اسفه, يا "ايمى
"كنت تتحدثين عن طهور "هاوارد
لن تتهربى, ستذهبين للحفل
لأننا ذاهبتان
نعم, سأذهب
انها فقط ليست طريقتى فى قضاء وقت ممتع
لينارد" يقوم بأشياء كثيره لا تعجبه ليسعدنى"
نعم, هو رفيقى, أليست هذه وظيفته ليسعدنى؟
اذا ما هى وظيفتك؟
أن أجعله يسعدنى
فى العلاقات الغراميه
ما تضحى به تجد له مقابل
هذا ليس صحيحاً دائماً
"فى الليله الماضيه حاولت اغراء" شيلدون
وجاوبنى بكيف
توصل الناس لزرع القمح
ربما يمكننى المحاوله بطريقه أفضل
يمكنك البدء بالاهتمام بعمله
نعم, هذه مشكله نوعا ما
لماذا؟
لست مٌلمه بما يفعله؟
انه عالم فيزياء تجريبى
نعم, انا لا أعلم ماذا يعنى هذا
يأخذ الافتراضات و يصمم بروتوكولات
لتحديد مدى دقة هذه الافتراضات
نعم, انتى حقاً تزيدين الوضع سوءاً
أى نوع من الشاى تريدين؟
أظننى سأجرب الشاى الأخضر
ممزوجا بشاى بنكهة الليمون
كيسى شاى فى كوب واحد؟
أنتى مستعده لفعل أى شىء
اسمع "شيلدون", كنت أفكر
بما أن هذه ستكون أول
حفلة عيد "هالوين" لنا كرفيقين
ظننت أنه سيكون من الرائع أن نأتى بملابس رفيقين
أوافقك فى الرأى
حقاً؟ أجد هذا غير متماشى
مع كل شىء أعرفه عنك
على النقيض
ملابس الرفيقين هى واحده من المنافع
التى تحصل عليها من كونك فى علاقه
تخيلى هذا
"أنا و أنتى ندخل حفلة "ستيوارت
و كل الانظار تسلط على أجمل
و أكثر الرفقاء روعه
حقاً؟
الروبوتين من فيلم حرب النجوم
سأختار أحدهم أولاً
شيلدون", عندما قلت ملابس رفيقين"
"كنت أعنى بذلك "روميو" و "جوليت
أو "سندريلا" و الأمير
وليس روبوتين من فلم سخيف
حسناً
سوف أسامحك فى قولك
لأننى أعلم أنك مخدره بفعل الشاى
أقوم بتضحيات من أجلك طوال الوقت
فقط هذه المره, أيمكننا ايجاد شىء
يسعد كلانا؟
حسناً؟ ماذا بشأن الرفيقين الأكثر جاذبيه
و نفوذ فى القرن العشرين؟
"هيوليت" و "باكارد"
"اخترت "هيوليت
"ماذا؟. تريد أن تكون أنت"هيوليت
هل هناك أحد بالمنزل؟
مرحباً, ماذا تفعلين هنا؟
رغبت فى المرور و القاء التحيه
يا لها من مفاجأة رائعه
لا أظن أنكى رأيتى معملى من قبل
نعم. أعرف كان من المفترض أن اتى سابقاً
اذاً, ماذا تفعل؟
من الافضل لك أن لا تبنى فتاة الية
لا, ولكن هذا ما كان "هاوارد" يحاول فعله
"فى هذا المكان قبل أن يلاقى"بيرناديت
أنت تمزح- لا-
والان الليزاترونك 3000 يجلس فى الصندوق
منتظراً مكالمة الهاتف الغراميه
ماذا يحدث هنا؟
لا, لا, لا تنظرى بالداخل
ماذا, أهو سر؟
لا, انه ليزر مادة وسطه النيتروجين
سوف تطهو عينيك كالبيض المسلوق على نار هادئة
ربما يجب أن تضع اشارة تحذير هنا
اكتبى هنا
على كلمة "خطر", بالطبع, بالطبع
نعم. ما هذا؟
هذا محبس أيونات
و هذا جهاز حساب نسبة كتلة الأيونات لشحنتها
ياللعجب. أشياء عالية التقنيه
ماهذا الصندوق الصغير؟
هذه مبراه للأقلام الرصاص
أما هذه فأشياء منخفضة التقنيه
اذا, ماذا تفعل الان؟
انه شيئ رائع فى حقيقة الأمر- حقاً؟-
نعم, انها الة عرض فراغيه
متصله بجهاز تحسس بالأصابع قائم على الليزر
تفضلى, سأريك
سوف نضع هذا القلم هنا
مبرى. بفعل الاله التى رأيناها سابقاً
رائع
و الليزر الان سوف يمسح السطح العاكس
و ها هو الأمر
ياللروعه. هذا رائع
أتعلمين, هناك فكره رئيسيه فى نظرية الأوتار تقول
بأن الكون كله ليس الا صورة هولوجراميه
ماذا تعنى؟
أوه
ياللروعه
صحيح
حسناً, مبدأ الفراغيه يفترض
أننا نعيش كل يوم فى صوره ثلاثية الأبعاد
أصلها موجود بالفعل
على سطح موجود
فى أقاصى الكون
لذا من المحتمل أن حياتنا
تشبه رسمه على
لوحة الكون الكبيرة
مممم
ماذا؟
أحياناً أنسى كم أنت ذكى
كان عليك زيارتى أكثر
ماذا تفعلين؟
انزع ملابسك
ماذا؟ هنا؟ الان؟
نعم. أهناك مشكله فى ذلك؟
لا, لا. الأمر أشبه بالجنون
لم ألهو فى مختبر من قبل
حقاً؟ أبداً؟
لا. حاولت مع ليزاترونك
لكن كابل توصيل الطاقه لم يكن طويلاً كفايه
قبل أن أنسى, أود سماع رأيك عن قوائم الطعام
"التى أعددتها من أجل حفلة " الهالوين
"بأصناف رئيسية "الطعام المتحول ليلاً
مخلوق الغابة السوداء"
"ممزوجاً بالخبز المحلى مع السمسم
الليلة التى ظهر فيها الخبز بالثوم"؟"
الجمله مضحكه لانها تشبه الجملة الاصليه المخيفه
انا اسف, ولكن هذا طعام اعتيادى
مع تحريف الاسماء لتكون مخيفه
الأطباق ذاتها ليست بأى طريقة متعلقه بالعيد
جائتنى واحده أخرى
هذه واحده جيده
"سوف تتناسب مع "معكرونه الدراكولا و الجبن
كيف أفعل هذا؟
لقد ذكرتنى
كنت أفكر بلبس رداء ناسا خاصتى
ولكنى أدركت أن الكل سيقولون
أين ردائه التنكرى؟
لماذا ترتدى ملابس العمل بالفعل؟
مرحباً يا رفاق
لماذا أنت مبتسم؟
لا شىء
أتعلمان أين يوجد اللاشىء؟
الفضاء
من الجميل النوم فى سرير تحت تأثير الجاذبيه
هل أخبرتك بشأن الليله
التى طار فيها مقوم أسنانى
من فمى فى غرفة معادلة الضغط؟
نعم, ذكرت الأمر مره او مرتين
ها نحن
زوج من العشاق المحرومين من بعضهم لمده طويله
ما الفعل؟
ماذا أفعل بك؟
رائد الفضاء "ولويتز" يستعد لاقامة علاقه
جارى تجهيز أدوات الدفع
و ها هو الاطلاق
هل نحن جاهزين لقذف الحموله؟
حسناً, لابد ان نتحدث
ماذا؟
هاوارد", أعلم أنك ذهبت للفضاء"
و أنا فخوره بك جداً
و لكن من الافضل ان تحاول
عدم ذكر الأمر كل دقيقه
لا أتحدث عن الأمر كل دقيقه
الليله فى موعد العشاء تحدثت عن الأمر لساعه
ما الذى من المفترض أن أتحدث عنه؟
"كنا نأكل عند "جونى روكيتز "مطعم "جونى صاروخ
أنا فقط أذكرك
الناس يتضايقون من الأمر
...قمت بهذا الأمر الرائع
وليس من المفترض أن أذكره؟
بالطبع يمكنك ذكره
...ولكن من الأفضل أن
تنتظر أن يذكره الناس أولاً
حسناً. لا مشكله
لن يحدث الأمر مجدداً
أحبك
أحبك أيضاً
لا يمكننى أن أخبرك كم حلمت
بى فى هذا السرير معك عندما كنت
كما تعلمين
ماذا, لا يمكننى حتى الاشاره؟
هذه ما يقال عنها تكنولوجيا التحليق المغناطيسى
تستخدم أقطاب كهرومغناطيسيه قويه جداً
لخلق قوه كافيه للتغلب على الجاذبيه
احملى هذه
انها ثقيله
نعم. لا تلبسين أية مجوهرات, أليس كذلك؟
لا. لماذا؟
طالب هنا نسى أن يخلع حلقه
الان هو على قائمة المشفى
منتظراً حلمة صدر على مقاسه
و الان انظرى الى هذا
هذا رائع فعلاً
أحياناً أشغل هذا الشىء
"و أتظاهر بانى الشرير"ماجنيتو
"الامر يصبح أقل روعه يا "لينارد
ولكننى عالم ذكى جداً فى حقيقة الأمر
وهو يدرك ميكانيكا الكون
و يرتدى الملابس الداخلية السوداء المثيره التى أحضرتيها له
ها نحن نقوم بذلك
لذا, فكرت أن حجرة التصوير فى الحفله يمكن
أن تكون مخيفه كقبر المومياء
أو كألة "تاردس" من مسلسل دكتور هو
تاردس" فكره غير ملائمه"
انها ألة سفر بالزمن من مسلسل خيال علمى
"لا علاقة لها بعيد "الهالوين
ما يقال أنه اذا لم تحصل على الاله
سوف تكون فاشلاً و كذلك حفلتك
هل لديك اقتراح؟
لا أهتم. أحضر الاله
نعم!, هذه الحفلة ستكون رائعة
بالمناسبه
أيمكننى استعارة سوطك و القبعة؟
نعم, طبعاً
كنت أفكر فى تقمص شخصية فتى
انديانا جونز" الهندى ذو اللون البنى كقهوة الموكا"
"هنديانا جونز"
قول ماهر
ماذا بك؟
لا شىء
هاوارد" لدى حفلة أخطط لها"
لا تجعلنى أجبرك على الاعتراف
حسناً, ها هو الأمر
بيرناديت" تظن انكم مستائون منى"
بسبب حديثى عن رحلتى للفضاء
هل هذا صحيح؟
لا- نعم-
يبدو أننا تعاملنا مع الأمر بطريقه مختلفه
كنت أفكر بالصراحه المفيده
ليس لدى فكره عما تفعله
أحاول أن أكون لطيفاً
حسناً. ان كنت تظن أن كونك لطيفاً
سوف يخرسه سوف أحاول فى الأمر
أتعلمان يا رفاق؟ لا تباليا.لن أتحدث
عن اكبر انجاز حققته فى حياتى مجدداً
أترى, حُلت المشكله
مرحباً يا رفاق
ماذا ان ذهبنا متنكرين
فى زى أساسيات طاولة العشاء "الملح و الفلفل"؟
"الملح يجعلنى أستهلك المياه و ابن عمى "وليامز
سحق حتى الموت فى حادثة فى مصنع فلفل
ماذا بشأن "رجيدى اان و أندى"؟
أحببتهما و هم يكبران
لا, لا أظن ذلك
هذه الدمى تمثل ثلاثة أشياء لا أهتم بأمرها
الاطفال و المهرجون و الشعر الخشن
أنا أرى أن الامر لا فائدة منه
لا. هناك أشياء معينه تُأكد للناس
أننى لدى رفيق حقيقى و لم أخترعه
ملابس متطابقه
أثار القبلات و العلاقات الحميمه مصوره
اختر واحده
ماذا تعنين بأثار القبلات؟
كيف أبدو؟
جيداً
ماذا؟, أحدهم مزاجه أزرق
هيا, "هاوى", هذا أطرف شىء
قلته فى حياتى
ماقولك؟ هل أنت جاهز للذهاب؟
فى حقيقة الأمر ليس لى رغبه فى الذهاب
عن أى شىء تتحدث؟
سوف يكون الأمر ممتعاً كل أصدقائك سيحضرون
نعم. يالهم من أصدقاء يظنوننى مملاً
ربما يجب أن تذهبى من دونى
لا, ان ذهبت و حدى سيظن الناس
"أنى شخصية قصيرة من فيلم "أفاتار
أنا أسف أنا فقط لا أريد الذهاب
لقد قضيت الثلاث ساعات الماضيه أدهن نفسى بالأزرق
سوف أعمل على اذالة هذا الدهان
لمدة شهر
حسناً
من اسبوعين كنت رائد فضاء
نعم, حسناً. و الان أنت من السنافر
يا الهى, يا رفاق تبدوان رائعين
شكراً, و كذلك أنت
زى الشرطيه المنحرفه؟
لا, الشرطيه المثيره
زى الشرطيه المنحرفه لا يأتى الا بتنوره و شارتى شرطه
و انت فى زى "ألبرت أينشتاين"؟
نعم, و لاحقاً سوف تعتقلنى
لأننى أسير أسرع من الضوء
ظننت أننا اتفقنا على عدم استخدام لهجه أجنبيه فى السياره؟
أسف, أيتها الشرطيه
مرحباً
انها حفله رائعه
شكراً لك
الطعام المخيف مسلى جداً
نعم, شكراً لك
أحب التفكير فى أشياء مسليه كهذه لأننى مسلى
لست مصاباً بالاكتئاب أو أى شىء
شيلدون", تعال هنا"
كان من المفترض أن أختار التقبيل
أنظروا الى أنفسكم يا رفاق
أنا "رجيدى اان" و هو مزيج من "رجيدى" و روبوت حرب الننجوم
كان من المفترض أن يكون هذا حل وسط لقد خسرت
أتصدقان أن "ستيوارت" يدور فى المكان
يتلقى الفضل كله بسبب الحفله؟
من يبالى؟
ماذا تعنى بمن يبالى؟ تفحص ما قمت به هنا
مشغل الموسيقى يقوم بأفضل أداء و الة "تاردس" للتصوير فى الحجره الخلفيه
و يا الهى, الطعام
"ستيوارت" أراد "معكرونة دراكولا مع الجبن"
أنت محق. الحفله رائعه. أخبرنى بالمزيد عنها
لم أسمع عنها مايكفى طوال الأسبوع
لأن السماع عن الأمر لايبعث بالملل أبداً
هل الأمر يتعلق بالفضاء مجدداً؟
حسناً, ليس مسموحاً لى التحدث عن الأمر
بما أنك ذكرت الأمر, لقد ذهبت الى الفضاء
فضاء, فضاء, فضاء فضاء, فضاء, فضاء
أيها السنفور السكران
أيمكننى التحدث معك لثانيه؟
عظيم, و الان أنا فى مشكله
هل أنت سعيد؟
أنتما, أخرجا
أنت تتصرف بوقاحه
لا, لست كذلك هم من يتصرفون بوقاحه
و أنت كذلك
أنا؟ ماذا فعلت؟
"هاوى")
عليك الكف عن التحدث بشأن الفضاء
(لا أحد يعجبه الأمر
صوتى ليس هكذا
أنتى زوجتى
من المفترض أن تكونى بجانبى
أنا دائماً بجانبك
اذا لماذا تحاولين أن تجردينى من هذا؟
كونى رائد فضاء هو
أروع شىء قمت به فى حياتى
..ان توقفت عن الحديث بالأمر, سوف أكون مجرد
مجرد ماذا؟
مجرد "هاوارد ولويتز" الممل مجدداً
هاوارد ولويتز" الممل هو أفضل شخص عرفته"
أنت لا تعنين ذلك
لا, لا أعنى ذلك لقد تزوجته
بارادتى
تعال هنا
أحبك
أحبك, أيضاً
لا شىء هنا فقط أعمال بوليسيه مثيره
كنت أفسر لها نظرية النسبيه
مرتين
ماذا تشاهد؟
لا أعلم
"راج" أرسل لى فيديو "لباز ألدرين"
ها نحن "حلوى التبانه "الحليب
درب التبانه هى مجره فى الفضاء
لقد ذهبت للفضاء
"و هذه حلوى مارس "المريخ
أنا رائد فضاء
"و هذه فطيرة "موون باى" "القمر
لقد سرت على سطح القمر
ماذا فعلت أنت؟
حسناً, فهمت الأمر
== sync, corrected by elderman == ترجمة: abou_Hany