1
00:00:05,575 --> 00:00:08,906
{\pos(190,210)}
"سجن آباشيري"
"هوكايدو - اليابان"
2
00:00:34,638 --> 00:00:36,678
"طوكيو - اليابان"
3
00:00:45,525 --> 00:00:46,682
إنهم مُتلهفون للعودة إلي المنزل
4
00:00:46,716 --> 00:00:49,233
تبقت أسابيع قليلة فحسب
5
00:00:52,653 --> 00:00:55,783
نلّ قِصطاً من الراحة
تبدوا بحالة مُزرية
6
00:00:55,835 --> 00:00:58,863
لدي حفنةٌ من القضايا علي العمل عليها
7
00:01:42,060 --> 00:01:46,789
كم إنتظرت لحظة لمّ الشمل هذه
"عميل رايمو"
8
00:01:46,824 --> 00:01:48,200
سُررت أخيراً؟
9
00:01:48,236 --> 00:01:51,535
أجل، علي الرغم من أنه بالكاد أمر مُسر
10
00:01:51,571 --> 00:01:59,532
لقد تمّ القبض علي من قِبل فريق عملك
"عندما كُنت باحثاً عن " رايموند ريدينغتون
11
00:02:02,561 --> 00:02:03,972
" ماكو تانيدا "
12
00:02:07,682 --> 00:02:09,025
اجثو على ركبتيك
13
00:02:10,284 --> 00:02:11,729
... ليس لدي أدني إهتمام بالـ
14
00:02:22,620 --> 00:02:26,855
"ينقصك الشرف و التواضع عميل " رايمو
15
00:02:29,254 --> 00:02:32,911
و سأُوفرهم لك سوية
16
00:02:39,513 --> 00:02:43,307
إمسك بهذا السيف و إسحبه من الغمد
17
00:02:43,359 --> 00:02:49,669
في اليابان الإقطاعية، عندما يتناصر أكثر من
"مُحارب علي واحد فذالك يُقاس برمز " بوشيدو
* بوشيدو = هي مجموعة من القوانين الأخلاقية التي كان يتبعها المحاربون *
18
00:02:49,721 --> 00:02:54,841
"و لذنوبك إتجاهي ستقوم بعقاب " السيبوكو
19
00:02:54,876 --> 00:02:57,563
و ستقوم بشَقْ بطنك حتي تُرضيني
20
00:02:57,599 --> 00:02:59,248
سأمهلك دقيقة واحدة
21
00:02:59,282 --> 00:03:02,633
لتغرس هذا السيف بداخل بطنك و تبدأ بالتقطيع
22
00:03:02,668 --> 00:03:05,917
قمّ بذالك، أنت لوحدك
23
00:03:07,960 --> 00:03:11,582
و إلا سأجُر عليك بنفسي
24
00:03:11,617 --> 00:03:15,036
آخذاً عائلتك معك
25
00:03:19,868 --> 00:03:21,654
أنت لنْ تُآذيهم
26
00:03:21,689 --> 00:03:25,635
... إن إلتزمت بشرفك
27
00:03:25,670 --> 00:03:27,473
لن أُذيهم
28
00:03:46,789 --> 00:03:50,789
‘‘الــقــائــمــة الــســوداء’’
الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 15
29
00:03:51,589 --> 00:03:54,339
‘‘مــاكــو تــانــيــدا’’
30
00:03:55,273 --> 00:03:57,194
إذاً، منذ متي و أنتم قاطنون هنا؟
31
00:03:57,229 --> 00:03:59,423
سنة واحدة فحسب
حسناً، لقد أتينا من الشمال
32
00:03:59,475 --> 00:04:01,057
... لقد كُنت هناك منذ 3 سنوات حقيقتاً
33
00:04:01,092 --> 00:04:03,524
أتتذكر " جولين " من ليلة إستحمام الأطفال؟
34
00:04:03,558 --> 00:04:05,446
بالتأكيد، أنت من طرف السيد " سنارد "؟
35
00:04:05,498 --> 00:04:07,164
إنك " تيد " اليس كذالك؟
او " تيم "؟
36
00:04:07,199 --> 00:04:08,577
إسمي " توم "، مُعلمٌ للصف الرابع
37
00:04:08,611 --> 00:04:10,362
لقد إلتقينا ببعضنا صُدفتاً بالخارج
38
00:04:10,398 --> 00:04:12,966
و هي تبحث عن مكان للإقامة بالحي -
عظيم -
39
00:04:13,018 --> 00:04:14,514
علي الخُروج من شقتي، كم هي خانقة
40
00:04:14,548 --> 00:04:17,882
و أنا و صديقي، أحببنا هذا الحي
41
00:04:17,918 --> 00:04:20,554
ما رآيك بمعرض " أليسون "؟
42
00:04:21,643 --> 00:04:22,595
من؟
43
00:04:22,630 --> 00:04:24,500
" آليسون "
44
00:04:24,536 --> 00:04:26,695
"ذالك المعرض بشارع " ويلارد
45
00:04:26,731 --> 00:04:28,584
أذهبت إلي معرضاً؟
46
00:04:29,809 --> 00:04:32,122
حسناً، دعوته بالفن لهو أمرٌ خارج
47
00:04:32,158 --> 00:04:34,675
لقد كان رائعاً
لماذا لم تدعوا زوجتك؟
48
00:04:34,727 --> 00:04:36,699
أجل، لماذا لم تُحضر مع زوجتك؟
49
00:04:36,735 --> 00:04:38,740
... للسجل، لقد قمت بدعوتك فعلاً
50
00:04:38,776 --> 00:04:40,016
زلكنك كنت تعملين
51
00:04:40,052 --> 00:04:41,973
و ثقي بك، لم يفوتك شئ
52
00:04:42,008 --> 00:04:43,776
علي اي حال، كم أود البقاء و التحدث عن الفن
53
00:04:43,812 --> 00:04:46,397
ولكن ينبغي علي تصحيح اوراق الصفّ
54
00:04:46,432 --> 00:04:48,098
و أنا ايضاً علي الذهاب
55
00:04:48,133 --> 00:04:49,935
دعيني أُعطيكي رقم هاتفي
56
00:04:49,970 --> 00:04:52,997
إن كُنت تبحثين عن سمسار عقارات
فـ " إيلي " صديقتي رهيبة بذالك
57
00:04:53,015 --> 00:04:55,312
شكراً لك، إنه للُطفٌ منك
58
00:04:55,346 --> 00:04:58,306
"حضاً سعيداً بأوراقك " توم
59
00:04:58,340 --> 00:04:59,411
شكراً لك
60
00:04:59,447 --> 00:05:00,653
و سأراك بالمدرسة
61
00:05:00,689 --> 00:05:02,066
شكراً لك
62
00:05:18,621 --> 00:05:21,137
أري بأن العجلات تدور
63
00:05:21,172 --> 00:05:22,856
شكراً لك
64
00:05:22,890 --> 00:05:24,608
"نخب " سام
65
00:05:27,502 --> 00:05:28,827
كيف حالك؟
66
00:05:28,846 --> 00:05:31,090
أول 48 ساعة فحسب، اليس كذالك؟
67
00:05:31,142 --> 00:05:33,319
أجل، قدّ فاض الوقت مُسبقاً
68
00:05:33,354 --> 00:05:34,510
أهلاً يا رفاق
69
00:05:34,545 --> 00:05:35,701
" بايت "
تسرني رُؤيتك
70
00:05:35,719 --> 00:05:37,878
و أنت ايضاً، أثمة اية مُستجدات؟
71
00:05:37,913 --> 00:05:38,899
لم يعثروا علي شئ
72
00:05:38,933 --> 00:05:40,158
حسناً، السُلطات تقول بأنه إنتحار
73
00:05:40,193 --> 00:05:42,404
يقولون بأن " سام " كانت عليه الكثير من الديون
74
00:05:42,438 --> 00:05:43,901
طُقوس إنتحار؟
... أعني، بربك
75
00:05:43,935 --> 00:05:45,517
لا أُصدق ذالك بتاتاً
76
00:05:45,569 --> 00:05:46,810
" سامي " أَحبَ " سارة "
77
00:05:46,846 --> 00:05:48,086
إذاً منذا الذي إلتهمه؟
78
00:05:48,122 --> 00:05:50,434
من اللائحة التي جمعّناها، إختر إسم
79
00:05:50,469 --> 00:05:51,420
أجل
80
00:05:51,456 --> 00:05:53,428
مرحباً يا غُرباء
81
00:05:53,463 --> 00:05:55,589
"كيف حالك " أودري
تُسعدني رؤيتك
82
00:05:55,624 --> 00:05:57,359
كيف تسير حياة التقاعد معك؟
83
00:05:57,411 --> 00:05:58,515
أجل، حسناً، لا تأبهي بشأني
84
00:05:58,551 --> 00:06:00,047
ياله من أمر جُنوني برؤيتك مُجدداً
85
00:06:00,081 --> 00:06:01,969
أودري "، أتحدثتي مع " سارة "؟"
86
00:06:02,004 --> 00:06:04,232
العودة إلي الولاية مُجدداً امر صعب
87
00:06:04,284 --> 00:06:07,312
"أجل، أعتقد بأننا سنُقنع " سارة
لنبقي هنا لإسبوع آخر
88
00:06:07,346 --> 00:06:09,659
المنزل سيكون مملوئ بالفدراليين، عزيزتي
89
00:06:09,694 --> 00:06:11,105
أعتقد بأنها ستكون علي ما يُرام
90
00:06:11,157 --> 00:06:12,211
حَسن الأخلاق
91
00:06:12,229 --> 00:06:13,793
سيد الدعم العاطفي
92
00:06:13,845 --> 00:06:17,281
ربما علينا الرحيل، وترك العائلة تحضي
بوقت لأنفسهم
93
00:06:17,299 --> 00:06:18,302
وداعاً يا رفاق
94
00:06:18,336 --> 00:06:20,972
"وداعاً، " أودري
95
00:06:21,008 --> 00:06:23,151
لقد كنّا نتعقب رجل واحد منذ خمسة سنوات
96
00:06:23,185 --> 00:06:26,519
... "و نظريتي، " ريدينغتون
لديه بصمة بكل ما يجري
97
00:06:31,947 --> 00:06:33,817
... مرحباً، أُريد أن أسألك عن شئ ما
98
00:06:33,852 --> 00:06:35,723
... "عن " ريدينغتون
أتعلمين اين أجده؟
99
00:06:35,758 --> 00:06:37,544
أتستطيعين إيصالنا ببعض؟
100
00:06:37,578 --> 00:06:39,143
ما الذي يدور بينكما؟.
101
00:06:39,177 --> 00:06:40,963
لماذا؟
102
00:06:40,999 --> 00:06:42,767
لأنه يبحث عنك ايضاً
103
00:06:52,180 --> 00:06:54,493
ما كان يجب أن تأتي
قُلت لك بأنني سأبعث رسولاً
104
00:06:54,527 --> 00:06:57,367
"أردت إيصال الظرف شخصياً، " كريستين
105
00:06:57,419 --> 00:06:58,813
شكراً لك
106
00:07:00,329 --> 00:07:01,672
أسيكون جاهز بالموعد؟
107
00:07:01,690 --> 00:07:03,935
كُل شئ مُدونٌ كما أمرت
108
00:07:03,987 --> 00:07:05,551
كالمرة السابقة
109
00:07:05,586 --> 00:07:07,575
ما الذي يقومون به علي الغذاء؟
110
00:07:07,627 --> 00:07:13,155
أهم يطلبون؟، أم يأكون السلطات فحسب
علي الأطباق الصينية
111
00:07:13,191 --> 00:07:16,218
و كيف يسري الأمر مع الراقصات؟
112
00:07:16,253 --> 00:07:17,444
إنهن يُدخنون
113
00:07:18,635 --> 00:07:20,761
أراك بالـ ثاني و العشرين
114
00:07:20,779 --> 00:07:23,534
و رجاءً ارسلي تحياتي إلي والدتك
115
00:07:28,452 --> 00:07:30,747
"عثرت علي العمل " ريسلر
116
00:07:45,498 --> 00:07:48,152
سمعت بأن العميل " رايمو " قدّ أخرج أحشائه
117
00:07:48,170 --> 00:07:49,679
... إن كان هنالك ما يربطك بـ
118
00:07:49,684 --> 00:07:51,180
عميل " ريسلر " رجاءً
119
00:07:51,198 --> 00:07:53,562
و كان ذالك؟، الثأر من " فيينا "؟
120
00:07:53,580 --> 00:07:56,046
"أنا من أحضرك إلي هنا، " دونالد
121
00:07:56,064 --> 00:08:03,838
ولا يجب علي أن أُوضح بكل مرة بأنني أفلت من
جماعتكم الصغيرة التي كانت تقتفيني بمثل هذا الحماس
122
00:08:03,873 --> 00:08:06,730
... أتيت لأُحدثك عن زميل سابق لي
123
00:08:06,766 --> 00:08:10,065
... الذي إعتقل عليه فريقكم
" ماكو تانيدا "
124
00:08:10,100 --> 00:08:13,417
رئيس العصابة؟
إنه بالسجن
125
00:08:13,469 --> 00:08:14,692
كان كذالك
126
00:08:14,711 --> 00:08:17,040
أباشيري " قدّ هرب منذ يومين"
127
00:08:17,075 --> 00:08:19,592
إسأل اليابانيين و سيقولون لك ذالك
128
00:08:19,627 --> 00:08:21,838
يزعمون بأن " أباشيري " هُروباً مُنظماً
129
00:08:21,873 --> 00:08:23,318
ياله من إحراج
130
00:08:23,371 --> 00:08:25,529
إنهم حساسين جداً من هذه الأشياء
131
00:08:25,581 --> 00:08:28,950
و أضن بأن " تانيدا " هو من قتل صديقك العميل
132
00:08:28,984 --> 00:08:32,403
لذا، أتُريد مُساعدتي بإيجاده؟
133
00:08:32,438 --> 00:08:34,495
... دعني أُخمن، أغلب الظن أنه قدّ أزعجك
134
00:08:34,530 --> 00:08:36,248
و أردت رأسه بصندوق
135
00:08:37,525 --> 00:08:39,225
فكرة رائعة
136
00:08:40,281 --> 00:08:43,411
و لكن الأن، فروات رؤوسكم هي من تُقلقني
137
00:08:43,446 --> 00:08:47,068
تانيدا " إنسان مُنظبطٌ عنيد"
138
00:08:47,120 --> 00:08:48,855
... "إن كان قد قتل العميل " رايمو
139
00:08:48,873 --> 00:08:52,649
فهنالك إمكانية كبيرة بأنه قدّ بدأ فحسب
140
00:08:52,701 --> 00:08:57,736
أخشي بأن تكون ضحية إنتقام
بين أيادي قاتلٍ لا يرحم
141
00:08:57,771 --> 00:08:59,182
سبب الزيارة؟
142
00:08:59,234 --> 00:09:01,308
لمّ الشمل مع بعض الأصدقاء
143
00:09:07,485 --> 00:09:10,462
"مرحباً بك بالوليات المُتحدة سيد " إيتامي
144
00:09:17,608 --> 00:09:19,002
"مرحباً عميل " ماغواير
145
00:09:19,020 --> 00:09:21,350
من أنت بحق الجحيم؟
146
00:09:21,384 --> 00:09:24,804
أنت لا تتذكرني اليس كذالك؟
147
00:09:24,838 --> 00:09:26,079
ولكنك ستتذكر
148
00:09:44,154 --> 00:09:46,974
" ماكو تانيدا "، رئيس عشيرة " أزوما - دوجين "
149
00:09:47,477 --> 00:09:48,262
"تأسس في " أوساكا
150
00:09:48,296 --> 00:09:53,434
إن لم نقبض عليه بأسرع وقت، فسنحصل علي
الحائز علي جزء كبير من تجارة المُخدرات ماشياً القدمين
151
00:09:53,469 --> 00:09:55,883
"بعدما أُعتقل " تانيدا
إعتقدنا بأن إمبراطوريته قدّ إنهارت
152
00:09:55,918 --> 00:09:57,823
بلي، في الحقيقة قدّ توسعت
153
00:09:57,858 --> 00:10:00,511
"كبرت حتي شكلت تحالفاً مع " الثالوث
... الصيني
154
00:10:00,546 --> 00:10:03,097
تونج " الكُوري، و حتي " برافتا " الروسي"
155
00:10:03,132 --> 00:10:05,360
و عملياتهم بالولايات المُتحدة قدّ نمت
علي نطاق واسع
156
00:10:05,412 --> 00:10:11,332
"عندما إعتقدت أجهزة الإستخبارات بأن " تانيدا
يُدير إمبراطوريته من داخل السجن
157
00:10:11,367 --> 00:10:12,641
لا أحد يعرف كيف
158
00:10:12,677 --> 00:10:15,074
ولكن لا نستبعد نظرية
طواطئ أحدهم لإخراجه
159
00:10:15,109 --> 00:10:16,368
او أنه يقود جيشاً
160
00:10:16,402 --> 00:10:20,331
ولكن، بالمُدة التي قضاها بالإنفرادي أصبح
الأمر واضحاً بأن أحدهم كان يُدير الإمبراطورية
161
00:10:20,366 --> 00:10:23,292
بالوكالة، هنالك الرجل المعروف
"بـ " إيكو تانيدا
162
00:10:23,344 --> 00:10:24,925
أخ " ماكو " الأصغر
163
00:10:24,960 --> 00:10:27,018
قدّ هرب بالليلة التي قُبض بها علي أخاه
164
00:10:27,053 --> 00:10:29,910
... نعتقد بأنه قد إختفي بالأعماق
165
00:10:29,945 --> 00:10:32,240
ليضهر مُجدداً بشكل مُختلف تمام
166
00:10:32,276 --> 00:10:34,350
تحول من صبي مولع بالكتب، إلي قائدٌ للجريمة
167
00:10:34,385 --> 00:10:36,613
"يدعونه " تينزي
"أي " وُلد من جديد
168
00:10:37,448 --> 00:10:39,284
أوصلي ذالك لوكالته
169
00:10:39,320 --> 00:10:42,909
أُريد أن اعرف كُل شئ حيال ذالك الأخ
170
00:10:42,961 --> 00:10:44,661
الأن فحسب وردنا خبر
171
00:10:44,695 --> 00:10:46,277
"العميل " ماغواير
172
00:10:48,830 --> 00:10:50,105
آسف
173
00:10:53,559 --> 00:10:56,179
عُثرت علي جُثة " ماغواير " تحت
جسر قرب " برودواب " بالـ39
174
00:10:56,213 --> 00:10:59,257
وعي المجال، رصد ثلاثة نقاط عن مكان تواجد
تانيدا " . الوحدات بالطريق"
175
00:10:59,293 --> 00:11:01,997
وصل هنا علي 372 من طوكيو
176
00:11:02,049 --> 00:11:05,468
و دخل إلي البلاد بتمام 11:32 دقيقة
"تحت إسم " ياسو إتامي
177
00:11:05,503 --> 00:11:07,033
أعلم السُلطات بالإسم المُستعار
178
00:11:07,085 --> 00:11:09,040
من ايضاً كان موجود معكم
بفرقة العمل " ريدينغتون "؟
179
00:11:09,092 --> 00:11:10,163
"أنا و " بوبي " و " جونيكا
180
00:11:10,199 --> 00:11:11,626
سأرسل التدابير الواقية
181
00:11:11,662 --> 00:11:13,294
أستمعني؟
182
00:11:13,329 --> 00:11:15,098
"عميل " ريسلر
183
00:11:15,132 --> 00:11:18,380
"لدي مكان في مقاطعة " برينس جورج
لا يعلم بشأنه أحد
184
00:11:18,416 --> 00:11:19,878
سآخذ " أودري " إلي هناك
185
00:11:26,378 --> 00:11:28,827
ما خطبك بحق الجحيم؟
تأتين لمنزلي؟
186
00:11:28,861 --> 00:11:30,018
إهدأ
187
00:11:30,052 --> 00:11:31,991
أنت لست بآمرتي
ولا أعمل لحسابك
188
00:11:32,027 --> 00:11:33,692
برلين " تُراوده الشُكوك"
189
00:11:33,728 --> 00:11:36,772
حسناً، " برلين " ليست لديه
أدني فكرة
190
00:11:36,807 --> 00:11:39,290
ألديك اي فكرة عن عدد المُرشحين كم كان؟
191
00:11:39,325 --> 00:11:40,481
وقدّ إختارونني
192
00:11:40,515 --> 00:11:41,995
و قمت بجُل ما طلبوه مني
193
00:11:42,030 --> 00:11:43,662
لقد تزوج الفتاة بلله عليكم
194
00:11:43,697 --> 00:11:46,045
و جعلتها تعتقد بأن عالمي كله يدور حولها
195
00:11:46,079 --> 00:11:48,239
والأن قدّ إنقضت سنتين و لم يحدث شئ
196
00:11:48,291 --> 00:11:50,042
لقد راسلناك منذ أربعة شهور
197
00:11:50,078 --> 00:11:54,023
منذ أربعة أشهر، توجب علي الإختباء، لأن
ريدينغتون " أرسل مُختلاً عقلياً بسكين لبيتي"
198
00:11:54,024 --> 00:11:55,912
و بدأ بتقطيعي مثل أصان القصب
199
00:11:55,946 --> 00:11:58,259
ليز " قدّ عثرت علي الصندوق"
و به هوياتي و كُل شئ
200
00:11:58,295 --> 00:11:59,858
إذاً ماذا يسعني أن افعل سوي الإختباء
201
00:11:59,894 --> 00:12:01,815
لقد أقنعتها بأن الهويات ليست لي
202
00:12:01,867 --> 00:12:02,921
و المال لا يخصني
203
00:12:02,939 --> 00:12:04,248
... لذا أعذريني لكوني
204
00:12:04,283 --> 00:12:06,528
لا تلمسي هذا
205
00:12:06,562 --> 00:12:07,991
لقد قُمت بما في وسعي
206
00:12:08,026 --> 00:12:09,641
برلين " يُريد بعض المعلومات"
207
00:12:09,693 --> 00:12:11,410
و أنا ايضاً
208
00:12:11,446 --> 00:12:14,524
أتعلمين منذا الذي وضع الكاميرات بذالك المنزل؟
209
00:12:14,542 --> 00:12:16,498
شخص ما كان يُراقبنا و لم تكن المباحث الفدرالية
210
00:12:16,533 --> 00:12:18,284
إذاً لماذا لا تُفصحين لي عنه بحق الجحيم؟
211
00:12:18,319 --> 00:12:20,258
لن أُساعدك حتي تهدأ
212
00:12:43,635 --> 00:12:44,859
أتركت الباب مفتوحاً؟
213
00:12:44,893 --> 00:12:47,275
أجل، أخبرتك بأنني سأعد أغراضي
214
00:12:47,327 --> 00:12:49,724
أردت التوقف عن فتح و إقفال الباب
215
00:12:49,760 --> 00:12:50,915
أكُنت بالطابق الأسفل؟
216
00:12:50,950 --> 00:12:53,008
أجل، لقد أوقفت السيارة بالأسفل
217
00:12:53,043 --> 00:12:55,067
لماذا؟
218
00:12:58,725 --> 00:12:59,745
ما الخطب؟
219
00:12:59,780 --> 00:13:01,225
سأخبرك بالسيارة
220
00:13:02,298 --> 00:13:04,117
دون " ما الخطب؟"
221
00:13:06,857 --> 00:13:08,184
بيت ماغواير " قد مات"
222
00:13:09,053 --> 00:13:10,073
بربك
223
00:13:12,149 --> 00:13:16,623
أعني، إن مساراتهم عبرت أهم اللحظات
خلال الـ20 سنة المنصرمة، كونتيكو، و بالتيمور
224
00:13:16,657 --> 00:13:18,290
هي لا تعلم شئ، و أستطيع أن اُثبت لكم
225
00:13:18,325 --> 00:13:22,832
ولكنني أعتقد بأن " ريدينغتون " قدّ ضخ
مبالغ كبيرة من المال إلي المُتبني، ما هذا؟
226
00:13:22,867 --> 00:13:25,230
هذه خريطة الموقع الأسود من ذاكرتي
"المكان الذي تعمل به " كين
227
00:13:25,266 --> 00:13:27,068
و ماذا عن القضايا؟
228
00:13:27,104 --> 00:13:28,872
أتعلمين، لقد جلست
"مباشرتاً بجانب " ريدينغتون
229
00:13:28,907 --> 00:13:30,845
في المستشفي
230
00:13:32,157 --> 00:13:33,890
كان بوسعي وضع رصاصة في رأسه
231
00:13:33,926 --> 00:13:35,813
تلك لم تكن مهمتك
232
00:13:37,312 --> 00:13:40,849
حسناً، لدي مُحاضرة سأنشغل إلي الساعة الـ4
233
00:14:07,735 --> 00:14:10,660
إلي اين نحن ذاهبون؟
ما الذي أقحمت نفسك به؟
234
00:14:10,695 --> 00:14:12,191
سام " لم ينتحر، بل قُتل"
235
00:14:12,244 --> 00:14:14,199
... ما الذي -
"الشخص ذاته الذي قتل " بيت -
236
00:14:14,234 --> 00:14:17,874
أتتذكرين اليابان؟، لقد قضينا
"وقتاً هناك باحثين عن " ريدينغتون
237
00:14:17,926 --> 00:14:19,881
حسناً، لقد أبعدنا أحدهم عن طريقنا
و لكنه عاد مُجدداً
238
00:14:21,635 --> 00:14:22,961
و هم قادمون من أجلك
239
00:14:22,996 --> 00:14:24,544
سآخذك إلي مكان آمن
240
00:14:24,578 --> 00:14:26,534
"لدي مقصورة في مقاطعة " برينس جورج
241
00:14:26,569 --> 00:14:28,507
سأتكفل بالأمر، ستكونين علي ما يُرام
242
00:14:28,542 --> 00:14:29,579
دون "، إنني خائفة"
243
00:14:51,748 --> 00:14:53,023
دوم "؟"
244
00:15:06,651 --> 00:15:08,250
علينا الذهاب
245
00:15:08,285 --> 00:15:10,207
" أودري "
246
00:15:10,259 --> 00:15:11,516
لا، لا، لا، لا
247
00:15:12,810 --> 00:15:15,464
لقد أمسكتك، إنني معك حبيبتي
دعيني أري
248
00:15:19,547 --> 00:15:22,098
ضعي يدك هنا، ضعي يدك هنا
249
00:15:22,134 --> 00:15:24,004
بربك يا فتاة، بربك
250
00:15:24,039 --> 00:15:25,110
صه، صه، صه
251
00:15:25,162 --> 00:15:27,169
بربك
لا، لا، لا، لا
252
00:15:27,203 --> 00:15:30,078
إصغي إلي
253
00:15:30,113 --> 00:15:32,579
إبقي معي
إبقي معي
254
00:15:32,613 --> 00:15:34,212
لا تتركيني
255
00:15:40,679 --> 00:15:42,634
... "بربك يا " أودري
256
00:15:52,876 --> 00:15:55,138
... "بربك يا " أودري
257
00:15:59,086 --> 00:16:00,401
لا يسعك إستبعادي
258
00:16:01,194 --> 00:16:02,541
"سنعثر علي " تانيدا
259
00:16:02,567 --> 00:16:04,454
لا يهم كم سيستغرق ذالك
260
00:16:04,506 --> 00:16:06,802
ولكن علينا القيام بهذا بالطريقة الصحيحة
و نتتبع الإجراءات
261
00:16:06,837 --> 00:16:08,861
أحقاً تضنني أهتم بشأن الإجراءات؟
262
00:16:08,895 --> 00:16:11,243
بالطبع لا
263
00:16:19,274 --> 00:16:21,093
لا يسعني تخيل بما تمر به
264
00:16:21,129 --> 00:16:22,420
لن أتجرأ علي ذالك حتي
265
00:16:23,748 --> 00:16:25,074
ولكن لا تُعرض نفسك للخطر
266
00:16:25,109 --> 00:16:27,830
أنت عميلٌ رائع
267
00:16:27,865 --> 00:16:29,243
و رجل خيِر
268
00:16:29,278 --> 00:16:32,288
علي القيام بشئ ما
269
00:16:32,323 --> 00:16:34,653
انت ستتحسر
270
00:16:34,687 --> 00:16:37,204
"و ريثما تنتهي سنكون قدّ اوقعنا بـ " تانيدا
271
00:16:37,239 --> 00:16:39,433
و سنتأكد من حُصوله علي ما يستحقه
272
00:16:39,468 --> 00:16:40,930
أعدك بذالك
273
00:16:47,958 --> 00:16:49,828
سأحضر لك سيارة لتأخذك للمنزل
274
00:16:58,302 --> 00:17:00,445
بوبي "، اين أنت؟"
275
00:17:00,879 --> 00:17:04,877
لقد فحصت جميع المصادر عندما
كُنت أُدير الفرقة .
276
00:17:04,912 --> 00:17:06,084
و لم أعثر علي شئ
277
00:17:06,120 --> 00:17:07,922
و ماذا عن " تينسي " الأخ؟
278
00:17:07,957 --> 00:17:10,304
حدثت أحد الأصدقاء بدائرة مُكافحة المُخدرات
279
00:17:10,339 --> 00:17:11,920
و ليس هنالك اي معلومات عنه
280
00:17:11,955 --> 00:17:14,115
لا وُجود لمُلتقيات منتظمة، ولا بقع مُحتملة
281
00:17:14,150 --> 00:17:16,463
هذا الرجل عبارة عن شبح
282
00:17:16,497 --> 00:17:18,249
... "إصغي " دون
283
00:17:18,301 --> 00:17:19,831
... يسعنا الـ
يسعنا القيام بذالك لاحقاً
284
00:17:19,865 --> 00:17:21,635
لا، بل الأن
285
00:17:22,912 --> 00:17:24,510
.أحدهم هناك يعلم شيئا
286
00:17:24,545 --> 00:17:26,432
حسنا، سأخبرك من يعلم
287
00:17:29,087 --> 00:17:30,107
ريدينغتون)؟)
288
00:17:30,142 --> 00:17:31,741
(لقد عملوا معا يا (دوني
289
00:17:31,775 --> 00:17:34,055
ريدينغتون) يفهم يسير هذا العالم)
290
00:17:34,089 --> 00:17:36,130
ما من شيء لا يمكنني تقديمه
لأحصل عليه لوحده في غرفة
291
00:17:36,148 --> 00:17:37,882
لمدة خمس دقائق فحسب
292
00:17:52,642 --> 00:17:53,815
ما زالت في البلدة؟
293
00:17:53,833 --> 00:17:56,146
لا
294
00:17:56,198 --> 00:17:59,481
إنها في قصر الذرة
"في "ميتشيل"، جنوب "داكوتا
295
00:18:05,470 --> 00:18:06,695
أحضرها إلي
296
00:18:06,729 --> 00:18:09,654
اعتقدت أنك ترغب في رؤية كيف يسير الأمر
297
00:18:09,690 --> 00:18:12,512
بلى
298
00:18:12,548 --> 00:18:15,626
حسنا، تريد أن أحضرها
سيكون هناك أجر
299
00:18:15,661 --> 00:18:18,501
وسيكلفك ذلك الضعف
300
00:18:18,536 --> 00:18:20,406
حقا؟ لماذا؟
301
00:18:22,126 --> 00:18:24,949
لأنك لا تروق لي
302
00:18:24,984 --> 00:18:27,025
وتلك القبعة تجعل من رأسك
يبدو مضحكا
303
00:18:28,948 --> 00:18:31,721
وأخيرا، القَدْر قابل غلاية الشاي
304
00:18:33,865 --> 00:18:35,106
أحضر لي الفتاة
305
00:18:51,831 --> 00:18:54,296
البحث في الصحراء
عن نقطة انتقام
306
00:18:54,332 --> 00:18:56,219
لإرواء عطش غير قابل للإخماد
307
00:18:56,237 --> 00:18:58,380
هو نزهة وحيدة، يا صديقي
308
00:18:59,997 --> 00:19:01,187
تانيدا) قريب)
309
00:19:01,222 --> 00:19:03,569
يمكنني إحراق الحي بالكامل
310
00:19:03,604 --> 00:19:05,577
أو يمكنك أن تخبرني أين هو
311
00:19:05,612 --> 00:19:07,737
دونالد)، أنا أفهم شعورك)
312
00:19:07,773 --> 00:19:10,102
إضافةإلى أن الحديد والصدأ الخارجي
313
00:19:10,137 --> 00:19:13,640
يؤلم قلب رجل يسبح
في حزن بلا حدود
314
00:19:13,659 --> 00:19:16,040
(أنا حقا آسف بشأن (آودري
315
00:19:18,125 --> 00:19:22,071
القليل فقط من يفهمون
الحب والخسارة أكثر مني
316
00:19:22,089 --> 00:19:23,874
حسنا، أنا سعيد لأنك تفهم
317
00:19:23,909 --> 00:19:25,286
أين هو؟
318
00:19:25,321 --> 00:19:28,944
دعني أخبرك بشي أخبرني
به شخص أعقل مني
319
00:19:28,979 --> 00:19:31,564
في مرحلة مماثلة من حياتي
320
00:19:31,600 --> 00:19:33,708
اذهب للبيت
321
00:19:33,726 --> 00:19:37,979
انس الأمر وعد للبيت
322
00:19:38,013 --> 00:19:40,479
ربما يبدو أصعب شيء في العالم
323
00:19:40,514 --> 00:19:44,444
لكنه أسهل بكثير ممَّا تتأمله
324
00:19:45,754 --> 00:19:47,523
لن أقوم بذلك
325
00:19:50,654 --> 00:19:52,644
.تقريبا هذا ما قلته
326
00:19:55,163 --> 00:19:58,309
(في صراعك مع (تانيدا
هل كان هناك ناجين؟
327
00:19:58,344 --> 00:19:59,313
نعم
328
00:19:59,348 --> 00:20:01,082
إصابات؟
329
00:20:01,134 --> 00:20:02,954
نعم، لماذا؟
330
00:20:02,988 --> 00:20:04,809
هناك منزل
... "في مرتفعات "كولومبيا
331
00:20:04,843 --> 00:20:06,612
كمستشفى تحت أرضي
332
00:20:06,646 --> 00:20:08,738
"1306 جيرارد"
333
00:20:08,774 --> 00:20:10,899
ربما يستحق زيارة
334
00:20:13,622 --> 00:20:14,727
(أيها العميل(ريسلر
335
00:20:16,429 --> 00:20:19,474
حالما تعبر هناك
هناك أشياء في الظلام
336
00:20:19,509 --> 00:20:23,199
قد تمنع قلبك بالشعور بالضوء مجددا
337
00:20:25,020 --> 00:20:27,555
كل ما أشعر به هو الكراهية
338
00:20:28,543 --> 00:20:30,345
جيد
339
00:20:30,380 --> 00:20:32,608
ستحتاجها
340
00:20:47,478 --> 00:20:49,232
هل أنت واثق بهذا؟
مستشفى؟
341
00:20:49,282 --> 00:20:50,727
من أين أتيت بهذه المعلومة؟
342
00:20:50,779 --> 00:20:52,360
هل ستأتي أم لا؟
343
00:20:52,395 --> 00:20:54,283
ريز)، عليك إخباري بما تفكر يه)
344
00:20:54,317 --> 00:20:55,864
(سأعثر على (تانيدا
345
00:20:55,900 --> 00:20:57,668
سأجد كل من كان له علاقة بالأمر
346
00:20:59,523 --> 00:21:01,326
... اعثر عليهم
347
00:21:01,361 --> 00:21:03,300
وسأقتلهم جميعا
348
00:21:05,274 --> 00:21:06,549
حسنا
349
00:21:15,873 --> 00:21:18,390
!إف بي آي
!الجميع على الأرض
350
00:21:18,442 --> 00:21:20,840
!أنت! أرني يديك
!أرني يديك
351
00:21:20,875 --> 00:21:22,337
!اذهب هناك! هنا
352
00:21:22,372 --> 00:21:24,651
هل تذكرني؟ لأنني لم أنساك
353
00:21:24,686 --> 00:21:27,169
لجعل الأمر سريعا
أين (تانيدا)؟
354
00:21:28,072 --> 00:21:30,299
!أين هو؟
355
00:21:30,335 --> 00:21:31,796
أين (تانيدا)؟
356
00:21:33,125 --> 00:21:34,927
!لا، لا، لا
!إنجليزية
357
00:21:34,961 --> 00:21:37,428
فيرمونت 22"، باب أزرق"
358
00:21:37,463 --> 00:21:38,636
إنه نادي
359
00:21:38,670 --> 00:21:41,851
... من فضلك
لم تسمعها مني
360
00:21:41,887 --> 00:21:43,722
هيا
!ابق هناك
361
00:21:46,072 --> 00:21:47,942
لا
362
00:21:53,217 --> 00:21:54,492
نعم
363
00:22:24,776 --> 00:22:27,157
... علينا التحرك
الآن
364
00:22:40,336 --> 00:22:42,343
شرطة "ميترو" تلقت اتصالا
365
00:22:42,377 --> 00:22:44,588
تم إخبارهم أن رجلان
دقما نفسيهما كعميلان فدراليان
366
00:22:44,624 --> 00:22:45,865
(ريسلر) و(جونيكا)
367
00:22:45,900 --> 00:22:48,042
هل من فكرة عن كيفية
تخلصهم من حمايتهم الخاصة؟
368
00:22:48,094 --> 00:22:49,931
إنه لا يجيب
369
00:22:49,965 --> 00:22:51,445
كيف علموا بهذا المكان؟
370
00:22:51,480 --> 00:22:53,180
شرطة "ميترو"، وكل
... مصادر مكتب التحقيقات الفدرالي
371
00:22:53,215 --> 00:22:54,677
لم نعلم أن هذا المكان متواجد
372
00:22:54,713 --> 00:22:56,222
كلانا يعلم كيف وصلا هنا
373
00:22:58,915 --> 00:23:02,078
لا، أنا أفهم، لكنني لست مهتما بالأمير
374
00:23:02,113 --> 00:23:05,413
لا ... الثاني والعشرين
لقد كان هذا تفاقنا
375
00:23:05,448 --> 00:23:09,054
كريستينا)، أن لا أهتم)
بمشاكل الإنتاج
376
00:23:09,088 --> 00:23:11,673
من فضلك ... اكتشفي الأمر
قبل الثاني والعشرين
377
00:23:12,746 --> 00:23:14,140
ريسلر) ... أين هو؟)
378
00:23:14,176 --> 00:23:16,897
أعلم أنه قصدك، وأعلم أنك
أخبرته عن ذلك المستشفى
379
00:23:16,931 --> 00:23:18,905
لقد أتاني العميل (ريسلر) من أجل المساعدة
380
00:23:18,939 --> 00:23:19,959
والتي قدمتها
381
00:23:19,994 --> 00:23:22,255
(أرسلته خلف (تانيدا -
لا -
382
00:23:22,291 --> 00:23:26,135
قدَّمت قليلا من التوجيه
في مسعى أعمى
383
00:23:26,153 --> 00:23:27,325
إنه ليس مثلك
384
00:23:27,343 --> 00:23:29,299
لا يستطيع قتل أحد
بدم بارد
385
00:23:29,334 --> 00:23:31,272
والخروج سالما في النهاية
386
00:23:31,307 --> 00:23:33,960
لا أحد يستطيع قتل شخص
بدم بارد
387
00:23:33,996 --> 00:23:36,376
والخروج سالما في النهاية
388
00:23:38,283 --> 00:23:40,459
نحتاج مساعدتك
389
00:23:40,495 --> 00:23:42,773
علينا أن نجد (تانيدا) قبل
(أن يجده (ريسلر
390
00:23:42,809 --> 00:23:44,560
لقد نظرنا خلال موارد المالية
391
00:23:44,595 --> 00:23:46,516
معارفه في السحن
... شقيقه الذي
392
00:23:46,534 --> 00:23:47,554
تنساي)؟)
393
00:23:47,590 --> 00:23:49,443
المتجدد
394
00:23:49,478 --> 00:23:51,059
لقد مات
395
00:23:51,094 --> 00:23:53,271
ماذا تعني بأنه قد مات؟
396
00:23:53,305 --> 00:23:55,550
إيكو تانيدا) يدير إمبراطورية شقيقه)
397
00:23:55,603 --> 00:23:57,099
إيكو تانيدا) مات)
398
00:23:57,134 --> 00:24:00,212
في اليوم تم فيه القبض
(على شقيقه من طرف فريق (ريسلر
399
00:24:00,264 --> 00:24:02,590
أي شخص يخبرك شيئا آخر
فهو لا يعلم الفرق
400
00:24:02,595 --> 00:24:05,009
بين جاموس ماء
وثور المسك
401
00:24:05,045 --> 00:24:05,945
!(ماكو تانيدا)
402
00:24:07,869 --> 00:24:09,246
(العميل (دونالد ريسلر
403
00:24:09,281 --> 00:24:10,709
لنذهب في جولة
404
00:24:12,718 --> 00:24:14,894
يقول (ريدينغتون) أن
... إيكو تانيدا) ميت
405
00:24:14,930 --> 00:24:17,701
مات في نفس الليلة التي اعتُقل
(فيها شقيقه من قبل فريق (ريسلر
406
00:24:17,753 --> 00:24:20,049
لا، لقد وثَّقنا برهانا
... بأنه هرب، دليل من
407
00:24:20,102 --> 00:24:21,257
وتم تزييفه حينها
408
00:24:21,292 --> 00:24:23,095
علينا إعادة النظر فيما حدث تلك الليلة
409
00:24:23,130 --> 00:24:25,579
فكر في الأمر ... لا أحد شاهد الرجل أو
سمع خبرا عنه خلال 4 سنوات
410
00:24:25,614 --> 00:24:27,841
آخر صورة لدينا أقدم من ذلك
411
00:24:27,877 --> 00:24:29,764
إيكو تانيدا) ليس مختبأ)
إنه ميت
412
00:24:29,799 --> 00:24:31,857
علينا مراجعة أوراق القضية
413
00:24:31,891 --> 00:24:34,392
(شخص آخر يدير عمل (تانيدا
414
00:24:34,427 --> 00:24:37,233
هذا هو تقرير الحادث
من الشرطة اليابانية
415
00:24:37,285 --> 00:24:38,644
على ما أبحث؟
416
00:24:38,679 --> 00:24:40,568
جل التفاصيل تدعم تحقيقنا الخاص
417
00:24:40,620 --> 00:24:42,745
تم عمل كمين للسيارة
(التي كانت تقل (إيكو تانيدا
418
00:24:42,797 --> 00:24:44,379
جثة السائق فحسب هي التي
تم العثور عليها
419
00:24:44,431 --> 00:24:45,824
جل التفاصيل"؟"
مالذي فوتنا؟
420
00:24:45,842 --> 00:24:47,764
حسنا، لقد كان هناك
شحص آخر في السيارة
421
00:24:47,799 --> 00:24:50,503
يشير تقرير الشرطة إلى
عميلا فدراليا أمريكيا
422
00:24:50,538 --> 00:24:52,238
كان مرافقا لسيارة النقل
423
00:24:52,290 --> 00:24:53,838
أي عميل فدرالي؟
424
00:24:53,873 --> 00:24:55,947
(بوبي جونيكا)
425
00:24:55,983 --> 00:24:57,631
لقد كان (جونيكا) ضمن الفريق
426
00:24:57,666 --> 00:24:59,860
لقد كانت لديه دراية عميقة
(بمشروع (تانيدا
427
00:24:59,895 --> 00:25:02,753
... لقد عرف كل شيء
الأشخاص الأساسيين، الطرق التجارية
428
00:25:02,787 --> 00:25:03,841
الموزعون
429
00:25:03,877 --> 00:25:05,577
وقد كان قادرا
على تفادي الكشف
430
00:25:05,629 --> 00:25:08,282
(بجعلنا نعتقد أن (إيكو تانيدا
كان ما يزال على قيد الحياة
431
00:25:08,317 --> 00:25:10,034
(جونيكا) هو (تينساي)
432
00:25:25,100 --> 00:25:26,239
من الذي وظفك؟
433
00:25:26,274 --> 00:25:27,566
هذا ليس جيدا
434
00:25:27,584 --> 00:25:28,945
من؟
435
00:25:30,171 --> 00:25:31,530
هل كان (يونس)؟
436
00:25:31,566 --> 00:25:32,874
سالومبيدس)؟)
437
00:25:32,910 --> 00:25:34,576
لم يكن علينا إحضاره إلى هنا
438
00:25:34,611 --> 00:25:35,648
هل كان (ريدينغتون)؟
439
00:25:35,682 --> 00:25:37,043
ربما شاهدك أحد
440
00:25:37,077 --> 00:25:38,557
أتعلمين ماذا؟
أنت محقة
441
00:25:38,592 --> 00:25:40,785
كان يجدر بي تركه يمسكك
ويجرك لمكان الله وحده يعلم أين
442
00:25:40,821 --> 00:25:42,147
أستطيع التكفل بنفسي
443
00:25:42,199 --> 00:25:43,507
كلا
444
00:25:43,543 --> 00:25:45,090
لكن لا شكر على واجب
445
00:25:46,979 --> 00:25:48,816
لن يتحدث
446
00:25:51,131 --> 00:25:52,269
(لقد كان (ريدينغتون
447
00:25:52,304 --> 00:25:54,651
أنت لا تعلم ذلك
448
00:25:54,686 --> 00:25:55,962
!أنت لا تعلم ذلك
449
00:25:55,996 --> 00:25:57,459
هل تعلمين أن كل هذا
450
00:25:57,493 --> 00:25:59,534
هو بسببك كوننا هنا برفقته؟
451
00:25:59,586 --> 00:26:02,273
لم يكن عليك القدوم لبيتي في المقام الأول -
لقد كنت أتبع التعليمات -
452
00:26:02,309 --> 00:26:04,365
ولم يكن يجدر بك التكلم
مع زوجتي
453
00:26:06,119 --> 00:26:07,512
ماذا سنفعل حياله؟
454
00:26:08,637 --> 00:26:10,797
لم تفهمي الأمر، أليس كذلك؟
ماذا يفعل؟
455
00:26:10,832 --> 00:26:12,005
"ووجين"، "الكيميائي"
456
00:26:12,039 --> 00:26:13,196
عمَّا تتحدث؟
457
00:26:13,230 --> 00:26:15,186
القضايا ... (ريدينغتون) استغلها
... لمطاردتك
458
00:26:15,221 --> 00:26:16,241
ليصل إليك، وإليَّ
459
00:26:16,293 --> 00:26:17,550
هذا يعني أنك أصبحت مكشوفة
460
00:26:17,569 --> 00:26:18,963
ولو أنك كذلك
461
00:26:18,998 --> 00:26:21,634
حينها ستكون مسألة وقت فقط
قبل أن يقوده أثرك إليَّ
462
00:26:21,669 --> 00:26:23,386
لن يحدث هذا -
اتصلي بزوجتي -
463
00:26:23,422 --> 00:26:25,479
اجعليها على الهاتف
تخلصي منها
464
00:26:25,514 --> 00:26:27,334
أتخلص منها؟ -
تخلصي منها -
465
00:26:27,368 --> 00:26:29,324
أخبريها أنك لا تبحثين
عن منزل بعد الآن
466
00:26:29,359 --> 00:26:30,821
وأن صديقك حصل على فرصة عمل
467
00:26:30,856 --> 00:26:31,961
"وأنكم سترحلون إلى "دايتون
468
00:26:31,996 --> 00:26:33,611
لا تفعلي ذلك
469
00:26:35,109 --> 00:26:38,392
حالما تنهين المكالمة
سيقوم بقتلك
470
00:26:38,427 --> 00:26:40,026
ثم سيقوم بقتلي
471
00:26:40,060 --> 00:26:42,799
لا تُجري ذلك الإتصال
472
00:26:42,833 --> 00:26:45,316
"الرجل المقيد بكرسي"
473
00:26:46,814 --> 00:26:48,022
افعلي ذلك
474
00:27:00,698 --> 00:27:02,534
(مرحبا (ليز)، معك (جولين
475
00:27:02,569 --> 00:27:04,490
أتمنى أنك لم تتصلي
476
00:27:04,542 --> 00:27:05,800
بعد بصديقك سمسار العقارات
477
00:27:05,835 --> 00:27:07,298
لقد حدث الغير متوقع
478
00:27:07,316 --> 00:27:10,223
لقد حصل خطيبي على فرصة
عمل، في "دايتون" من بين كل الأماكن
479
00:27:10,259 --> 00:27:12,521
... مشكلة كبيرة
480
00:27:12,555 --> 00:27:16,706
ودعي (طوم) من أجلي، اتفقنا؟
481
00:27:17,812 --> 00:27:19,394
حسنا، هل أنت سعيد؟
482
00:28:32,500 --> 00:28:33,520
حسنا
483
00:28:38,182 --> 00:28:39,678
دورك الآن
484
00:28:54,224 --> 00:28:56,500
هل أنت بخير؟
485
00:28:59,546 --> 00:29:01,654
دوني) نحن نقوم بالصواب هنا)
486
00:29:04,275 --> 00:29:07,286
كم من الوقت تطلب الأمر
حتى تلفظ صديقتك أنفاسها؟
487
00:29:07,320 --> 00:29:09,837
لابد وأن تكون مليئا بالغضب
488
00:29:09,873 --> 00:29:11,181
لا فكرة لديك
489
00:29:11,200 --> 00:29:12,713
ربما لدي
490
00:29:12,748 --> 00:29:14,449
احتفظ بذلك لنفسك
491
00:29:14,483 --> 00:29:16,745
هل تذكر الليلة التي التقينا فيها؟
492
00:29:16,780 --> 00:29:21,798
الإعتقال، أخدي بعيدا أنا وشقيقي
493
00:29:21,833 --> 00:29:24,230
تلك كانت آخر مرة أراه
494
00:29:26,562 --> 00:29:27,974
آخر مرة يراه آحد
495
00:29:28,008 --> 00:29:29,318
تلك قصة محزنة جدا
496
00:29:29,352 --> 00:29:31,530
(لا تستمع إليه (دوني
اصمت يا هذا
497
00:29:31,564 --> 00:29:33,537
... (ريمو) و(ماغواير)
498
00:29:35,086 --> 00:29:37,229
أنا راضي لأنه لم يعلموا شيئا
499
00:29:39,237 --> 00:29:41,636
ذلك يترك كلاكما
500
00:29:41,670 --> 00:29:43,897
هل تعتقد أنني قمت بكل هذا
لأنك قمت باعتقالي؟
501
00:29:43,949 --> 00:29:45,089
!لقد قلت اخرس يا هذا
502
00:29:45,141 --> 00:29:47,828
لقد كنت تقوم بعملك
أنا أحترم ذلك
503
00:29:47,863 --> 00:29:50,737
ما لا أحترمه هو أنك أقدمت
... على قتل شقيقي
504
00:29:50,772 --> 00:29:52,387
!اغلق فمك فحسب -
سلبي عملي ... -
505
00:29:52,405 --> 00:29:54,207
... بوبي)، عما يتحدث) -
!ولا كلمة أخرى -
506
00:29:54,243 --> 00:29:56,080
بوبي) كلمني، كلمني) -
!لا تهتم بشأنه، لا ... لاتستمع إليه -
507
00:29:56,132 --> 00:29:57,661
!سيقتلنا نحن الإثنين -
!اخرس -
508
00:30:03,039 --> 00:30:04,501
!دوني)، اتركني)
509
00:31:23,638 --> 00:31:25,322
لا تتحرك يا أخي
510
00:31:25,357 --> 00:31:27,091
لا تتنفس حتى
511
00:31:27,126 --> 00:31:29,303
(لقد أقَّل (تانيدا
بعد ذلك، لا شيء
512
00:31:29,338 --> 00:31:31,260
لقد وجدنا هاتفه الخلوي
في شقته
513
00:31:31,295 --> 00:31:33,488
جهاز تحديد الأماكن في سيارته
تم تعطيله
514
00:31:33,523 --> 00:31:35,275
إنه خارج الشبكة
515
00:31:37,453 --> 00:31:39,766
"مقاطعة "الأمير جورج
516
00:31:39,802 --> 00:31:41,808
يملك (ريسلر) منزلا هناك
517
00:31:41,843 --> 00:31:43,663
هناك حيث كان يذهب
(برفقة (أودري
518
00:31:43,715 --> 00:31:45,091
... لو أراد أن يكون وحيدا
519
00:31:45,126 --> 00:31:46,606
إذهبوا إلى هناك ... الآن
520
00:31:48,035 --> 00:31:50,144
ماذا تفعل (دوني)؟
521
00:31:50,179 --> 00:31:52,730
هيا
522
00:31:52,765 --> 00:31:54,635
لا يجب أن تكون هكذا
523
00:31:54,670 --> 00:31:56,694
(عليك أن تفهمني (دوني
524
00:31:56,746 --> 00:31:59,059
أنا أطارد الأشخاص القذرين
في كافة أنحاء العالم
525
00:31:59,094 --> 00:32:00,556
وأكسب ملايين الدولارات
526
00:32:02,122 --> 00:32:03,465
(هيا (دوني
527
00:32:05,338 --> 00:32:07,770
هذا أنا
528
00:32:07,788 --> 00:32:09,029
... بماذا تخبرني
529
00:32:09,064 --> 00:32:11,138
فتى الكشافة
سيقتل صديقه؟
530
00:32:11,174 --> 00:32:12,431
".صديقه الأفضل"
531
00:32:21,177 --> 00:32:23,490
قبل شهرين
كنت في تلك المستشفى
532
00:32:23,525 --> 00:32:25,498
لقد أصبت بطلق ناري
533
00:32:25,532 --> 00:32:29,598
مكثت هناك لأيام
وحيدا
534
00:32:29,633 --> 00:32:34,038
... (و(أودري
برزت قرب رأسي
535
00:32:34,056 --> 00:32:37,151
لم تمضي ساعة على ذلك
دخلت علي
536
00:32:37,186 --> 00:32:39,550
كان الأمر شبيها بأن الكون
مالَ وجلبها إليَّ
537
00:32:39,568 --> 00:32:41,150
كما لو أنه كان مقدَّرا
لذلك أن يحدث
538
00:32:41,185 --> 00:32:43,803
لكن ... لم يكن ذلك قدرا
539
00:32:43,839 --> 00:32:45,778
أتعلم لماذا؟
540
00:32:47,003 --> 00:32:48,805
(ريدينغتون)
541
00:32:50,882 --> 00:32:53,552
أستطيع إخبارك بهذا
لأنك ستموت
542
00:32:55,782 --> 00:32:57,312
(أنا أعمل مع (ريدينغتون
543
00:32:57,347 --> 00:32:59,745
صدق أو لا تصدق
لقد تلقيت رصاصة وأنا أحميه
544
00:32:59,797 --> 00:33:01,650
لهذا كنت في تلك المستشفى
545
00:33:01,685 --> 00:33:03,028
(بسبب (ريدينغتون
546
00:33:03,046 --> 00:33:05,563
عادت (أودري) إلى حياتي
547
00:33:07,010 --> 00:33:10,430
بسببه بقيت معها
لثلاتة أشهر إضافية
548
00:33:10,482 --> 00:33:12,249
... وبسببك
549
00:33:13,578 --> 00:33:14,682
رحلت
550
00:33:17,559 --> 00:33:19,735
أعظم أعدائي أعادها إليَّ
551
00:33:19,771 --> 00:33:21,504
!وأعز أصدقائي أخدها بعيدا
552
00:33:21,523 --> 00:33:23,002
لا، لا
دوني)، أنت مخطئ)
553
00:33:23,037 --> 00:33:24,976
(أنا لم أقتل (أودري
تانيدا) من قام بذلك)
554
00:33:25,010 --> 00:33:26,796
!لا تفعل
555
00:33:26,848 --> 00:33:30,420
... لا، أنت من جلب هذا علينا
(على (بيت) وعلى (سام
556
00:33:34,844 --> 00:33:36,714
ستقوم بالشيء المشرِّف
557
00:33:43,010 --> 00:33:45,102
أم سأقتلك بنفسي
558
00:34:14,758 --> 00:34:16,969
اتصل بسيارة إسعاف
حدد الموقع
559
00:34:23,650 --> 00:34:26,098
التقطه -
سيكون هذا جنونا، لن أفعل هذا -
560
00:34:26,123 --> 00:34:27,280
ماذا ... هل جننت؟
561
00:34:27,315 --> 00:34:29,321
!التقطه -
!(لن أفعل هذا (دوني -
562
00:34:29,356 --> 00:34:31,260
!سيكون عليك أن تطلق علي النار أولا
563
00:34:31,278 --> 00:34:32,621
بالله عليك، هل أنت مجنون؟
564
00:34:32,640 --> 00:34:33,982
التقط السكين اللعين
565
00:34:34,000 --> 00:34:35,173
لا
566
00:34:35,191 --> 00:34:37,385
!ريسلر) لا تفعل)
567
00:34:37,403 --> 00:34:39,426
(لقد ماتوا جميعا (ليز
568
00:34:39,445 --> 00:34:41,315
أودري) رحلت) -
هذه ليست الطريقة الصحيحة -
569
00:34:40,951 --> 00:34:43,620
ماذا لو قتل (طوم)؟
ماذا ستفعلين؟
570
00:34:43,639 --> 00:34:45,594
... إستمع ألي
لو قمت بهذا
571
00:34:45,629 --> 00:34:48,213
ستذهب للسجن لبقية حياتك
572
00:34:48,232 --> 00:34:50,085
(افعلها (دوني
573
00:34:50,103 --> 00:34:51,667
افعلها
574
00:34:51,719 --> 00:34:53,113
(هيا (دوني
575
00:34:53,148 --> 00:34:54,356
دوني)، اسحب الزناد)
576
00:34:54,390 --> 00:34:55,631
لا تصغي إليه
577
00:34:55,667 --> 00:34:57,418
أنت تعلم ما سيفعلونه بي
(في السجن (دوني
578
00:34:57,453 --> 00:34:59,205
... شرطي قذر
لا أستطيع فعل ذلك (دوني). هيا
579
00:34:59,239 --> 00:35:00,770
التقطه -
(ضع المسدس أرضا (دوني -
580
00:35:00,805 --> 00:35:02,607
هيا، اسحب الزناد -
!التقطه -
581
00:35:02,642 --> 00:35:04,054
!قم بذلك -
التقطه -
582
00:35:04,088 --> 00:35:05,883
اسحب الزناد -
دوني)، لا تصغي إليه) -
583
00:35:05,908 --> 00:35:08,119
!(لقد ماتت بسببي (دوني
!هيا
584
00:35:08,138 --> 00:35:09,309
!اسحب الزناد
585
00:35:09,328 --> 00:35:10,553
!التقطه
586
00:35:12,595 --> 00:35:13,870
التقطه
587
00:35:13,904 --> 00:35:15,265
(هيا (دوني
588
00:35:32,976 --> 00:35:36,037
... (دوني)
(أنا آسف (دوني
589
00:35:39,782 --> 00:35:41,397
... (دوني)
590
00:37:44,299 --> 00:37:45,796
إنه أحد متبرعينا الكبار
591
00:37:45,831 --> 00:37:47,735
لا يأتي لأي آداء آخر
592
00:37:47,753 --> 00:37:49,709
نفس العرض في نفس اليوم
من كل سنة
593
00:37:49,744 --> 00:37:51,751
يقولون أن ابنته كان في العرض
قبل سنوات مضت
594
00:37:51,785 --> 00:37:54,030
أيتها السيدات، تتقاضين للرقص
وليس للثرثرة
595
00:37:59,918 --> 00:38:01,652
راعي البقر ... هل عثرت عليه؟
596
00:38:01,686 --> 00:38:03,387
لا
597
00:38:03,406 --> 00:38:05,055
الفتاة؟
598
00:38:05,089 --> 00:38:06,977
لا شيء
599
00:38:07,012 --> 00:38:09,393
كلاهما ... اختفوا
600
00:38:25,603 --> 00:38:26,962
مرحبا -
مرحبا -
601
00:38:26,997 --> 00:38:28,238
هل تمانع في الإنضمام إليك؟
602
00:38:28,291 --> 00:38:29,378
مطلقا
603
00:38:29,397 --> 00:38:31,607
كيف كان يومك؟
604
00:38:32,952 --> 00:38:34,703
لنتحدث عن شيء عدا ذلك
605
00:38:36,151 --> 00:38:37,647
(مثل تلك الفتاة (جولين
606
00:38:39,757 --> 00:38:40,828
ماذا بشأنها؟
607
00:38:40,880 --> 00:38:43,091
هل ... هل عثر (إيلي) على
منزل من أجلها؟
608
00:38:43,126 --> 00:38:44,452
أعتقد أن الأمر لا يحدث
609
00:38:44,487 --> 00:38:46,102
... لقد اتصلت بي وتركت رسالة
610
00:38:46,154 --> 00:38:48,536
قالت أن خطيبها حصل على
"وطيفة في "دايتون
611
00:38:50,153 --> 00:38:52,533
... وإن يكن
لقد ... اختفت فحسب؟
612
00:38:52,569 --> 00:38:55,595
أعتقد ذلك
613
00:38:55,631 --> 00:38:57,331
أنا سعيدة نوعا ما
614
00:38:57,383 --> 00:38:59,151
لقد رأيت الطريقة التي
كانت تنظر إليك بها
615
00:39:00,735 --> 00:39:02,741
تعال إلى هنا
616
00:39:02,777 --> 00:39:06,518
قبلني يا (تيم)، أو
مهما يكن اسمك
617
00:40:00,233 --> 00:40:01,933
دونالد)، أريدك أن تعلم)"
618
00:40:01,968 --> 00:40:03,583
"أنني أفهم شعورك
619
00:40:03,635 --> 00:40:05,233
(من السيد (ريدينغتون
620
00:40:07,838 --> 00:40:11,665
لا يوجد شيء يمكنه "
".أخد الألم بعيدا
621
00:40:13,248 --> 00:40:17,313
لكن في النهاية، ستعثر"
".على طريقة للتعايش معه
622
00:40:36,075 --> 00:40:37,810
ستكون هناك كوابيس"
623
00:40:37,828 --> 00:40:40,039
ويوميا، حينما تستيقظ"
624
00:40:40,073 --> 00:40:42,114
".سيكون أول أمر ستفكر فيه"
625
00:40:48,465 --> 00:40:51,952
... إلى أن يأتي يوم"
"سيكون ثاني شيء