1
00:00:45,461 --> 00:00:47,255
لدينا تقرير حول الطائرة
2
00:00:47,296 --> 00:00:49,632
التي تحطّمت على ما يبدو
قبالة ضفاف النهر الشرقي
3
00:00:49,674 --> 00:00:50,258
"هنا في "نيويورك
4
00:00:50,299 --> 00:00:50,967
... الطائرة
5
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
إستلمنا التقارير
6
00:00:52,301 --> 00:00:53,761
تفيد أنه ربما أطلق الطائرات
المقاتلة النار عليها
7
00:00:53,803 --> 00:00:55,388
لدينا بلاغ من السلطات
8
00:00:55,429 --> 00:00:57,598
للبقاء بعيدا عن تلك المنطقة
9
00:00:57,640 --> 00:01:01,310
للسماح لسيارات الطوارئ
والمستجيبين الأوائل
10
00:01:02,562 --> 00:01:04,105
هل تسمعني
11
00:01:04,146 --> 00:01:07,400
الرجل - الطيار كان
يطلق على الناس
12
00:01:07,441 --> 00:01:08,860
أسمع طلقتين خلفي
13
00:01:08,901 --> 00:01:11,195
أستدير
أرى الطيار
14
00:01:11,237 --> 00:01:15,199
يدخل قمرة القيادة
و يضرب مساعد الطيار
15
00:01:15,241 --> 00:01:17,034
الناس يضطربون، يصرخون
16
00:01:17,076 --> 00:01:18,578
الشيء التالي الذي أعرف ...
17
00:01:18,619 --> 00:01:20,955
... فتحت عيني
وهذا الرجل ...
18
00:01:20,997 --> 00:01:23,457
... الرجل الذي يرتدي قلنسوة ...
... رجل متوحش
19
00:01:23,499 --> 00:01:25,126
مقيّد إلى حارس
20
00:01:25,168 --> 00:01:27,253
قطع يدّه
21
00:01:27,295 --> 00:01:28,504
... قطع يدّه
22
00:01:28,504 --> 00:01:30,590
... يدّه مقطوعة
... يدّه مقطوعة
23
00:01:44,103 --> 00:01:47,315
على الأقل لن تقلق حول الحصانة
24
00:01:47,356 --> 00:01:49,942
لن تذهب للمحاكمة أبدا
25
00:01:49,984 --> 00:01:54,280
ستختفي
26
00:02:00,119 --> 00:02:02,955
(الفتاة ... العميلة (كين
27
00:02:02,997 --> 00:02:05,208
أكانت تستحق كل هذا؟
28
00:02:05,249 --> 00:02:06,918
أن تصبح مأسورا؟
29
00:02:06,959 --> 00:02:10,338
المادة التي تضعها في
شعرك - هل ذلك (بريلكريم)؟
30
00:02:10,379 --> 00:02:12,298
(إستعمل أبّي (بريلكريم
31
00:02:17,970 --> 00:02:20,097
نعم
32
00:02:20,139 --> 00:02:22,225
نعم لماذا؟
33
00:02:22,266 --> 00:02:24,602
الفتاة
34
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
تستحق ذلك
35
00:02:32,139 --> 00:02:36,139
‘‘الــقــائــمــة الــســوداء’’
الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 22
36
00:02:36,939 --> 00:02:39,689
‘‘بــرلــيــن’’
‘‘الــخــاتــمــة’’
37
00:02:47,083 --> 00:02:48,709
(سيدي بخصوص (ريدينغتون
38
00:02:48,751 --> 00:02:50,211
لا يمكنني المساعدة -
يمكنه أن يساعد -
39
00:02:50,253 --> 00:02:52,713
التحطّم، الهجوم -
مهما كان
40
00:02:52,755 --> 00:02:54,382
(متأكّد أن له علاقة بـ (برلين
41
00:02:54,423 --> 00:02:56,133
لا يوجد ما نستطيع فعله
42
00:02:58,010 --> 00:02:59,387
هل نحن مفصولون من الخدمة؟
43
00:02:59,428 --> 00:03:01,097
قلت بعد هذه القضية
بأنّك أنتهيت
44
00:03:01,138 --> 00:03:02,974
لا ترغبين
(بالعمل مع (ريدينغتون
45
00:03:03,015 --> 00:03:04,308
ألا يزال ذلك حقيقي؟
46
00:03:04,350 --> 00:03:05,601
نعم - بعد هذه القضية
47
00:03:05,643 --> 00:03:07,144
حسنا هذا جوابك
48
00:03:08,354 --> 00:03:09,397
يمكنه الإنتظار
49
00:03:09,397 --> 00:03:10,815
ماذا نعرف؟
50
00:03:10,857 --> 00:03:12,400
المساجين المنقولين
8منهم مقتولين في المشهد
51
00:03:12,441 --> 00:03:14,652
يقول المجلس الوطني لسلامة النقل
أن الطائرة عدلت وزودت بقيود
52
00:03:14,694 --> 00:03:16,112
ضحيّتان لم يتم التعرف عليهما
53
00:03:16,153 --> 00:03:17,530
وجدا مكبّلين إلى مقاعدهم
54
00:03:17,572 --> 00:03:20,199
هل من ناجين؟
تختلف روايات الشهود -
55
00:03:20,241 --> 00:03:21,993
ملاحظات بلغ عنها
"من وسط المدينة إلى "وول ستريت
56
00:03:22,034 --> 00:03:23,411
ماذا عن قائمة شحن
57
00:03:23,452 --> 00:03:24,912
هل من سجل رسمي
لمن كان على تلك الطائرة؟
58
00:03:24,954 --> 00:03:26,372
لا شيء رسمي حول هذا
59
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
إدارة الطيران الفيدرالية قالت
أنهم كانوا يتعقبون الطائرة
60
00:03:27,999 --> 00:03:29,375
التي تفترض ان تكون رحلة تجارية
61
00:03:29,375 --> 00:03:30,710
"المنطلقة من "بوغوتا
62
00:03:30,751 --> 00:03:32,211
في 4:53
63
00:03:32,253 --> 00:03:34,338
فقدوا إتصال الرادار
والارسال، الراديو
64
00:03:36,090 --> 00:03:38,801
يعتقدون الآن
أنها كانت خطّة طيران مزيفة
65
00:03:38,843 --> 00:03:40,011
تشير قراءات مقياس الإرتفاع
66
00:03:40,052 --> 00:03:41,721
أنهم كانوا يطيرون
تحت 3,000 قدم
67
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
وعلى طول الحدود
68
00:03:43,181 --> 00:03:44,640
بين مختلف
مراكز قيادة الملاحة الجوّية
69
00:03:44,682 --> 00:03:46,559
طاروا في المناطق العمياء للرادار
70
00:03:46,559 --> 00:03:49,187
حتى لا يكتشف طيرانهم
عبر المجال الجوي الأمريكي
71
00:03:49,228 --> 00:03:52,356
شرطة نيويورك إعتقلت
مشبوهين فقط في سرقة سيارات
72
00:03:52,398 --> 00:03:54,483
يعتقدون بأنّهم كانوا مسافرين
على تلك الطائرة
73
00:03:54,525 --> 00:03:57,028
مجرم شيشاني مطلوب للمتاجرة
بالأسلحة في البرازيل
74
00:03:57,069 --> 00:03:59,989
و تاجر مخدّرات كولمبي
75
00:04:00,031 --> 00:04:02,408
هل تستجوبني حول سرقة السيارة؟
76
00:04:02,450 --> 00:04:03,534
لقد إختطفت
77
00:04:03,576 --> 00:04:04,660
... وضعت على طائرة
78
00:04:04,702 --> 00:04:07,705
لم أعرف أي شخص
آخر على الطائرة
79
00:04:07,747 --> 00:04:09,499
برلين)؟)
برلين)؟)
80
00:04:09,540 --> 00:04:10,708
"لم يسبق لي التواجد في "برلين
81
00:04:10,750 --> 00:04:12,960
لا أعرف
(أي شخص يدعى (برلين
82
00:04:13,002 --> 00:04:16,255
كل ما أعلمه أنهم أحضروا
بعض الأشخاص
83
00:04:16,255 --> 00:04:18,549
حسنا؟ رجل كبير
يرتدي قلنسوة
84
00:04:18,591 --> 00:04:20,593
قيّد إلى حارس
85
00:04:20,635 --> 00:04:25,223
و هذا الحارس ربط
إلى صفد بجانبه
86
00:04:25,264 --> 00:04:28,809
وبعد ذلك
عندما سقطت الطائرة
87
00:04:28,851 --> 00:04:32,522
الرجل ذو القلنسوة
أخبر الطيار ماذا يفعل
88
00:04:32,563 --> 00:04:34,398
كأنه كان المسؤول
89
00:04:36,025 --> 00:04:37,693
السيد ذو القلنسوة
90
00:04:37,735 --> 00:04:39,820
لا أعرف الأسماء
لكن الأجناس نعم
91
00:04:39,862 --> 00:04:42,990
كولمبي، صربي، روسي ...
92
00:04:42,990 --> 00:04:44,534
كيف علمت بوجود الروسي؟
93
00:04:44,575 --> 00:04:47,370
إضافة لقدرتي على اشتمامه؟
94
00:04:47,411 --> 00:04:50,081
رأيت علاماته - الأوشام
95
00:04:50,081 --> 00:04:52,124
أولئك الروس
يحبّون أوشامهم
96
00:04:52,124 --> 00:04:54,752
تريدني أن أرسم لك صورة؟
97
00:04:54,752 --> 00:04:56,754
رغم المطاردة في كل المدينة
98
00:04:56,796 --> 00:04:58,464
... ثلاثة سجناء
من تلك الطائرة المتحطّمة
99
00:04:58,506 --> 00:05:00,049
لا يزالون أحرار
100
00:05:00,091 --> 00:05:01,968
السلطات المحليّة
لا تزال في حالة إستنفار قصوى
101
00:05:02,009 --> 00:05:05,012
بعد تبادل إطلاق نار
مع مشتبه به محصّن
102
00:05:05,054 --> 00:05:06,848
"خارج متنزه "جراميرسي
103
00:05:06,889 --> 00:05:09,684
يعتقد بأنه كان
أحد السجناء المفقودين
104
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
المشتبه به
فتح النار على الشرطة
105
00:05:11,310 --> 00:05:13,062
مسدس 9 ملليمتر
نصف أوتوماتيكي
106
00:05:13,104 --> 00:05:15,481
قبل التراجع
إلى مخزن قريب
107
00:05:15,481 --> 00:05:17,233
سويّة مع رهينتين ...
108
00:05:17,275 --> 00:05:19,318
ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟
109
00:05:19,360 --> 00:05:20,862
هل نجى أي شخص آخر؟
110
00:05:20,903 --> 00:05:22,488
لقد أغلقوا كامل
الجزيرة ... الجسور و الأنفاق
111
00:05:22,530 --> 00:05:23,698
القائمة
112
00:05:27,368 --> 00:05:28,703
ذلك كلّ شخص
113
00:05:30,079 --> 00:05:32,248
... مع التفاوض بشأن الرهائن
114
00:05:32,290 --> 00:05:34,500
الشوارع المحيطة
قد أغلقت
115
00:05:34,542 --> 00:05:36,919
والشرطة
توجّه مرور ...
116
00:05:36,961 --> 00:05:38,963
لذا، ما زلنا نتقدّم للأمام؟
117
00:05:43,451 --> 00:05:45,578
إنه مهم، تكلّمت معه
نعم، لن يحدث ذلك
118
00:05:45,578 --> 00:05:47,080
يمكنه أن يساعدنا
119
00:05:47,121 --> 00:05:49,874
(العمل مع (ريدينغتون
مصوبا لمسدس نحوك
120
00:05:49,916 --> 00:05:51,209
لم يخدعني
121
00:05:51,251 --> 00:05:53,211
أوشكت على الفرار معه كهارب
122
00:05:53,253 --> 00:05:54,921
ليس لي ولاء
(لـ(ريدينغتون
123
00:05:54,921 --> 00:05:56,256
لقد قتل أبي
124
00:05:56,297 --> 00:05:58,258
لكن هذا الرجل الذي نطارده -
(برلين)
125
00:05:58,299 --> 00:06:00,260
بطريقة ما هو بمركز كل هذا
126
00:06:00,301 --> 00:06:03,137
وهدفي الوحيد هو إيجاده
127
00:06:03,179 --> 00:06:06,266
ريدينغتون) يمكنه أن يساعدنا)
128
00:06:13,983 --> 00:06:15,776
لديك زائر
129
00:06:25,161 --> 00:06:27,121
(مرحبا يا (راي
130
00:06:31,167 --> 00:06:33,711
(يجب أن أخبرك يا (راي
هذا يتعلّق بي
131
00:06:33,752 --> 00:06:35,379
أنا في مجال الإستخبارات
132
00:06:35,379 --> 00:06:37,089
ذلك يعني معرفة الأشياء
133
00:06:37,131 --> 00:06:39,466
حاولنا تتبّع مصدر الطائرة
134
00:06:39,508 --> 00:06:41,051
من أين أتت
135
00:06:41,093 --> 00:06:43,012
تبا، حتى لمن تعود إليه
136
00:06:43,053 --> 00:06:45,639
لم نجد شيء
137
00:06:45,681 --> 00:06:50,311
لما أعتقد أن هذا مرتبط
بخصمك؟
138
00:06:50,352 --> 00:06:53,814
لو قبلت عرض تحالفي
139
00:06:53,856 --> 00:06:56,650
لم نكن لنجد أنفسنا
في هذه الوضعية
140
00:06:56,692 --> 00:06:59,403
الآن تواجه فشل استخبارات هائل
141
00:06:59,445 --> 00:07:01,030
وأنظار الأخبار الوطنية
142
00:07:01,071 --> 00:07:03,532
وأنا بهذا ...
المنظر الساحر
143
00:07:03,574 --> 00:07:05,284
أناسي اتخذوا قرارهم
144
00:07:05,326 --> 00:07:07,495
أنهم كانوا على خطأ
145
00:07:07,536 --> 00:07:10,122
أن تختفي في بعض الحفر
المظلمة بمكان ما
146
00:07:10,164 --> 00:07:12,166
لا يخدم
أي من مصالحنا
147
00:07:12,166 --> 00:07:14,919
هل ذلك يعني بأنّك تنوى
لاطلاق الحيوان خارج قفصه؟
148
00:07:14,960 --> 00:07:16,879
أخشى أن الأمر ليس بتلك البساطة
149
00:07:16,921 --> 00:07:19,465
أفضل ما يمكنني فعله
منحك فرصة قتال
150
00:07:19,507 --> 00:07:21,175
رتّبت لنقل
151
00:07:21,217 --> 00:07:22,843
ذلك كلّ ما أحتاج
152
00:07:22,885 --> 00:07:25,221
يمكنني الإعتناء بالبقية
153
00:07:25,262 --> 00:07:28,557
أتدري، في كلّ مرّة
نحظى بهذه المحادثات
154
00:07:28,599 --> 00:07:30,559
أتسائل إن كانت ستكون الأخيرة
155
00:07:30,601 --> 00:07:32,186
ولكن عندما تنظر في الإحتمالات
156
00:07:32,228 --> 00:07:34,230
أعتدت أن تخرج بخير
157
00:07:34,230 --> 00:07:37,817
هذه المرة ...
158
00:07:37,858 --> 00:07:39,860
لست متأكّد جدا
159
00:07:39,902 --> 00:07:42,988
أنت وقواتك مستهدفين
160
00:07:46,450 --> 00:07:48,118
(حظّا سعيد يا (راي
161
00:08:04,343 --> 00:08:06,595
بالطبع يجب أن تكون أنت
162
00:08:06,637 --> 00:08:08,639
لأن الحظ يغمرني
163
00:08:10,099 --> 00:08:13,060
لعلمك
فيتش ) أمرني بفعل هذا)
164
00:08:13,102 --> 00:08:15,980
أتمنّى بأنّ تقتل أثناء المحاولة
165
00:08:25,156 --> 00:08:28,367
ضربتان في فكي
ذلك كل ما ستحصل عليه
166
00:08:28,409 --> 00:08:31,120
لذا افعله جيدا
لأنه إذا لم يغمى علي
167
00:08:31,162 --> 00:08:33,164
ستحصل على رصاصة في جسمك
168
00:08:33,205 --> 00:08:37,001
حسنا، لم يسبق أن انسحبت من تحدي
169
00:09:03,486 --> 00:09:05,321
ليزي ) استمعي لي)
170
00:09:05,362 --> 00:09:06,655
أنت في خطر
171
00:09:06,697 --> 00:09:08,365
كلّ شخص في العمل مستهدف
172
00:09:08,365 --> 00:09:09,658
ما الذي تتحدّث عنه؟
173
00:09:09,700 --> 00:09:11,160
سأشرح لاحقا
174
00:09:11,202 --> 00:09:12,828
الآن، أخرجي الجميع
175
00:09:12,870 --> 00:09:14,497
أنتم جميعا في خطر
176
00:09:14,538 --> 00:09:16,790
(أحضر لي (رسلر) و (ميرا
177
00:09:21,629 --> 00:09:23,005
متأكّدة حول هذا؟
178
00:09:23,047 --> 00:09:25,174
مصادري تؤكّد
أنّه إختفى هنا
179
00:09:30,304 --> 00:09:31,972
سأتفقد الضيوف المهمين
180
00:09:45,945 --> 00:09:47,780
عميل فدرالي
ضعوا أيديكم على الطاولة
181
00:09:50,074 --> 00:09:51,992
ضعوا أيديكم على الطاولة الآن
182
00:09:52,034 --> 00:09:54,453
لا أستطيع الإتصال بهم
إنهم في الميدان
183
00:09:54,495 --> 00:09:56,288
أحتاج لعنوان
184
00:10:12,471 --> 00:10:15,808
هيا ضع أيديك
على الطاولة الآن
185
00:10:34,827 --> 00:10:38,038
لدي رؤية لمشتبه محتمل
ألاحقه. هل تتلقى؟
186
00:10:39,874 --> 00:10:42,334
حول
187
00:10:42,334 --> 00:10:43,836
سلبي! سلبي
188
00:10:43,836 --> 00:10:45,796
المشتبه به في
189
00:11:10,779 --> 00:11:12,239
(رسلر)! (رسلر)
190
00:11:12,239 --> 00:11:15,701
جدي (ميرا) إبحثي عنها
191
00:11:19,830 --> 00:11:21,832
!(ميرا)
192
00:11:21,874 --> 00:11:24,168
!(ميرا)
يا إلهي.لا
193
00:11:24,210 --> 00:11:25,711
لا
194
00:11:25,753 --> 00:11:27,630
إبقي معي
إبقي معي
195
00:11:32,383 --> 00:11:36,470
الطائرة التي تحطّمت
قرب النهر الشرقي اليوم
196
00:11:36,512 --> 00:11:39,723
يبدو أنها كانت
خطة نقل سجين سرية
197
00:11:39,765 --> 00:11:41,684
تقرير مسؤولو انقاذ
198
00:11:41,725 --> 00:11:43,727
أن الحجرة عدلت
بوضع القيود
199
00:11:43,769 --> 00:11:46,146
بقدرة
10إلى 12 مسافر
200
00:11:46,188 --> 00:11:47,898
لا خبر حول الناجين بعد
201
00:11:47,940 --> 00:11:50,401
خطّة طيرانه الأصلية
أيضا ما زالت مجهولة ...
202
00:11:50,442 --> 00:11:52,611
(لقد ماتت (ميرا
203
00:11:52,611 --> 00:11:56,323
الطائرة تبدو
مماثلة في التصميم
204
00:11:56,365 --> 00:11:58,784
إلى سي - 47أي
طائرة عسكرية شائعة
205
00:11:59,868 --> 00:12:02,913
قلت بأنّنا أهداف جميعا
206
00:12:02,955 --> 00:12:04,748
لماذا؟
207
00:12:04,790 --> 00:12:08,210
يوم إلتقينا، سألتني
لما إستسلمت إلى مكتب التحقيقات
208
00:12:08,252 --> 00:12:10,254
كان هناك العديد من الأسباب
209
00:12:10,296 --> 00:12:12,256
(أحدهم كان (برلين
210
00:12:12,256 --> 00:12:14,675
لهذا هو هنا
بسبب العمل الذي قمنا به
211
00:12:14,675 --> 00:12:18,304
أجبره للخروج من الظلال
212
00:12:18,345 --> 00:12:21,307
لا يستطيع السماح لفرقة العمل
بالإستمرار
213
00:12:29,356 --> 00:12:31,483
ميرا) كانت ضحية حرب)
214
00:12:31,483 --> 00:12:34,653
لم تعلم ما كانت تقاتل حتى
215
00:12:34,653 --> 00:12:36,530
أنا خائف أنه بتعاوني فقط
216
00:12:36,572 --> 00:12:38,699
جعلتكم جميعا أهداف محتملة
217
00:12:38,741 --> 00:12:41,035
(لقد كان (توم
218
00:12:41,076 --> 00:12:43,704
إذا حصل (برلين) على أسماء
العملاء في الفرقة
219
00:12:43,746 --> 00:12:45,539
(عليه أن يحضرهم من (توم
220
00:12:45,581 --> 00:12:49,043
(اسم (سام
كان في ذلك الكتاب
221
00:12:53,672 --> 00:12:54,882
لماذا؟
222
00:12:54,924 --> 00:12:57,468
كيف تورط أبي بهذا؟
223
00:12:57,509 --> 00:13:01,305
إنها قطع من لغز كبير
224
00:13:01,347 --> 00:13:03,724
وحتى توضع كل القطع أمامك
225
00:13:03,766 --> 00:13:05,476
لن ترتبط سوية
226
00:13:05,476 --> 00:13:07,353
ما أعلمه هو ان
227
00:13:07,353 --> 00:13:10,898
تورط (سام) بصفته والدك
228
00:13:10,898 --> 00:13:15,194
ولا أحد يمكن أن يشوه أو يحرّف ذلك
229
00:13:15,236 --> 00:13:19,782
الآن، مهمّتنا
هي تحديد عدونا
230
00:13:19,823 --> 00:13:21,742
اليوم عدونا
231
00:13:21,784 --> 00:13:23,786
برلين) لم يكن السجين الوحيد)
على تلك الطائرة
232
00:13:23,827 --> 00:13:26,914
ومن أراده
أراد الآخرين أيضا
233
00:13:26,956 --> 00:13:30,334
تحتاجين لإكتشاف
من ذلك الشخص
234
00:13:30,334 --> 00:13:33,128
أنا لا أعرف
235
00:13:33,128 --> 00:13:34,964
هذه أمريكا،أليس كذلك؟
236
00:13:36,507 --> 00:13:39,301
في الولايات المتحدة أحصل على محامي
237
00:13:40,386 --> 00:13:41,804
دعني أخبرك كيف يجري الأمر
238
00:13:41,845 --> 00:13:44,390
في الولايات المتحدة الأمريكية
(يا (ديميتري
239
00:13:44,431 --> 00:13:46,642
أخبرني
من الذي وضعك على تلك الطائرة
240
00:13:46,684 --> 00:13:48,227
أين كنت ستأخذ
241
00:13:48,269 --> 00:13:51,647
وسأبذل ما بوسعي
لحمايتك منهم
242
00:13:51,689 --> 00:13:55,859
أو سأكتشف ذلك بنفسي
243
00:13:55,901 --> 00:13:58,070
وحين أفعل
سيأتي دورك
244
00:13:58,112 --> 00:13:59,822
مهما يكن الذي تفر منهم
245
00:13:59,863 --> 00:14:01,865
دعهم يقرّرون ماذا سيفعلون بك
246
00:14:01,907 --> 00:14:04,243
لذا دعني أسألك ثانية
247
00:14:04,285 --> 00:14:07,037
من وضعك على تلك الطائرة؟
248
00:14:11,834 --> 00:14:12,835
حسنا
249
00:14:12,876 --> 00:14:15,421
أحبّ مكتب التحقيقات الفدرالي
250
00:14:15,462 --> 00:14:17,965
أنا مطلوب للإعتقال في روسيا
251
00:14:18,007 --> 00:14:20,384
ذهبت إلى فينزويلا للإختفاء
252
00:14:20,384 --> 00:14:22,052
وجدوني هناك
253
00:14:22,094 --> 00:14:25,264
وضعوني في سيارة
و أخذوني للمطار
254
00:14:25,264 --> 00:14:27,975
الطائرة كانت هناك
255
00:14:28,017 --> 00:14:30,060
رأيت أنه لم أكن وحدي
256
00:14:30,102 --> 00:14:31,478
هناك آخرون
257
00:14:31,520 --> 00:14:33,856
لم يسمح لنا الكلام
258
00:14:36,108 --> 00:14:37,568
لا أعرف أكثر
259
00:14:37,568 --> 00:14:39,820
من وجدك؟
260
00:14:44,074 --> 00:14:45,242
كان عميل في المخابرات الأجنبية الروسية
261
00:14:45,284 --> 00:14:47,202
هذا الرجل هارب روسي
262
00:14:47,244 --> 00:14:49,538
سرق مجددا من قبل بلده
263
00:14:49,580 --> 00:14:51,165
لا عجب أن الطائرة الملعونة
غير مؤشّرة
264
00:14:51,206 --> 00:14:53,167
الروس لن يقولوا أي شيء عنها
265
00:14:53,208 --> 00:14:54,877
لنفرج عن بيان لوحدنا
266
00:14:54,919 --> 00:14:57,296
تريدني أن أورط
وزارة الخارجية؟
267
00:14:57,338 --> 00:14:59,340
لا
268
00:14:59,381 --> 00:15:01,717
أريدك أن تجعل (ريدينغتون) متورط
269
00:15:01,759 --> 00:15:05,304
لربّما سيدفع
للسفير الروسي زيارة
270
00:15:07,598 --> 00:15:10,434
توزيك)؟)
271
00:15:10,476 --> 00:15:12,102
!توزيك) تعال)
272
00:15:13,896 --> 00:15:15,314
(توزيك)
273
00:15:19,610 --> 00:15:21,403
مساء الخير أيها السفير
274
00:15:21,445 --> 00:15:23,447
من أنت بحقّ الجحيم؟
275
00:15:23,489 --> 00:15:26,825
لا حاجة للقلق. توزيك وأنا
نتقدّم بشكل رائع
276
00:15:26,867 --> 00:15:28,327
هل تحب الخوخ؟
277
00:15:28,369 --> 00:15:30,412
نادرا ما أدخل بيت شخص ما
لأول مرة
278
00:15:30,454 --> 00:15:32,122
بدون جلب هدية
279
00:15:32,164 --> 00:15:35,876
وهناك القليل من المنتجات الرائعة
موضوعة بالجانب
280
00:15:35,918 --> 00:15:37,253
سأتصل بالشرطة
281
00:15:38,295 --> 00:15:40,047
سيدي السفير
بينما نتكلّم
282
00:15:40,089 --> 00:15:43,384
هناك طائرة غير مؤشّرة تسحب
من النهر الشرقي
283
00:15:43,425 --> 00:15:45,928
أعتقد كلانا يعلم أن
تلك الطائرة الروسية
284
00:15:45,970 --> 00:15:48,555
تلك الطائرة ليس لها صلة
بالحكومة الروسية
285
00:15:48,597 --> 00:15:50,224
يجب حقا أن تجرب الخوخ
286
00:15:50,266 --> 00:15:52,559
إنهم ناضجين جدا وبهم لب
287
00:15:52,601 --> 00:15:54,186
على خلاف الفاكهة الأخرى، الخوخ
288
00:15:54,228 --> 00:15:57,898
يمكنك فصل اللب منه بسهولة
289
00:15:57,940 --> 00:15:59,900
هذا جعله مثالي
للإستهلاك
290
00:16:02,945 --> 00:16:06,824
أحتاج لقائمة السجناء
على تلك الطائرة
291
00:16:06,865 --> 00:16:08,909
أقسم ...
292
00:16:08,951 --> 00:16:10,369
إذا آذيته ...
293
00:16:10,411 --> 00:16:12,121
يا للسماء، لا
294
00:16:12,121 --> 00:16:13,372
لست وحش
295
00:16:13,414 --> 00:16:15,874
تعتقد حقا
أني سأؤذي كلب؟
296
00:16:25,968 --> 00:16:27,469
من الناحية الأخرى ...
297
00:16:29,471 --> 00:16:30,931
القائمة
298
00:16:30,973 --> 00:16:33,851
إستلمتها للتو
(من (ريدينغتون
299
00:16:33,892 --> 00:16:35,936
طبقا لهذا
كان هناك ثلاثة حرّاس
300
00:16:35,978 --> 00:16:37,479
إثنان قتلا في التحطّم
301
00:16:37,521 --> 00:16:38,939
والثالث في وحدة العناية المركزة
302
00:16:38,981 --> 00:16:40,858
خرج من الجراحة للتو
303
00:16:40,858 --> 00:16:42,318
استنادا على كلّ ما نعرف
304
00:16:42,359 --> 00:16:43,861
كان هناك 10 سجناء
على تلك الطائرة
305
00:16:43,861 --> 00:16:46,030
ثلاثة تحت الحراسة
أربعة أكّد موتهم
306
00:16:46,071 --> 00:16:48,032
واحد منهم احترق قبل أن يعرف
307
00:16:48,073 --> 00:16:50,034
الطبيب الشرعي يعمل
للتعرف عليه الان
308
00:16:50,075 --> 00:16:52,202
ذلك يترك ثلاثة مدانين
بشكل عام
309
00:16:53,537 --> 00:16:56,874
(أليكسي فاير)، (بوجدان كريكوف)
(فاديم اوكيكا)
310
00:16:56,916 --> 00:16:58,751
(أحدهم يجب أن يكون (برلين
311
00:16:58,792 --> 00:17:00,628
تكلّم مع الحارس الذي نجى
312
00:17:00,669 --> 00:17:02,546
إجلب صور هاربينا
313
00:17:02,588 --> 00:17:05,883
لا أحد سينام حتى نجد
(قاتل العميلة (ماليك
314
00:17:05,925 --> 00:17:07,676
(العميلة (كين
315
00:17:09,845 --> 00:17:12,514
وجدته في الأدلة
من اليوم الأول
316
00:17:17,895 --> 00:17:19,897
ليس من الضروري أن
317
00:17:19,939 --> 00:17:23,567
شكرا جزيلا
هذا جميل
318
00:17:25,486 --> 00:17:29,865
ظننت أنه قد يذكرك
بكل الأعمال الجيدة التي قمنا بها
319
00:17:37,231 --> 00:17:38,399
لا
320
00:17:39,734 --> 00:17:41,193
لا، لا، لا، لا، لا
321
00:17:41,235 --> 00:17:43,195
أنظر، نحن نعلم حالتك
322
00:17:43,237 --> 00:17:45,072
الناس الذين تعمل لصالحهم
يعلمون أنك هنا
323
00:17:45,114 --> 00:17:46,866
لذا مهما كان السر الذي تريد حمايته
324
00:17:46,908 --> 00:17:48,743
(نعلم بشأن الرجل الذي يدعى (برلين
325
00:17:48,784 --> 00:17:50,369
نعلم انه أحد أولئك الثلاثة
326
00:17:50,411 --> 00:17:52,163
ونحن نحتاجك
لتخبرنا من هو
327
00:17:52,204 --> 00:17:55,750
أنتم لا تعلمون مع من تتعاملون
328
00:17:55,791 --> 00:17:57,251
لما لا تخبرنا؟
329
00:17:57,293 --> 00:18:01,422
لا أعرف اسمه
لا أحد يعرف اسمه
330
00:18:01,422 --> 00:18:03,466
كلّ ما أعرفه هي القصّة
331
00:18:03,507 --> 00:18:05,718
القصّة؟ أيّة قصّة؟
332
00:18:09,430 --> 00:18:12,934
يقولون بأنّه بدأ
في الجيش الأحمر
333
00:18:12,975 --> 00:18:14,685
وبعد ذلك الاستخبارات السوفياتية
334
00:18:14,727 --> 00:18:20,149
كان ... سيئ السمعة
لإرسال ... أعدائه
335
00:18:20,191 --> 00:18:22,985
"إلى معسكرات الحرب في "سايبيريا
336
00:18:23,027 --> 00:18:26,322
ثمّ، مع نهاية
الحرب الباردة
337
00:18:26,364 --> 00:18:28,449
انتشرت بعض القصص
338
00:18:28,491 --> 00:18:32,912
بأنّ ابنته كانت تحب منشق
339
00:18:34,288 --> 00:18:37,667
أسرت و سجنت
340
00:18:37,667 --> 00:18:40,336
لكن،كما ترى، العقيد
عرف طريقه
341
00:18:40,378 --> 00:18:43,589
قام بترتيب هروبها
342
00:18:43,631 --> 00:18:45,883
عندما إكتشفت الكرملين
343
00:18:45,883 --> 00:18:48,177
قرّروا أن يجعلوا منه عبرة
344
00:18:48,219 --> 00:18:51,681
"لذا أرسلوه إلى "سايبيريا
للتعفّن بعيدا مع أعدائه
345
00:18:54,308 --> 00:18:58,187
يقال بأنّهم كانوا يسمعونه كل ليلة
346
00:18:58,229 --> 00:19:00,690
يصلي لسلامة ابنته
347
00:19:00,731 --> 00:19:03,067
وأن لا يتم العثور عليها أبدا
348
00:19:03,067 --> 00:19:06,070
،في يوم ما
وصل شيء لزنزانته
349
00:19:06,112 --> 00:19:09,365
كان عبارة عن ساعة جيب
أعطاها لإبنته
350
00:19:09,407 --> 00:19:12,743
وبداخلها صورة لها
351
00:19:12,785 --> 00:19:16,581
،وبعد بضعة أشهر
... وصل شيء آخر
352
00:19:16,622 --> 00:19:17,957
أذنها
353
00:19:17,999 --> 00:19:20,459
وبعدها أصبع
354
00:19:20,501 --> 00:19:28,009
أعادها أعدائه إليه قطعة بقطعة
355
00:19:28,050 --> 00:19:32,013
،لا أحد يعلم كيف فعلها
... لكنه فعلها
356
00:19:32,054 --> 00:19:35,600
البعض يقول أنه نحث سكينا
357
00:19:35,641 --> 00:19:39,604
... من خلال أحد عطام ابنته
358
00:19:39,645 --> 00:19:41,814
وذبح جميع الرجال
359
00:19:41,856 --> 00:19:45,568
الذين احتجزوه رهينة
.لسنوات عديدة
360
00:19:45,610 --> 00:19:48,362
... ثم تلاشى بعدها
... اختفى
361
00:19:48,404 --> 00:19:50,865
... شبح
362
00:19:50,907 --> 00:19:52,658
يطارد ويبحث
363
00:19:52,700 --> 00:19:56,454
عن الرجل المسؤول عن موت ابنته
364
00:19:56,495 --> 00:20:01,334
الرجل الذي تبحثون عنه
غير موجود في تلك الصور
365
00:20:01,375 --> 00:20:06,547
الرجل الذي تبحثون عنه
لم يكن في القائمة
366
00:20:15,984 --> 00:20:17,861
أحد أكثر الرجال المطلوبين
367
00:20:17,861 --> 00:20:19,279
فرَّ من الحجز الفدرالي
368
00:20:19,321 --> 00:20:22,157
هناك سجناء يركضون
أحرار في المدينة
369
00:20:22,199 --> 00:20:24,201
وقد قُتل عميل من
وكالة المخابرات السرية
370
00:20:24,201 --> 00:20:26,620
أين وصلتم بخصوص القضية
371
00:20:26,662 --> 00:20:28,747
لدينا قائمة الشحن
الخاصة بالطائرة
372
00:20:28,789 --> 00:20:30,582
للأسف فرجلنا لا يوجد ضمنها
373
00:20:30,624 --> 00:20:32,125
إذن فأنتم لم تصلوا لشيء؟
374
00:20:32,167 --> 00:20:33,585
نحن نجمع القطع معا
375
00:20:33,627 --> 00:20:35,003
الخبر السار هو
376
00:20:35,045 --> 00:20:36,964
هروب (ريدينغتون) من الحجز الفدرالي
377
00:20:37,005 --> 00:20:38,632
قد تم احتواؤه
378
00:20:38,674 --> 00:20:42,302
ما يعني أنه إذا كانت (كين) مستعدة
فيمكن لفرقة العمل أن تستمر
379
00:20:42,344 --> 00:20:44,972
(انت اعتقلت (ريدينغتون
ولقد هرب
380
00:20:45,013 --> 00:20:47,474
،والآن تطلب مني مقابلة سرية
خارج السجلات
381
00:20:47,516 --> 00:20:50,102
حتى تخبرني أنك مستعد
للعمل معه؟
382
00:20:50,143 --> 00:20:52,104
لقد تركت (ريدينغتون) يهرب
أنت تريده هناك في الشارع
383
00:20:52,145 --> 00:20:53,856
كلا
384
00:20:53,897 --> 00:20:55,232
الناس يريدون ذلك
385
00:20:55,274 --> 00:20:56,650
أي ناس؟
386
00:20:58,569 --> 00:21:01,238
أعد (كين) و(ريدينغتون) فحسب
387
00:21:03,115 --> 00:21:04,449
أي ناس؟
388
00:21:34,396 --> 00:21:36,565
لم أهتم إذا مات شرطي ما؟
389
00:21:36,607 --> 00:21:39,276
أنا أقول، لا دخل لي بذلك الأمر
390
00:21:39,318 --> 00:21:40,777
لا لا لا لا
391
00:21:40,777 --> 00:21:43,906
السيد (هودي) هو الرجل
الذي ترغب في التحدث معه
392
00:21:43,947 --> 00:21:45,574
(اسأل السيد (هودي
393
00:21:45,616 --> 00:21:47,159
لدينا شاهد عيان
394
00:21:47,159 --> 00:21:50,037
تم نقلك على بعد 6 بنايات
من مسرح الجريمة
395
00:21:50,078 --> 00:21:52,164
لدينا بصمات أصابع دامية
من داخل السيارة
396
00:21:52,206 --> 00:21:53,874
كاميرات المراقبة من ذلك النادي
397
00:21:53,916 --> 00:21:55,876
... لديك فرصة وحيدة الآن
398
00:21:55,918 --> 00:21:57,461
من أمر بتلك العمليات؟
399
00:21:57,502 --> 00:21:59,713
أريد اسما وموقعا
400
00:22:03,383 --> 00:22:05,719
حسنا حسنا
401
00:22:07,596 --> 00:22:10,390
... الطريف في الأمر كما تعلم
لقد كنت فتى كشافة حقيقي
402
00:22:10,432 --> 00:22:13,185
،متقيد بالكتاب
أتبع القوانين
403
00:22:15,562 --> 00:22:17,397
ثم حدث هذا الشيء
404
00:22:17,397 --> 00:22:20,484
... تعرضت خطيبتي للقتل
قتلت أمامي مباشرة
405
00:22:20,526 --> 00:22:22,945
الشخص الذي قام بذلك ... الطريقة
الوحيدة التي تمكنت خلالها من الوصول إليه
406
00:22:22,986 --> 00:22:24,530
كانت بنسيان كل القوانين
407
00:22:24,571 --> 00:22:27,157
كان مفترق طرق
حقيقي بالنسبة لي
408
00:22:27,199 --> 00:22:29,826
تحتم علي اختيار أي طريق أسلك
409
00:22:29,868 --> 00:22:31,328
الخلاصة هي
410
00:22:31,370 --> 00:22:33,830
... أنني اعتقد أنه من المهم لك أن تعلم
411
00:22:33,830 --> 00:22:36,458
... أن الطريق الذي اخترته
412
00:22:36,500 --> 00:22:38,293
لم تكن هناك قوانين
413
00:22:38,335 --> 00:22:41,672
والشيء الذي أدركته أنه أحيانا
414
00:22:41,713 --> 00:22:43,924
لا بأس بذلك
415
00:22:45,342 --> 00:22:49,096
... مثل
... حينما يبدأ روسي
416
00:22:49,137 --> 00:22:51,223
!بقتل أصدفائي
417
00:22:51,265 --> 00:22:52,516
.أريد اسما
418
00:22:52,516 --> 00:22:54,518
!اريد اسما
419
00:22:55,686 --> 00:22:57,563
أريد اسما
420
00:22:57,604 --> 00:23:02,734
... (ميلوس بافل كينسكي)
"معروف احيانا باسم "برلين
421
00:23:02,776 --> 00:23:06,196
مواطن روسي
"قائد سابق في فرقة "سبيتسناز
422
00:23:02,776 --> 00:23:06,196
{\pos(180,180)}
{\c&H1B92E5&}سبيتسناز : مصطلح يطلق على قوات الخاصة التابعة للقوات السوفيتية سابقاً والروسية حالياً
423
00:23:06,238 --> 00:23:09,241
مدرب في القسم الـ45
من الأستخبارات السوفياتية
424
00:23:09,283 --> 00:23:11,743
الجريمة المنظمة هي هوسه الآن
425
00:23:11,785 --> 00:23:15,247
يجعل (بوتين) يبدو مثل
قزم عيد الميلاد
426
00:23:16,707 --> 00:23:18,750
،والآن أصبحت تعرف من يكون
427
00:23:18,792 --> 00:23:22,921
ماذا فعلت بالضبط لتغضبه هكذا؟
428
00:23:22,963 --> 00:23:26,508
أنا فضولي مثلك فحسب
429
00:23:26,550 --> 00:23:29,261
وأنت هنا لأنك ... تريد ... ؟
430
00:23:29,303 --> 00:23:30,846
الوصول
431
00:23:30,888 --> 00:23:33,390
النوع الذي لا تملكه حتى المباحث الفدرالية
432
00:23:33,432 --> 00:23:35,684
كل تلك الأقمار الصناعية
433
00:23:35,684 --> 00:23:38,020
،التي تسجل كل نقرة
كل مكالمة هاتفية
434
00:23:38,061 --> 00:23:42,024
جميع أسرار الناس الصغيرة
435
00:23:42,024 --> 00:23:46,028
اعثر عليه من أجلي
وأنا سأقوم بالباقي
436
00:23:47,946 --> 00:23:49,781
(لقد سمعت بشأن (هارولد
437
00:23:53,660 --> 00:23:55,787
اعثر عليه
438
00:24:09,092 --> 00:24:12,846
لا يعلمونن إن كان (كربر) سينجو
439
00:24:13,847 --> 00:24:17,142
لم تخبرني بعد
كيف اشترك (سام) في هذا
440
00:24:21,188 --> 00:24:25,651
... الطريفة التي أخبر بها (سام) القصة
441
00:24:25,692 --> 00:24:27,194
كانت هي الصحيحة
442
00:24:27,236 --> 00:24:31,990
صديق قديم ظهر على عتبة بابه خائفا
443
00:24:32,032 --> 00:24:34,701
ذلك الصديق أخبر (سام) أنه سيترك المدينة
444
00:24:34,701 --> 00:24:36,703
... أنه كان في خطر
445
00:24:39,748 --> 00:24:44,628
وأنه احتاج شخصا
... ليعتني بفتاة صغيرة
446
00:24:44,628 --> 00:24:48,340
توفي والدها في حريق تلك الليلة
447
00:24:48,382 --> 00:24:51,009
... (وقام (سام
448
00:24:52,636 --> 00:24:55,222
بأخد تلك الفتاة الصغيرة
449
00:24:55,264 --> 00:24:58,308
... وقام بتربيتها كأنها ابنته
450
00:25:00,936 --> 00:25:02,437
يبعدها دائما
451
00:25:02,479 --> 00:25:05,524
عن حقيقة والدها الحقيقي
452
00:25:05,566 --> 00:25:07,818
لذلك قمت بقتله
453
00:25:07,860 --> 00:25:11,697
قتلت (سام) لأنه كان يتألم
وأراد أن يموت
454
00:25:11,738 --> 00:25:15,075
ولأنني أردت حمايتك من الحقيقة
455
00:25:15,117 --> 00:25:16,869
أية حقيقة؟
456
00:25:21,415 --> 00:25:24,751
الذكرى الوحيدة التي أملكها
... بخصوص والدي
457
00:25:28,088 --> 00:25:30,883
هي من ليلة الحريق
458
00:25:35,762 --> 00:25:38,974
أتذكره يسبحني خارحا
... من ألسنة اللهب
459
00:25:41,810 --> 00:25:43,937
ينقذني
460
00:25:49,359 --> 00:25:50,819
نعم
461
00:25:56,116 --> 00:26:00,954
ومعرفة هويته يمكنها أن
تضعك في خطر محدق
462
00:26:02,164 --> 00:26:04,374
لماذا؟
463
00:26:04,416 --> 00:26:08,003
لأنه ... هارب ضمن لائحة
أكثر الرجال المطلوبين؟
464
00:26:09,922 --> 00:26:13,175
(لقد أحببت (سام) يا (ليزي
465
00:26:17,346 --> 00:26:20,349
... سلبه حياته كانت
466
00:26:23,060 --> 00:26:25,062
... من بين
467
00:26:28,774 --> 00:26:32,486
... أصعب الأشياء التي قمت بها
468
00:26:39,493 --> 00:26:42,162
... والتي من الممكن
469
00:26:42,204 --> 00:26:45,499
.والتي من الممكن أن تكون الأصعب
470
00:26:45,541 --> 00:26:48,126
لكنني قمت بها
471
00:26:48,168 --> 00:26:51,088
لمنعك من معرفة اسم والدك الحقيقي
472
00:26:51,088 --> 00:26:53,549
لحمايتك
473
00:26:53,590 --> 00:26:55,926
... ويجب عليك أن تفهمي
بقيامي بذلك
474
00:26:55,926 --> 00:26:58,929
بلا شك لن أخبرك من كان
475
00:27:05,719 --> 00:27:07,179
نعم؟
476
00:27:07,221 --> 00:27:08,722
لقد وجدته
477
00:27:08,764 --> 00:27:09,765
هل لديك قلم؟
478
00:27:09,807 --> 00:27:10,766
.أنا أستمع
479
00:27:10,808 --> 00:27:12,268
"5152كاترين واي"
480
00:27:12,309 --> 00:27:14,645
هل كان هذا مصدرك؟
481
00:27:14,687 --> 00:27:15,896
نعم
482
00:27:15,938 --> 00:27:17,690
هل عثر على "برلين"؟
483
00:27:18,983 --> 00:27:20,859
سيتحثم علينا مواصلة البحث
484
00:27:25,614 --> 00:27:26,782
!احدر
485
00:27:46,302 --> 00:27:49,471
لنتعامل مع تلك العميلة أولا
486
00:27:49,513 --> 00:27:54,018
ثم أريدك أن تعتني بالزنجبيل
487
00:27:55,603 --> 00:27:59,523
"لا بد وأنك المدعو "برلين
488
00:28:05,396 --> 00:28:07,440
لا، التقارير خاطئة
489
00:28:07,481 --> 00:28:08,899
لا أكترث لتلك اللائحة
490
00:28:08,941 --> 00:28:11,444
كان هناك 11 سجينا
على متن تلك الطائرة
491
00:28:11,485 --> 00:28:13,821
تعتقد أنني اهتم بالمصادر الآن؟
492
00:28:13,863 --> 00:28:16,532
هذا الرجل قتل شريكتي
ودمَّر رئيسي
493
00:28:16,574 --> 00:28:19,035
أريدك أن تُخرج كل عميل يحمل شارة
494
00:28:19,035 --> 00:28:20,703
للبحث عن هذا الرجل اللعين
495
00:28:24,206 --> 00:28:26,125
... أنت
496
00:28:26,125 --> 00:28:27,460
... (ميرا)
497
00:28:27,501 --> 00:28:31,255
كل هذا بسببي
498
00:28:53,319 --> 00:28:57,907
لا بد أن أقول
أنني جيد في العثور على الأشخاص
499
00:28:57,949 --> 00:29:01,202
لقد تعقبت أعداء من كل مكان
500
00:29:03,371 --> 00:29:05,373
وجدت مرَّة مديرَ صندوق وقائي
501
00:29:05,414 --> 00:29:07,875
"مختبأ في "الآمازون
"برفقة قبيلة "ياوالابيتي
502
00:29:07,917 --> 00:29:10,044
"على ضفاف نهر الـ"كولويين
503
00:29:10,086 --> 00:29:13,506
أتعرف ما هو مفتاح العثور على أعدائك؟
504
00:29:13,547 --> 00:29:16,008
تذكر أسم الجميع
505
00:29:16,050 --> 00:29:18,803
إنه أمر حاسم لنجاتي
506
00:29:18,803 --> 00:29:22,223
أي واحد يعلم رئيس اتحاد
"محتكري المخدرات في "كولومبيا
507
00:29:22,265 --> 00:29:24,100
"بعض السياسيين في "باريس
508
00:29:24,141 --> 00:29:28,020
،لكنني أعرف زوجاتهم
صديقاتهم، أطفالهم
509
00:29:28,062 --> 00:29:29,730
أعدائهم، أصدقائهم
510
00:29:29,772 --> 00:29:32,233
أعرف عامل البار المفضل
والجزار
511
00:29:32,275 --> 00:29:33,859
أتذكر اسم الخباز
512
00:29:33,901 --> 00:29:37,321
الذي سرقت منه حلوى الفرولة
حينما كنت في الـ11 من عمري
513
00:29:37,321 --> 00:29:39,282
وزوجته
(ترودي زفوبودا)
514
00:29:39,323 --> 00:29:43,536
لكن أنت ... ليست لدي أية فكرة
عمن تكون
515
00:29:43,578 --> 00:29:46,163
لا أملك فكرة عما فعلت لك
516
00:29:46,205 --> 00:29:47,832
ماذا أخدت منك
517
00:29:47,873 --> 00:29:50,376
،ومع ذلك
من بين كل الناس الذين آذيتهم
518
00:29:50,376 --> 00:29:52,211
لا أحد منهم طاردني
519
00:29:52,253 --> 00:29:55,798
بنصف حماستك ونشاطك
520
00:29:55,798 --> 00:29:58,050
لا أعرف وجهك حتى
521
00:29:58,050 --> 00:29:59,594
أنا مُحبط
522
00:29:59,635 --> 00:30:01,679
ومع ذلك، ها نحن ذا
523
00:30:03,097 --> 00:30:05,349
لقد وجدتني
524
00:30:05,391 --> 00:30:07,560
من خلال ضعفك
525
00:30:07,602 --> 00:30:10,813
لقد بحثت عن واحد
... لعدة سنوات
526
00:30:10,855 --> 00:30:14,609
ضعفٌ يسمح لي بالوصول إليك
527
00:30:14,650 --> 00:30:16,736
لقد استسلمت تقريبا
528
00:30:16,777 --> 00:30:19,906
ثم بعدها اكتشفت أمرها
529
00:30:21,073 --> 00:30:22,533
بدا غير قابل للتصديق
530
00:30:22,575 --> 00:30:26,621
أن شخصا في غاية الحذر
قد يكون في غاية الإهمال
531
00:30:28,581 --> 00:30:32,084
ولذا قمت باستغلال هذا
الأمر والإنتظار
532
00:30:32,126 --> 00:30:34,462
... وها نحن ذا
533
00:30:34,503 --> 00:30:38,758
(بفضل (إيليزابيث كين
534
00:30:52,605 --> 00:30:55,149
مرحبا، عزيزتي
535
00:30:59,320 --> 00:31:02,865
ساعدني على فهم الشيء المروع
الذي قمت به ضدك
536
00:31:02,865 --> 00:31:06,118
والذي يستحق عناء القيام بكل هذا
537
00:31:06,160 --> 00:31:10,623
من أنت بحق الإله؟
538
00:31:13,000 --> 00:31:14,585
ما كان ذلك؟
539
00:31:31,435 --> 00:31:35,022
... أن تصاب في اليد لهو كلبة مطلقة
540
00:31:35,022 --> 00:31:36,899
كل تلك العظام الصغيرة
541
00:31:36,941 --> 00:31:39,110
تمر من خلالها على الأقل
542
00:31:39,151 --> 00:31:43,656
أسوأ جزء وبصراحة، هو ان تحتاج
لشخص للمساعدة على الطيران
543
00:31:45,116 --> 00:31:47,702
أخبرني بقصتك
544
00:31:47,743 --> 00:31:50,454
لن أغادر بدون قصة
545
00:31:56,085 --> 00:31:58,170
،أن تصاب في الورك
... من الجهة الأخرى
546
00:31:58,212 --> 00:31:59,797
(جيميني كريكيت)
547
00:31:59,839 --> 00:32:01,799
،العظم السميك
... الشريان الكبير
548
00:32:01,841 --> 00:32:04,302
دون الحاجة لذكر حقيقة
أنه يجعل المشي باستقامة
549
00:32:04,343 --> 00:32:05,845
مستحيلا للأبد
550
00:32:05,845 --> 00:32:08,639
،ابق مستيقظا
ابق مركزا معي
551
00:32:11,517 --> 00:32:12,810
القصة
552
00:32:12,852 --> 00:32:14,812
ماذا فعلت لك؟
553
00:32:16,314 --> 00:32:17,732
ماذا بشأن الرضفة؟
554
00:32:17,773 --> 00:32:21,694
الجيش الجمهوري الإيرلندي
يحب الرضفات الجيدة
555
00:32:23,571 --> 00:32:25,031
!"بيروت"
556
00:32:27,859 --> 00:32:29,360
"بيروت"
557
00:32:30,570 --> 00:32:32,572
2010.
558
00:32:34,157 --> 00:32:36,659
"حادثة "كامبولونغو
559
00:32:41,815 --> 00:32:44,985
،اخفضه
اخفض المسدس الآن
560
00:32:44,985 --> 00:32:46,361
لا
561
00:32:48,571 --> 00:32:50,448
هل تأذيت؟
562
00:32:52,033 --> 00:32:53,535
!افعل ذلك
563
00:32:53,576 --> 00:32:55,412
!اقتلها
564
00:32:55,453 --> 00:32:58,456
!اسحب الزناد
!افعل ذلك
565
00:32:59,874 --> 00:33:01,835
!الآن
566
00:33:05,320 --> 00:33:08,407
!اقتلها ... اضغط على الزناد
افعل ذلك الآن
567
00:33:08,448 --> 00:33:09,616
!لا تفعل هذا -
هل تسمعني؟ -
568
00:33:09,658 --> 00:33:10,951
توم) من فضلك) -
اطلق عليها -
569
00:33:10,993 --> 00:33:13,787
هذا الرجل
لقد أخد كل شيء مني
570
00:33:13,829 --> 00:33:15,247
من أجل ماذا؟
من أجل لا شيء
571
00:33:15,288 --> 00:33:16,957
من أجل المال ... الأعمال
572
00:33:16,999 --> 00:33:18,750
،فرقع أصابعه
... وأصبحت حياتي
573
00:33:21,086 --> 00:33:22,754
حسنا، هذا يبسط الأمور
574
00:33:22,796 --> 00:33:24,548
فقط نحن الثلاتة
575
00:33:24,589 --> 00:33:26,299
توم)، ضع المسدس جانبا)
576
00:33:26,341 --> 00:33:28,635
قبل أن تفعل شيئا قد تندم عليه
577
00:33:28,635 --> 00:33:30,804
أنا من تريد
578
00:33:30,846 --> 00:33:33,098
(قم بالخيار الصحيح (توم
579
00:33:33,140 --> 00:33:35,726
لكن قم بذلك بسرعة
580
00:33:36,117 --> 00:33:38,078
لأنني حينما أصل إلى هناك
581
00:33:38,119 --> 00:33:39,954
سآخد ذلك المسدس منك
582
00:34:04,688 --> 00:34:05,897
لا -
لا يمكننا تركه على قيد الحياة -
583
00:34:05,939 --> 00:34:06,898
غادر من فضلك
584
00:34:08,441 --> 00:34:10,193
سأنهي الأمر بنفسي
585
00:34:10,235 --> 00:34:11,945
هذا بيننا
586
00:34:19,244 --> 00:34:21,246
،افعلي ذلك بسرعة
سأكون في الإنتظار في الخارج
587
00:34:32,841 --> 00:34:34,676
أنا آسف
588
00:34:41,099 --> 00:34:43,935
ماذا؟
589
00:34:56,172 --> 00:34:58,091
تقول السلطات الآن
590
00:34:58,132 --> 00:35:00,343
أن كافة سجناء الطائرة المحطمة
591
00:35:00,385 --> 00:35:03,137
قد تم اعتقالهم
وهم الآن محجوزون لدى الشرطة
592
00:35:03,179 --> 00:35:05,723
في بيان أُصدر قبل لحظات
من قاعة المدينة
593
00:35:05,765 --> 00:35:08,893
قام الحاكم بتهنئة السلطات
... المحلية والفدرالية
594
00:35:08,935 --> 00:35:10,395
أخبرتك كل شيء أعرفه
595
00:35:10,395 --> 00:35:12,188
لا دخل لي بهذا الأمر
596
00:35:12,230 --> 00:35:15,066
أخبرتكم كل شي أعرفه
ماذا تريدون معرفته أيضا؟
597
00:35:15,066 --> 00:35:16,901
لا دخل لي بهذا الأمر
598
00:35:18,611 --> 00:35:21,781
إلى متى ستحتجزونني هنا؟
599
00:35:23,658 --> 00:35:25,451
إلى أجل غير مسمى
600
00:35:33,876 --> 00:35:36,921
طفلاها كانا يبلغان من العمر
خسمة وثمانية سنوات فحسب
601
00:35:41,092 --> 00:35:43,552
هل من جديد حول (كوبر)؟
602
00:35:47,473 --> 00:35:51,018
... (لقد بث القاضي في نتائج (جون دوي
603
00:35:51,060 --> 00:35:53,020
الجثة المفحمة التي
وُجدت في مسرح الجريمة
604
00:35:53,062 --> 00:35:54,146
لم يكن سجينا
605
00:35:54,188 --> 00:35:55,898
يجب أن يكون كذلك
606
00:35:55,940 --> 00:35:57,733
أعني ... لقد عددناهم جميعا
607
00:35:57,733 --> 00:35:58,901
هذا التقرير يُعُرِّفُ على أنه
608
00:35:58,943 --> 00:36:00,903
الحارس الثالت في اللائحة
609
00:36:00,903 --> 00:36:02,363
ماذا؟ لا
610
00:36:02,405 --> 00:36:04,365
... أعني، الحارس الثالت
إنه في المستشفى
611
00:36:04,407 --> 00:36:06,242
برلين" قطع يده"
612
00:36:09,745 --> 00:36:11,455
لا
613
00:36:11,497 --> 00:36:12,748
ما الأمر؟
614
00:36:39,275 --> 00:36:40,318
قطع يده؟
615
00:36:40,359 --> 00:36:42,320
لقد كان مقيدا إلى حارس
616
00:36:42,361 --> 00:36:44,322
وقد قطع يده
617
00:36:44,363 --> 00:36:45,531
قطع يده ...
618
00:36:45,573 --> 00:36:47,658
يده ... -
قطع اليد ... -
619
00:36:47,700 --> 00:36:49,869
... نعم، هذا ما قاله جميع السجناء
لقد قطع يده
620
00:36:49,869 --> 00:36:51,454
لا، لا
621
00:36:51,495 --> 00:36:53,205
... الأمر
622
00:36:53,205 --> 00:36:55,583
إنه غموض معجمي
623
00:36:55,625 --> 00:36:57,126
لقد قطع يده
624
00:37:02,715 --> 00:37:05,009
قطع "برلين" يده؟
625
00:37:06,093 --> 00:37:07,136
الحارس
626
00:37:14,977 --> 00:37:17,938
"الرجل الذي قتلت لم يكن "برلين
627
00:37:17,980 --> 00:37:19,190
نعم أعلم
628
00:37:19,231 --> 00:37:20,399
أنت تعلم؟
629
00:37:20,441 --> 00:37:22,067
كيف؟
630
00:37:22,067 --> 00:37:25,946
لقد تحدث بشأن "بيروت" عام 2010
... "حادثة "كامبولونغو
631
00:37:25,988 --> 00:37:27,698
فوضى مأساوية
632
00:37:27,740 --> 00:37:30,326
لكن هجمات "برلين" على أعمالي
633
00:37:30,367 --> 00:37:32,119
بدأت قبل سنوات
634
00:37:32,161 --> 00:37:34,330
علمت في اللحظة التي قالها
635
00:37:34,371 --> 00:37:35,748
لكنك لم تقل شيئا؟
636
00:37:35,789 --> 00:37:37,750
يحتاج "برلين" إلى أن يتق
بأنني أخاله ميتا
637
00:37:37,791 --> 00:37:40,169
هذا يعطينا تفوقا
638
00:37:41,712 --> 00:37:44,340
إذن فهو ما زال هناك بالخارج
639
00:37:44,381 --> 00:37:46,342
واثق أنك ستعثر عليه
640
00:37:51,096 --> 00:37:53,599
ليزي) هناك شيء أحتاجك أن تفهميه)
641
00:37:53,641 --> 00:37:55,684
(بشأن والدك (سام
642
00:37:55,684 --> 00:37:58,729
... في الليلة التي أخدك فيها
643
00:37:58,771 --> 00:38:00,898
... بدون تردد
644
00:38:00,898 --> 00:38:03,067
اتخد (سام) خيارا صعبا
645
00:38:03,108 --> 00:38:05,819
غير مجرى حياته
646
00:38:05,861 --> 00:38:08,989
وهناك حيت تجدين نفسك الآن
647
00:38:09,031 --> 00:38:11,158
يمكنك الإستدارة والهرب منه
648
00:38:11,200 --> 00:38:13,577
يمكنك الإختباء منه
649
00:38:13,619 --> 00:38:18,666
ولو اخترت القيام بهذا
فسأرحل بعيدا
650
00:38:18,666 --> 00:38:22,753
أو يمكنك مواجهته
... وتحديه
651
00:38:22,753 --> 00:38:25,548
والإنشغال به
652
00:38:25,548 --> 00:38:28,425
... وربما ... ربما
653
00:38:28,467 --> 00:38:32,346
تنتصري وترتقي من خلاله
654
00:38:42,147 --> 00:38:44,733
أنا أفهم
655
00:38:49,280 --> 00:38:51,615
سأكون على متن طائرة هذه الليلة
656
00:41:19,872 --> 00:41:23,334
أخبرني (توم) شيئا
مباشرة قبل أن يموت
657
00:41:23,376 --> 00:41:25,670
ما كان ذلك؟
658
00:41:25,670 --> 00:41:28,464
"والدك مازال حيا"
659
00:41:29,590 --> 00:41:31,634
ليزي)، انظري إلي)
660
00:41:33,912 --> 00:41:36,915
أنا أخبرك وبدون شك
661
00:41:36,915 --> 00:41:39,125
والدك مات
662
00:41:39,167 --> 00:41:41,002
لقد مات في ذلك الحريق
663
00:41:47,492 --> 00:41:50,453
... ذلك الرجل
664
00:41:50,495 --> 00:41:52,247
... "برلين"
665
00:41:52,247 --> 00:41:54,624
أنه هناك في الخارج
666
00:41:56,918 --> 00:41:58,461
نعم
667
00:42:01,498 --> 00:42:04,376
وسوف نعثر عليه