1
00:00:04,588 --> 00:00:07,136
هذه قصه تحكي عنك

2
00:00:07,535 --> 00:00:09,626
و عني ، و عن كلبك

3
00:00:14,148 --> 00:00:16,530
كان هنالك وقتاً ليس منذ زمن بعيد

4
00:00:17,429 --> 00:00:18,555
قبل الكلاب

5
00:00:19,384 --> 00:00:21,026
لم تكن موجوده

6
00:00:21,061 --> 00:00:24,516
و الآن هناك الكبار منهم
و الصغار ، كلاب المداعبه

7
00:00:24,551 --> 00:00:26,093
و الحمايه ، و الصيد

8
00:00:26,128 --> 00:00:28,709
كل نوع يمكن أن تريده

9
00:00:28,745 --> 00:00:31,293
كيف حدث هذا؟

10
00:00:31,328 --> 00:00:32,602
انها ليست مجرد الكلاب

11
00:00:32,646 --> 00:00:35,354
من أين أتت كل تلك الأنواع
المختلفه من الكائنات؟

12
00:00:36,663 --> 00:00:41,023
الاجابه
هي "قوه للتحول" و التي تبدو

13
00:00:41,058 --> 00:00:43,674
وكأنها أسطورة أو قصه خياليه

14
00:00:43,708 --> 00:00:45,820
و لكنها ليست كذلك

15
00:02:11,374 --> 00:02:14,836
ترجمة و توقيت : محمد أبوبكر

16
00:02:18,462 --> 00:02:23,359
لنعود للوراء و حتي 30 ألف سنه مضت
لوقت قبل وجود الكلاب

17
00:02:23,393 --> 00:02:26,545
حينما كان يعيش أسلافنا
بالشتاء الذي لا ينتهي

18
00:02:26,582 --> 00:02:28,559
من العصر الجليدي الأخير

19
00:02:28,594 --> 00:02:32,115
أسلافنا كانوا متجولين
.يعيشون في مجموعات صغيرة

20
00:02:32,151 --> 00:02:34,431
.ناموا تحت النجوم

21
00:02:34,465 --> 00:02:37,752
السماء كانت قصتهم الخاصه
و تقويمهم

22
00:02:37,788 --> 00:02:40,772
كُتيب تعليمات ليحيوا

23
00:02:40,807 --> 00:02:43,490
اخبرتهم متي سوف يأتي البرد القارص

24
00:02:43,525 --> 00:02:45,503
و متي ستنضج الحبوب

25
00:02:45,538 --> 00:02:49,126
و متي ستتحرك أسراب الغزال و الثيران

26
00:02:49,162 --> 00:02:53,153
فكرتهم عن الوطن
كانت (الأرض) نفسها

27
00:02:53,188 --> 00:02:56,911
و لكنهم عاشوا في خوف من الكائنات الجائعه الأخري

28
00:02:56,946 --> 00:02:59,058
أسود الجبال و الدببه

29
00:02:59,093 --> 00:03:01,710
التي تنافست معهم علي نفس الفريسه

30
00:03:01,744 --> 00:03:04,494
و الذئاب..هددت بأن تخطف و تفترس

31
00:03:04,528 --> 00:03:06,708
.الأضعف بينهم

32
00:03:23,989 --> 00:03:26,939
كل الذئاب تريد
أن تحصل علي العظمه

33
00:03:26,976 --> 00:03:29,557
لكن معظمهم مرعوبون
من أن يقتربوا

34
00:03:29,592 --> 00:03:32,073
خوفهم..هو بسبب
مستويات عاليه

35
00:03:32,109 --> 00:03:33,920
من هرمونات "التوتر" بدمهم

36
00:03:33,954 --> 00:03:35,832
الأمر متعلق بالبقاء

37
00:03:35,866 --> 00:03:38,548
لأن الأقتراب من البشر
.يمكن أن يكون مميت

38
00:03:38,585 --> 00:03:41,871
و لكن بعض الذئاب
و بسبب التنوع الطبيعي

39
00:03:41,906 --> 00:03:43,682
لديهم مستويات أقل
.من تلك الهورمونات

40
00:03:43,718 --> 00:03:46,636
هذا يجعلهم أقل خوفاً
من البشر

41
00:03:51,099 --> 00:03:52,541
هذا الذئب أكتشف

42
00:03:52,576 --> 00:03:54,218
ما وصل اليه بعض أسلافه

43
00:03:54,253 --> 00:03:56,231
منذ 15 ألف سنه

44
00:03:56,267 --> 00:03:59,251
إستراتيجية ممتازه للبقاء

45
00:03:59,286 --> 00:04:02,538
تدجين البشر

46
00:04:02,575 --> 00:04:06,130
أترك البشر ليصطادوا
لا تهددهم

47
00:04:06,164 --> 00:04:08,142
سيتركونك تبحث عن الطعام بقمامتهم

48
00:04:08,178 --> 00:04:11,364
ستأكل بانتظام أكثر..ستزيد من نسلك

49
00:04:11,398 --> 00:04:14,215
و نسلك هذا سيرث ميولك

50
00:04:14,251 --> 00:04:17,637
هذا الانتخاب للأليف

51
00:04:17,673 --> 00:04:19,785
سيتم فرضه بكل جيل

52
00:04:19,820 --> 00:04:24,650
و حتي يتطور هذا النوع من الذئاب البريه ل

53
00:04:24,685 --> 00:04:26,764
كلاب

54
00:04:26,800 --> 00:04:29,818
و سأسمي هذا (بقاء الأكثر وداً)

55
00:04:34,215 --> 00:04:37,501
بذلك الوقت كما الآن
كانت هذه صفقه جيده للبشر أيضاً

56
00:04:37,536 --> 00:04:40,856
الكلاب الباحثه عن الطعام لم تصلح فقط
للبحث عن طريق الشم

57
00:04:40,892 --> 00:04:42,702
لقد عملوا كأمن

58
00:04:58,204 --> 00:05:01,558
و كما تستمر هذه الشراكه بين نوعين علي مر الوقت

59
00:05:01,593 --> 00:05:05,282
أشكال الكلاب تغيرت أيضاً

60
00:05:05,318 --> 00:05:07,564
أصبح "اللطف" ميزه انتقائيه

61
00:05:07,598 --> 00:05:10,114
كونك أكثر ظُرفاً يعطيك فرص أكثر للبقاء

62
00:05:10,149 --> 00:05:13,570
و نقل "جيناتك" لجيل آخر

63
00:05:13,605 --> 00:05:15,583
و الذي بدأ كتحالف
من أجل الراحه

64
00:05:15,618 --> 00:05:19,878
أصبح صداقه وطدت علي مر الزمن

65
00:05:19,912 --> 00:05:21,522
لنري ماذا يحدث بعد ذلك

66
00:05:21,556 --> 00:05:24,004
لنترك أسلافنا القديمه

67
00:05:24,040 --> 00:05:28,333
و الذين يعودوا ل 20 ألف سنه مضت
لنزور الماضي الأقرب

68
00:05:28,368 --> 00:05:31,219
أثناء استراحه بالعصر الجليدي

69
00:05:31,253 --> 00:05:35,043
هذا التحول في المناخ
بدأ ثوره

70
00:05:35,079 --> 00:05:38,734
و بدلاً عن التجول
أستقر الناس

71
00:05:38,769 --> 00:05:42,694
هناك شيئاً جديداً بالعالم
قُري

72
00:05:42,728 --> 00:05:44,437
ما زال الناس يصطادون و يجمعون و لكن

73
00:05:44,473 --> 00:05:48,128
الآن ينتجون أيضاً، طعام و ملبس

74
00:05:48,164 --> 00:05:49,672
زراعه

75
00:05:54,404 --> 00:05:57,691
الذئاب..قايضت حريتها

76
00:05:57,726 --> 00:06:00,140
مقابل وجبه ثابته

77
00:06:00,176 --> 00:06:02,925
تخلوا عن حقهم في اختيار زوجهم

78
00:06:02,960 --> 00:06:05,978
و الآن..يختار البشر لهم

79
00:06:06,014 --> 00:06:10,105
هم و بأنتظام قتلوا الكلاب
التي لا يمكن ترويضها

80
00:06:10,141 --> 00:06:11,817
تلك التي تعض الأيادي التي
قدمت لها الطعام

81
00:06:11,853 --> 00:06:16,078
و يزاوجوا الكلاب التي تعجبهم

82
00:06:19,133 --> 00:06:22,251
يربوا الكلاب التي تطيعهم

83
00:06:22,287 --> 00:06:25,473
و تصطاد و ترعي و تحمي

84
00:06:25,507 --> 00:06:26,580
و يبقوهم بالقرب منهم

85
00:06:26,615 --> 00:06:28,224
من كل سله

86
00:06:28,259 --> 00:06:31,244
يختار البشر الجراء التي تعجبهم أكثر

87
00:06:31,279 --> 00:06:33,860
و علي مر الأجيال
تطور الكلاب

88
00:06:33,896 --> 00:06:38,189
هذا النوع من التطور
"يسمي "الانتخاب الاصطناعي

89
00:06:38,225 --> 00:06:39,733
"او "التدجين

90
00:06:39,768 --> 00:06:42,015
تحويل الذئاب الي كلاب
كانت أول مره

91
00:06:42,049 --> 00:06:45,201
لنا نحن البشر
أن نستخدم التطور

92
00:06:45,237 --> 00:06:47,349
و ما زلنا نفعل هذا منذ ذلك الوقت

93
00:06:47,384 --> 00:06:51,475
لنشكل النباتات
و الحيوانات التي نعتمد عليها

94
00:06:51,511 --> 00:06:55,671
في ومضه من الزمن الكون
فقط منذ 15 أو 20 ألف سنه

95
00:06:55,705 --> 00:06:59,125
حولنا الذئاب الرماديه
الي كل أنواع الكلاب

96
00:06:59,161 --> 00:07:00,501
التي نحبها اليوم

97
00:07:00,536 --> 00:07:02,044
فكر بهذا

98
00:07:02,080 --> 00:07:04,057
كل فصيله من الكلاب رأيتها يوماً

99
00:07:04,093 --> 00:07:06,877
شُكلت بأيدي بشريه

100
00:07:06,911 --> 00:07:10,400
الكثير من أصدقائنا المفضلين
الفصائل الأكثر شُهره

101
00:07:10,435 --> 00:07:13,051
صُنعت فقط بالقرون الأخيره

102
00:07:15,970 --> 00:07:18,049
القوه الهائله للتطور

103
00:07:18,085 --> 00:07:19,660
حولت الذئب المفترس

104
00:07:19,695 --> 00:07:22,311
ل الراعي المُخلص

105
00:07:22,346 --> 00:07:26,202
الذي يحمي القطيع ، و يُبعد الذئب بعيداً

106
00:07:40,128 --> 00:07:43,449
الانتخاب الاصطناعي
حول الذئب ل الراعي

107
00:07:43,483 --> 00:07:46,401
و الحشائش البريه
لقمح و ذره

108
00:07:46,436 --> 00:07:49,957
في الحقيقه،كل نبات
و حيوان نأكله اليوم

109
00:07:49,993 --> 00:07:53,683
تم توالده من سلف
بري أقل صلاحيه للأكل

110
00:07:53,717 --> 00:07:57,340
لو باستطاعه الانتخاب الاصطناعي أن ينتج
مثل تلك التغيرات الجذريه

111
00:07:57,374 --> 00:08:00,091
في 10 أو 15 ألف سنه فقط

112
00:08:00,125 --> 00:08:02,270
فماذا باستطاعه الانتخاب الطبيعي أن يفعل؟

113
00:08:02,307 --> 00:08:05,057
علي مر مليارات السنين؟

114
00:08:05,091 --> 00:08:10,391
الاجابة هي كُل الجمال و التنوع في الحياه

115
00:08:10,427 --> 00:08:12,337
كيف يحدث هذا؟

116
00:08:12,372 --> 00:08:17,471
سفينتنا للخيال
يمكن أن تأخذنا لأي مكان في الفضاء

117
00:08:17,505 --> 00:08:21,161
و الوقت
و أيضا ل الأكوان غايه الصغر

118
00:08:21,196 --> 00:08:25,221
حيث يمكن لنوع واحد من الحياه
أن يتغير لأخر

119
00:08:25,257 --> 00:08:27,201
تعالي معي

120
00:08:34,033 --> 00:08:35,978
يمكن أن يبدو غير ذلك

121
00:08:36,013 --> 00:08:37,890
و لكننا نعيش ب عصر جليدي

122
00:08:37,926 --> 00:08:39,669
علي مدار ال 2 مليون سنه الماضيه

123
00:08:39,703 --> 00:08:42,251
هذه فقط تصادف أن تكون
واحده من أطول الاستراحات

124
00:08:42,287 --> 00:08:44,064
بأغلب ال 2 مليون سنه

125
00:08:44,099 --> 00:08:46,580
كان المناخ بارداً و جافاً

126
00:08:46,616 --> 00:08:49,331
تمددت ذروه القطب الشمالي للجنوب أكثر

127
00:08:49,367 --> 00:08:51,512
مما هي عليه بيومنا هذا

128
00:08:51,548 --> 00:08:54,935
بأحدي تلك الفترات الجليديه الطويله

129
00:08:54,970 --> 00:08:57,854
حيث كان جليد البحر الشتوي
يمتد من القطب الشمالي

130
00:08:57,890 --> 00:09:00,371
"و حتي لما يُسمي اليوم "لوس انجيليس

131
00:09:00,405 --> 00:09:05,135
دببه هائله تجولت
الأراضي المجمده لأيرلندا

132
00:09:10,774 --> 00:09:13,557
هذه يمكن أن تبدو كدبه عاديه

133
00:09:13,591 --> 00:09:16,913
لكن شيئاً مميزاً يحدث بداخلها

134
00:09:16,947 --> 00:09:20,435
شيئاً سيوجد بداية
لأنواع جديدة

135
00:09:20,471 --> 00:09:22,113
و لنراه

136
00:09:22,148 --> 00:09:25,502
سنحتاج الي أن ننزل ل
مقياس أكثر صغراً

137
00:09:25,536 --> 00:09:28,486
ل المستوي الخلوي

138
00:09:28,523 --> 00:09:31,775
حتي نستطيع أن نستكشف
جهاز الدُبه التناسلي

139
00:09:35,301 --> 00:09:39,526
سنأخذ الشريان "تحت الترقوي" و
من خلال القلب

140
00:10:01,840 --> 00:10:03,985
كدنا نصل

141
00:10:10,496 --> 00:10:12,039
تلك هو بعض من بيضها

142
00:10:12,073 --> 00:10:14,622
لنري ماذا يحدث
بداخل واحده منهم

143
00:10:14,657 --> 00:10:16,534
سنحتاج الي أن نصغر

144
00:10:16,569 --> 00:10:19,956
سنحتاج الي أن ننكمش ل
"المستوي الجزيئي"

145
00:10:22,575 --> 00:10:25,628
سفيناتنا للخيال
صغيره للغايه

146
00:10:25,663 --> 00:10:29,587
لدرجه أن بإمكانك أن تُكدس مليوناً منها
في حبه رمل

147
00:10:29,621 --> 00:10:33,579
أتري أولئك الصبيان هنالك
متبخترين علي تلك العوارض؟

148
00:10:33,614 --> 00:10:36,868
"تلك "بروتينات
"تُسمي"كينيسين

149
00:10:36,902 --> 00:10:39,618
تلك ال "ُكينيسين" هي جُزء
من فريق نقل

150
00:10:39,654 --> 00:10:42,470
المشغول بنقل حموله
حول الخليه

151
00:10:42,505 --> 00:10:44,348
كم يبدون غريبين

152
00:10:44,385 --> 00:10:48,175
و لكن تلك الكائنات الصغيره
و الكائنات المماثله لهم

153
00:10:48,210 --> 00:10:52,939
هي جُزء من كل خليه حيه
بما فيهم تلك الخلايا التي بجسمك

154
00:10:54,920 --> 00:10:57,602
لو ل الحياه مكان مُقدس

155
00:10:57,638 --> 00:11:01,495
فهو هُنا في النواه
"DNA"التي تحتوي علي ال

156
00:11:01,530 --> 00:11:05,220
الكتاب الجيني المُقدس
لشفرتنا الوراثيه

157
00:11:05,254 --> 00:11:10,386
و تم كتابته بلغه
يمكن للحياه بأسرها أن تقرأه

158
00:11:16,897 --> 00:11:20,620
ال"دي إن ايه" هو جزيئ شبيه
بسلم ملتوي طويل

159
00:11:20,654 --> 00:11:22,800
أو بحلزوني مزدوج

160
00:11:22,836 --> 00:11:24,612
درجات السلم مكونه من

161
00:11:24,648 --> 00:11:26,961
4 جزيئات أصغر

162
00:11:26,996 --> 00:11:29,980
تلك هي حروف
الأبجديه الجينيه

163
00:11:30,016 --> 00:11:32,967
ترتيبات مُحدده
من تلك الحروف تهجئ

164
00:11:33,002 --> 00:11:35,416
التعليمات
لكل الكائنات الحيه

165
00:11:35,452 --> 00:11:38,872
آمره اياهم
"تحرك" ، "أهضم"

166
00:11:38,908 --> 00:11:42,396
"أشعر بالبيئه"
"أشفي" ، "تكاثر"

167
00:11:42,430 --> 00:11:45,583
"اللولب المزدوج ل ال"دي إن ايه
هو آله جزيئيه

168
00:11:45,618 --> 00:11:49,676
بها حوالي 100 مليون من أجزاء
"تُسمي"ذرات

169
00:11:49,711 --> 00:11:53,300
هناك الكثير من الذرات
بجزيئ واحد من ال "دي إن ايه" الخاص بك

170
00:11:53,334 --> 00:11:57,124
بنفس كم النجوم
في مجره

171
00:11:57,160 --> 00:11:59,239
و الأمر نفسه بالنسبه للكلاب

172
00:11:59,274 --> 00:12:01,855
و الدببه

173
00:12:01,891 --> 00:12:05,345
و كل شيئ حي

174
00:12:05,380 --> 00:12:09,673
نحن ، كُل منا
كون صغير

175
00:12:18,231 --> 00:12:21,149
رساله ال "دي إن ايه" و التي تنتقل
من خليه لأخري

176
00:12:21,183 --> 00:12:23,295
من جيل لآخر
يتم نسخها

177
00:12:23,330 --> 00:12:25,040
بعناية بالغة

178
00:12:25,075 --> 00:12:29,671
ميلاد جزيئ "دي إن ايه" جديد
عندما يفصل

179
00:12:29,706 --> 00:12:32,187
بروتين فرعيي
اللولب المزدوج

180
00:12:32,222 --> 00:12:34,100
كاسراً درجات السلم و فاصلاً
اياها

181
00:12:34,134 --> 00:12:36,448
و بداخل سائل
النواه

182
00:12:36,483 --> 00:12:40,408
الحروف الجزيئيه ل الشفره
الجينيه تطوف بحريه

183
00:12:40,442 --> 00:12:43,829
كل فرع من اللولب
ينسخ رفيقه المفقود

184
00:12:43,865 --> 00:12:46,849
منتجاً جزيئين
DNA متطابقين

185
00:12:46,885 --> 00:12:49,903
هكذا تنتج الحياه
جينات و تنقلها

186
00:12:49,937 --> 00:12:51,982
من جيل لآخر

187
00:12:52,019 --> 00:12:54,600
حينما تنقسم خليه حيه
لأثنتين

188
00:12:54,635 --> 00:12:59,129
كل واحده تأخذ معها
"نسخه كامله من ال"دي إن ايه

189
00:12:59,165 --> 00:13:02,922
بروتين متخصص
يصحح ليتأكد

190
00:13:02,956 --> 00:13:04,767
أن الحروف الصحيحه فقط
هي التي تُقبل

191
00:13:04,801 --> 00:13:07,652
"حتي يتم نسخ ال"دي إن ايه
بدقه

192
00:13:07,687 --> 00:13:09,430
لكن لا يوجد أحداً مثالياً

193
00:13:09,465 --> 00:13:12,651
لكن بين الحين و الآخر تمر
الأخطاء من تحت يديه

194
00:13:12,687 --> 00:13:16,477
صانعة تغيّر صغير و عشوائي
في البنيه الجينيه

195
00:13:16,511 --> 00:13:19,732
طفرة حدثت
في خلية بيضة الدبه

196
00:13:19,766 --> 00:13:23,691
حدث عشوائي صغير كهذا
يمكن أن تكون له عواقب

197
00:13:23,724 --> 00:13:25,971
علي مقياس أكبر بكثير

198
00:13:28,020 --> 00:13:32,850
الطفرة غيرت بالجين الذي يتحكم
بلون الفروّ

199
00:13:32,884 --> 00:13:35,869
ستؤثر الطفره علي انتاج
صبغة داكنة بالفروّ

200
00:13:35,904 --> 00:13:37,882
بذرية الدبه

201
00:13:37,917 --> 00:13:40,197
معظم الطفرات غير مؤذية

202
00:13:40,234 --> 00:13:41,977
يعضها مميت

203
00:13:42,011 --> 00:13:44,896
و لكن قليلاً منها ، بمحض الصدفه
يمكن أن يعطي كائن

204
00:13:44,930 --> 00:13:48,619
أفضلية حاسمه
في مجال المنافسه

205
00:13:48,655 --> 00:13:50,632
مرت سنه

206
00:13:50,668 --> 00:13:52,478
دُبتنا هي أم الآن

207
00:13:52,513 --> 00:13:54,223
و نتيجة لتلك الطفرة

208
00:13:54,258 --> 00:13:57,914
واحداً من أطفالها
أصبح له غطائاً أبيض

209
00:13:57,948 --> 00:14:00,664
و عندما تكبر أطفالها بقدر كافي
ليغامروا وحدهم

210
00:14:00,700 --> 00:14:02,980
أي منهم في الغالب

211
00:14:03,015 --> 00:14:07,207
سيكون له القدره ليتسلل
وراء فريسه بدون أن يُلحظ

212
00:14:07,243 --> 00:14:10,495
الدُب البني سيستطاع رؤيته
قادماً وسط الثلج من علي بعد ميل

213
00:14:10,530 --> 00:14:13,414
الدُب الأبيض سيتكاثر
و ينقل

214
00:14:13,450 --> 00:14:15,395
مجموعته المُعينه من الجينات

215
00:14:15,429 --> 00:14:18,280
هذا يحدث بأستمرار

216
00:14:18,315 --> 00:14:20,460
علي مر أجيال متتابعه

217
00:14:20,496 --> 00:14:23,077
الجين ل الفرو الأبيض
تنتشر بين

218
00:14:23,113 --> 00:14:25,762
التجمع السكاني كله
ل الدببه القطبيه

219
00:14:25,798 --> 00:14:28,513
الجين ل الفرو الداكن
تختفي

220
00:14:28,549 --> 00:14:31,332
وسط المنافسه
للبقاء

221
00:14:33,346 --> 00:14:37,238
الطفرات كُلها عشوائيه
.و تحدث طول الوقت

222
00:14:37,272 --> 00:14:39,217
لكن الطبيعه
تكافئ تلك الطفرات

223
00:14:39,252 --> 00:14:41,532
التي تَزيد من فُرص
البقاء

224
00:14:41,567 --> 00:14:43,948
الطبيعه تنتقي
الكائنات

225
00:14:43,982 --> 00:14:46,632
المناسبه أكثر
للبقاء

226
00:14:46,667 --> 00:14:49,483
و هذا الانتقاء
"عكس "العشوائيه

227
00:14:52,337 --> 00:14:54,818
التجمعين السكنيين ل الدببه
أنفصلوا

228
00:14:54,853 --> 00:14:56,696
و علي مر آلاف السنين

229
00:14:56,733 --> 00:14:59,885
طوروا خصائص أخري
فصلتهم أكثر عن بعضهم

230
00:14:59,920 --> 00:15:03,140
لقد أصبحوا نوعين مختلفين

231
00:15:05,557 --> 00:15:07,636
هذا ما قصده
(تشارلز داروين)

232
00:15:07,670 --> 00:15:11,326
"ب "أصل الأنواع

233
00:15:11,362 --> 00:15:13,909
دُب واحد
لا يتطور

234
00:15:13,945 --> 00:15:17,869
تجمع الدببه السكاني كُله يتطور
علي مر الأجيال

235
00:15:19,581 --> 00:15:21,660
لو أستمر الجليد القُطبي
في التضائل

236
00:15:21,696 --> 00:15:25,385
بسبب الأحتباس الحراري
فمن الممكن أن تنقرض الدببه القطبيه

237
00:15:25,419 --> 00:15:27,431
و سيتم استبدالهم
ب دببه بُنيه

238
00:15:27,467 --> 00:15:30,619
مُتكيفه أكثر
للعيش في بيئه بدون جليد

239
00:15:30,653 --> 00:15:35,148
هذه قصه أخري
مختلفه عن قصه الكلاب

240
00:15:35,184 --> 00:15:37,665
لا يوجد مُرب قام بتوجيه
تلك التغيرات

241
00:15:37,700 --> 00:15:41,189
بدلاً عن ذلك ، الطبيعة نفسها
اختارت تلك التغيرات

242
00:15:41,223 --> 00:15:43,873
هذا هو التطور
"ب "الانتخاب الطبيعي

243
00:15:43,906 --> 00:15:47,696
أكثر مفهوم ثورية
.بمجال العلم

244
00:15:47,732 --> 00:15:51,892
قدم داروين لأول مره
الأدله لهذه الفكره بعام 1859

245
00:15:51,926 --> 00:15:55,951
الجلبه التي سببتها
.لم يهدأ أبداً

246
00:15:55,985 --> 00:15:57,997
لماذا؟

247
00:16:05,333 --> 00:16:07,445
كُلنا نفهم
شعور وخزة عدم الأرتياح

248
00:16:07,482 --> 00:16:10,734
لفكرة أننا نملك سلفاً واحداً
مع القرده

249
00:16:10,769 --> 00:16:14,123
لا يمكن أن يخجلك شخص ما
كقريب لك

250
00:16:14,158 --> 00:16:16,338
أقاربنا الأقرب
،قردة الشمبانزي

251
00:16:16,372 --> 00:16:19,022
كثيراً ما يتصرفون
بطريقة غير لائقة علي مشهد من الناس

252
00:16:19,056 --> 00:16:21,303
هنالك حاجه يمكن تفهمها
بأننا كبشر نحتاج

253
00:16:21,338 --> 00:16:23,551
لأن نفصل أنفسنا
عنهم

254
00:16:23,587 --> 00:16:25,833
هناك افتراض سائد

255
00:16:25,868 --> 00:16:27,845
بأننا خُلقنا
علي حده

256
00:16:27,881 --> 00:16:29,858
من كل الحيوانات الأخري

257
00:16:29,895 --> 00:16:32,644
من السهل لنا أن نري
لماذا سادت تلك الفكره

258
00:16:32,679 --> 00:16:35,496
انها تجعلنا نشعر بأننا...مميزين

259
00:16:35,531 --> 00:16:39,623
و لكن ماذا عن قرابتنا
مع الأشجار

260
00:16:39,657 --> 00:16:42,072
كيف يجعلك هذا أن تشعر؟

261
00:16:49,791 --> 00:16:53,044
حسناً ، هذه قطعه
من "دي إن ايه" شجر البلوط

262
00:16:53,078 --> 00:16:55,224
تخيله رمز شريطي
BARCODE

263
00:16:55,260 --> 00:16:57,876
الارشادات الموجوده
بشفره الحياه

264
00:16:57,911 --> 00:17:00,895
تُخبر الشجره
عن كيفيه تأييض السُكر

265
00:17:00,930 --> 00:17:04,216
والآن ، فلنقارن
مع نفس القطعه من ال "دي إن ايه" الخاص بي

266
00:17:09,485 --> 00:17:11,396
ال "دي إن ايه" لا يكذب

267
00:17:11,432 --> 00:17:14,752
الشجره و أنا
ابناء عمومه مفقودون منذ زمن طويل

268
00:17:14,787 --> 00:17:16,765
وانها ليست مجرد الأشجار

269
00:17:16,800 --> 00:17:19,684
اذا رجعت في الزمن بما فيه الكفايه
ستجد أننا نملك

270
00:17:19,719 --> 00:17:21,730
سلفاً مشتركاً

271
00:17:21,767 --> 00:17:23,073
....الفراشه

272
00:17:23,108 --> 00:17:24,717
...الذب الرمادي

273
00:17:24,752 --> 00:17:26,126
..الفطر

274
00:17:26,161 --> 00:17:27,770
..القرش

275
00:17:27,806 --> 00:17:29,246
..البكتيريا

276
00:17:29,282 --> 00:17:30,588
.العصفور

277
00:17:30,624 --> 00:17:32,166
يا لها من عائله

278
00:17:32,201 --> 00:17:35,722
أجزاء أخري من ال رمز الشريطي
تختلف من نوع الي آخر

279
00:17:35,758 --> 00:17:38,978
هذا ما يصنع الاختلاف
بين البومه و الأختبوط

280
00:17:39,012 --> 00:17:41,225
ما لم تملك
توأم متطابق

281
00:17:41,261 --> 00:17:43,541
فلا يوجد شخصاً آخر
في الكون بأكمله

282
00:17:43,575 --> 00:17:46,225
يحمل نفس ال "دي إن ايه" الخاص بك

283
00:17:46,259 --> 00:17:48,473
ضمن الأنواع الأخري
الاختلافات الجينيه

284
00:17:48,508 --> 00:17:51,894
توفر ماده خام
.ل الانتخاب الطبيعي

285
00:17:51,930 --> 00:17:55,855
البيئه تختار
أي الجينات تبقي و تتكاثر

286
00:17:55,889 --> 00:17:58,034
و عندما يأتي الأمر
ل الارشادات الجينيه

287
00:17:58,070 --> 00:18:00,048
لأكثر وظائف الحياه
بساطه

288
00:18:00,082 --> 00:18:02,866
لنقل ، هضم السكريات
نحن و الأنواع الأخري

289
00:18:02,901 --> 00:18:04,912
.نكاد نكون متطابقين

290
00:18:04,949 --> 00:18:08,067
هذا لأن تلك الوظائف
أساسيه للحياه

291
00:18:08,102 --> 00:18:11,020
تطورت قبل
أن تتفرع أنواع الحياه المختلفه

292
00:18:11,054 --> 00:18:13,032
.من بعض

293
00:18:13,068 --> 00:18:15,516
هذه هي شجرة الحياة

294
00:18:15,550 --> 00:18:17,059
العلم جعل من الممكن بالنسبه لنا

295
00:18:17,093 --> 00:18:18,386
أن نبني
شجرة الحياه تلك

296
00:18:18,400 --> 00:18:20,290
لكل الأنواع
الحيه علي الأرض

297
00:18:20,344 --> 00:18:25,107
الأقارب الجينيه الأقرب يحتلون
نفس الفرع بالشجره

298
00:18:25,147 --> 00:18:28,770
في الحين الذي يكون به أولاد العمومه الأبعد
أبعد علي الشجره

299
00:18:28,804 --> 00:18:30,984
كل غصن هو نوع حي

300
00:18:32,998 --> 00:18:36,184
و جذع الشجره
يمثل السلف المشترك

301
00:18:36,219 --> 00:18:39,036
.لكل الحياه علي الأرض

302
00:18:39,070 --> 00:18:41,452
أجزاء الحياه
مرنه للغايه

303
00:18:41,487 --> 00:18:44,437
فعندما بدأت
شكلتها البيئه

304
00:18:44,474 --> 00:18:47,759
لتنوع
مذهل من الأشكال

305
00:18:47,795 --> 00:18:51,618
أكثر ب 10،000 مره
من ما يمكننا أن نعرضه هُنا

306
00:18:53,633 --> 00:18:55,778
علماء الأحياء صنعوا فهرس لنصف مليون

307
00:18:55,813 --> 00:18:59,335
نوع مختلف
من الخنافس وحدهم

308
00:19:01,438 --> 00:19:04,665
بدون ذكر
التنوع اللانهائي

309
00:19:04,830 --> 00:19:05,513
من البكتيريا

310
00:19:06,382 --> 00:19:08,730
هنالك ملايين
من الأنواع الحيه

311
00:19:08,764 --> 00:19:11,145
من الحيوانات و النباتات
معظمهم

312
00:19:11,180 --> 00:19:13,561
غير معلومين ل العلم

313
00:19:13,596 --> 00:19:16,682
فكر بهذا
لا يزال علينا أن نُجرب اتصال

314
00:19:16,717 --> 00:19:20,037
مع معظم أنواع
الحياه الأرضيه

315
00:19:20,073 --> 00:19:22,486
وهكذا هناك هذا الكم من أنواع
الحياه

316
00:19:22,521 --> 00:19:24,264
.علي هذا الكوكب الصغير وحده

317
00:19:26,279 --> 00:19:28,827
تمد شجره الحياه
حواسها بكل أتجاه

318
00:19:28,863 --> 00:19:30,438
مستشعره و مستلغه
ما ينجح بالعمل

319
00:19:30,473 --> 00:19:32,183
صانعه بيئة جديده

320
00:19:32,217 --> 00:19:34,464
و فُرص
.لأشكال جديدة

321
00:19:36,648 --> 00:19:41,411
شجره الحياه عُمرها
ثلاثه و نصف مليار عام

322
00:19:41,444 --> 00:19:43,624
هذا وقت كثير
لتطور

323
00:19:43,659 --> 00:19:46,846
ذخيرة مثيره للاعجاب
من الحيل

324
00:19:49,263 --> 00:19:51,913
التطور يمكن أن
يغير شكل حيوان

325
00:19:51,946 --> 00:19:54,394
ليكون شبه نبات

326
00:19:58,926 --> 00:20:00,904
آخذاً أجيال عده...

327
00:20:00,938 --> 00:20:04,091
ليصنع
زي مُفصل

328
00:20:04,127 --> 00:20:06,004
يخدع الحيوانات المفترسه
ليبحثوا بعيداً

329
00:20:06,039 --> 00:20:08,520
عن شخصاً ما يأكلوه

330
00:20:08,555 --> 00:20:12,546
أو ليغير شكل نبات
ليكون شبه حيوان

331
00:20:12,581 --> 00:20:15,700
أزهار تتطور تأخذ شكل
دبور

332
00:20:15,736 --> 00:20:19,761
"طريقه زهره "السحلبيه
لخداع الدبور الحقيقي ليلقحها

333
00:20:21,615 --> 00:20:22,580
هذا مُدهش

334
00:20:22,714 --> 00:20:26,328
قدرة تغيير الشكل
"الخاصه ب"الانتخاب الطبيعي

335
00:20:33,116 --> 00:20:37,811
و بين الأطراف الكثيره و المتشابكه
لشجرة الحياة الهائله

336
00:20:37,847 --> 00:20:39,992
أنت هُنا

337
00:20:40,026 --> 00:20:44,320
فرع واحد صغير
من ضمن الملايين

338
00:20:44,356 --> 00:20:49,388
يكشف العلم أن كل الحياه
علي الأرض واحده

339
00:20:52,546 --> 00:20:55,257
داروين" أكتشف"
الآليه الحقيقه للتطور

340
00:20:56,113 --> 00:20:58,305
الاعتقاد السائد كان
أن تعقيد

341
00:20:58,348 --> 00:21:00,997
و تنوع الحياه
يجب أن يكون من صنع

342
00:21:01,032 --> 00:21:03,982
مُصمم ذكي
و هو الذي خلق

343
00:21:04,017 --> 00:21:07,169
كل من تلك ملايين
.الأنواع ، علي حده

344
00:21:07,205 --> 00:21:10,694
الكائنات الحيه
معقده للغايه ، هكذا قيل

345
00:21:10,724 --> 00:21:13,636
لأن تكون نتيجه ل
تطور بدون موجهه

346
00:21:14,318 --> 00:21:16,766
أنظر للعين البشرية

347
00:21:16,800 --> 00:21:19,047
تحفه فنيه من التعقيد

348
00:21:22,740 --> 00:21:24,851
انها تحتاج قرنيه

349
00:21:25,381 --> 00:21:28,341
حدقه ، عدسه ، شبكيه

350
00:21:28,377 --> 00:21:30,758
أعصاب بصريه ، عضلات

351
00:21:30,792 --> 00:21:33,508
ناهيك عن الشبكه
العصبيه الدقيقه ل المُخ

352
00:21:33,540 --> 00:21:35,302
لتتُرجم الصور

353
00:21:36,497 --> 00:21:39,380
أنها معقده أكثر من
أي جهاز

354
00:21:39,413 --> 00:21:41,886
تم صنعه
بذكاء بشري

355
00:21:42,536 --> 00:21:44,179
اذاً ، قيل

356
00:21:44,214 --> 00:21:46,259
العين البشريه
لا يمكن أن تكون نتيجه

357
00:21:46,294 --> 00:21:48,607
لتطور بدون ذكاء يسيره

358
00:21:48,899 --> 00:21:52,666
لنعرف اذا كان هذا حقيقي
سنحتاج لأن نسافر عبر الزمان

359
00:21:52,702 --> 00:21:56,357
لعالم قبل أن توجد
أعين لنري

360
00:22:14,346 --> 00:22:15,533
...بالبدايه

361
00:22:15,576 --> 00:22:17,185
.الحياه كانت عمياء

362
00:22:19,267 --> 00:22:21,413
هذا ما كان العالم
يبدو عليه

363
00:22:21,447 --> 00:22:23,425
منذ 3 ملايين سنه

364
00:22:23,456 --> 00:22:26,077
قبل أن توجد أعين
لنري

365
00:22:26,761 --> 00:22:30,203
و حتي مرت بعض مئات
ملايين السنين

366
00:22:30,238 --> 00:22:31,848
و من ثم ، بيوم ما

367
00:22:31,882 --> 00:22:33,928
كان هناك خطأ
نسخ ميكرسكوبي

368
00:22:33,963 --> 00:22:35,505
ب "دي إن ايه" باكتيريا

369
00:22:35,540 --> 00:22:38,256
هذا التطور العشوائي
أعطي الميكروب

370
00:22:38,290 --> 00:22:41,075
جزيئ بروتين
يمتص ضوء الشمس

371
00:22:41,109 --> 00:22:42,920
أتريد أن تعرف كيف
كان يبدو العالم

372
00:22:42,955 --> 00:22:44,632
بالنسبه ل باكتريا حساسه للضوء؟

373
00:22:45,277 --> 00:22:47,409
أنظر الي الجانب الأيمن
من الشاشه

374
00:22:49,554 --> 00:22:51,602
واصلت الطفرات في
الحدوث بعشوائيه

375
00:22:51,873 --> 00:22:54,890
كما تفعل دائما
بأي مجتمع من أي كائن حي

376
00:22:57,304 --> 00:22:59,023
طفرة أخري

377
00:22:59,060 --> 00:23:03,018
جعلت من باكتيريا داكنه
.أن تهرب من ضوء الشمس

378
00:23:03,539 --> 00:23:05,134
ماذا يحدث هنا؟

379
00:23:05,459 --> 00:23:06,877
.ليلاً و نهار

380
00:23:07,239 --> 00:23:09,919
تلك البكتيريا و التي باستطاعتها
أن تميز الضوء من الظلام

381
00:23:10,120 --> 00:23:12,493
لها أفضليه حاسمه
علي تلك التي لا تستطيع

382
00:23:12,923 --> 00:23:13,647
لماذا؟

383
00:23:13,824 --> 00:23:16,976
لأن النهار أتي بضوء
فوق بنفسجي ضار

384
00:23:17,011 --> 00:23:18,956
"و الذي يدمر ال "دي إن ايه

385
00:23:19,748 --> 00:23:22,543
البكتيريا الحساسه
هربت من الضوء الشديد

386
00:23:22,581 --> 00:23:25,095
"لتبادل ال "دي إن ايه
الخاص بها في الظلام

387
00:23:25,540 --> 00:23:27,038
هم بقوا
بأعداد أكثر

388
00:23:27,077 --> 00:23:29,524
من البكتيريا التي
.ظلت علي السطح

389
00:23:30,433 --> 00:23:32,639
و علي مر الوقت ، تلك
البروتينات الحساسه للضوء

390
00:23:32,680 --> 00:23:35,295
أصبحت مركزه
ببقعه صبغيه

391
00:23:35,330 --> 00:23:38,617
علي الكائن احادي الخليه
الأكثر تطوراً

392
00:23:38,652 --> 00:23:41,839
هذا جعل من الممكن
ايجاد الضوء

393
00:23:42,125 --> 00:23:43,982
أفضليه ساحقه

394
00:23:44,020 --> 00:23:47,340
ل الكائن الذي يحصد
ضوء الشمس ليصنع غذاءاً

395
00:23:54,489 --> 00:23:57,407
تلك هي رؤيه دوده مسطحه
للعالم

396
00:23:58,013 --> 00:23:59,578
هذا الكائن متعدد الخلايا

397
00:23:59,622 --> 00:24:01,936
طور نقره ب
بقعة الصبغه

398
00:24:02,665 --> 00:24:04,243
هذا الانخفاض علي شكل تجويف

399
00:24:04,286 --> 00:24:07,640
سمح للحيوان
أن يفرق بين الضوء و الظل

400
00:24:08,229 --> 00:24:11,021
لتري الأشياء التي
بالقرب منها

401
00:24:11,063 --> 00:24:15,088
متضمنه التي بامكانها أن تأكلها
... و التي يمكن أن تأكلها

402
00:24:15,711 --> 00:24:17,668
أفضليه ساحقه

403
00:24:18,459 --> 00:24:20,353
لاحقاً ، أصبحت الأشياء
أكثر وضوحاً

404
00:24:21,074 --> 00:24:22,093
النقرة زادت بالعمق

405
00:24:22,135 --> 00:24:24,885
و تطورت لتصبح تجويف
بفتحه صغيره

406
00:24:25,593 --> 00:24:27,262
و علي مر آلاف الأجيال

407
00:24:27,303 --> 00:24:30,522
الانتخاب الطبيعي
.كان و ببطئ يصنع عيناً

408
00:24:33,046 --> 00:24:35,486
أنكمشت الفترحه ل
لحجم ثقب إبره مغطاه

409
00:24:35,524 --> 00:24:37,837
بغشاء واقي و شفاف

410
00:24:38,248 --> 00:24:40,741
فقط كميه ضوء صغيره
يمكن أن تعبر هذا الثٌقب الصغير

411
00:24:41,079 --> 00:24:43,009
و لكن هذا كان كافي
لرسم صوره مُعتمه

412
00:24:43,049 --> 00:24:45,351
علي السطح الداخلي الحساس
للعين

413
00:24:45,529 --> 00:24:47,261
.هذا جعل التركيز حاداً

414
00:24:47,781 --> 00:24:49,980
فتحه أكبر
كانت ستجعل مزيد من الضوء يعبر

415
00:24:50,222 --> 00:24:53,235
ليصنع صورة أكثر سطوعاً
و لكن بدون تركيز

416
00:24:53,919 --> 00:24:56,187
هذا التطور بدأ
المعادل البصري

417
00:24:56,215 --> 00:24:58,836
.لسباق تسلُح

418
00:25:10,374 --> 00:25:13,363
المنافسه احتاجت
المواكبه للبقاء

419
00:25:14,544 --> 00:25:17,660
و لكن بعدها ، خاصية رائعة للعين
تطورت

420
00:25:18,525 --> 00:25:22,688
عدسه وفرت
كلا من تركيز حاد و ساطع

421
00:25:24,290 --> 00:25:26,006
بعيون السمكه البدائيه

422
00:25:26,113 --> 00:25:29,398
الماده الهلاميه الشفافه بجانب
ثٌقب الإبره كون عيناً

423
00:25:29,868 --> 00:25:32,214
و بنفس الوقت ، أتسع ثٌقب الابره

424
00:25:32,322 --> 00:25:33,759
ليسمح بدخول ضوء أكثر

425
00:25:34,440 --> 00:25:36,531
السمك يستطيع الآن أن يري
بدرجه وضوح عاليه

426
00:25:37,068 --> 00:25:39,239
عن قرب و عن بعد علي حد سواء

427
00:25:41,117 --> 00:25:43,624
و من ثم
.حدث شيئ مأساوي

428
00:25:43,785 --> 00:25:47,686
هل لاحظت يوماً أن
قشه بكوب ماء

429
00:25:47,767 --> 00:25:49,667
تبدو مقوسه
علس سطح الماء

430
00:25:50,181 --> 00:25:52,607
هذا لأن الضوء ينحني
عندما ينتقل من وسط

431
00:25:52,635 --> 00:25:55,008
لآخر
كمثال : من الماء للهواء

432
00:25:55,757 --> 00:25:59,160
عيوننا تطورت بالأصل
لتري في الماء

433
00:25:59,203 --> 00:26:02,087
السائل المائي
بتلك العيون

434
00:26:02,117 --> 00:26:05,424
قضي علي التشوه
الناتج من ظاهرة الانحناء تلك

435
00:26:07,610 --> 00:26:09,095
و لكن للحيوانات البريه

436
00:26:09,286 --> 00:26:11,739
الضوء ينتقل من الهواء الجاف

437
00:26:12,008 --> 00:26:14,233
لعيونهم التي ما زالت مائيه

438
00:26:15,172 --> 00:26:16,418
هذا يجعل الضوء ينحني

439
00:26:16,648 --> 00:26:18,711
مسبباً كل الأنواع
من التشوهات

440
00:26:20,267 --> 00:26:23,284
حينما ترك أسلافنا البرمائيين
المياه ليذهبوا علي الأرض

441
00:26:23,646 --> 00:26:26,515
عيونهم تطورت بشكل خاص
لتري بالمياه

442
00:26:26,850 --> 00:26:28,623
كانت غير جيده للرؤيه في الهواء

443
00:26:29,102 --> 00:26:31,307
رؤيتنا لم تصبح جيده
كما كانت منذ ذلك الوقت

444
00:26:32,079 --> 00:26:34,438
نريد أن نتخيل عيوننا
كحاله فنيه

445
00:26:34,868 --> 00:26:37,180
و لكن بعدها ب 375 مليون سنه

446
00:26:37,509 --> 00:26:39,748
ما زال ليس باستطاعتنا
أن نري أشياء أمام أنوفنا مباشرة

447
00:26:40,218 --> 00:26:42,523
أو نتبين التفاصيل الدقيقه
في الظلام

448
00:26:42,805 --> 00:26:44,219
بالطريقة التي تمكن السمك من هذا

449
00:26:44,264 --> 00:26:45,738
عندما تركنا المياه

450
00:26:46,157 --> 00:26:47,920
لماذا لم تبدأ الطبيعه من جديد

451
00:26:48,289 --> 00:26:49,924
و تطور لنا عيوناً جديدة

452
00:26:50,233 --> 00:26:51,912
لتكون مثاليه
للرؤيه في الهواء؟

453
00:26:52,606 --> 00:26:54,023
الطبيعه لا تعمل هكذا

454
00:26:54,547 --> 00:26:57,540
التطور يغير أشكال
المُركبات الموجوده علي مر الأجيال

455
00:26:57,902 --> 00:26:59,655
مكيفاً اياهم
بفروق صغيره

456
00:27:00,302 --> 00:27:02,071
لا يمكن لها
أن تعود للوح الرسم

457
00:27:02,192 --> 00:27:03,304
و تبدأ من جديد

458
00:27:04,633 --> 00:27:07,635
بكل مرحله من تكوينها
العين المتطوره

459
00:27:07,904 --> 00:27:08,908
عملت بما فيه الكفايه

460
00:27:08,937 --> 00:27:11,068
لتوفر ميزه انتقائيه
للبقاء

461
00:27:12,235 --> 00:27:15,331
و من بين الحيوانات التي تعيش اليوم
نجد عيون

462
00:27:15,478 --> 00:27:17,805
بكل تلك المراحل
من التكوين

463
00:27:21,513 --> 00:27:23,148
.و كلهم يعملون

464
00:27:24,878 --> 00:27:26,604
التعقيد بالعين البشريه

465
00:27:26,634 --> 00:27:29,530
لا يشكل تحدي للتطور عن طريق
"الأنتخاب الطبيعي"

466
00:27:30,054 --> 00:27:33,968
في الحقيقه ، العين
و كل علم الأحياء لا يعني شيئاً

467
00:27:33,981 --> 00:27:34,825
بدون التطور

468
00:27:35,685 --> 00:27:37,936
البعض يدعي أن التطور هو
محض نظريه

469
00:27:38,326 --> 00:27:40,256
و كأنه مجرد رأي

470
00:27:40,894 --> 00:27:43,916
نظرية التطور
كنظرية الجاذبية

471
00:27:44,238 --> 00:27:45,729
هي حقيقة علميه

472
00:27:46,437 --> 00:27:48,475
التطور حدث حقاً

473
00:27:49,105 --> 00:27:51,371
قبول قرابتنا مع
كل أنواع الحياه علي الأرض

474
00:27:51,733 --> 00:27:53,222
ليس فقط علم جامد

475
00:27:53,516 --> 00:27:58,239
في رأيي أنها أيضاً
تجربه روحانيه

476
00:28:05,932 --> 00:28:07,903
و لأن التطور أعمي

477
00:28:08,399 --> 00:28:12,196
لا يمكنه التنبؤ ب
الكوارث

478
00:28:13,273 --> 00:28:15,787
شجره الحياه
لديها بعض الأغصان المكسوره

479
00:28:16,089 --> 00:28:19,728
معظمهم قطعوا ب
الكوارث الخمس الأعظم

480
00:28:20,020 --> 00:28:21,269
التي شهدتها الحياة

481
00:28:22,383 --> 00:28:24,515
في مكان ما ، هنالك نصب تذكاري

482
00:28:24,541 --> 00:28:26,656
لحشد من
الأنواع المفقوده

483
00:28:27,183 --> 00:28:28,677
قاعات الانقراض

484
00:28:29,368 --> 00:28:30,560
تعالي معي

485
00:28:39,573 --> 00:28:42,791
قاعات الانقراض

486
00:28:42,927 --> 00:28:46,184
أهلاً بكم
بقاعات الانقراض

487
00:28:46,977 --> 00:28:50,895
نصب تذكاري للفروع المكسورة
من شجرة الحياه

488
00:29:01,982 --> 00:29:04,737
مقابل كل نوع من
ملايين الأنواع

489
00:29:04,872 --> 00:29:08,871
التي تعيش بيومنا هذا
ألف أنواع أخري أنقرضت

490
00:29:09,504 --> 00:29:11,911
معظمهم مات نتيجه
ل المنافسه اليوميه

491
00:29:12,004 --> 00:29:12,962
مع أشكال الحياه الأخري

492
00:29:13,653 --> 00:29:16,898
و لكن الكثير منهم أختفوا
أثناء نوازل هائله

493
00:29:17,220 --> 00:29:18,493
طغت العالم

494
00:29:19,499 --> 00:29:21,443
بآخر 500 مليون سنه

495
00:29:22,006 --> 00:29:23,936
حدث هذا 5 مرات

496
00:29:26,016 --> 00:29:29,877
خمس انقراضات هائله
دمرت الحياه علي الأرض

497
00:29:30,761 --> 00:29:34,622
و لكن أسوأهم حدث
منذ حوالي 250 مليون سنه مضت

498
00:29:35,320 --> 00:29:37,127
بنهايه عصر

499
00:29:37,465 --> 00:29:39,610
"يسمي "العصر البرمي

500
00:29:56,786 --> 00:29:59,305
ثلاثيات الفصوص
كانت حيوانات مدرعه اصطادت

501
00:29:59,386 --> 00:30:01,351
في قطعان ضخمه
عبر قاع البحر

502
00:30:02,145 --> 00:30:04,119
كانوا بين الحيوانات الأوائل
التي طورت

503
00:30:04,187 --> 00:30:06,519
عيوناً تُشكل صوراً

504
00:30:09,105 --> 00:30:13,130
ثلاثيات الفصوص" كانت لهم حياه جيده"
منذ حوالي 270 مليون سنه

505
00:30:13,746 --> 00:30:16,716
كانت الأرض وقتها
"كوكب "ثلاثيات الفصوص

506
00:30:17,205 --> 00:30:20,175
و لكن الآن ، كلهم أختفوا
أنقرضوا

507
00:30:20,688 --> 00:30:23,278
آخرهم أختفي من علي مسرح الحياه

508
00:30:23,306 --> 00:30:25,032
مع أنواع أخري كثيره

509
00:30:25,183 --> 00:30:28,574
نتيجه لكوارث بيئيه
ليس لها مثيل

510
00:30:38,281 --> 00:30:41,338
بدأت النهايه
(بما يسمي الآن (سايبريا

511
00:30:42,412 --> 00:30:46,139
بثورات بركانيه
علي مقياس لم يشهد مثيله من قبل

512
00:30:46,582 --> 00:30:48,422
في التجربة البشرية

513
00:31:01,303 --> 00:31:03,485
الأرض كانت مختلفه للغايه
بهذا الوقت

514
00:31:03,742 --> 00:31:07,443
بقاره واحده عظمي
و مُحيط واحد

515
00:31:08,046 --> 00:31:10,660
فيضانات عنيفه من حُمم محترقه

516
00:31:10,781 --> 00:31:13,189
أجتاحت مساحه أكبر
من أوروبا الغربيه

517
00:31:14,067 --> 00:31:16,721
الثورات النابضه
أستمرت لمئات

518
00:31:16,734 --> 00:31:18,086
آلاف السنين

519
00:31:18,746 --> 00:31:19,992
الصخر المنصهر

520
00:31:20,087 --> 00:31:22,928
أشعل ترسبات الفحم
و لوث الهواء

521
00:31:22,996 --> 00:31:25,718
بثاني أوكسيد الكربون
و غازات الاحتباس الحراري الأخري

522
00:31:26,200 --> 00:31:27,419
هذا سخّن الأرض

523
00:31:27,702 --> 00:31:30,356
و أوقف تيارات المُحيط
.من الدوران

524
00:31:46,285 --> 00:31:47,981
ازدهرت البكتيريا الضاره

525
00:31:48,430 --> 00:31:51,420
و لكن كل شيئ آخر
بالبحار مات

526
00:31:52,331 --> 00:31:56,112
المياه الراكده أطلقت
غاز "كبريتيد الهيدروجين" المميت

527
00:31:56,113 --> 00:31:57,273
في الهواء

528
00:31:57,399 --> 00:31:59,857
و الذي خنق معظم
الحيوانات البريه

529
00:32:13,717 --> 00:32:17,303
تسع من عشر أنواع علي الأرض
أنقرضت

530
00:32:18,262 --> 00:32:19,119
نسميه

531
00:32:19,456 --> 00:32:21,468
الموت الأعظم

532
00:32:34,525 --> 00:32:37,247
الحياة علي الأرض اقتربت بشده
من أن تُمحي

533
00:32:37,448 --> 00:32:40,425
لدرجه أنها تطلبت أكثر من
عشر ملايين سنه لتتعافي

534
00:32:41,041 --> 00:32:42,959
و لكن أشكال الحياه الجديده
تطورت ببطئ

535
00:32:43,294 --> 00:32:46,378
لتملئ الفتحات المتبقيه
"من ال"الهولوكوس البرمي

536
00:32:54,878 --> 00:32:57,599
و من بين أعظم الرابحين
كانت الديناصورات

537
00:32:58,083 --> 00:33:00,093
الآن (الأرض) هو كوكبهم

538
00:33:00,926 --> 00:33:04,424
فتره سيادتهم أستمرت
لأكثر من 150 مليون سنه

539
00:33:05,322 --> 00:33:07,815
حتي انهارت
هي الأخري

540
00:33:08,058 --> 00:33:10,068
في إنقراض هائل

541
00:33:10,753 --> 00:33:13,193
الحياة علي الأرض
أخذت العديد من الضربات علي مر الزمن

542
00:33:13,434 --> 00:33:15,833
و ها هي ما زالت ، هُنا

543
00:33:16,371 --> 00:33:18,836
صلابه الحياه
مُحيره للعقل

544
00:33:18,998 --> 00:33:21,388
نواصل ايجادها باماكن
لا يظن أحد بأنها موجوده بها

545
00:33:26,400 --> 00:33:28,209
هذا الرواق الغير مُسمي؟

546
00:33:29,496 --> 00:33:31,077
.هذا ليوم آخر

547
00:33:37,568 --> 00:33:40,087
أنا أعرف حيوان يستطيع أن
يعيش بالماء المغلي

548
00:33:40,826 --> 00:33:42,380
أو في الثلج المتجمد

549
00:33:42,475 --> 00:33:44,768
يستطيع أن يعيش 10 سنوات
بدون قطرة ماء

550
00:33:45,706 --> 00:33:48,065
و يستطيع أن يُسافر عارٍ
في الفضاء البارد

551
00:33:48,119 --> 00:33:51,967
و وسط الاشعاعات الشديده بالفضاء
و سيعود بدون خدش

552
00:33:52,541 --> 00:33:54,917
بطيئات المشية" أو دببه الماء"

553
00:33:55,105 --> 00:33:57,624
و كأنها بموطنها
فوق أعالي الجبال

554
00:33:57,652 --> 00:33:59,670
أو بأعماق البحار

555
00:34:00,173 --> 00:34:03,028
و بساحات المنزل الخلفيه خاصتنا
حيث يعيشون وسط الطحالب

556
00:34:03,083 --> 00:34:05,272
بأعداد لا تُحصي

557
00:34:05,509 --> 00:34:06,997
ربما لم تلاحظهم أبداً

558
00:34:07,132 --> 00:34:08,270
لأنهم صغار للغايه

559
00:34:08,553 --> 00:34:10,094
حوالي حجم رأس دبوس

560
00:34:10,792 --> 00:34:11,877
ولكنهم أقوياء

561
00:34:12,132 --> 00:34:15,993
بطيئات المشية" نجت من"
كل الانقراضات الخمس الهائله

562
00:34:16,262 --> 00:34:19,118
ظلوا ناشطين لأكثر
من نصف مليار عام

563
00:34:19,600 --> 00:34:21,209
لقد كنا نظُن أن الحياة
تطلب عنايه بالغه

564
00:34:21,531 --> 00:34:23,273
و أنها ستقوم فقط
بالمكان الذي

565
00:34:23,341 --> 00:34:25,071
ليس حاراً للغايه ، ليس بارداً للغايه

566
00:34:25,486 --> 00:34:28,862
ليس مظلماً للغايه ، ليس مالحاً
.ليس حمضي و ليس مُشع

567
00:34:29,240 --> 00:34:31,733
و مهما فعلت
لا تنسي أن تضيف الماء

568
00:34:32,257 --> 00:34:33,196
لقد كُنا علي خطاً

569
00:34:33,584 --> 00:34:35,890
" ف "بطيئات المشية
تلك تؤكد

570
00:34:35,971 --> 00:34:37,540
إن الحياه يمكن أن تصمد أمام
ظروف

571
00:34:37,621 --> 00:34:40,194
تعني الموت المحقق
لنا نحن البشر

572
00:34:40,502 --> 00:34:42,834
و لكن الأختلاف بيننا
و بين الحياه الموجوده

573
00:34:42,876 --> 00:34:45,168
بأقاصي بيئات
كوكبنا

574
00:34:45,464 --> 00:34:48,037
مجرد تنوع
من جذر واحد

575
00:34:48,587 --> 00:34:50,558
لهجات لُغة واحدة

576
00:34:51,108 --> 00:34:52,999
الشفرة الوراثيه للحياة الأرضية

577
00:34:58,281 --> 00:35:00,637
و لكن كيف يمكن للحياه أن
تبدو علي عوالم أخري؟

578
00:35:01,177 --> 00:35:03,711
عوالم بماضي
مُختلف تماماً

579
00:35:03,845 --> 00:35:06,364
كيمياء و تطور
مختلفاً تماماً عن كوكبنا

580
00:35:09,477 --> 00:35:12,130
هنالك عالم بعيد
أريد أن آخذك اليه

581
00:35:13,472 --> 00:35:15,590
عالم مختلف للغايه عن
خاصتنا

582
00:35:15,692 --> 00:35:17,441
و لكن واحداً يمكن أن
تقوم به حياه

583
00:35:19,237 --> 00:35:22,924
لو به حياة، فهو يعد
بأن تكون مختلفه

584
00:35:23,085 --> 00:35:24,854
.عن أي شيئ شاهدناه يوماً

585
00:35:40,944 --> 00:35:44,229
الضباب و السحاب يخفي تماماً
(سطح (تيتان

586
00:35:44,363 --> 00:35:46,129
قمر زُحل الأكبر

587
00:35:46,668 --> 00:35:48,743
تيتان) يذكرني ب)
الوطن بعض الشيئ

588
00:35:49,444 --> 00:35:52,273
كالأرض ، لديه غلاف جوي
"معظمه "نيتروجين

589
00:35:52,501 --> 00:35:54,177
و لكنه أكثر كثافه ب 4 مرات

590
00:35:54,808 --> 00:35:57,126
(هواء (تيتان
لا يحمل(أوكسجين) علي الاطلاق

591
00:35:57,528 --> 00:35:59,885
و أبرد بكثير من
أي مكان علي الأرض

592
00:36:00,385 --> 00:36:03,134
..و لكن ما زلت
أريد أن أذهب هنالك

593
00:36:06,284 --> 00:36:07,383
عليننا أن ننزل

594
00:36:07,437 --> 00:36:09,719
خلال بعض مئات الكيلومترات
من الضباب

595
00:36:10,038 --> 00:36:12,736
قبل أن نري السطح
حتي

596
00:36:12,894 --> 00:36:16,634
لكن مخبئ أسفل
مشهد مألوف بدرجة كبيرة

597
00:36:25,350 --> 00:36:27,735
(تيتان) هو العالم الوحيد الآخر
بالنظام الشمسي

598
00:36:27,763 --> 00:36:29,006
.حيث تُمطر

599
00:36:30,069 --> 00:36:32,200
لديه أنهار ، و سواحل

600
00:36:37,711 --> 00:36:39,561
يمتلك (تيتان) مئات البحيرات

601
00:36:39,991 --> 00:36:42,806
واحدة منهم أكبر من
بحيرة (سوبريور) بأمريكا الشماليه

602
00:36:43,651 --> 00:36:45,287
البخار يصعد من تلك البحيرات

603
00:36:45,367 --> 00:36:47,358
و يتكثف و يسقط مجدداً
.كمطر

604
00:36:48,813 --> 00:36:50,757
المطر يغذي الأنهار

605
00:36:52,018 --> 00:36:54,551
التي تنحت الوديان
بالسطح

606
00:36:55,222 --> 00:36:56,589
كما بالأرض

607
00:36:59,418 --> 00:37:01,107
و لكن بأختلاف واحد شاسع

608
00:37:01,308 --> 00:37:03,869
علي (تيتان) ، البحار و الأمطار

609
00:37:03,977 --> 00:37:07,315
ليست مكونه من ماء
(بل من (الايثان) و ال (ميثان

610
00:37:08,066 --> 00:37:11,029
علي الأرض ، تلك الجزيئات
تكون غاز طبيعي

611
00:37:12,317 --> 00:37:13,764
علي (تيتان) البارد

612
00:37:13,805 --> 00:37:15,440
هُم سائل

613
00:37:21,353 --> 00:37:22,787
(تيتان) يمتلك الكثير من المياه

614
00:37:23,525 --> 00:37:25,550
لكن كلها مُجمده
صلبه كالصخر

615
00:37:26,073 --> 00:37:28,164
في الحقيقه ، السطح
و الجبال

616
00:37:28,459 --> 00:37:30,522
مكونه في الأساس من مياه متجمده

617
00:37:31,074 --> 00:37:33,352
عند مئات الدرجات
تحت الصفر

618
00:37:33,540 --> 00:37:36,919
(تيتان) باردا للغاية
لتكون المياء سائله

619
00:37:39,279 --> 00:37:42,590
علماء الأحياء الفلكيين
منذ أيام (كارل ساجان) تسائلوا

620
00:37:42,738 --> 00:37:45,661
لو يمكن للحياه أن تسبح علي
بحيرات (تيتان) الهيدروكاربونيه

621
00:37:48,266 --> 00:37:50,211
الأسس الكيميائيه لحياه كتلك

622
00:37:50,340 --> 00:37:53,142
يجب أن تكون مختلفه تماماً
.عن أي شيئ نعرفه

623
00:37:54,014 --> 00:37:56,320
كل الحياه علي الأرض
تعتمد علي المياه السائله

624
00:37:56,803 --> 00:37:58,706
(و سطح (تيتان
لا يحتوي علي أي منها

625
00:37:59,189 --> 00:38:01,187
و لكن يمكننا أن نتخيل
أنواع أخري من الحياه

626
00:38:01,831 --> 00:38:04,136
يمكن أن تكون هناك كائنات
تستنشق الهيدروجين

627
00:38:04,365 --> 00:38:05,490
بدلاً من الأوكسجين

628
00:38:05,879 --> 00:38:08,520
و تزفر ميثان
بدلاً من ثاني أكسيد الكربون

629
00:38:09,258 --> 00:38:12,611
من الممكن أن يستخدموا الأسيتيلين
بدلاً من السُكر كمصدر للطاقه

630
00:38:12,998 --> 00:38:15,411
كيف يمكن لنا أن نعرف
لو كائنات كتلك

631
00:38:15,426 --> 00:38:19,421
تحكم امبراطوريه مخفيه
تحت موجات من الزيت الداكن؟

632
00:38:35,403 --> 00:38:38,017
نحن نغوص عميقاً
(ببحر (كراكن

633
00:38:38,929 --> 00:38:41,168
مُسمي علي أسم الأسطوري
(وحش البحر الاغريقي (يورمونغاند

634
00:38:44,949 --> 00:38:47,227
حتي لو هنالك واحداً منهم بالأسفل

635
00:38:47,295 --> 00:38:48,514
لن نستطيع رؤيته غالباً

636
00:38:48,877 --> 00:38:49,936
المكان مُظلم جداً

637
00:38:52,175 --> 00:38:54,950
لو أخذت كل الزيت
و الغاز الطبيعي علي الأرض

638
00:38:55,769 --> 00:38:59,213
ستساوي كميه صغيره جداً
(من احتياطي (تيتان

639
00:39:03,143 --> 00:39:04,912
لنقفل بعض الأنوار

640
00:39:09,646 --> 00:39:12,555
نحن الآن علي عُمق 200 متر

641
00:39:17,221 --> 00:39:18,547
أرأيت شيئاً؟

642
00:39:18,843 --> 00:39:21,255
هنالك ، عند تلك الفتحه

643
00:39:22,329 --> 00:39:24,031
ربما كانت فقط
مُخيلتي

644
00:39:24,703 --> 00:39:26,299
أعتقد أننا سنحتاج لأن
نعود مره أخري لاحقاً

645
00:39:26,861 --> 00:39:28,483
اذا اردنا أن نتأكد

646
00:39:32,010 --> 00:39:34,690
هناك قصه أخيرة أريد أن
أرويها لكم

647
00:39:35,483 --> 00:39:39,236
و هي القصة الأعظم
التي حكاها العلم يوماً

648
00:39:43,983 --> 00:39:47,696
انها قصه الحياه
علي عالمنا

649
00:40:10,274 --> 00:40:13,036
أهلاً بكم علي الأرض منذ 4 مليارات سنه

650
00:40:14,244 --> 00:40:16,321
كان هذا هو كوكبنا ، قبل بدء الحياه

651
00:40:17,340 --> 00:40:19,190
لا يعلم أحداً كيف بدأت الحياه

652
00:40:20,384 --> 00:40:22,298
مُعظم الأدله من ذلك الوقت تم تدميرها

653
00:40:22,676 --> 00:40:24,952
بسبب التصادمات و التآكل

654
00:40:24,989 --> 00:40:28,779
العِلم يعمل علي الحدود بين المعرفه و الجهل

655
00:40:28,815 --> 00:40:30,828
لست خائفاً من الاعتراف بما لا نعلمه

656
00:40:31,459 --> 00:40:32,558
لا يوجد عيب في ذلك

657
00:40:33,255 --> 00:40:36,432
العيب الوحيد هو التظاهر
بأننا نملك جميع الاجابات

658
00:40:37,479 --> 00:40:38,913
ربما شخصاً ما يشاهد هذه الحلقه

659
00:40:39,396 --> 00:40:41,253
يكون أول من يحل لغز

660
00:40:41,608 --> 00:40:42,895
كيفيه بدء الحياه علي الأرض

661
00:40:51,677 --> 00:40:53,393
الأدله من الميكروبات
الحيه

662
00:40:53,675 --> 00:40:55,109
تشير الي أن أسلافهم
الأوائل

663
00:40:55,153 --> 00:40:56,863
.فضلوا الحرارات العاليه

664
00:40:57,710 --> 00:41:00,030
الحياه علي الأرض ربما
بدأت من مياه ساخنه

665
00:41:00,339 --> 00:41:02,158
.حول فوهات البراكين المغمورة

666
00:41:06,963 --> 00:41:09,444
بسلسله (كارل ساجان) الأصليه
"الكون"

667
00:41:10,133 --> 00:41:12,753
قد تتبع الخيوط غير المقطوعه
و التي تمتد

668
00:41:12,778 --> 00:41:15,113
مباشرة من
الكائنات وحيده الخليه

669
00:41:15,167 --> 00:41:16,960
و التي عمرها حوالي 4 مليارات سنه

670
00:41:17,741 --> 00:41:18,559
.لك

671
00:41:19,619 --> 00:41:22,461
أربع مليارات سنه
بأربعون ثانيه

672
00:41:22,957 --> 00:41:26,051
من كائنات ما زال عليهم
أن يفرقوا بين النهار و الليل

673
00:41:26,671 --> 00:41:30,009
لكائنات
تستكشف الكون

674
00:42:19,523 --> 00:42:22,700
تلك هي بعض الأشياء التي
تفعلها الجزيئات

675
00:42:22,957 --> 00:42:25,637
اذا اتيحت 4 مليارات سنه
من التطور

676
00:44:01,322 --> 00:44:08,524
ترجمة و توقيت : محمد أبوبكر