..."سابقاً في "الطاغية
(أحتاج لساعة مع الشيخ (رشيد
(إذاً فأنت تريد إستغلال الشيخ (رشيد للقيام بحيلة تتملص بها من (إيهاب)؟
هل يعرف أخوك حتى أنك هنا؟ - قم بذلك -
إنك تتفهم إحتياطاتنا
,بالأمس كنت عدوي
لكنك اليوم أصبحت ضيفي
لقاؤه مع (إيهاب) بناءاً على أوامري
لم يكن (بسام) بأي مكان بالقرب من (إيهاب) الـ24 ساعة الماضية
هذا خاطيء
يمكننا المحاولة مجدداً, هذا ما بالأمر
,لو حاولنا و أخفقت
,سأشعر بإستياء أكبر
غيري الموضوع
,و قد وثقت بك, فأنت من دمي
و قد خنتني
عليكم أن تروا شيئاً
(أطالب بالجلوس مع الرئيس (جمال الفايد
هو من يطالب؟
,(جمال)
...يمكنك إنهاء ذلك
,بدون إطلاق نار
هذا ما رغبت به
هل هو كذلك؟
أيها اللواء, أخبر جنودك أن يلغوا تأهبهم
...لكن, سيدي الرئيس
لقد كذبت علي
فشلت بإطلاعك على كل خطوة أقوم بها, نعم
,كلا, إنك لم تفشل بإطلاعي
,بل كذبت علي, و بهذه اللحظة
أنت تكذب علي مجدداً
,بحق الرب, أنا أخوك
من دمك
جمال), ألا يمكننا أن نتحدث عن النتائج فحسب؟)
النتيجة هي ما يهم بنهاية الأمر
لما تود التحدث عن النتيجة؟
,فالنتيجة أضعفتني
يفترض بك أن تقدم ,عرضاً لقرد قبائلي لكي
يتحدث معي, و بدلاً من ذلك يطالب أبو القرد القبائلي التحدث معي
,إنني لست مغفلاً
لكنك تجعلني أبدو كالمغفل
لن تبدو كمغفل
,نعم, كان من الجيد
لو سارت الأمور بالطريقة التي رغبناها, لكن التعادل نفس الشيء
رئيس (عبودين) يجلس مع ,الزعيم الأسطوري للمعارضة
ألديك أي فكرة عن مدى ضخامة ذلك؟
كم هو عظيم ذلك؟
أجل, بالنسبة له
...(بهذه الأثناء, بدولة (عبودين
,واصل المواطنون إجتياحهم للساحة بنداءات
لكل شيء, من حقوق ,الطلاب حتى الإطاحة الكاملة
,بعائلة (الفايد) الحاكمة
(و واصل الشيخ الكبير (رشيد جذب حشود ضخمة
وصلت تقديرات الأعداد ,اليوم إلى أعلى من 15الفاً
أعلى بشكل ملحوظ من الأمس, 12ألفاً
,هذا غير منطقي
لدينا طريقة ممتازة بشكل رائع للخروج من ذلك
,أجل
علينا أن نطأطيء رؤسنا و نحاول ألا نفكر بما يحدث
لقد قدمت للشيخ نفس الصفقة التي قدمتها لـ(إيهاب) منذ ثلاثة أيام
جمال), هذه نقاط إتفاقك)
لما لا تمطر؟
أي شيء, أمر يبعد الناس من الساحة
أنت, أتعرف أمراً؟
,(سأتصل بـ(طارق
فلديه جاسوس بمخيم (رشيد), ربما يمكنهم أن يخبرونا بما يتطلع إليه
,أجل, إنها فكرة صائبة
,فـ(طارق) يرغب أن يكون مفيداً فقط
فهو معجب جداً بالشيخ
,أجل
أجل, إنك محق
حسناً, ماذا عن (زياد)؟
ربما لو أنه حظي ببعض الحب ,الرئاسي, سيكون راغباً بالتعاون
ما أقصده هو أنني ساحاول ,أن أعرف جميع نقاط الإتفاق
و أتحكم بها قبل حتى أن تمشي إلى الغرفة, حسناً؟
,لذا, فقط... إجلس معه فحسب
,هذا كل ما عليك فعله
و بالمقابل, سيخبر كل من ,بالساحة أن يذهبوا إلى منازلهم
فهم جزء من الإجراء الآن
و هل تعلم من سيدان له بالفضل؟
(أنت, الرئيس (جمال الفايد , لتفضله بالجلوس
معه و إستعداده للإنصات له
المساومة مع رعاة الأغنام
...أنظر
,أعلم أنه أمر صعب, لكن أحياناً
,عليك أن تعطي شيئاً لتأخذ شيئاً ,و أعتقد أن ما سنجنيه ضخم
...أرجوك, فقط
,إجلس مع الرجل فحسب
,(ستتواجد أنت و أنا و (يوسف
و سنقوم بذلك بقاعة ,المجلس, و قد أخبرتهم
أنه يمكنهم أن يحضروا مفوضان إثنان إن رغبوا بذلك
...و
ماذا لو لم يعجبني ما سيقوله؟
,هذه ليست قضية
إن طلب منك أي شيء ,لست راغباً بمنحه إياه
"فقل فقط: "دعني أضع ذلك تحت الدراسة
رائعة
دعني... دعني أضع ذلك تحت الدراسة
...دعني... دعني
دعني أضع ذلك تحت الدراسة
,لو أن أحداً أخبرني أن الزائر الأول
سأستقبله بمكانتي ,كسيدة أولى هو العدو
اللدود لأبوك, لصرخت ضحكاً
سوف يخلي (الشيخ) الساحة
هو... سوف يخلي الساحة؟
,إنها ليست ساحته, و ليس بلده
لما أنت مرتعب جداً منه؟
مرتعب؟
هل أبدو كشخص مرتعب؟
,إنكِ ساذجة
,لديكِ فكرة ما بعقلكِ
أن كل ما على المرء فعله ...هو أن يقتل أعداءه, و هذا
,كل ما ينبغي ليكون قائداً
,(إتصلي بإبن عمكِ بـ(مصر
,لم يعد الأمر سهلاً بعد الآن
,كل شخص لديه كاميرا
(و كل شخص لديه (يوتيوب
...إحرصي فحسب
أن تبتسمي بعد أن يدخل الباب
مرحباً بكِ
,إنني فخورة بك, بالمناسبة
فخورة بالطبيب الناضج الذي لا يستطيع ربط كرفتته؟
,فخورة بك لجمعك لأشخاص ظنوا
,أنهم لن يجتمعوا سوياً بنفس البلد ...و أقل من ذلك بنفس الغرفة
ليتحدثوا عن كيف يمضوا قدماً
,حسناً, أخبريني بذلك بنهاية اليوم ,عندما يحدث ذلك فعلاً
لا زال يراودني شعور بأننا على مقربة إنش من إنهيار الأمر برمته
هل أنت متأكد أنه يمكنك القيام بذلك؟
كل شيء يحدث هنا هو ,من أجلك بنهاية الأمر
,من أجل أخوانك
,من أجل أطفالك
,أنا رجل مسن, و لن أعمر طويلاً بهذا العالم
أطلب منك فقط أن تبدي للرئيس نفس الإحترام الذي أبداه بدعوتنا هنا
,إنه لم يدعونا
,بل أنت من طالب أمام الناس و أحرجته للقيام بذلك
,لقد تلقيت نفس الدعوة التي قدمها لك
و حولتها إلى مطالبة
المقصد هو أننا سنقابل عدونا ,على طاولة, بدلاً من معركة
,و العالم يظن أن ذلك من صنيعنا
,و علينا الآن أن نقدم أنفسنا وفقاً لذلك
,كرجال دولة, كأناس متحضرين
,بلا كلام منمق, و بلا غضب مجرد تطلع لأتمام الأمور فحسب
أيمكنك مساعدتي؟
,أيها الشيخ
تعال
(وليد)
نعم يا أخي
أعلم أنك ترغب بمرافقتي ,هنا اليوم و ها قد ظهرت
,بالصور التي ألتقطت
و الآن عد للسيارة و إذهب لمنزلك
معذرةً؟
...لقد جئت هنا لمساعدتك ,بهذه المفاوضات
,لقد كنت أعمل مع (الفايد) منذ عقد من الآن
أعرف كيف يفكرون
لقد جعلت نفسك صديقاً حميماً ,للناس الذي طردوني من وطني
عد للسيارة و أرحل
(الشيخ (رشيد
(بسام)
(زوجتي (مولي
مرحباً
كيف حالكِ؟
بخير
مرحباً
أيها الشيخ
كل شيء جاهز؟
سمعت للتو أن (إيهاب) هنا
أجل, إنه أحد أفراد الوفد
من الواضح أن ذلك حدث بآخر لحظة
لنأمل ألا يحدث أمراً آخر بأخر لحظة هنا
أخبرني, هل (زياد) متأكد من نقاط المساومة هذه؟
حسناً, لقد سألته حوالي 100مرة
,حتى لو نظر إلي (إيهاب) بأعين حولاء
فسأرميه بالسجن
ماذا عن الشيخ؟
فهو لا يمكنه أن ينظر إليك إلا أحول العينين
سيدي الرئيس
مرحباً, سيدي
السيد الرئيس
(الشيخ (رشيد
تفضلوا
معذرةً, ألديكم حمام؟
ففمه مليء بالبلغم
أجل, طبعاً
,حسناً
أيها السادة, هذا اللقاء إستغرق عقوداً لترتيبه
من أين يفترض بنا البدء؟
بالضرائب؟
بتمثيل المجلس؟
ربما أنه حتى حان الوقت ,لأعادة التفكير بتأميم
بعض مصادر (معن) الطبيعية
,هذا كرم كبير منك, أيها الرئيس
,و رأي ثاقب
أعلم أنك تتطلع بلهفة أن يعود ,مؤسسي الساحة لطبيعتهم
,و تعود الناس لمنازلها
,و يمكن للأعمال التجارية إستقبال زبائنها
,أعتقد أنه بوسعي تحقيق ذلك كله
هناك أمر واحد فقط أريده بالمقابل
أخبرني بما يدور بذهنك
,أود أن أطلب الآن, طالما أن أبوك
قد توفي, أن تسمح ,بإنتخابات حرة و مفتوحة
,(لمنصب رئيس (عبودين ,و تتم مراقبتها من الأمم المتحدة
و مفتوحة لأي مرشح, بغض النظر عن إنتمائه الديني أو السياسي
...دعني أضع ذلك
تحت الدراسة
جيد جداً
شيخ (رشيد), أيمكننا الإعتماد عليك الآن بأخلاء الساحة من مؤسسيها؟
...دعني أضع ذلك تحت الدراسة
...لا داعي للخوف إنه الإتزان فحسب
:قـــنـــاة (إف إكـــس) تـــقـــدم
"آدم رايــنــر" :بدور "(بــســام الــفــايــد (بـاري"
"جــيــنــيــفــر فــيــنــيــغــان" :بدور "مــولــي"
"أشــرف بــرهــوم" :بدور "جــمــال"
"فــارس فــارس" :بدور "فــوزي نــضــال"
"مــوران أتــيــاس" :بدور "لــيــلــى الــفــايــد"
"نــوح ســيــلــفــر" :بدور "ســامــي"
"آنــي ويــنــتــرز" :بدور "إيــمــا الــفــايــد"
"ســالــم ضــو" :بدور "يــوســف"
"مــهــدي ذهــبــي" :بدور "عــبــدول"
"آلــيــس كــريــغ" :بدور "أمــيــره الــفــايــد"
"جــســتــن كــيــرك" :بدور "جــون تــوكــر"
"الــطــاغــيــة"
:كــتــابــة "هــاورد غــوردن" و "كــريــغ رايــت"
تــألــيــف "غــيــديــون راف"
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
"الــمــوســم الأول : الــحــلــقــة الــســادســة" "عــنــوان الــحــلــقــة : مــا يــحــتــاجــه الــعــالــم"
!إنه يريد إنتخابات؟
!هل فقد عقله؟
لن أتوسل الشعب ,بحقي في قيادتهم
هذه المحادثات كانت فكرة سيئة
لم تكن المحادثات فكرة سيئة
...نعم, لقد ناورنا ببراعة
أجل, سأقول ذلك
إذاً, ماذا نفعل, أيها السيد المستشار؟
ماذا نفعل يا أخي؟
إتضح أنه يود أن يكون (أشبه بـ(جورج واشنطن
عادةً مع هذا الحجم ,من الحشد, أعتقد
,أن التقديرات لليوم حوالي 20 ألف
سيرى الناس مدرعاتك ,الثقيلة تقترب, و دباباتك
,و ستفقد تقريباً حوالي ألفين إلى 3الالآف
,لكن بهذه الحالة بالذات
طالما كنا مرئيين ,للحشد عدة أيام بدون
بدون تنفيذ أي أمر, فلن نرى ,الكثير من الفارين على الفور
لكن حالما نبدأ بإستخدام خراطيم ,المياه, سينقص الحشد إلى النصف
,و هذا يبقي لنا 10 الالآف
...شبه المتشددين
,و هذا سيكون تحدي بتشتيتهم
,سنبدأ بالطلقات المطاطية ,ثم الذخيرة التقليدية
و بهذه الأثناء, تتحرك الدبابات ,للأتقاء بنقطة المنتصف
...و بالطبع, أي شخص بطريقها
,سيستغرق الأمر برمته 45 دقيقة
,مع أننا لم نأخذ التنظيف بعين الإعتبار
,ستحتاج ليوم على الأقل لتنظيف تلك
الساحة لتكون قابلة للتقديم مجدداً للمجتمع المدني
ما نوع الإصابات التي يمكننا توقعها؟
على حسب تقديراتي؟
,ألفي مصاب
و الوفيات ربما 200
,و بالطبع, كل يوم تنتظر فيه
كل لحظة تنتظر بها, تزداد هذه الأرقام
هل هناك أي من العقول العظيمة لديه أي خيارات ليقدمها؟
أم هذا كل ما بالأمر؟
نقتل 200 اليوم, و نذهب للحرب ضد شعبنا غداً
لا أقصد الإستهزاء بذلك, لكننا ,مستعدون تماماً للذهاب للحرب
و لدي ثقة تامة بأننا سننتصر
أحتاج لساعة للتفكير
,لدي خيار لك أنا وراءك
...إنتخابات حرة و مفتوحة تماماً كما قال الشيخ
كلا, فكر بالأمر, إنها ,ستمنحك كل ما تريد
كل شيء يمكنك أن تأمل به
و ما الذي ستمنحني؟
,الخيارات
,و كلها جيدة
,أول شيء ستمنحك إياه هو إخلاء الساحة
ما الذي يمكن أن يتظاهر الناس لأجله بينما إختيار قائدهم بين أيديهم؟
...لكن حينها
علي أن أسعى لإستعادة الرئاسة
,حسناً
و ما هو أسوأ ما يمكن حدوثه؟
,بسام)... أن أخسر)
...كل ما بناه أبي, كل ما حققناه
كل شيء سنتخلى عنه
,فهمت ذلك, أجل
لكن أنظر,إن الأيام التي يمكن ,للعائلة الواحدة الحكم فيها
بقوة الإرادة المطلقة شارفت ,على الإنتهاء, مع أو بدون الإنتخابات
...لذا, إن خسرت
,فستخسر
,و ستصحو اليوم التالي و تبدأ بقضاء
بقية حياتك, بإستثناء أنه لن ,يشنقك أحد, و لن يقحم أحد
حربة بمؤخرتك, و لن ...تطالب الناس براسك
,سترحل فحسب
(و ستنقل أموالك إلى (سويسرا ,أو أي مكان يرغب أشخاص
مثلك أن ينقلوا أموالهم, و تشتري ...جزيرتك اللعينة الخاصة و
,و ستبقى من أثرى رجال العالم
,لكن هاك الأمر
لا أعتقد بأنك ستخسر
لن أخسر؟
,كلا
هذه الإنتخابات ستكون ,بعد عام, أو عام و نصف
...عليك أولاً أن تغير الدستور
...و هذا سيستغرق بعض الوقت
,ثم نأتي للحملة الإنتخابية و هذا يستغرق عاماً إلى
,إلى عام و نصف, و بهذا الوقت
,ستزداد معرفة الناس بك ,و عندما يعرفوك سيحبوك
و بينما هم مشغولون ...بمحبتك, ستقوم
...بما يفعله ذوي النفوذ ,تبني 20 مدرسة, 10 مستشفيات
,بضعة حدائق
و ما الذي سيبنيه الشيخ (رشيد)؟
حسناً... إنه لن يبني شيئاً
...كلا, بل إنه سيسعل و يبصق فحسب
و ينظر إلى الشعب بتلك النظرة الجبانة
...لذا
سوف نفوز بذلك؟
أعتقد أنه يمكننا ذلك
...بعد ثلاثة أسابيع
,إستيقظي
أنظري لمن عاد
,إنني مسرورة لكليكما
آمل أنكما الإثنان ستكونان سيعدان سوياً
ماذا دهاكِ؟
ماذا دهاك أنت؟
,تساوم على حياتنا
ناهيك عن حق الولادة لإبنك
لا أصدق أنكِ لازلت غاضبة بشأن ذلك
ثلاثة أسابيع و لا زلت غاضبة بشأن ذلك
ألا تشاهدي التلفاز؟
"إنهم يدعونني بـ"منارة الأمل بالشرق الأوسط
,أحسنوا بذلك
ربما يمكنك الإتصال بهم و دعوتهم للعب مع صديقك الجديد
فأنا لست مهتمة
,(صباح الخير, (يوسف
ما الذي يمكنني فعله لأجلك؟
ماذا؟ 60 دقيقة؟
ماذا.. هل تعني البرنامج التلفزيوني؟
يريدون أن يقوموا بمقابلة معي؟
ظهور الشيخ بعد 20 عام بالمنفى ,قضاء يوم مع الشيخ, أشبه بمتابعة
(نجم مغني الـ(روك
أينما يذهب يكون محاصراً بطلبات الصور و التوقيعات
جمال)؟)
المجلس بإنتظارك
,إنه لأمر رائع أن نرغب ببناء
المدارس و المستشفيات و الحدائق
و لا أظن أن تلك هي قضية مكتب الإدارة و الميزانية
إذاً... فما هي قضيتهم؟
فأنا الرئيس
و أريد هذا المال
و أحتاج لهذا المال
,الطريقة الإعتيادية التي نصدر بها مبلغاً
لمثل هذه المشروعات تكون ببيع ,بعض السندات بالسوق العالمي
و لا أظن ذلك سيمثل مشكلة تحت هذه الظروف الإعتيادية
إشرح
....إنه... منذ أن أعلنت الإنتخابات
ماذا عن الإنتخابات؟
,هناك مخاوف حول حامل السندات
,قد تتغير, و قد لا يكون مهتماً بالوفاء
بالإلتزامات التي تقدمها هذه السندات
لا, لا, لا, لا
لن يطرأ أي تغيير على حامل السندات... هذا لب الموضوع
...نريد الآن أن يصوت الشعب لي
لذا فنحن بحاجة للمال لبناء بعض الأشياء
لماذا؟
إنك أنت الرئيس
,و لم ينص الدستور على هذه الإنتخابات
لا يوجد حاجة لهذه الإنتخابات
إننا لن نجني شيئاً من هذه ,الإنتخابات, و بالحقيقة ربما
نخلق لأنفسنا آلية لزوالنا
قم بإلغاءها
و ماذا عن الشعب؟
فقد أخبرناهم مسبقاً
,أنا ساتعامل مع الشعب
لطالما قمت بذلك
,سيدي الرئيس, أرجوك
,قدِّر نفسك و ما لديك
دعنا نضع نهاية لهذه الحماقة
(إتصلوا بي (60 دقيقة
معذرةً؟
ألم يخبرك (يوسف)؟
,(إتصلوا بي (60 دقيقة
,و يريدون أن يجروا تقرير عني
ألن يرغبوا يوماً بإجراء تقرير عنك؟
ماذا عنك؟
...حسناً
...لقد تم إستدعائي ...للقاء طاريء مع
(وفد من (النرويج
و عندما أعود, أريد أن أسمع عن ,أن إنشاءات هذه المشاريع
,الجديدة قد تم تمويلها
و أريد أن أسمع أيضاً عن ,مدى حماسة الجيش بخصوص
(إحتماليات الإنتخابات الحرة في (عبودين
,شكراً لكم أيها السادة
تم فض هذا الإجتماع
,(زياد)
لقد طلب مني الرئيس ,النرويجي ملاقاته على إنفراد
,شيء بخصوص موضوع خط الأنابيب
...لا أحد يعرف حتى أنني هنا, لذا
سأراسلك حالما أكون بأمان في الغرفة
لا مرحباً؟
و لا "قد مر زمن طويل"؟
و لا "إشتقت إليكِ"؟
,مرحباً
,قد مر زمن طويل
,و كما يمكنكِ أن ترين فقد إشتقت إليكِ
عليك أن تأتي لزيارتي أكثر من ذلك
كان ذلك أشبه بالإنفجار
إنفجار رئاسي؟
إنتصاب رئاسي
أيمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟
أتظنين أن الشعب يحبونني؟
,حسناً, الشعب لا يعرفوك
لكن إن عرفوك, فأنا متأكدة أنهم سيحبوك
أعني, كيف يمكن لأحد ألا يحبك؟
أتسمحوا لي؟
أعلم أنه لا يوجد توافق ,بيننا ببعض الأمور
الإنتخابات, الشيخ
إن كنت قد جئت هنا لتخبرني ,ما علي قوله أو تلقنني
بالطريقة التي لقنت ...بها زوجي و الآخرين
,فدعني أذكرك
,فقد كنت تحت الأضواء منذ أن بلغت الـ18
,أعلم ما ينبغي قوله أمام الكاميرا
و أعلم ما علي فعله خلف الكواليس
بالطبع أنتِ كذلك
ماذا؟
,أنت
إنك معجب جداً... بنفسك
,أنظروا إلي"
,أنظروا لما فعلت
"(لقد جلبت الديموقراطية إلى (عبودين
أتعتقد فعلاً أنه بوسعه القيام بذلك؟
يكسب الأصوات و محبة الشعب؟
,أجل
أجل, أعتقد ذلك
أعتقد أن ذلك ساعد بإبتعادك عنه منذ 20 عاماً
عذراً على التطفل
,لا يمكنك أن تسبق التاريخ
سيكون من الغباء للمرء ,أن يدس رأسه بالتراب
ولا يرى كيف يعصف التغيير بالشرق الأوسط
...التغيير
,و الهواتف المحمولة
,كل شخص لديه صوت
,كل شخص لديه رأي
,و كل شخص لديه كاميرا
,ثم إن ذلك لأمر بديهي ببساطة
أن يكون متوقع من الجميع أن ,يكون لهم كلمة في كيفية قيادتهم
حسناً, إنه إبني, لذا فبالطبع ,أعتقد أنه شخص مميز
و لطالما كان يرى الأمور ,بمنظور مختلف عن أبيه
لذا فأنا لن أكون متفاجئة تماماً ,إن قام بقلب موازين كل شيء
و أن يجرب أموراً لم ,تتم تجربتها من قبل
لكن الأمر المهم هو أنني أعتقد ,أنه يريد ما هو الأفضل لهذا البلد
,حتى لو لم يكن هو
و أعتقد أن ذلك يعطيكم نبذة عن كم هو مميز
إنني لا اقول هذه ,الأمور لإثارة إعجاب الناس
...بل أقولها بسبب
,أن هذه هي الحقيقة
,هذا بصدق ما أشعر به حيال الأمر
لقد وصلنا إلى هذا ,المكان بطريقة ما أو بأخرى
و قد نكون إما أمام الأمر الواقع أو خلفه
,أنظر إلى فحسب
ها قد بدأنا
لقد عملت لطيلة 3 عقود كقائد ,للجيش تحت أمرة ديكتانور غاشم
و ها قد جاء الإبن الآن, و قد أطلق ,سراح المعتقلين السياسيين
,و جلس مع قادة المعارضة ,و نادى بالإنتخابات المفتوحة
ألا تشعر بأنه قد إستدار رأسك؟
,نعم و لا
,إبن أخي مثالي
لكنه أيضاً يشابه ,أبوه كثيراً, و هو أخي
نظر أخي إلى الصحراء ,الممتدة, و القبائل المتحاربة
,و القوى الخارجية المعادية التي تتأمر ضده
و مع ذلك شعر بأنه قادر على بناء أمة
,جنون
,و مع ذلك, ها نحن ذا
,أمة
بمدارس عدة و مستشفيات ,و إقتصاد زاهر
و يقول الآن إبن أخي, ماذا لو كان لدينا إنتخابات؟
ماذا لو جعلنا الشعب يختار؟
أتظن أنهم سيختارونني؟
شخص بعقلية مسنة ...مثلي يظن
,أن هذا جنون
,لكن حينما أتذكر أبوه
أعتقد بأن الأمر الأكثر جنوناً قد حصلت
هل إنتهينا؟
حسناً, جاهز؟
لطالما رغبت الزوجة بأن تعتقد ,بأنها أعظم حب لزوجها
لكن و منذ وقت طويل, سلمت بحقيقة الأمر أني بالمكانة الثانية
معذرة... المكانة الثانية بعد من؟
(بعد (عبودين
منافسك, الشيخ (رشيد), العدو ,اللدود لعائلتك منذ حوالي عقدين
نعتك أما بأشجع أو أحمق رجل بالمنطقة
,هذا مضحك فعلاً
(لم أكن أعلم أن الشيخ (رشيد ,لديه هذا الحس الفكاهي
...لكن
,(إنني معجب بالشيخ (رشيد
,و لن أصوت لصالحه قطعاً
لكنني معجب به
,و الناس معجبون به أيضاً
و هو يتصدر بعدد الأقتراع
,من المبكر الحديث بذلك
,فالإنتخابات يطول أمدها
و أظن أنه مع الوقت, سيدرك ,الناس أن ما يشعرونه حيال
حيال الشيخ, و هو في ,الواقع كشعورك حيال عمك
,الذي لم تره منذ زمن طويل
,الحنين للماضي
لكن إن نظرت من حولك, فيمكنك ,أن ترى ما بنينا سوياً, كأمة
,و أنا متأكد أنك ستقول
,أحب ذلك
,أريد المزيد من ذلك
,أريد المزيد من الناس
من العائلة... التي قامت بذلك
يوحي ذلك بالثقة التامة
هل أنت متشوق لسماع ما قاله الشيخ عنك؟
ما رأيك بالرئيس (الفايد) الشاب الجديد؟
من الواضح أنه يمشي ,على إيقاع مطبليه
,و عندما تجلس معه بغرفة ,تعلم أنك جالس مع أسد
و بالطبع, ليست كل الأسود ,ودودة, فمن المحتمل بأي لحظة
أن أحدها سيقضم رأسك
,لكن عليك أن تشيد بشجاعته
,فلم يكن مجبراً بالسماح بهذه الإنتخابات
"فيمكنه ببساطة أن يقول "لا
,نعم
إنه يعرف مستشاراً حكيماً عندما قَبِلَ بذلك
مستشار حكيم؟
,إن لديه أخو أصغر
,(بسام)
,الأمريكي
,و كما أسلفت, قد يكون (جمال) أسداً
,لكني أعتقد أن أخوه هو مروض الأسد
المروض الذي يأمر الأسد بما يفعله
,لقد تلقينا تقريراً أنه لأول مرة
منذ 30 عاماً, أن هناك عدد كبير من الرجال بسن التجنيد
الإلزامي لم ينضموا ببساطة إلى التجنيد
على الرغم أنهم يعلمون أن العقوبة ,هي الموت أو السجن مدى الحياة
,و إضافة لذلك, و من بين الذين يخدمون نلحظ عدداً متنامياً للهاربين من التجنيد
و مجدداً, هؤلاء تواجههم عقوبة ...الموت المحتم, و مع ذلك
فهم لا يكترثون
و أخيراً, قد إرتفعت الإعتداءات ,على الضباط من المجندين
إلى 11% مقارنة بنفس الفترة بالعام الماضي
و ما هو برأيك سبب ذلك؟
,إنها رياح التغيير, سيدي الرئيس
,البلد يشعر بالتغيير
,و التغيير ليس مناسباً للوضع الراهن
لن يخدم الناس طواعية بالجيش ,الذي يعتقدوا أن سيشتتهم
و هؤلاء الذين يخدمون فعلياً قد ,بدأوا بالبحث عن طريقة للهروب
إنها الطبيعة البشرية
هل تقول أن هذا بسبب أنني أعلنت الإنتخابات؟
حسناً, عندما تنظر ...إلى أحدث إقتراع
أحدث إقتراع؟
,سيدي الرئيس, هناك إقتراع جديد
و لسوء الحظ, فهو يبين أنك ,كسبت 33% من عدد الأصوات
%بينما الشيخ كسب 44
هذا ليس جيداً
,لكن... لا زال الوقت مبكراً
و نسبة 44 لـ33 ليست بمشكلة فعلية
,كلا, سيدي الرئيس
,إنها ليست كذلك
مع أنه أمر مزعج أنه ,بطريقة ما, و بعد إسبوعين
كان لديك 37 و هو 41
دعوني أفكر بكل هذا, حسناً؟
شكراً جزيلاً لصبركم ,و لدعمكم و لتشجيعكم
شكراً
,أعذرني على عدم النهوض
,فأيام تسند الأرجل بعضها
و بعض الأيام لا تفعل
تفضل - شكراً -
شكراً لمقابلتك لي بلا سابق موعد
لقد أوحيت لي أنه أمر طاريء
الأمر الطاريء هو أن ,أخي لم يرغب برؤيتي لعدة
أيام بعد سماعه لما قلته (ببرنامج (60 دقيقة
كنت تعلم تماماً ما تفعله
,هل يخدم مصلحتي أن يكون هناك
شقاق بين الرجل الذي أنافسه ,و بين الرجل الذي
علي أن أؤمن بأنه المسؤول عن أي نجاح يواجهه؟
الإجابة هي نعم
,عليك الشعور بالإطراء
إنك تذكرني بأبوك
حقاً؟
و هل هذا أمر محمود أم مذموم؟
,قد يصدمك ذلك لكنني أعتبر أبوك
,رجل دولة إستثنائي حتى
اللحظة التي خانني فيها
ألا تقصد حتى اللحظة التي خنته أنت فيها؟
,لقد فجرت ثكنات عسكرية
و قتلت عشرات من جنود (عبودين) بلا سبب
هل قمت بذلك؟
,هذا ما قد حصل
,فجرتمونا, و ضربناكم بالكيماوي
ذنبنا كان أعظم, لكني أشك بحدوث ذلك لو لم تهاجمونا أولاً
كنت أبحث عن السلام مع الرجل الذي كنت أؤمن أنه يبحث عن نفس الشيء
,إنني لم أضرب أولاً
إنني لم أضرب إطلاقاً, و لم يقم بذلك أحد من قومي
إذاً, من قام بذلك؟
ربما أنه شخص أراد أن ضرب 20ألفاً بالكيماوي في (معن) و أحتاج لعذر
,إذاً فأنت تقول أن أبي قد ضحى برجاله
ليمنح نفسه عذراً لضرب (معن)؟
,إنني أقدم سيناريوهات محتملة ,لا اقل من ذلك و لا أكثر
لكنك لم تأتي إلى هنا لمناقشة التاريخ معي
,جئت هنا لأقدم لك دعوة
,يرغب أخي بتواجدك لتوقيع
مذكرة لتعديل الدستور ليسمح (بالإنتخابات في (عبودين
,تعديل الدستور
,أول خطوة صغيرة
و أعني ما قلته
تلك الأيام التي سبقت ,ضربة (معن), ظننت فعلاً أن
أبوك كان أكثر شخص إستثنائي قابلته
عارضت تقريباً كل شيء قد أيده, لكني ,معجب إصراره على إتمام الأمور
إستعداده للإنصات لأراء الآخرين و أفكارهم
...و أنت
أنت إبن أبيك
لا أعلم ما السبب, لكني ,لا أستطيع جذب محبة الناس
,لقد منحتهم الإنتخابات
,و أطلقت سراح السجناء
,و لم يهمهم
ربما أنني لست محبوباً فحسب
حسناً, إنني أجدك محبوباً جداً
,أجل, أعرف
,و أنا أظنني محبوباً أيضاً ...لكن المقصد هو, أنه عندما
عندما... أفكر بمن يحبني فعلاً
,أجل
,أبي... إنه يحبني أحياناً
,أحياناً نعم
,و أحياناً لا
,أمي... تعرفين, إنها أمي
,فهي تحب أولادها مهما كانوا
,و أخي
,أخي الأصغر
,أخي الصغير
,أراه ينظر إلي بشفقة
,أظن أنه يعتقد أن ذلك هو الحب لكني أعلم أنها الشفقة فحسب
,يوحي ذلك جداً بالوحدة
ماذا عن زوجتك؟
...حسناً
أنا أحبك
,حسناً, أعلم ذلك
...و يسعني القول
من كل قلبك, صحيح؟
من كل قلبي, سيدي الرئيس
,أنت, لا تقفز
,تباً للشيخ
هل يعلم عشيقك أنك تتحدث عنه بهذه الطريقة؟
إذاً, لم ارك منذ وقت طويل
كنت مشغولاً
أتعلم؟ إنه ليس بالأمر الهين أن تتشبث بـ33% من الأصوات
,أردت التحدث معك بشان ذلك
تعلم أن تلك الإقتراعات مرتبة على خمس نقاط, صحيح؟
تعلم ما يعنيه ذلك؟
يعني أنني سأخسر؟
كلا, يعني أنه يمكنك الحصول ,على 38 نقطة و يمكنه
الحصول على 39, مما يعني بشكل أساسي أن نتيجتكم متعادلة
حسناً, قل ذلك لمجلسي الجدير بالثقة
,بالأسفل هناك, يوجد أناس جاؤوا من
أنحاء العالم ليروا ما ,أنت توشك أن تفعله اليوم
,و عندما تضع قلمك على ذلك المستند ,سيكون العالم مختلفاً
كم من شخص سنحت له الفرصة ليحدث هذا النوع من التغيير بحياته؟
إنك تصنع التاريخ اليوم؟
حقاً؟
أأنت متأكد أنه ليس أنت؟
,أنظري لهؤلاء الإثنان
أيهم تريدين؟
هل هم إثنان؟
إنني أرى واحداً فقط
إذاً, نراكم يا رفاق بالأسفل بساحة الرقص
سيتجهزوا للإلتقاط ,بعض الصور مع الشيخ
ثم سننتقل للتوقيع الفعلي
,كنا بالخارج للتو
يبدو أن الناس متحمسين جداً لما ستقوم به
و هل أنتِ كذلك؟
...أظن أنك تضمر بنفسك أن تكون
رجل عظيم يقوم بأعمال عظيمة
لكن هل أظن أن هذه إحداها؟
,لست متأكدة
و هذا لا يغير شعوري تجاهك
و كيف تشعرين تجاهي؟
...جمال), إن لم تعرف ذلك حتى الآن)
إنني أتوسل لحبكِ, و كل ما أجنيه هو... الغضب
هذا ليس صحيحاً
,إذاً.. فأمنحني حبكِ هنا... الآن
لا تكن سخيفاً
سأقابلك بالأسفل هناك
,سيدي الرئيس
إنه قوة من قوى الطبيعة, أليس كذلك؟
,معذرة
سأعود حالاً
بالطبع
(من هذا الباب, شيخ (رشيد
إذاً... هذا هو المكان الذي تختبيء فيه
العقول الفذة تفكر بنفس الطريقة
,من الرائع مشاهدتك
الناس... إنهم يحبونك فعلاً
حسناً, إنهم كذلك فعلاً
,فأنا عجوز مسالم
فما الذي يمنعهم من حبي؟
و أنا أيضاً أحبهم بالمقابل
,(و أخي (بسام
هل تحبه؟
لا أعرف شيئاً عن الحب ...لكن أخوك صديق ذكي, أخوك
حكيم جداً و صاحب مبدأ
,سأخبرك بأمر آخر
لا يوجد صباح أصحو فيه و لا أشكر ربي أني لم أنافسه
هل أنت بخير؟
ها هي ذي, إسعلها
إسعلها, أيها المسن
!إسعل رئتك بأكملها
أتريدني أن أحضر (بسام) ليساعدك؟
إنك بحاجة لضربة مع ظهرك
هل نفع ذلك؟
ما رايك بهذا؟
أتظن أن الجميع يحبوك؟
,حسناً... سامحني
فأنا لا أحبك
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_