1
00:01:29,357 --> 00:01:32,598
الكون - الحلقة الثالثة - حينما تغلبت المعرفة على الخوف

2
00:01:38,932 --> 00:01:42,756
,ولدنا في الغموض

3
00:01:42,791 --> 00:01:44,803
غموضٌ, لازمنا

4
00:01:44,838 --> 00:01:47,085
منذ أن بدئنا نكون بشراً

5
00:01:48,865 --> 00:01:52,488
إستيقضنا في هذا العالم الصغير

6
00:01:52,523 --> 00:01:55,441
تحت غطاء من النجوم

7
00:01:55,476 --> 00:01:58,797
كطفل لقيط
تُرك على عتبة أحد المنازل

8
00:01:58,832 --> 00:02:01,313
دون أي ملاحظة

9
00:02:01,350 --> 00:02:03,999
لتدلنا من أين أتينا؟ ومن نحن؟

10
00:02:04,034 --> 00:02:07,422
وكيف جاء كوننا؟

11
00:02:07,457 --> 00:02:11,751
دون أي فكرة كيف ننهي عزلتنا الكونية

12
00:02:11,787 --> 00:02:15,477
لقد إكتشفنا كل هذه الأمور لوحدنا

13
00:02:21,150 --> 00:02:24,672
أفضل ما لدينا هو ذكاءنا

14
00:02:24,707 --> 00:02:28,396
وبالأخص هبة التعرف على الأنماط

15
00:02:28,433 --> 00:02:30,714
صقلتها دهور من التطور

16
00:02:30,748 --> 00:02:33,901
لقد كان الجيدون في كشف الفريسة والمفترس

17
00:02:33,937 --> 00:02:37,458
والجيدون في التمييز بين النباتات السامة والنباتات المغذية

18
00:02:37,494 --> 00:02:40,513
لهم الفرصةُ الأكبر للبقاء والتكاثر

19
00:02:40,547 --> 00:02:42,963
بقوا على قيد الحياة ونقلوا جيناتهم الى الأجيال اللاحقة

20
00:02:42,997 --> 00:02:44,372
جينات التعرف على الأنماط

21
00:02:44,406 --> 00:02:46,485
.بفوائدها الظاهرة

22
00:02:46,521 --> 00:02:49,070
جميع الثقافات على سطح الأرض

23
00:02:49,106 --> 00:02:51,755
كانوا ينظرون على نفس النجوم

24
00:02:51,790 --> 00:02:54,541
ووجدوا
صوراً مختلفةً فيها

25
00:03:01,622 --> 00:03:04,071
لقد إستخدمنا هذه الهبة في التعرف على الأنماط في الطبيعة

26
00:03:04,107 --> 00:03:07,024
لنقرأ التقويم في السماء

27
00:03:09,812 --> 00:03:12,529
الرسائل المكتوبة على النجوم

28
00:03:12,564 --> 00:03:14,408
أخبرت أجدادنا وجداتنا

29
00:03:14,443 --> 00:03:17,328
متى ستحط رحالها
ومتى ستتحرك

30
00:03:17,363 --> 00:03:18,940
ومتى ستهاجر القطعان

31
00:03:18,973 --> 00:03:20,952
ومتى ستأتي الأمطار وسيأتي البرد

32
00:03:20,988 --> 00:03:23,235
ومتى سيتوقفون لبرهة من الزمن

33
00:03:23,269 --> 00:03:25,248
وعندما لاحظوا
الإرتباط المباشر

34
00:03:25,283 --> 00:03:26,791
بين حركات النجوم

35
00:03:26,826 --> 00:03:28,906
والدورات الموسمية للحياة على سطح الأرض

36
00:03:28,941 --> 00:03:30,986
إستنتجوا وبشكل طبيعي

37
00:03:31,022 --> 00:03:32,765
أن ما يحدث في الأعلى

38
00:03:32,800 --> 00:03:35,181
لابد أن يكون موجهاً لنا في الأسفل

39
00:03:35,216 --> 00:03:37,027
يبدوا هذا منطقياً؟ أليس كذلك؟

40
00:03:37,063 --> 00:03:38,806
إن كانت السماء تقويماً

41
00:03:38,841 --> 00:03:41,054
ووضع أحدهم ملاحظة في أعلاها

42
00:03:41,090 --> 00:03:44,008
ألا يجعلها ذلك رسالة؟

43
00:03:44,043 --> 00:03:47,230
وحينما تم خرق الأمر السماوي فجأة

44
00:03:47,264 --> 00:03:51,055
بظهور مذنب في السماء

45
00:03:51,091 --> 00:03:53,270
إعتبروا ذلك أمراً شخصياً

46
00:03:53,305 --> 00:03:55,184
وهل يمكننا أن نلومهم؟

47
00:03:55,218 --> 00:03:57,801
في ذلك الحين, لم يكن لديهم أي تفسير منطقي أخر

48
00:03:57,836 --> 00:03:59,311
لما يحدث في ذلك الوقت

49
00:03:59,346 --> 00:04:06,694
كان ذلك قبل أن يتخيل أي أحد بأن الأرض مجرد كوكب يدور حول محور مائل على نفسه ويدور حول الشمس

50
00:04:06,730 --> 00:04:10,520
كل ثقافات الإنسان القديم, قامت بنفس الخطأ

51
00:04:10,555 --> 00:04:15,621
لابد أن يكون المذنبَ رسالة أرسلتها الألهة, أو إله واحد معين

52
00:04:15,656 --> 00:04:22,802
ودائماً تقريباً, إستنتج أسلافنا أن تلك الرسالة تحمل أخباراً ليست جيدة

53
00:04:22,838 --> 00:04:30,321
لم يكن مهماً إن كنت من رجال الإزتيك, 
أو أنجلو-ساكسوني, أو بابلي, أو هندوسي

54
00:04:30,355 --> 00:04:33,743
فكانت المذنبات أيات من العذاب

55
00:04:33,778 --> 00:04:35,355
والفرق الوحيد بينهم كان

56
00:04:35,390 --> 00:04:37,671
طبيعة الكارثة القادمة

57
00:04:39,450 --> 00:04:44,316
"ديز أستر"
بالإنجليزية (أي الكارثة) مشتقة من الإغريقية وتعني: نجم سيء

58
00:04:44,350 --> 00:04:47,705
لقبائل الماساي في شرق أفريقيا كان المذنب يعني المجاعة

59
00:04:47,739 --> 00:04:51,127
ولقبائل الزولو في الجنوب كان يعني حرباً

60
00:04:51,163 --> 00:04:55,189
ولقبائل الإيجهاب في الغرب كان يعني مرضاً

61
00:04:55,224 --> 00:04:56,430
ولقبائل الجاكا في زائير

62
00:04:56,465 --> 00:05:00,021
كان يعني الجدري بشكل حصري

63
00:05:00,056 --> 00:05:01,464
ولجيرانهم قبائل اللوبا

64
00:05:01,499 --> 00:05:05,256
كان المذنب يخبرهم
بقرب موت أحد قادتهم

65
00:05:05,292 --> 00:05:09,283
الصينيون القدماء
كانو منتظمين بشكل ملحوظ

66
00:05:09,319 --> 00:05:13,210
وفي 1400 سنة قبل الميلاد

67
00:05:13,245 --> 00:05:17,372
بدأو بتسجيل وفهرسة ظهور المذنبات

68
00:05:17,406 --> 00:05:18,815
مذنب بثلاثة ذيول

69
00:05:18,849 --> 00:05:20,592
كان يعني مصيبة للدولة

70
00:05:20,628 --> 00:05:22,103
مذنب بأربعة ذيول

71
00:05:22,139 --> 00:05:24,420
كان يعني أن وباء قادم

72
00:05:24,454 --> 00:05:29,319
مهارة الإنسان في التعرف على الأنماط
كانت سيفاً ذو حدين

73
00:05:29,354 --> 00:05:31,836
نحن جيدون بشكل خاص في العثور على الأنماط

74
00:05:31,871 --> 00:05:34,857
حتى وإن لم تكن موجودة حقيقة

75
00:05:34,892 --> 00:05:37,341
وهذا ما يعرف بـ
"التعرف على الأنماط الزائفة"

76
00:05:41,670 --> 00:05:43,582
نحن جياع للمغزى

77
00:05:43,617 --> 00:05:48,615
ولكل علامة تشير الى أن وجودنا ذو معنىً خاصٍ بالنسبة للكون

78
00:05:50,899 --> 00:05:55,429
تحقيقاً لهذه الغاية, نحن متشوقون لأن نوهم أنفسنا ونوهم الأخرين

79
00:05:55,464 --> 00:05:58,986
لأن نرى صورة مقدسة على ساندويتش الجبن المشوي

80
00:05:59,021 --> 00:06:02,141
.أو أن نجد تحذيراً إلهياً في مذنب ما

81
00:06:02,175 --> 00:06:08,281
.اليوم, نحن نعلم بالضبط من أين تأتي المذنبات ومما تتكون

82
00:06:10,230 --> 00:06:12,041
لدينا سفينة من الخيال

83
00:06:12,077 --> 00:06:15,900
وقودها (وبشكل متساوي) يتكون من العلم والدهشة

84
00:06:15,935 --> 00:06:19,994
يمكن لها ان تأخذنا الى أي مكان في الزمان أو المكان

85
00:06:20,029 --> 00:06:22,410
بإمكانها ان تسافر أسرع من الضوء

86
00:06:22,446 --> 00:06:25,834
وتجعل تلك الأمور التي لا نراها مرئية

87
00:06:25,869 --> 00:06:28,150
إنها تحملنا الى عالم غامض

88
00:06:28,186 --> 00:06:30,835
يبعد سنة ضوئية من الشمس

89
00:06:32,044 --> 00:06:34,089
يا ترى ما هذا السرب من العوالم ؟

90
00:06:34,125 --> 00:06:36,574
هل تم تنظيمها من قبل كائنات فضائية؟

91
00:06:36,608 --> 00:06:37,848
كلا

92
00:06:37,884 --> 00:06:39,292
بل الجاذبية فقط

93
00:06:39,327 --> 00:06:41,742
هذه هي ثلوج العام الماضي

94
00:06:41,777 --> 00:06:44,896
تجرف جبالاً من الجليد والصخور

95
00:06:44,932 --> 00:06:47,683
بقايا لعملية توليد النظام الشمسي

96
00:06:47,717 --> 00:06:49,930
وتسمى سحابة أورت

97
00:06:49,965 --> 00:06:52,514
نسبة الى يان أورت
عالم الفيزياء الفلكية الهولندي

98
00:06:52,549 --> 00:06:56,239
والذي تنبأ بوجودها في العام 1950

99
00:06:56,274 --> 00:06:58,555
.كان حينها يحاول حل معضلة علمية

100
00:06:58,591 --> 00:07:01,912
هنالك الكثير من الطرق التي يموت خلالها المذنب

101
00:07:01,945 --> 00:07:04,193
لإنه يعبر مدارات الكواكب

102
00:07:04,228 --> 00:07:06,543
والتي عادة ما تتصادم المذنبات بها

103
00:07:06,577 --> 00:07:09,563
تتكون المذنبات بشكل كبير من الثلج

104
00:07:09,598 --> 00:07:11,409
وفي كل مرة تقترب من الشمس

105
00:07:11,443 --> 00:07:14,429
تخسر قدراً من نفسها بالتبخر

106
00:07:14,464 --> 00:07:18,893
وبعد عدة ألاف من الرحلات 
يتبخر جميع ما تحتوي من الثلج

107
00:07:18,927 --> 00:07:21,979
ولا يبقى منها إلا ما يدعى بالكويكب

108
00:07:22,015 --> 00:07:26,913
بإمكان الجاذبية أن تقوم بقذف المذنبات خارج النظام الشمس لتنفى الى الفضاء

109
00:07:26,949 --> 00:07:30,404
ولكن, بطريقة ما
يعود المذنب مرة أخرى

110
00:07:30,439 --> 00:07:35,270
تساءل أورت وفلكيون أخرون: من أين تأتي المذنبات؟

111
00:07:37,620 --> 00:07:40,639
قام أورت بحساب المعدل
الذي تظهر فيه المذنبات

112
00:07:40,675 --> 00:07:44,465
وإستنتج أنه لا بد من وجود سرب كروي واسع من المذنبات

113
00:07:44,499 --> 00:07:49,130
يبعد بضعة سنوات ضوئية عن الشمس

114
00:07:51,212 --> 00:07:57,117
منطق أورت ما زال يتم العمل به
على الرغم من جيمع الإكتشافات العلمية التي قمنا بها حول المذنبات

115
00:07:57,152 --> 00:07:59,936
.والنظام الشمسي في كل تلك العقود

116
00:07:59,972 --> 00:08:05,877
وحتى الأن, سحابة أورت بقيت مشهداً لم يراه أحد

117
00:08:05,911 --> 00:08:07,152
ولا يمكننا ذلك

118
00:08:07,187 --> 00:08:09,467
إنها ظلمة هنا

119
00:08:09,503 --> 00:08:14,569
وكل مذنب يبعد عن أقرب جار له كبعد كوكب الأرض عن كوكب زحل

120
00:08:14,603 --> 00:08:17,790
ولكن العلم يعطينا قوى خاصة من جانبنا

121
00:08:17,825 --> 00:08:19,904
لقد أعطانا يان أورت

122
00:08:19,940 --> 00:08:21,953
هبة النبوة

123
00:08:21,987 --> 00:08:24,335
كان أورت أيضاً أول من أعطى تقديراً صحيحاً

124
00:08:24,369 --> 00:08:27,825
للبعد بين الشمس وبين مركز مجرتنا

125
00:08:27,859 --> 00:08:29,804
إنه أمر كبير

126
00:08:29,839 --> 00:08:32,187
أن نجد أين نحن في درب اللبانة

127
00:08:32,223 --> 00:08:36,382
نجمنا يبعد حوالي 30 الف سنة ضوئية من مركز مجرة درب اللبناة

128
00:08:36,418 --> 00:08:37,826
كان أورت

129
00:08:37,860 --> 00:08:42,021
أول رجل يستخدم تلسكوب لاسلكي ليخطط تركيب المجرة الحلزوني

130
00:08:42,055 --> 00:08:45,141
وإكتشف أن مركز مجرتنا

131
00:08:45,176 --> 00:08:48,598
هو مكان لإنفجارات عملاقة

132
00:08:48,632 --> 00:08:53,430
أول إشارة على إحتمالية وجود ثقب أسود يكمن هناك

133
00:08:53,466 --> 00:09:01,451
هل تخبرنا حقيقة "أن معظمنا يعلم أسماء القتلة الجماعيين ولم يسمع يوماً عن يان أورت" شيئاً عنا ؟

134
00:09:10,448 --> 00:09:13,063
سحابة أورت كبيرة جداً

135
00:09:13,098 --> 00:09:15,613
بحيث يستغرق مذنب منها مليون سنة

136
00:09:15,649 --> 00:09:18,534
ليكمل دورة واحدة حول الشمس

137
00:09:21,925 --> 00:09:24,138
هنا, على الحافة البعيدة للنظام الشمسي

138
00:09:24,174 --> 00:09:27,327
حتى قليل من قوة جاذبية نجم يمر

139
00:09:27,361 --> 00:09:29,340
بإمكانها ان تحرر بعضاً من هذه المذنبات

140
00:09:29,375 --> 00:09:32,662
من تقيدها الجاذبي الى الشمس

141
00:09:36,422 --> 00:09:39,474
تلقى بعض المذنبات خارج النظام الشمسي

142
00:09:39,510 --> 00:09:40,952
لتتجول في الفضاء بين النجوم

143
00:09:40,987 --> 00:09:43,402
ولكن لبعضها الأخر
هنالك قدراً مختلفاً ينتظرها

144
00:09:50,250 --> 00:09:53,201
تهبط هذه الأخيرة بإتجاه الشمس

145
00:09:53,236 --> 00:09:55,953
وتكتسب سرعة في سقوط حر غير منقطع

146
00:09:55,988 --> 00:09:58,437
ويستمر هذا السقوط لمئات الألاف من السنين

147
00:10:00,317 --> 00:10:02,564
وحينما تعطيها جاذبية نبتون جرة أخرى

148
00:10:02,599 --> 00:10:06,089
يحصل تغير ضئيل في المسار

149
00:10:06,123 --> 00:10:07,665
كوكب المشتري الجبار

150
00:10:07,700 --> 00:10:11,826
أكبر جسم في مجموعتنا الشمسية, عدا الشمس
يجذب المذنب

151
00:10:11,863 --> 00:10:16,358
بواسطة جاذبيته القوية ويحرف مساره

152
00:10:19,714 --> 00:10:24,377
حينما يصل المذنب الى النظام الشمسي الداخل

153
00:10:24,414 --> 00:10:28,440
تخبزه الحرارة القادمة من الشمس

154
00:10:35,823 --> 00:10:39,582
ويبدء تحولاً جميلاً

155
00:10:39,616 --> 00:10:42,367
جبل الجليد الأسخم القاحل

156
00:10:42,401 --> 00:10:45,890
يحول الأن الى هالة متوهجة

157
00:10:45,925 --> 00:10:48,340
وذيل

158
00:10:55,187 --> 00:11:00,757
هذه الطبقات تخبرنا عن قصة كيف بنيَّ المذنب قبل أربعة مليارات سنة

159
00:11:05,223 --> 00:11:08,912
خلال 40,000 جيلٍ من الإنسانية

160
00:11:08,947 --> 00:11:13,308
لابد أن ظهر ما يقارب الـ 100,000 من المذنبات البراقة

161
00:11:13,343 --> 00:11:15,222
ولكل هذا الوقت

162
00:11:15,257 --> 00:11:20,088
أفضل ما كان أن نفعل هو أن ننظر بشكلٍ عاجز ونتعجب

163
00:11:20,123 --> 00:11:25,760
سجناء الأرض بلا مكان نتوجه اليها
لتعطينا تفسيراً يفوق شعورنا بالذنب والخوف

164
00:11:27,439 --> 00:11:33,412
ولكن صداقة بدأت بين شخصين قادوا ثورة دائمة في الفكر الإنساني

165
00:11:35,560 --> 00:11:38,612
إسحاق نيوتن وإدموند هالي
لم يعلموا في ذلك الحين

166
00:11:38,648 --> 00:11:42,405
ولكن تعاونهم
حررنا في نهاية المطاف

167
00:11:42,440 --> 00:11:45,896
من حجزنا الطويل في هذا العالم الصغير

168
00:11:51,089 --> 00:11:56,491
مذنب 1664
أرسل رعشات من الرهبة في أوربا كلها

169
00:11:56,525 --> 00:12:02,296
والخوف كان مبرراً حينما تبع المذنب مرض الطاعون والحريق الكبير في لندن

170
00:12:03,707 --> 00:12:07,162
هنا مع الشعر الطويل الدامي

171
00:12:07,197 --> 00:12:10,485
نجم حارق
يهدد العالم

172
00:12:10,519 --> 00:12:15,250
بمجاعة وطاعون وحرب

173
00:12:16,896 --> 00:12:19,579
للأميرة ينطق الموت

174
00:12:20,756 --> 00:12:23,808
الى الممالك عدة قبور

175
00:12:23,843 --> 00:12:28,137
الى جميع العقارات
خسائر لا مفر منها

176
00:12:28,172 --> 00:12:31,191
الى الرعاة, العفن

177
00:12:31,226 --> 00:12:34,077
الى المزارعين, مواسم تعساء

178
00:12:34,112 --> 00:12:38,708
الى البحارين, يجلب العواصف

179
00:12:38,743 --> 00:12:42,735
الى المدن, خيانات وثورات

180
00:12:49,852 --> 00:12:52,199
ولكن بالنسبة لطفل واحد

181
00:12:52,235 --> 00:12:54,985
لم يكن المذنب مخيفاً أبداً

182
00:12:59,785 --> 00:13:04,214
بالنسبة له
كان أمراً مدهشاً

183
00:13:04,249 --> 00:13:07,301
مثلنا جميعاً
ولد إدموند هالي فضولياً

184
00:13:07,337 --> 00:13:09,450
!يا للهول

185
00:13:09,484 --> 00:13:14,315
لقد كان محظوظاً بوالد
يشجع وينمي فضوله

186
00:13:14,351 --> 00:13:17,370
ويشتري له أفضل الأدوات العلمية

187
00:13:17,404 --> 00:13:19,316
حتى أنه مول رحلاته الإستكشافية

188
00:13:19,351 --> 00:13:22,370
لبناء أول خريطة نجمية دقيقة لنصف الكرة الجنوبي

189
00:13:22,406 --> 00:13:25,257
ترك هالي جامعة أوكسفورد حينما بلغ العشرين من عمره

190
00:13:25,291 --> 00:13:27,236
وأبحر الى سانت هيلانة

191
00:13:27,271 --> 00:13:30,793
جزيرة تحت خط الإستواء
.قبالة الساحل الغربي لأفريقيا

192
00:13:36,165 --> 00:13:37,942
!يا للهول

193
00:13:37,977 --> 00:13:45,996
المشكلة كانت, لم يخبر أحداً هالي بأن الجو في سانت هالي رديء بشكل عام.. وإستغرق هالي قرابة الإثني عشر شهراً

194
00:13:46,032 --> 00:13:51,030
ليلاحظ نجوماً جنوبية كافية لإكمال خريطة نجمية

195
00:13:51,066 --> 00:13:55,092
ألهةُ وأبطالُ الإغريق القدماء إلتحقوا الأن>

196
00:13:55,126 --> 00:13:58,246
بالشخصيات الإسطورية لعالمٍ وعصرٍ جديد

197
00:13:58,281 --> 00:14:02,474
الطوقان الطائر, والفرجار
وطير الجنة

198
00:14:10,899 --> 00:14:13,918
حينما عاد هالي الى الوطن بالنصف الأخر من السماء,

199
00:14:13,954 --> 00:14:15,898
خلقت خارطته ضجة كبيرة

200
00:14:15,933 --> 00:14:19,087
يستطيع الأن التجار والمستكشفين الإبحار عن طريق النجوم

201
00:14:19,121 --> 00:14:20,864
التي تظهر في أي مكان في العالم

202
00:14:20,901 --> 00:14:23,952
في ذلك الحين, كانت جمعية لندن العالمية

203
00:14:23,987 --> 00:14:26,166
مركز تبادل المعلومات حول الإكتشافات العلمية

204
00:14:26,203 --> 00:14:28,954
"شعارها كان: "نولياس إن ويربا
(جملة لاتينية)

205
00:14:28,988 --> 00:14:31,706
تلخص قلب المنهج العلمي

206
00:14:31,740 --> 00:14:34,726
وهي جملة لاتينية تعني: إكتشف بنفسك

207
00:14:34,760 --> 00:14:38,417
بعبارة أخرى
"تحقق من السلطان"

208
00:14:38,452 --> 00:14:40,095
جذبت خرائط هالي النجمية إنتباه

209
00:14:40,130 --> 00:14:42,411
أمين الجمعية على التجارب

210
00:14:42,446 --> 00:14:44,189
أود أن أريكم إياه لو أستطيع

211
00:14:44,225 --> 00:14:47,277
ولكن لا صورة لروبرت هوك كانت موجودة في وقته

212
00:14:47,311 --> 00:14:50,297
بقيت فقط الأوصاف اللفظية من معاصيره

213
00:14:50,331 --> 00:14:53,619
"لقبوه بالـ "متكئ, عازم, قبيح

214
00:14:53,655 --> 00:14:56,774
وكان ربما الشخص الأكثر ابتكاراً الذي عاش من أي وقت مضى

215
00:14:56,810 --> 00:14:58,553
وعلى الرغم من ظهوره

216
00:14:58,587 --> 00:15:01,708
كان الضيف الأكثر طلباً في جميع حفلات لندن

217
00:15:01,743 --> 00:15:03,486
لماذا؟

218
00:15:03,521 --> 00:15:08,083
كان فضول هوك النهم يشمل كل شيء

219
00:15:10,234 --> 00:15:13,085
إكتشف هوك
كوناً صغيراً

220
00:15:13,119 --> 00:15:16,474
وما زلنا ندعوه بالإسم الذي إطلقه هو بنفسه عليه: الخلية
The Cell

221
00:15:16,509 --> 00:15:21,038
إكتشف هوك الخلية بواسطة النظر على قطعة من الفلين
عن طريق أحد إختراعاته

222
00:15:21,073 --> 00:15:23,522
المجهر المركب

223
00:15:23,556 --> 00:15:26,878
وتوقع جوانباً من نظرية دارون في التطور

224
00:15:26,913 --> 00:15:29,999
قبل ما يقارب الـ 200 سنة

225
00:15:30,033 --> 00:15:32,113
طور هوك أيضاً التلسكوب

226
00:15:32,148 --> 00:15:34,764
والرسوم التي قام بها للأجسام الفلكية التي لاحظها

227
00:15:34,799 --> 00:15:36,911
تشهد لدقته الخارقة

228
00:15:36,947 --> 00:15:41,442
بعد أن دمر الحريق الكبير مركز لندن في 1666

229
00:15:41,477 --> 00:15:44,262
تعاون هوك مع المهندس المعماري كريستوفر رين

230
00:15:44,297 --> 00:15:47,349
لإعادة بناء وتصميم المدينة

231
00:15:47,384 --> 00:15:51,309
كان هوك أكثر تجريبيٍ في عصره

232
00:15:51,344 --> 00:15:54,430
وبإستخدام النوابض الحلزونية إشتق قانون المرونة

233
00:15:54,465 --> 00:15:56,946
والمعروف اليوم بـ قانون هوك

234
00:15:56,983 --> 00:15:59,431
وأتقن مضخة الهواء

235
00:15:59,466 --> 00:16:01,813
قمة التقنية في ذلك الوقت

236
00:16:01,848 --> 00:16:05,606
وإستخدمها في تجارب على التنفس والصوت

237
00:16:05,640 --> 00:16:08,660
وأجرى تجارباً في نبات القنب
(ماريغوانا)

238
00:16:08,695 --> 00:16:11,344
وأفاد في إجتماع للجمعية الملكية

239
00:16:11,380 --> 00:16:14,030
أن صديقاً له يعمل كقبطان بحري

240
00:16:14,064 --> 00:16:21,211
قام بتجربته ولا يوجد داعٍ للخوف, إلا خوفاً من الضحك

241
00:16:25,475 --> 00:16:29,634
ولكن القهوة كانت الدواء المفضل في إنجلترا في القرن السابع عشر

242
00:16:29,670 --> 00:16:32,151
نشأت المقاهي في جميع أنحاء لندن

243
00:16:44,570 --> 00:16:47,622
هنا كانت الناس تأتي لتتلقى الأخبار

244
00:16:47,658 --> 00:16:51,382
وتطلق مشاريعاً جديدة
وتناقش الأفكار

245
00:16:51,416 --> 00:16:53,797
المقهى
كان واحة للمساواة

246
00:16:53,833 --> 00:16:56,482
في مجتمع مهووس بالطبقية

247
00:16:56,518 --> 00:17:01,987
هنا لم يحتاج الفقير أن يعطي كرسيه للغني
ولا ان يضطر لموافقته الرأي

248
00:17:02,021 --> 00:17:04,336
كان نوعاً من مختبر الديمقراطية

249
00:17:04,371 --> 00:17:07,021
في هذا الجو العالي الكافايين

250
00:17:07,055 --> 00:17:11,786
إلتقى هالي وهوك بـ كريستوفر رين لمناقشة أمر غامض جداً

251
00:17:11,821 --> 00:17:15,243
لماذا تتحرك الكواكب هكذا ؟

252
00:17:15,277 --> 00:17:17,793
لقد أثبت الفيزيائي الفلكي يوهانس كيبلر

253
00:17:17,829 --> 00:17:19,303
قبل 80 سنة من هذا اللقاء

254
00:17:19,338 --> 00:17:21,921
بأن دورات الكواكب حول الشمس

255
00:17:21,956 --> 00:17:25,344
لم تكن دائرية بشكل مثالي
ولكنها كانت بيضوية

256
00:17:25,379 --> 00:17:28,667
وكلما كان الكوكب قريباً الى الشمس

257
00:17:28,702 --> 00:17:31,654
كان يتحرك بسرعة أكبر

258
00:17:31,688 --> 00:17:33,550
لماذا ؟

259
00:17:33,970 --> 00:17:38,198
هل هي قوة خفية من الشمس كانت مسؤولة عن هذا التغير في الحركة ؟

260
00:17:38,201 --> 00:17:39,944
إن كانت كذلك, كيف تعمل ؟

261
00:17:39,946 --> 00:17:43,366
هل هنالك قانون رياضي بسيط ليصفها ؟

262
00:17:43,368 --> 00:17:47,192
لعله يكون أمر قريب من قانون هوك في المرونة ؟

263
00:17:50,751 --> 00:17:52,527
ربما

264
00:17:52,563 --> 00:17:54,172
ولكن حاول كل ما في وسعه

265
00:17:54,206 --> 00:17:55,514
ولم يحلها كريستوفر رين

266
00:17:56,858 --> 00:17:58,367
ملعون اذا لم أحاول

267
00:17:58,402 --> 00:17:59,876
إنها مشكلة أكبر مني

268
00:17:59,913 --> 00:18:03,434
أراهن بكتاب قيمته 40 شلن للرجل الذي يستطيع حلها

269
00:18:03,470 --> 00:18:06,958
هذا الكتاب خاصتي يا سيد رين
لقد أنجزت الحسابات بالفعل

270
00:18:06,993 --> 00:18:08,300
كان هالي في منتهى السعادة

271
00:18:08,336 --> 00:18:10,147
أرينا يا سيد هوك

272
00:18:10,182 --> 00:18:13,771
ومضت عدة أشهر
وفشل هوك في التسليم

273
00:18:13,807 --> 00:18:15,449
لم يتمكن من إنجاز الحسابات

274
00:18:15,484 --> 00:18:17,295
لم يستطع أي منهم فعل هذا

275
00:18:17,330 --> 00:18:19,645
وأخيراً تعب هالي من أعذار هوك

276
00:18:19,679 --> 00:18:22,731
علم هالي بأنه لابد من وجود شخص ما في مكان ما

277
00:18:22,767 --> 00:18:24,780
قادر على المنافسة

278
00:18:31,123 --> 00:18:35,954
ماذا عن الرياضي في جامعة كامبريدج؟
إنه شخص ذكي

279
00:18:35,990 --> 00:18:38,337
لقد أجاب أسئلة مركزية حول طبيعة الضوء

280
00:18:38,372 --> 00:18:42,196
قبل سنوات عندما كان عمره 22 سنة فقط

281
00:18:42,232 --> 00:18:44,176
وإخترع مقراب عاكس

282
00:18:44,212 --> 00:18:45,888
شخص غريب الأطوار

283
00:18:45,923 --> 00:18:48,070
إختفى عن الأنظار قبل فترة

284
00:18:48,104 --> 00:18:51,224
بعد خصام مع هوك وإكتشافاته حول الضوء

285
00:18:51,259 --> 00:18:52,802
أثر عليه الخصام بشكل كبير

286
00:18:52,836 --> 00:18:55,385
وإختفى في جامعة كامبريدج منذ ذلك الحين

287
00:18:55,421 --> 00:19:02,702
تساءل هالي ما إن كان ذلك الرجل الغريب والصعب بكل المقاييس سينجح بينما فشل هوك وأخرون

288
00:19:02,736 --> 00:19:04,279
ما لم يعلمه

289
00:19:04,313 --> 00:19:07,299
ما لم يتخيله أي أحد في ذلك الوقت

290
00:19:07,334 --> 00:19:12,165
هو كيف أن لهذه المقابلة ستغير العالم أجمع بطرق شتى

291
00:19:12,201 --> 00:19:14,649
في أغسطس عام 1684

292
00:19:20,117 --> 00:19:22,734
ولد إسحاق نيوتن
في إنجلترا

293
00:19:22,769 --> 00:19:25,050
في يوم عيد الميلاد 1642

294
00:19:26,998 --> 00:19:30,957
وقبل حتى أن يفتح عينيه كان والده متوفي

295
00:19:33,005 --> 00:19:35,923
تركته أمه وعمره 3 سنوات

296
00:19:35,958 --> 00:19:39,044
ولم تعد اليه إلا وقد أصبح عمره 11 سنة

297
00:19:39,079 --> 00:19:42,870
وحينما عادت كانت بعائلة جديدة وزوج جديد

298
00:19:42,905 --> 00:19:45,521
زوج أم
كان إسحاق نيوتن يكرهه

299
00:19:50,758 --> 00:19:53,977
ملجئ نيوتن من حياته العائلية التعيسة

300
00:19:54,014 --> 00:19:57,837
كان شغفه في فهم كيفية عمل الأمور

301
00:19:57,873 --> 00:20:00,924
وبالذات الطبيعة بنفسها

302
00:20:00,960 --> 00:20:04,684
في العام 1661 دخل إسحاق الشاب الموهوب في كلية الثالوث

303
00:20:04,719 --> 00:20:06,832
في جامعة كامبريدج

304
00:20:06,867 --> 00:20:09,516
حيث كان طالباً مثيراً للمشاكل بشكل مستمر

305
00:20:09,552 --> 00:20:12,369
شخص دون أصدقاء أو عائلة محبة

306
00:20:12,405 --> 00:20:14,953
لتوفر أي حنان أو تشجيع

307
00:20:14,988 --> 00:20:18,645
عادة ما كان نيوتن يختلي بنفسه
محتبساً في غرفته

308
00:20:18,680 --> 00:20:21,162
يقرأ عن فلاسفة الأغريق القدماء

309
00:20:21,197 --> 00:20:23,478
والهندسة, واللغة

310
00:20:23,512 --> 00:20:25,256
ويطرح أسئلة عميقة

311
00:20:25,291 --> 00:20:30,290
حول طبيعة المادة
والمكان والزمان والحركة

312
00:20:30,325 --> 00:20:35,022
ذلك العالم الصغير
كان له شغف أيضاً في الغموضية

313
00:20:35,057 --> 00:20:39,083
أمن نيوتن أن معرفة سرية, عرفت بإسم الخيمياء كانت مقتصرة على جماعات صغيرة

314
00:20:39,117 --> 00:20:43,143
من الفلاسفة القدماء, تنتظر ليعاد إكتشافها

315
00:20:43,179 --> 00:20:46,835
كان يأمل أن يتعلم كيف له أن يغير المعادن الطبيعية

316
00:20:46,870 --> 00:20:48,480
الى الفضة والذهب

317
00:20:48,514 --> 00:20:51,365
أو ربما يطبخ إكسير الحياة

318
00:20:51,402 --> 00:20:53,548
مفتاح الخلود

319
00:20:54,556 --> 00:20:57,474
كان مهووساً أيضاً

320
00:20:57,508 --> 00:21:00,729
بالعثور على رسائل مخبئة في كلمات الإنجيل

321
00:21:00,764 --> 00:21:05,092
قام بتمشيط عدة ترجمات للإنجيل في لغات مختلفة

322
00:21:05,128 --> 00:21:08,415
على أمل أن يفك شفرة توجيهات من الله

323
00:21:14,658 --> 00:21:16,871
وقام بصياغة حسابات عديدة
في محاولة

324
00:21:16,906 --> 00:21:21,300
لإكتشاف تاريخ
المجيء الثاني
(يقصد به المجيء الثاني ليسوع)

325
00:21:21,337 --> 00:21:23,215
بحوثه التي إستمرت طوال حياته
في الخيمياء

326
00:21:23,250 --> 00:21:26,403
والتسلسل الزمني للإنجيل
لم تقده الى أي مكان

327
00:21:31,102 --> 00:21:33,954
وعندما وجد هالي نيوتن
في ذلك اليوم المصيري

328
00:21:33,988 --> 00:21:38,316
كان يعيش في عزلة فعلية

329
00:21:40,968 --> 00:21:43,886
لقد إختبئ نيوتن لمدة 13 سنة

330
00:21:43,923 --> 00:21:48,586
بعد أن إتهمه روبرت هوك بسرقة

331
00:21:48,620 --> 00:21:50,833
أعماله الرائدة في مجال الضوء واللون

332
00:21:50,869 --> 00:21:53,888
في الحقيقة, لقد كان إسحاق نيوتن

333
00:21:53,924 --> 00:21:55,768
هو من حل لغز الطيف الضوئي

334
00:21:55,802 --> 00:21:58,587
وليس روبرت هوك

335
00:21:58,621 --> 00:22:00,768
لقد كان هذا الجرح مؤلماً وعميقاً

336
00:22:00,803 --> 00:22:03,586
وعزم نيوتن على أن لا يعرض نفسه لهذا النوع

337
00:22:03,622 --> 00:22:05,265
من الإحراج مرة أخرى أبداً

338
00:22:05,300 --> 00:22:10,367
أيها السير, أعتقد أنك تتذكر لقاءنا قبل بضعة سنوات مضت؟

339
00:22:10,401 --> 00:22:12,346
نعم سيد هالي

340
00:22:12,380 --> 00:22:13,889
أنا أسف لأن ازعجك

341
00:22:13,925 --> 00:22:16,777
لاتهتم للشكليات, تفضل بماذا تريد

342
00:22:16,811 --> 00:22:20,065
لقد كنت أتلكم مع أصدقائنا السيد رين والسيد هوك

343
00:22:20,100 --> 00:22:23,085
ذلك الوغد هوك ليس صديقاً لي

344
00:22:23,120 --> 00:22:24,897
نعم أنا أفهم أيها السير

345
00:22:24,933 --> 00:22:26,946
ولكن كل ما في الأمر أننا كنّا نناقش

346
00:22:26,979 --> 00:22:29,865
السؤال المحير حول حركة الكواكب

347
00:22:29,899 --> 00:22:34,495
نتفق جميعاً أن قوة جذبٍ توجد من الشمس وتتحكم بحركة الكواكب

348
00:22:34,531 --> 00:22:41,677
ونظن أنه لابد من وجود قانون رياضي ليصف لنا كيف لهذه القوة أن تغير الأبعاد

349
00:22:41,713 --> 00:22:43,020
...وبالنظر الى مهاراتك

350
00:22:43,055 --> 00:22:46,611
نعم .. نعم
قوة الجاذبية تضعف بمربع المسافة

351
00:22:46,646 --> 00:22:49,229
ولهذا تتحرك الكواكب بشكل بيضوي

352
00:22:49,263 --> 00:22:51,846
ولكن أيها السير, كيف لك أن تعلم ذلك ؟

353
00:22:51,881 --> 00:22:54,799
لماذا, لقد قمت بحسابه قبل خمس سنوات مضت

354
00:22:54,834 --> 00:22:57,720
أتوسل اليك, أرني إياه

355
00:22:57,754 --> 00:23:01,142
الحساب هنا, في مكان ما

356
00:23:01,177 --> 00:23:02,384
حسنا, لا يهم

357
00:23:02,419 --> 00:23:03,861
سأقوم بإعادته

358
00:23:03,895 --> 00:23:04,934
وأتأكد من إرساله لك

359
00:23:04,969 --> 00:23:06,412
!هذا مذهل

360
00:23:06,446 --> 00:23:08,727
لماذا لم نسمع به من قبل؟

361
00:23:08,763 --> 00:23:10,572
لقد تذكر نيوتن جيداً

362
00:23:10,608 --> 00:23:13,627
ما فعله هوك به

363
00:23:13,662 --> 00:23:16,311
أخرة مرة
قام بها بطرح فكرة

364
00:23:16,346 --> 00:23:21,613
وحينما بدأ هالي يتسائل ما إن كان نيوتن يخادع كما فعل هوك سابقاً

365
00:23:21,649 --> 00:23:25,508
وصل رسول مع مغلفٍ من نيوتن

366
00:23:28,428 --> 00:23:32,219
هاهي الصفحات الإفتتاحية للعلم المعاصر

367
00:23:32,254 --> 00:23:35,542
بكل ما ينطوي منظورها على الطبيعة

368
00:23:35,577 --> 00:23:39,335
قوانين كونية للحركة والجاذبية

369
00:23:39,368 --> 00:23:40,978
ليس فقط للأرض

370
00:23:41,013 --> 00:23:43,964
بل للكون كله

371
00:23:44,000 --> 00:23:47,287
أسرع هالي الى كامبريدج

372
00:23:47,322 --> 00:23:50,374
سيد نيوتن, أنا أتمنى أن تقوم بعمل كل هذا

373
00:23:50,410 --> 00:23:52,993
على شكل كتاب, بأسرع ما يمكن

374
00:23:53,027 --> 00:23:56,515
وأضمن لك أن الجمعية الملكية ستقوم بنشره

375
00:23:56,552 --> 00:23:58,396
ولكن كان هنالك مشكلة صغيرة واحدة

376
00:23:58,431 --> 00:24:00,880
نحن نتفق معكم

377
00:24:00,914 --> 00:24:04,068
أن السيد نيوتن قد أنجز تحفة فنية

378
00:24:04,102 --> 00:24:07,759
..ولكن على أية حال, أنا أخشى ان الجمعية الملكية

379
00:24:07,794 --> 00:24:11,718
للأسف لم تصل مبيعاتها لكتاب
تاريخ السمك

380
00:24:11,754 --> 00:24:15,679
توقعاتنا الإقتصادية

381
00:24:15,714 --> 00:24:18,531
إنه كتاب مذهل

382
00:24:18,567 --> 00:24:20,445
شامل للغاية

383
00:24:20,479 --> 00:24:22,256
بحق

384
00:24:22,292 --> 00:24:25,814
..مليئ برسوم توضيحية لــ

385
00:24:25,849 --> 00:24:29,305
السمك

386
00:24:29,339 --> 00:24:31,754
المبيعات المخيبة للأمال قادت الى مشكلة أكبر

387
00:24:31,789 --> 00:24:34,304
قامت الجمعية الملكية بصرف جميع

388
00:24:34,340 --> 00:24:37,325
ميزانيتها السنوية على
تاريخ السمك

389
00:24:37,361 --> 00:24:40,077
في الحقيقة, كانت تعاني أزمة سيولة حقيقية

390
00:24:40,113 --> 00:24:42,527
حتى جعلتها تدفع مرتب المسكين هالي

391
00:24:42,562 --> 00:24:45,246
بنسخٍ من الكتاب الأسوأ مبيعاً

392
00:24:45,280 --> 00:24:48,467
دون أي أموال للطبع
مبادئ نيوتن

393
00:24:48,502 --> 00:24:51,621
والثورة العلمية تعلقت في الميزانية

394
00:24:54,137 --> 00:24:56,042
دون مجهود هالي البطولي

395
00:24:56,119 --> 00:24:58,198
تحفة نيوتن المنعزل

396
00:24:58,285 --> 00:25:00,318
لم تكن لترى النور

397
00:25:00,662 --> 00:25:02,874
ولكن هالي كان رجلاً في مهمة

398
00:25:02,877 --> 00:25:06,500
.عازماً بشكل مطلق لأن يجلب عبقرية نيوتن الى العالم

399
00:25:06,502 --> 00:25:09,084
عالم ما قبل العلم

400
00:25:09,086 --> 00:25:11,566
العالم الذي حكمه الخوف

401
00:25:11,569 --> 00:25:14,722
كان على حافة من ثورة

402
00:25:14,724 --> 00:25:18,111
كل شيء إعتمد
على ما إن كان إدموند هالي

403
00:25:18,114 --> 00:25:21,132
سيتمكن من إيصال كتاب نيوتن الى العالم أم لا

404
00:25:21,134 --> 00:25:23,950
لم يكتفي هالي بتحرير كتاب نيوتن

405
00:25:23,953 --> 00:25:26,971
ولكنه عزم على نشره
على نفقته الخاصة

406
00:25:26,973 --> 00:25:28,884
أكمل نيوتن
أول مجلدين

407
00:25:28,887 --> 00:25:31,099
بوضع الإطار النظري

408
00:25:31,101 --> 00:25:33,683
لفيزياء الحركة

409
00:25:33,685 --> 00:25:36,736
والمجلد الثالث
كان له الكلمة الأخيرة

410
00:25:36,739 --> 00:25:38,617
في الفوز برهان المقهى

411
00:25:38,619 --> 00:25:40,899
طبق نيوتن مبادئه لتفسير

412
00:25:40,902 --> 00:25:43,047
جميع حركات الكرة الأرضية

413
00:25:43,049 --> 00:25:45,429
والقمر والكواكب

414
00:25:45,431 --> 00:25:48,416
ولكن لسوء الحظ
كانت هنالك مشكلة

415
00:25:48,450 --> 00:25:53,215
أخذ هالي الأن على عاتقه بأن يكون الطبيب النفسي لنيوتن

416
00:25:53,250 --> 00:25:56,604
إسحاق, أنا أخشى أن هوك يطلب

417
00:25:56,640 --> 00:25:59,961
شكراً في مقدمة الملجد الثالث لكتابك

418
00:25:59,996 --> 00:26:01,303
ولكنني فعلت ذلك

419
00:26:01,338 --> 00:26:03,450
وضعت شكراً له
وللسيد رين ولك أنت

420
00:26:03,486 --> 00:26:06,572
لحثي على التفكير مرة أخرى في الأمور الفلكية

421
00:26:06,606 --> 00:26:09,827
السيد هوك يشيع القول في أرجاء لندن

422
00:26:09,863 --> 00:26:12,344
بأنك أخذت قانون الجاذبية منه

423
00:26:12,380 --> 00:26:13,955
..لماذا, ذلك المشاكس

424
00:26:13,990 --> 00:26:15,297
أبداً

425
00:26:15,333 --> 00:26:17,144
أفضل أن أحرق المجلد الثالث

426
00:26:17,178 --> 00:26:19,157
على أن أشوهه بكذبة مثل هذه

427
00:26:19,192 --> 00:26:20,634
فليذهب هوك الى الجحيم

428
00:26:20,669 --> 00:26:21,976
سيُنسى إسمه قريباً

429
00:26:22,012 --> 00:26:24,326
بينما يستمر الإحتفال بأفكارك

430
00:26:26,207 --> 00:26:30,298
مزيداً من النُسخ من هذا الكتاب المروع؟

431
00:26:30,334 --> 00:26:33,050
أين سنضعهم جميعاً؟

432
00:26:33,086 --> 00:26:34,594
لقد تكلمنا حول ذلك عزيزتي ماري

433
00:26:34,629 --> 00:26:37,279
هذا هو مرتبي الأن من الجمعية

434
00:26:37,314 --> 00:26:40,098
لايوجد لديهم أي شيء أخر يدفعوه لي

435
00:26:40,133 --> 00:26:44,427
أتمنى لو كان السيد هوك والسيد نيوتن مثلك

436
00:26:44,463 --> 00:26:46,442
قرر هالي ورين
أن يواجها هوك

437
00:26:46,476 --> 00:26:48,119
حول إدعاءاته الكاذبة

438
00:26:48,154 --> 00:26:50,770
قلت لكم, هذا القانون ملكي

439
00:26:50,805 --> 00:26:52,146
لقد أثبته أولاً

440
00:26:52,181 --> 00:26:53,992
فلتجلب إثباتك هنا حالاً إذاً

441
00:26:54,027 --> 00:26:55,233
دعنا نراه

442
00:26:55,269 --> 00:26:58,858
بالطبع لقد إنتظرناه مدة طويلة

443
00:26:58,894 --> 00:27:02,013
عليكم أن تأخذوا بكلمتي

444
00:27:02,048 --> 00:27:04,429
إدعاءات فارغة
ربما تعمل في مكان أخر

445
00:27:04,464 --> 00:27:06,643
ولكن ليس هنا

446
00:27:06,679 --> 00:27:09,294
فلتضعه أو لتصمت سيد هوك

447
00:27:10,706 --> 00:27:12,852
ذلك البغيض نيوتن , سأجعله يدفع الثمن

448
00:27:28,460 --> 00:27:31,915
لولا إدموند هالي

449
00:27:31,950 --> 00:27:34,097
لم نكن لنتخيل كتاب نيوتن

450
00:27:34,131 --> 00:27:36,646
لم يكن ليكتب, ولم يكن ليطبع

451
00:27:36,681 --> 00:27:38,962
حسناً, وماذا في ذلك؟

452
00:27:38,998 --> 00:27:41,144
ما الفرق بالنسبة لنا؟

453
00:27:41,179 --> 00:27:43,962
ما الأمر الكبير؟

454
00:27:49,267 --> 00:27:52,420
حينما ولد إسحاق نيوتن في هذا المنزل

455
00:27:52,455 --> 00:27:56,111
عام 1642,
كان العالم مختلفاً جداً

456
00:27:56,146 --> 00:27:58,359
كان الجميع ينظر الى الدققة المتناهية

457
00:27:58,395 --> 00:28:01,045
الحركات التي تشبه الساعة في دقتها للكواكب في السماء

458
00:28:01,079 --> 00:28:02,990
ولم يكونوا يفهموها إلا بكونها

459
00:28:03,026 --> 00:28:04,669
عمل صانع ساعات محترف

460
00:28:04,704 --> 00:28:06,783
وإلا كيف يمكن تفسيرها؟

461
00:28:06,819 --> 00:28:09,166
كان هنالك طريقة واحدة من الممكن ان تأتي لها مثل هذه الأمور

462
00:28:09,201 --> 00:28:10,642
في مخيلتهم؛

463
00:28:10,678 --> 00:28:12,690
إجابة وحيدة لديهم

464
00:28:12,725 --> 00:28:14,167
الله

465
00:28:14,201 --> 00:28:16,482
لأسباب تفوق قابلية إستيعابنا

466
00:28:16,518 --> 00:28:19,067
خلق الله النظام الشمسي بهذه الطريقة

467
00:28:19,102 --> 00:28:22,053
ولكن هذا التفسير ما هو إلا غلق للأبواب

468
00:28:22,088 --> 00:28:25,643
لا يقود الى أسئلة أخرى

469
00:28:35,848 --> 00:28:37,155
على طول جاء نيوتن

470
00:28:37,191 --> 00:28:40,310
رجل محب لله وعبقرياً أيضاً

471
00:28:40,345 --> 00:28:42,491
بإمكانه أن يكتب قوانين الطبيعة

472
00:28:42,526 --> 00:28:44,941
في جمل رياضية كاملة

473
00:28:44,976 --> 00:28:47,424
صيغ تطبق عالمياً

474
00:28:47,460 --> 00:28:50,411
للتفاح, والأقمار, والكواكب

475
00:28:50,446 --> 00:28:52,625
ولأكثر من هذا

476
00:28:54,675 --> 00:28:57,526
بإحدى قدميه ما زالت في العصور الوسطى

477
00:28:57,561 --> 00:29:00,815
تخيل إسحاق نيوتن النظام الشمسي بكامله

478
00:29:00,850 --> 00:29:03,198
قوانين نيوتن في الحركة والجاذبية

479
00:29:03,233 --> 00:29:07,090
.كشفت كيف للشمس ان تبقي عوالم بعيدة عنها أسيرتها

480
00:29:07,126 --> 00:29:10,916
أزاحت قوانينه الحاجة لصانع ساعات محترف

481
00:29:10,951 --> 00:29:14,407
لتفسر دقة وجمال النظام الشمسي

482
00:29:14,443 --> 00:29:17,662
الجاذبية هي صانع الساعات

483
00:29:17,697 --> 00:29:21,085
المادة تخضع لوصايا من الممكن أن نكتشفها

484
00:29:21,120 --> 00:29:23,703
قوانين لم يذكرها الإنجيل

485
00:29:23,737 --> 00:29:26,723
إجابة نيوتن لتفسير كيفية عمل النظام الشمسي

486
00:29:26,759 --> 00:29:30,315
فتحت الباب لعدد لا متناهٍ من الأسئلة

487
00:29:30,349 --> 00:29:32,361
مبادئ حدثت أيضاً لتشمل

488
00:29:32,397 --> 00:29:34,375
إكتشاف التفاضل والتكامل

489
00:29:34,410 --> 00:29:37,026
وأول أساس نظريٍ سليم

490
00:29:37,061 --> 00:29:39,542
لإنهاء سجننا في كوكب الأرض

491
00:29:39,578 --> 00:29:41,757
السفر الى الفضاء

492
00:29:45,182 --> 00:29:47,866
تصور نيوتن
إطلاق تسديدات صاروخية

493
00:29:49,680 --> 00:29:52,195
بدفع متفجر يتعاظم كل مرة

494
00:29:54,680 --> 00:29:58,068
وإستنتج
أنه بسرعة كافية

495
00:29:58,104 --> 00:30:00,686
حدود الجاذبية من الممكن كسرها

496
00:30:00,721 --> 00:30:02,632
والتسديدات الصاروخية من الممكن لها أن تفر

497
00:30:02,668 --> 00:30:04,983
من مدار الأرض

498
00:30:05,016 --> 00:30:08,136
وهذا غيَّرَ كل شيء

499
00:31:10,425 --> 00:31:15,021
مبادئ نيوتن الرياضية حررتنا بشكل مختلف

500
00:31:15,057 --> 00:31:16,935
بإيجاد القوانين الطبيعية

501
00:31:16,968 --> 00:31:19,753
التي تتحكم بمجيء وذهاب المذنبات

502
00:31:19,788 --> 00:31:21,901
لقد فصل حركات السماء

503
00:31:21,936 --> 00:31:25,694
عن إرتباطها القديم
بمخاوفنا

504
00:31:28,271 --> 00:31:31,566
لو لم يكن هالي يقف الى جانب نيوتن طوال تلك السنوات

505
00:31:31,602 --> 00:31:36,638
لربما كان العالم ليتذكره بإكتشافاته وإنجازاته بنفسه

506
00:31:36,673 --> 00:31:39,793
ولكن الشيء الوحيد الذي يتذكره الناس

507
00:31:39,828 --> 00:31:44,302
هو المذنب
سخرية أن المذنب

508
00:31:44,339 --> 00:31:48,243
هو امر من بين بضعة أمور أخرى لم يقم بإكتشافها هالي

509
00:31:53,298 --> 00:31:55,935
***

510
00:31:55,971 --> 00:31:57,762
***

511
00:32:00,995 --> 00:32:03,620
بعد نشر كتاب المبادئ لنيوتن

512
00:32:03,657 --> 00:32:07,530
تم أمر هالي من قبل ملكه ليقود ثلاثة رحلات عبر المحيط

513
00:32:07,566 --> 00:32:12,127
رحلات إستكشاف علمي ليحل مشاكل إبجار تواجه البحرية البريطانية

514
00:32:12,162 --> 00:32:17,826
إستغل هالي هذه الفرصة ليضع أول خريطة للحقول المغناطيسية الأرضية

515
00:32:21,609 --> 00:32:24,495
لقد كان رجل أعمالٍ أيضاً

516
00:32:26,610 --> 00:32:29,427
أجاد هالي
الجرس الغاطس

517
00:32:30,973 --> 00:32:33,086
وإستخدم إختراعاته ليبدء

518
00:32:33,120 --> 00:32:36,206
عملية إنقاذ تجارية مزدهرة

519
00:32:40,504 --> 00:32:42,683
أعتقد أن الدكتور هالي غادرنا هذه المرة

520
00:32:42,719 --> 00:32:45,938
لقد مضت ثلاث ساعات وهو في الأسفل

521
00:32:45,973 --> 00:32:48,690
لم يكن ليخاطر بحياة غيره

522
00:32:48,726 --> 00:32:52,147
كان هالي يقوم بإختبار إكتشافاته بنفسه

523
00:32:55,807 --> 00:32:59,329
مضى بالضبط أربع ساعات منذ نزولنا

524
00:32:59,364 --> 00:33:01,477
ليس أمراً سيئاً بالنسبة لعشرة قامات
(القامة: وحدة طول)

525
00:33:06,848 --> 00:33:08,793
إخترع خريطة الجو

526
00:33:11,580 --> 00:33:15,136
والرموز التي إبتكرها
للإشارة الى الرياح السائدة

527
00:33:15,171 --> 00:33:17,620
ما زالت تستخدم اليوم

528
00:33:27,386 --> 00:33:30,036
وضع هالي الأساسيات

529
00:33:30,071 --> 00:33:32,151
في علوم الإحصاء السكاني

530
00:33:32,185 --> 00:33:33,493
كيف؟

531
00:33:33,528 --> 00:33:39,434
قام بمقارنة كثافات الولادة والزواج والموت
والسكان في لندن وباريس

532
00:33:39,468 --> 00:33:41,749
في الحقيقة كان عليه أن يخطو

533
00:33:41,784 --> 00:33:42,924
محيط باريس على قدميه

534
00:33:42,959 --> 00:33:45,172
ليحسب أبعادها الحقيقية

535
00:33:45,207 --> 00:33:46,582
وصل الى إستنتاج

536
00:33:46,617 --> 00:33:48,328
بما أن ما يقارب نصف البالغين يفشلون

537
00:33:48,362 --> 00:33:49,804
في إنجاب الأطفال

538
00:33:49,838 --> 00:33:51,817
والذي بدورهم عليهم أن ينجو ويتكاثروا

539
00:33:51,851 --> 00:33:54,737
فكل زواج عليه أن ينجب أربع أطفال

540
00:33:54,771 --> 00:33:57,253
للبقاء على كثافة النسمات نفسها

541
00:34:00,275 --> 00:34:02,891
ولقد كان إدموند هالي نفسه من أعطانا

542
00:34:02,927 --> 00:34:04,536
القياس الحقيقي للنظام الشمسي

543
00:34:04,571 --> 00:34:08,664
لقد إكتشف طريقة ذكية لإيجاد المسافة بين الأرض والشمس

544
00:34:08,699 --> 00:34:14,336
شملت قياس الوقت المضبوط الذي يقطعه كوكب الزهرة ليكمل دورة كاملة حول الشمس

545
00:34:17,324 --> 00:34:20,141
بعد 27 سنة من موت هالي

546
00:34:20,177 --> 00:34:23,531
قام القبطان جايمس كوك
بأول زيارة له الى تاهيتي

547
00:34:23,566 --> 00:34:26,115
لغرض صريح في إختبار طريقة هالي

548
00:34:26,150 --> 00:34:28,732
خلال عبور كوكب الزهرة من أمام الشمس

549
00:34:28,768 --> 00:34:31,149
وبإستخدام مرشحٍ خاصٍ ليحمي عينيه

550
00:34:31,184 --> 00:34:34,338
من أن تؤذى نتيجة النظر المباشر الى الشمس

551
00:34:34,373 --> 00:34:37,090
كوك ورجاله جعلوه من الممكن لنا ان نعلم

552
00:34:37,125 --> 00:34:41,453
أن الشمس
تبعد عن 93 مليون ميل عنا

553
00:34:41,488 --> 00:34:43,869
وكان هالي أول من إكتشف

554
00:34:43,904 --> 00:34:47,761
أن ما تدعى بـ "النجوم الثابتة" لم تكن ثابتة على الإطلاق

555
00:34:47,797 --> 00:34:49,573
وكيف له أن يعلم؟

556
00:34:49,608 --> 00:34:52,192
عن طريق قراءة الملاحظات

557
00:34:52,226 --> 00:34:54,876
التي قام بها الفلكيون الإغريق القدماء لألمع نجوم السماء

558
00:34:54,911 --> 00:34:57,628
وقام بمقارنة ملاحظتهم مع تلك الملاحظات

559
00:34:57,663 --> 00:35:01,689
التي قام بها بنفسه, بعد 1800 سنة

560
00:35:01,724 --> 00:35:03,971
لماذا لم يلحظ أحداً ذلك قبله؟

561
00:35:04,006 --> 00:35:06,991
إكتشف هالي أنك ستجد النجوم تتحرك

562
00:35:07,026 --> 00:35:10,146
فقط لو إنتظرت مدة كافية بين الملاحظات

563
00:35:10,180 --> 00:35:14,038
من الصعب إدراك حركة الأجسام البعيدة

564
00:35:14,074 --> 00:35:16,757
والنجوم بعيدة جداً

565
00:35:16,792 --> 00:35:19,107
حتى سيتوجب عليك أن تتابعهم لمدة قرون عديدة

566
00:35:19,141 --> 00:35:22,495
كي تلحظ أي حركة لهم على الإطلاق

567
00:35:24,444 --> 00:35:28,100
إكتشف هالي أول دليل على حقيقة مذهلة

568
00:35:28,135 --> 00:35:32,564
جميع النجوم في حركة تسير جنباً الى جنب

569
00:35:32,599 --> 00:35:35,249
ترتفع وتسقط كالخيول المرحة في مدينة الألعاب

570
00:35:35,283 --> 00:35:41,055
في رقصتهم النيوتنية حول المجرة

571
00:35:41,090 --> 00:35:45,316
أه حقاً, كان هنالك ذلك الأمر حول المذنبات

572
00:35:49,111 --> 00:35:52,599
ماذا كان هؤلاء الزوار الغرباء الجميلون

573
00:35:52,634 --> 00:35:55,217
الذين كانوا يظهرون بين فترة وأخرى دون تحذير؟

574
00:35:55,252 --> 00:35:59,344
قام هالي بحل هذا اللغز كما يفعل المحقق

575
00:35:59,381 --> 00:36:01,695
بجمع كل ما يُوثَق به من شهادات حولهم

576
00:36:01,728 --> 00:36:04,278
أول ملاحظة دقيقة لمذنب

577
00:36:04,313 --> 00:36:07,198
إستطاع هالي أن يجدها كانت قد تمت في القسطنطينية

578
00:36:07,233 --> 00:36:11,561
بواسطة نايكيفورس جريجوروس
فلكي وراهب بيزنطي

579
00:36:11,595 --> 00:36:13,843
في يوليو 1337

580
00:36:13,877 --> 00:36:17,165
قام هالي بمطاردة جميع الملاحظات الفلكية

581
00:36:17,199 --> 00:36:23,072
حول المذنبات والتي تم تسجيلها بين 1472 و 1698

582
00:36:23,107 --> 00:36:26,193
ولا تنسى أنه لم يكن لديه

583
00:36:26,228 --> 00:36:28,039
ماكنة بحث أو حاسوب

584
00:36:26,706 --> 00:36:29,344
لا توجد أي نبوءة قام بها العرافون

585
00:36:28,073 --> 00:36:31,294
كل ما كان لدى هالي هو كتبه وعقله

586
00:36:31,329 --> 00:36:33,140
والأن الى الجزء الصعب

587
00:36:33,175 --> 00:36:36,160
كان على هالي أن يأخذ الملاحظات حول كل مذنب

588
00:36:36,195 --> 00:36:40,321
وأن يجد شكل المساره الحقيقي في الفضاء

589
00:36:40,357 --> 00:36:42,435
ولا أحد غير نيوتن قد حاول في ذلك الوقت

590
00:36:42,471 --> 00:36:45,792
أن يطبق مجموعة جديدة من القوانين على أسئلة فلكية

591
00:36:45,827 --> 00:36:49,149
وفي إنجاز عظيم وشاق لألمعية رياضية

592
00:36:49,183 --> 00:36:53,545
إكتشف هالي أن المذنبات مرتبطة بالشمس

593
00:36:53,579 --> 00:36:55,827
في مدرات بيضوية طويلة

594
00:36:59,653 --> 00:37:04,316
وكان اول من علم أن المذنب الذي تم مشاهدته عام 1531

595
00:37:04,353 --> 00:37:10,224
1607
و
1682

596
00:37:10,258 --> 00:37:12,237
كان مذنباً واحداً نفسه

597
00:37:12,272 --> 00:37:15,492
يأتي كل 76 سنة

598
00:37:15,528 --> 00:37:18,882
وفي مثال رائع للتعرف على الأنماط

599
00:37:18,917 --> 00:37:21,902
تنبأ هالي أنه ستتم مشاهدته مرة أخرى

600
00:37:21,937 --> 00:37:24,117
بعد أكثر من 50 سنة في المستقبل

601
00:37:25,830 --> 00:37:28,916
لألاف من السنين كانت المذنبات
دعائم للعرافين

602
00:37:28,951 --> 00:37:33,548
الذين إعتبروهم
مجرد طوالع لأحداث بشرية قادمة

603
00:37:33,583 --> 00:37:35,360
حطم هالي إحتكارهم

604
00:37:35,395 --> 00:37:37,844
وغلبهم في لعبتهم

605
00:37:37,878 --> 00:37:41,534
لعبة لم يلعبها أي عالم من قبل

606
00:37:41,570 --> 00:37:43,247
النبوءة

607
00:37:43,282 --> 00:37:45,596
ولم يتملص من رهانه

608
00:37:45,631 --> 00:37:50,059
كما يفعل بايب روث
(لاعب بيسبول أمريكي)
بأن يتوقع أين ستقع ضربته

609
00:37:50,095 --> 00:37:53,012
صرح هالي بشكل واضح بأن المذنب سيعود

610
00:37:53,047 --> 00:37:57,643
في نهاية العام 1758 من جزء معين من السماء

611
00:37:57,678 --> 00:37:59,959
وأن يتبع مساراً معيناً

612
00:38:02,780 --> 00:38:05,933
مثل هذه النبوءة في دقتها الفاتنة

613
00:38:24,151 --> 00:38:26,197
هذا هو مذنب هالي

614
00:38:26,231 --> 00:38:28,646
هنا في حافة نظامنا الشمسي

615
00:38:28,681 --> 00:38:30,056
لا يبدو عليه الكثير

616
00:38:30,091 --> 00:38:33,579
مجرد كتلة من الجليد والصخر في الفضاء

617
00:38:33,615 --> 00:38:35,627
ذلك بسبب أنه ما بعد مدار كوكب نبتون

618
00:38:35,662 --> 00:38:38,143
أي ما يقارب الخمسة مليارات كيلومتر من الشمس

619
00:38:38,179 --> 00:38:40,661
تعيش المذنبات حياة هادئة جداً

620
00:38:43,179 --> 00:38:46,467
وكلما تصل الى النهاية الأبعد من مدارها

621
00:38:46,501 --> 00:38:49,487
تبطئ حركتها حتى لا تسمح لها الشمس أن تتحرك أكثر

622
00:38:49,522 --> 00:38:54,220
ثم تبدء بسقوطها الحر الطويل عائدة الى النظام الشمسي الداخلي

623
00:38:54,254 --> 00:38:57,877
مذنب هالي في سقوط حر حول الشمس

624
00:38:57,913 --> 00:39:03,382
كل شيء في نظامنا الشمسي, كالأرض والقمر وبقية الكواكب والمذنبات والكويكبات

625
00:39:03,416 --> 00:39:06,636
جميعها تسقط حول الشمس

626
00:39:06,672 --> 00:39:09,691
تقوم الجاذبية بسحب الكواكب نحو الشمس

627
00:39:09,725 --> 00:39:11,636
ولكن بسبب عزمها الدائري

628
00:39:11,672 --> 00:39:15,698
تبقي على حركتها حول الشمس ولا تسقط داخلها

629
00:39:19,726 --> 00:39:21,873
مات روبرت هوك
ولكن قبل سنوات من موته

630
00:39:21,908 --> 00:39:24,692
دهور صحته بنفسه
بعادات سيئة

631
00:39:24,726 --> 00:39:28,752
جرعات يومية من الإفسنتين,
الأفيون والزئبق

632
00:39:28,787 --> 00:39:31,941
بعد بضعة شهور تم إنتخاب نيوتن ليحل محله

633
00:39:31,975 --> 00:39:34,189
كرئيس
للجمعية الملكية

634
00:39:34,225 --> 00:39:39,794
ويقال أنه
كانت هنالك صورة لهوك معلقة على هذه الجدران

635
00:39:39,829 --> 00:39:44,358
عاش هالي ليكمل المزيد من المفاخر المذهلة

636
00:39:44,393 --> 00:39:49,056
بقي يعمل حتى قضي سنواته الـ 85

637
00:39:49,091 --> 00:39:52,614
أخر ما قام به هو أن طلب كأساً من النبيذ

638
00:39:52,648 --> 00:39:54,996
وسقط معه بسرور

639
00:39:55,031 --> 00:39:57,178
وتنفس أخر نفس

640
00:40:02,347 --> 00:40:06,339
يعتقد البعض
أن في مثل ليلة كهذه

641
00:40:06,375 --> 00:40:09,361
أخذ إسحاق نيوتن أخيراً بثأره

642
00:40:09,395 --> 00:40:11,239
ضد روبرت هوك

643
00:40:25,873 --> 00:40:28,354
ولكن نبوءة هالي لم تكن منسية

644
00:40:28,391 --> 00:40:29,967
بعد خمسين سنة

645
00:40:30,000 --> 00:40:32,650
مع إقتراب موعد عودة المذنب

646
00:40:32,686 --> 00:40:34,429
تنافس فلكيو العالم

647
00:40:34,465 --> 00:40:37,350
ليكونوا أول من يشهد على على رؤية مذنبه

648
00:40:37,384 --> 00:40:38,960
ولم يخيب ظنهم

649
00:40:38,995 --> 00:40:43,255
ومنذ ذلك الحين يتم الترحيب بهذا المذنب كل 76 سنة

650
00:40:43,291 --> 00:40:46,679
حينما يعود مذنب هالي
الى سماءنا

651
00:40:46,714 --> 00:40:49,765
ستقوم الشمس بتدفئة الثليج على سطحه

652
00:40:49,802 --> 00:40:51,780
ومرة أخرى يطلق

653
00:40:51,815 --> 00:40:55,740
الغبار والغازات المحبوسة داخله

654
00:40:57,721 --> 00:41:00,203
أخر مرة زارنا فيها مذنب هالي

655
00:41:00,239 --> 00:41:03,090
كانت عام 1986

656
00:41:03,125 --> 00:41:06,211
وإن ترى هذا عام 2061

657
00:41:06,245 --> 00:41:08,191
فستعلم أنه عاد

658
00:41:10,777 --> 00:41:15,036
ربما تشعر بالدهشة لكل من جاء من قبلك

659
00:41:15,072 --> 00:41:17,050
ولا تشعر بأيٍ من خوفهم

660
00:41:17,085 --> 00:41:20,708
قوانين نيوتن جعلته من الممكن لإدموند هالي

661
00:41:20,744 --> 00:41:23,427
أن يرى المستقبل على بعد 50 سنة

662
00:41:23,461 --> 00:41:26,447
وأن يتوقع سلوك مذنب فرد

663
00:41:26,481 --> 00:41:29,804
يستخدم العلماء هذه القوانين منذ ذلك الحين

664
00:41:29,838 --> 00:41:32,723
لتفتح الطريق الى القمر

665
00:41:32,758 --> 00:41:35,777
وحتى الى ما خلف نظامنا الشمسي

666
00:41:35,812 --> 00:41:38,562
الطفل في السلة بدأ يتعلم كيف له أن يسير

667
00:41:45,075 --> 00:41:47,624
وأن يعلم حول الكون

668
00:41:51,754 --> 00:41:53,093
مما يذكرني

669
00:41:53,129 --> 00:41:54,872
بأخر نبوءة

670
00:41:54,907 --> 00:41:58,061
بإستخدام قوانين نيوتن لوحدها

671
00:41:58,096 --> 00:42:00,779
نحن الفليكون - وبكل ثقة - نتنبأ

672
00:42:00,814 --> 00:42:03,095
بعد بضعة مليارات من السنين

673
00:42:03,130 --> 00:42:05,847
مجرتنا الأم
درب اللبانة

674
00:42:05,881 --> 00:42:10,209
ستندمج مع جارتها
الأندروميدا

675
00:42:11,788 --> 00:42:14,001
ولأن الأبعاد بين النجوم

676
00:42:14,037 --> 00:42:16,385
كبيرة جداً مقارنة بحجمها

677
00:42:16,419 --> 00:42:19,875
قليل من النجوم فقط - إن حدث ذلك أصلاً
ستندمج بشكل فعلي

678
00:42:19,909 --> 00:42:22,827
وكل حياة في هذه العوالم في ذلك المستقبل البعيد

679
00:42:22,864 --> 00:42:26,822
ينبغي أن تكون أمنة ولكنها
ستشهد

680
00:42:26,856 --> 00:42:30,849
عرضاً يطول مليار سنة

681
00:42:30,884 --> 00:42:34,540
لرقصة نصف تريليون نجم

682
00:42:34,576 --> 00:42:39,104
على نغمة موسيقى لم يسمعها الا عالَمٌ صغير واحد

683
00:42:39,140 --> 00:42:43,904
عن طريق رجل لم يكن له إلا صديقٌ واحد

684
00:44:52,867 --> 00:44:57,983
ترجمه وقدمه لكم بكل سرور
النجفي