ذات يوم كان هُناك رجُل
ذهب باحثًا عن العُمر الحقيقي للأرض
أثناء صراعاته لمحاولة إكتشاف ذلك
تعثر في تهديد خطير
في يوم ربيعي جميل في باسادينا ، كاليفورنيا
الأعمال مُزدهرة و الحياة جميلة
بإستثناء شخص واحد
(عالم كيميائي جيوليجي يُدعى (كلير باترسون
(معروف بإسم (بات
إنه يعلم أن كُل فرد يراه
في خطر مُحدق من تهديد غير مرئي
و هو عازم على وضع نهاية له
مهما تكلف الأمر
" الكون: رحلة الزمكان " الموسم الأول الحلقة السابعة "بعنوان: الغرفة النظيفة"
:ترجمة Amateurs Translators Club منى جمال
(لا يُمكنك حقًا سرد قصة (بات باترسون
بدون العودة لبداية الأمر
إلى قبل إكتشاف الأرض بوقت طويل
لقد بنيّ موطننا
عندما أخرجت النجوم محتواها
الحديد
من أجل اللب المُنصهر للكوكب
الأكسجين
من أجل الصخور، المياه و الهواء
الكربون
من أجل الماسات و الحياة
لقد تم ولادة نجم جديد
النجم الخاص بنا
أثناء البضع ملايين الأولى من السنين جرت الأمور بسلاسة
بينما تشكلت حُبيبات الغبار تدريجيًا إلى أشكال أكبر حجمًا
و لكن بمجرد أن أصبحت هذه الأشكال كبيرة بما يكفي
لأن يكون لها جاذبية كافية
بدأوا في سحب بعضهم البعض إلى مدارات متقاطعة
هذا كان شكل عالمنا
عندما كان مازال جديدًا
لا يوجد مكان على سطح الأرض بإمكانه أن ينجو على هذا الحال
مُنذ ذلك الوقت حتى وقتنا هذا
لذا، مع حذف جميع سجلات المواليد و الطُفولة المُبكرة
كيف لنا أن نأمل أن نعرف بشكل مؤكد
العُمر الحقيقى لعالمنا؟
لطالما تساءل الناس بشأن هذا مُنذ العُصور القديمة
في عام1650 رئيس أثاقفة أيرلندا (جايمس آشر)
قام بإجراء عملية حسابية بدت أنها قامت بتسوية هذا التساؤل
كحال كُل فرد في زمنه وفي عالمه
لقد تقبل حساب الكتاب المقدس لخلق الأرض كسُلطة و حقيقة موحدة
و لكن الكتاب المقدس لا يُعطي السنوات بالتحديد
لذا قام (آشر) بالبحث عن حدث ما في العهد القديم
يكون مُقابل لتاريخ معروف
لقد عَثر في كتاب الملوك الثاني
على وفاة الحاكم البابلي (نبوخذ نصر)
في عام 562 قبل الميلاد
قام (آشر) بإضافة أجيال الأنبياء
و البطارقة
ال139 قائمة من العهد القديم
(بين (آدم) و بين وقت(نبوخذ نصر
و إكتشف
أن العالم قد بدأ في الثاني و العشرين من أكتوبر
في عام 4004 قبل الميلاد
في تمام الساعة السادسة مساءً
يوم السبت
التسلسل الزمني لكبير الأساقفة (آشر) تم الأخذ به كإنجيل
في العالم الغربي
حتى إنتقلنا لكتاب آخر لمعرفة العُمر الحقيقي للأرض
العُمر الذي كُتب في الصخور نفسها
مُعظم الطبقات الصخرية الموجودة في الوادي العظيم
مصنوعة من الرواسب المُودعة كحُبيبات بشكل جميل
في زمن كان فيه هذا الجزء من العالم عبارة عن بحر
على مدار الحقب الزمنية الحبيبات تم ضغطها لتتحول لصخور
تحت وطأة الطبقات المُتبقية
مع وجود الطبقات القديمة باقية في الأسفل
اختر طبقة، أي طبقة
ماذا عن هذه؟
في سالف الزمان، لابد و أنه كان هُناك مياه ضحلة هُنا
قديمًا في عصر ما قبل الكمبري
مُنذ حوالي مليار سنة
كان هُناك نوع واحد فقط من الحياة
هذه البكتريا الخضراء المزرقة كانوا مشغولين في حصاد ضوء الشمس
و صناعة الأكسجين
بالنسبة لهم كان مجرد مُنتج مُهدر
أما بالنسبة للحيوانات التي تطورت لاحقًا بما يتضمنا ذلك
كان هو نَفس الحياة
حسنٌ، اختر طبقة أخرى
ماذا عن هذه؟
"هذه الطبقة معروفة بإسم صخرة "الملاك المُشرق
لقد تكونت مُنذ حوالي 530 مليون عامًا
هذه الأثار قد تُركت مُنذ حوالي 260 مليون عامًا
إذًا فأنت ترغب في معرفة عُمر الأرض؟
فقط اكتشف كم استغرق من الوقت تكوين كُل طبقة من هذه
ثُم بدلًا من عد القوالب
قم بإضافة جميع الطبقات
أمر سهل، أليس كذلك؟
فقط مُشكلة واحدة نحن نعلم من خلال مُلاحظة هذه العملية
لأنها مازالت تحدث ليومنا هذا
في المحيطات و البحيرات حول العالم
الرواسب من المُمكن أن تتجمع سويًا بمعدلات مُختلفة على نطاق واسع
في المُعتاد يحدث الأمر ببطء شديد
بمقدار قدم كُل ألف عام
و لكن عندما يحدث حالة طوفان نادرة
من المُمكن أن يحدث الأمر بسرعة أكبر
بمقدار قدم كُل بضعة أيام
العديد من الجيولوجيين حاولوا استخدام هذه الطريقة
لحساب عُمر الأرض
لقد استخدموا الوادي العظيم
و تسلسلات رسوبية أخرى في جميع أرجاء الكوكب
و لكن إجابتهم تراوحت على نطاق واسع للغاية لتكون ذات فائدة
في أي مكان بين 3 ملايين عام و 15 مليار عامًا
:و كان هُناك عدة مشاكل أخرى في هذه الطريقة
حتى أعمق الطبقات من الصخور
ليسوا أقدم شيء على وجه الأرض
لماذا؟ لأنه حتى الصخور ليست قادرة على النجاة
من عُنف الأرض الطفولي
و لكن في الفضاء الوضع مُختلف تمامًا
هل هُناك أي تذكارات من وقت ولادة الأرض
أو أغراض قد يُمكنها إخبارنا عن وقت ولادة الأرض؟
أنا أعرف مكانًا من المُمكن استخدام قوالب القرميد و قذائف الهاون
المُخلفة من خلق نظامنا الشمسي به
إنه يقع في المدارات المُشتركة بين عطارد و المريخ
هذه هي الأغراض من الأرض حديثة الولادة
جانحة في التخزين البارد دون تغيير
مُنذ ذلك الوقت
منذ عدة ملايين من السنين مضوا
حدث أن إصطدم كويكب كبير بآخر أصغر منه
مرسلًا إياه إلى مسار جديد
مسار تصادمي والذي إنتهي في خلال ليلة واحدة
منذ حوالي 50 ألف سنة
لابد و أن هذا قد حطم سلام الوادي العظيم
...كما لو كان قد أبحر في سماء المنطقة
لنسف تلك الفوهة
"ليكون ما ستُعرف ذات يوم ب"أريزونا
شظايا الكويكب الحديدي التي كونت تلك الفوهة
قد نجت دون أن يمسها شيء
إذا تمكنا من معرفة وقت نشأة الحديد
سَنتمكن وقتها من معرفة العُمر الحقيقي للنظام الشمسي
بما في ذلك الأرض
و لكن كيف يُمكننا معرفة ذلك؟
اختر صخرة
أي صخرة
ماذا عن هذه؟
بعض الذرات في هذه الصخرة من المُمكن أن تكون مُشعة
مما يعني أنهم يتفككون من تلقاء أنفسهم
و يتحولون لعناصر أخرى
(ذرة (اليورانيوم) في البداية تُصبح ذرة (الثوريوم
في المتوسط، تستغرق حوالي بضع مليارات من السنين
الثوريوم) أكثر ثباتًا)
و في أقل من شهر فإنه يتحول إلى (البروتكتينيوم)
و بعد ذلك بدقيقة البروتكتينيوم) يتحول إلى شيء آخر)
الذرة يحدث لها 10 تحولات مُشعة أخرى
حتى تصل للتوقف الأخير في سلسلة الإضمحلال
ذرة رصاص مُستقرة
و هذا هو الحال الذي تظل عليه
للأبد
في القرن العشرين كان هُناك مجهودات عظيمة استمرت لعقود
لقياس المدة التي يستغرقها أي عُنصر مُشع
ليتحول لآخر خامد
الفيزيائيون قد اكتشفوا أن ذرات كُل عنصر خامد
يضمحل بمُعدل ثابت
نواة الذرة هي كملاذ نوعًا ما
في مأمن من الصدمات و الإضطرابات البيئية
قم بالطرق عليها بمطرقة
اغلها بالزيت
قم بتبخيرها
الساعة النووية تستمر في الدق
لتحافظ على معيار مُطلق من الوقت
الذي لا يُضاهي لشمس و النجوم
ما الطريقة الأفضل لمعرفة العُمر الحقيقى للأرض
أكثر من ذرات اليورانيوم؟
إذا علمت ما تحولت إليه
شظية من اليورانيوم في صخرة
فيُمكنك حساب الوقت الذي مر
منذ تكون الصخرة
و لكن هُناك مُشكلة
الصخور التي كانت موجودة في الأرض وقت تكونها
لم تعد موجودة بعد الآن
جميعهم تم سحقهم، إذابتهم و إعادة تصنيعهم
هُناك طريقة لحساب كمية ذرات الرصاص
الذين كانوا موجودين من البداية
إنها هدية من السماء
النيازك
هذه عبارة عن شظية من التي
صنعت هذه الفوهة العملاقة....كانت مثالية
كمية الرصاص الموجودة داخل عمق هذا النيزك
هي نفسها الكمية التي كانت متواجدة وقت تكون الأرض
بما أنكم تعرفون أن المُعدل الثابت ل(اليورانيوم) قد إضمحل
هذا من المُفترض أن يوضح عُمر النيزك
و الذي تكون في نفس الوقت الذي تكونت به الأرض
كل ما عليكم القيام به هو قياس
كمية الرصاص في النيازك
أمر سهل، أليس كذلك؟
(عالم يُدعى (هاريسون براون
في جامعة شيكاغو
قد فهم ذلك لأول مرة في عام 1947
لقد إختار طالب الدراسات العليا كلير باترسون) للقيام بالعمل)
لم يكن بمقدور (باترسون) أن يعرف أن هذه المهمة
ستقوم بتحويل مسار حياته
و حياتنا
ما بدا كبحث علمي بحت
إتضح أنه أكتر من ذلك بكثير
(كلير باترسون) هو إبن لساعي بريد من (أيوا)
كان مُتمردًا بطبيعته ولم يكن جيدًا للغاية في دراسته
و لكنه كان عالمًا بالفطرة
(جيوليجي يُدعى (هاريسون براون
أعطى (باترسون) ما يبدو
كمهمة علمية واضحة
(أولًا يا (بات
هل تُمانع إذا دعوتك (بات)؟
....الآن، أنا أعلم أنك لست جيوليجيًا
على الأرجح لا يُمكنك أن توضح الفرق بين الجرانيت و الفلسبار
و لكننى أعرف أنه يُمكنك تبين طريقك
(حول مطياف الكتلة يا (بات
جيد، هل أنت متزوج يا (بات)؟
أجل، (لوري) إنها كيميائية أيضًا
لقد عملنا على مشروع منهاتن سويًا
(في (أوك ريدج
أول شيء أنت بحاجة لتعرفه
أنه هُناك تلك الكريستالات الصغيرة تُسمى الزركون
صغيرة الحجم مثل رأس الدبوس و ضيقة و قوية
لا شيء يدخل أو يخرج منهم
و أنا أتحدث عن مليارات السنين
نحن نعرف كم عمر هذه الحُبيبات لأننا بالفعل
قمنا بتحديد تاريخ الصخور الذين يأتون منها
كل زيركون صغير لديه بضعة أجزاء في المليون
من اليورانيوم بداخله و هذا اليورانيوم يضمحل
لكميات أصغر من الرصاص
الآن، اكتشف كيف يُمكنك قياس حجم الرصاص
و ستعرف طريقة القيام بذلك مع النيازك
هل تعتقد أنه يُمكنك القيام بذلك يا (بات)؟
أجل، لا يُمكنني أن أرى المانع في ذلك
جيد، لأنه عندما تقوم بذلك ستكون أول رجلاً
يعرف العُمر الحقيقي للأرض
و ستصير مشهورًا
سيكون الأمر سهلًا
مهمة سهلة
بينما حاول (باترسون) قياس
الكميات الضئيلة من الرصاص في حُبيبات الزركون
طالب دراسات عليا آخر (جورج تيلتون)
كان يقوم بقياس كمية اليورانيوم في نفس الحُبيبات
كُل ما كان على (باترسون) القيام به
هو قياس كمية الرصاص بدقة متساوية
(إنها كلها ملكك يا (بات
قُمت بقياسها 6 مرات و نفس الناتج
3.2جزء من المليون
أحسنت يا (جورج) ، شكرًا
نتائج (تيلتون) كانت دائمًا هي نفسها
ولكن نتائج (باترسون) على مُحتوى الرصاص في نفس الحُبيبات
كان مُتناقضًا بشكل كبير
هذا لم يكن منطقيًا على الإطلاق
هل من المُمكن أن يكون المُختبر قد تلوث
بالرصاص من تجارب سابقة؟
ربما الكميات المُرتفعة الطبيعية
من الرصاص في البيئة هي ما كانت تعبث بنتائجه
باترسون) قام بكل ما في استطاعته)
لتطهير المُختبر من أي رصاص
بعد شهور
مازال هُناك مئات الأضعاف من الرصاص
لقد كان يعمل على هذا لحوالي سنتين
هذا كثير بالنسبة لمهمة سهلة
باترسون) لاحظ انه عليه أن يقوم) بغليّ جميع حاوياته
و معداته في الحمض و تطهير المواد الكيميائية
لتقليل نسبة الرصاص في معمله
...أنت أنا
لا!أنا جديد هُنا
أين مرحاض الرجال؟
تبًا
جميع وساوس (باترسون) في الجليّ و التعقيم
لم تحل المشكلة
عليه أن يقوم بتصميم معمله الخاص و بنائه من البداية
(فرصته قد زادت عندما إنتقل (هارسون براون
إلى معهد كاليفورنيا التقني في باسادينا
و دعى (باترسون) لينضم إليه
حسنٌ يا (توم) هذا يكفي
يُمكننا التحرك من خلال التعشيق الآن
باترسون) الآن يعمل على هذا ل 6 سنوات)
يتتبع بإصرار و يقوم بإقصاء
مصادر الرصاص المُتعددة
التي كانت تقوم بالإخلال بمعداته
لقد قام ببناء أول غُرفة نظيفة للغاية
لقد تمكن أخيرًا من قياس كمية الرصاص
الموجودة في الصخور
واحدة تم تحديد عمرها بالفعل
على الأقل الآن (باترسون) أصبح مُستعدًا
لمواجهة نيزك الحديد
لمعرفة العُمر الحقيقي للأرض
لقد أحضر عينة النيزك الخاصة به
إلى مُختبر أرغون الوطني
حيث مطياف الكُتلة الأكثر دقة على الإطلاق
قد تم تشغيله
ألا يُمكن لهذا الإنتظار حتى يوم الغد يا دكتور؟
حسنٌ، يا صديقي الصغير سيتوجب علينا تبخيرك
مطياف الكُتلة يقوم بإستخدام المغناطيسات
لفصل العناصر الموجودة في العينة
حتى يُمكن قياس كمية كُل عنصر
هذا قد يزودنا بالقطعة الأخيرة
في أحجية عُمر الأرض الحقيقي
الآن سأقوم بتأيينك، أجل
تبدو أسوأ مما هي عليه
ما قيمة الإلكترون بين الأصدقاء؟
بعد أن تم عزل العينة من أيّ تلوث خارجي من الرصاص
كان (باترسون) على الأقل مُستعدًا لقياس
كمية الرصاص في عينة اليورانيوم
و حساب عدد السنوات التي قد مرت قبل تكونها
العُمر الحقيقي للأرض
شكرًا لجميع العلماء الذين قد أتوا قبل ذلك
شكرًا لكم أيها الجيولوجيين
(شكرًا لك يا (تشارلز ليّل
(شكرًا لك يا (مايكل فاراداي
(جاي جاي تومسون)
(إرنست راذرفورد)
(شكرًا لك يا (هاريسون براون
عُمر العالم 4 مليارات و نصف سنة
لقد فعلناها
أمي؟
أمي
باترسون) أراد أن تكون والدته)
هي أول من يعلم ما عناه خلال عدة سنوات ....ليكتشف
العُمر الحقيقي للأرض
المُقابل الذي تلقاه لهذا الإكتشاف؟
عالم من المتاعب
لم يكن يعرف ذلك و لكنه كان على مسار تصادمي
مع بعض الأشخاص الأكثر قوة على وجه الأرض
منذ الرومان القدامى
الكوكب الحلقي المهيب زحل لم يكن مكانًا حقيقيًا
ليس عالمًا و لكن ملك إلهي
إبن نتيجة لزواج حدث بين السماء و الأرض
إله الرصاص
هذه الأعمدة هي كل ما تبقى
من المعبد القديم على الهيئة الرومانية
التي تكرست لزحل منذ 2500 عام
لأنه يخدم بإسم الخزانة في روما
و مكتبها الخاص بالأوزان و المقاييس
(الليلة هي عيد الإله (ساتورن
(عُطلة جامحة في ديسمبر لتكريم الإله (ساتورن
و كُل يوم الحياة تنقلب رأسًا على عقب
السادة يخدمون العبيد
لا يتم السماح بالحروب أو عقوبات الإعدام
و يتم تبادل الهدايا
بعد مئتين سنة من الآن
عندما قام باباوات الكنيسة الأوائل بمحاولة العثور على طريقة
لجذب المزيد من الوثنيين إليهم
(سيقررون أن يحولوا عيد الإله (ساتورن إلى عيد الميلاد المجيد
مما يجعلها الأخيرة في سلسلة
من إنقلابات الأعياد الشتوية التي تم إعادة توجيهها
هذا التمثال الخشبي الشاهق ل(ساتورن) قد يبدو مثل هذا
(في ليلة الإحتفال بعيد الإله (ساتورن
و لكن في روما القديمة هذا الإله كان لديه جانب آخر مُظلم
ساتورن) الآخر هو بارد و متجهم) و غول بطيء
ينصاع لنوبات الغضب الغير عقلانية
لقد إرتكب أعمال عُنف لا توصف ضد والده
و قام بإلتهام أطفاله
من جميع الكواكب الظاهرة
للعيون المجردة من بين جميع القدماء
ساتورن) هو الأبطأ)
و هذا يُفسر سبب تسميته
تيمنًا بإله الرصاص
و لكن لا يُمكن إنكار
(كلما زادت الجوانب السلبية من شخصية (ساترون
كلما عكست المعرفة القديمة لأعراض التسمم بالرصاص
المُضحك بشأن الرومان
على الرغم من أنهم عرفوا
أن الإتصال بالرصاص يُسبب تسمم حتمي للإنسان
و يجعلهم عقيمين و يقودهم للجنون
ما المعادن التي تُستخدم لصُنع المواسير
التي تقوم بحمل المياه من خلال قنواتهم الأسطورية؟
سأعطيكم تلميحًا
كلمة "بلمبنج" *سباكة تأتي من
الكلمة اللاتينية للرصاص "بلمبم"
ما المعدن الذي إستخدموه لصُنع حمّاماتهم الشهيرة؟
و كيف قاموا بتحلية نبيذهم عندما كان حامضًا للغاية؟
ما الذي استخدموه لصُنع الأوعية و أواني الطهي؟
هُناك بعض المؤرخين الذين يعتقدون
أن الإستخدام الشائع للرصاص كان سببًا رئيسيًا
في إضمحلال و سقوط الإمبراطورية الرومانية
لمَ يستمرون في إستخدام الرصاص
بعد معرفة أنه سام بفترة طويلة؟
كان رخيصًا و مرنًا و من السهل العمل به
و الأفراد الذين تعرضوا له على المستويات الأكثر فتكًا
عٌمال المناجم و العُمال الذين يعملون في مُعالجة الرصاص
كانوا يُعتبرون مُستهلكين
حيواتهم لم تعنِ شيئًا
لقد كانوا عبيدًا
مُعظم رصاص الأرض بدأ على مسافة آمنة
من الكائنات الحية أسفل سطح الأرض
و لكن بعد حوالي 8500 عامًا
البشر بدأوا في اكتشاف كيفية الحفر في الأرض
و استخراج المعادن من الصخور
بحلول الوقت الذي كانت به هذه الفيلا جديدة
منذ فقط ألفين عام مضوا
الرومان كانوا ينتجون 80 ألف طنًا من الرصاص سنويًا
لمَ الرصاص سام للغاية لنا؟
لأنه عندما يدخل إلى أجسادنا
الرُصاص يُحاكي المعادن الأخرى مثل الحديد و الزنك
المعادن التي تحتاجها خلايانا فعلًا لتنمو و تزدهر
الإنزيمات في الخلايا يتم خداعها من قبل تنكر الرصاص
و يبدأون في الرقص
لكنها رقصة الموت لأن الرصاص مُخادع
لا يُمكنه تلبية حاجات الخلايا الحيوية
الرصاص أيضًا يقوم بحجب الناقلات العصبية
شبكة التواصل بين الخلايا
فهو يتداخل مع مُستقبلات جزيئية
هامة للذاكرة و التعلم
الرصاص بالتحديد مُدمر للأطفال
و لكن التسمم بالرصاص لا يستثني أحدًا
بدءًا مع مطلع القرن العشرين
صُناع الطلاء المُحتوي على الرصاص قاموا بإستئجار
الناشئين في مجال الدعاية لإقناع المُستهلكين
أن الرصاص غير ضار للأطفال
جُندي لعبة من الرصاص قال للصبي الهولندي
"لدينا بعض العلاقات الغرامية التي تحتوي "على بعض الرصاص
لمَ لا تُقيم حفلاً كبيرًا حتى يلتقي الرفاق"
"بباقي الأفراد السعيدين لعائلة الرصاص العظيمة
أول فرد كان ضوءًا كهربائيًل شاذًا
"لقد قال "أنا ذكي للغاية
"أنا دائمًا أشع في الليل"
عبقريتي لا تقل وهذا يعود للمصباح الزجاجي" "الذي يُغطيني
مما يُعطي ضوء أكثر وضوح
"لأنه مصنوع من الرصاص"
زوج من المطاط قد دخلوا و أمسكوا بزراع الفتى الهولندي
"لقد قالوا "نحن حُماة نُبقيك جافًا و دافئًا
"أتعرف عندما تم صبنا، الرجل الذي صنعنا قال"
أننا أقوياء و مُفعمين بالحياة
"لأننا نحتوي على الرصاص"
و لكن صناعة الرصاص لم تتحول إلى مستوى أعلى
حتى بدايات عام 1920
(عندما قام الكيميائي و المُخترع (توماس ميدجلي
تشارلز كيترينج) من جنرال موتورز)
وجد أن رابع إيثيل الرصاص يُمكن تسويقه
كمادة مُضافة للجازولين
لقد قاموا بتشكيل شركة جديدة تُدعى مؤسسة الإيثيل
اُستخدمت ذات مرة كغاز سام
من قبل وزارة الحرب الأمريكية
على عكس الرصاص في الطلاء رابع إيثيل الرصاص قابل للذوبان
نصف كأس منه على جلدك قد يقتلك على الفور
الشركات المُصنعة قامت بحساب
أنه يُمكنهم بيع 60 مليون طنًا منه في العام
المُشكلة الوحيدة كانت أن
بعض العمال الذين قاموا بمعالجة المادة
في المصانع في ديلوير و نيو جيرسي كانوا يُصابون بالجنون
و الهلوسة و يلقون بأنفسهم من النوافذ
لقد ماتوا و هم يصرخون
هذه وظيفة بيع كانت ستتطلب أكثر من
مجرد لمبات راقصة بكثير
ما كانوا بحاجة إليه كان رجل علم
لتهدئة مخاوف الرأي العام و تحسين صورة الرصاص
لقد وجدوا الرجل المُناسب لهذه المُهمة
هذه كانت أولى المرات
التي استخدم بها سُلطة العلم
لإخفاء تهديد للصحة العامة و البيئة
(روبرت كيهو) طبيب شاب من سيناسيتي
تم التعاقد معه من قبل جنرال موتورز
أثار الشكوك العلمية في ذهن الجمهور
فيما يتعلق بمخاطر الرصاص
لقد قال أن الرصاص كان موجودًا بشكل طبيعي في البيئة
نعم، قد يكون هُناك بعض المخاطر المهنية
للأفراد الذين يعملون في الرصاص و لكن
هذا يُمكن التعامل معه على أفضل شكل من قبل التنظيم الذاتي للصناعه
و ليس هُناك أي أدلة تُشير إلى أن
الرصاص يُشكل أي تهديد للمُستهلك
.....لعقود لم يتحداه أحد
حتى ذهب (كلير باترسون) للبحث
عن العُمر الحقيقي للأرض
بحث (كلير باترسون) عن العُمر الحقيقي للأرض
قد جعله الخبير البارز في العالم
في قياس كميات الرصاص المُتبقية
و كحال الجميع في هذا الوقت
قد إفترض أن انتشار الرصاص وقع بشكل طبيعي
كونه عالم حقيقي ، قام بالعزم على
اكتشاف كُل ما بإستطاعته
حول دورة الرصاص في البيئة
من خلال منحة من معهد البترول في أمريكا
قاس بعناية تركيزات الرصاص
في المياه العميقة و المياه الضحلة
مرة أخرى وجد (باترسون) أن
بياناته الأولية غير منطقية
كان هُناك تركيزات ضئيلة للغاية من الرصاص
في مياه المُحيطات العميقة
و لكن في المياه الضحلة و المُسطحات
تركيز الرصاص كان أكبر بمئات المرات
في أي مُحيط يستغرق الأمر بضع مئات من السنين
لتختلط المياه الضحلة مع العُمق
هذا أخبر (باترسون) بأن الرصاص
في سطح المياه قد وصلت مؤخرًا
و إلا فقد كان توزيعه أكثر توازنًا
معرفة كمية الرصاص في المياه الضحلة
و الوقت المُستغرق لدمجه مع الطبقات الأعمق
كان قادرًا على تحديد مقدار التلوث من الرصاص على السطح
باترسون) سأل نفسه)
ما المُمكن أن يوفر هذه الكميات من الرصاص إلى المحيطات ؟
من أين يأتي الرصاص؟
(أعتقد أنني أعرف يا (هاريسون
إنه من البنزين المحتوي على الرصاص
(حسنٌ، إذًا فنحن نواجه مشكلة يا (بات
لأن هذا هو مصدر النقود أيضًا
ولكن (باترسون) لم يستسلم
لقد عمل مباشرة على نشر البحث العلمي
الذي يواجه الجازولين الذي يحتوي على الرصاص
عندما أرسل البحث للمجلة العلمية المرموقة
بطبيعة الحال طرح (باترسون) اسمه في المرتبة الثانية
لقد كان يقول بذلك في الغالب مع طلابه
لتعزيز سُمعتهم
لقد وضع مبدءًا له في حياته بالإبتعاد عن الأضواء
و الإمتيازات التي تأتي معها
....بعد النشر بثلاثة أيام فقط
بدأ الضغط
(مرحبًا دكتور (باترسون - من دواعي سروري مُقابلتك -
أنا مبهور للغاية بأعمالك
نحن مُهتمون للغاية بعملك
في صناعة البترول و الصناعات الكيماوية
حسنٌ، لم يكن ليكون هذا مُمكنًا بدون تمويلكم
بالتحديد، وهناك الكثير نرغب بأن نفعله من أجلك
حسنٌ، لقد كُنت أفكر في قياس الرصاص في القطب الجليدي
لأرى ما إذا كان يُظهر نفس النمط كالمحيطات
الرصاص؟و لكنك قُمت بذلك بالفعل
نحن نفكر أنه قد حان الوقت لأن تنتقل لأحد العناصر النادرة الأخرى
(في الواقع يا دكتور (باترسون
قُدرتنا على تمويلك في أي ....مجال آخر من البحث
لا حدود لها تقريبًا
الرصاص عبارة عن سم عصبي
عندما تقول بشحن رابع إيثيل الرصاص خاصتك من المصنع
.....قبل إضافته للجازولين
يتم التعامل معها مثل الأسلحة الكيماوية تمامًا
هُناك سبب لذلك
أين تعتقدون أن كلُ هذا الرصاص يذهب
بعد أن يُغادر أنبوب العوادم؟
فكروا بما قد يفعله لنا و لأطفالنا
دكتور (كيهو) أظهر أن الرصاص
في البيئة طبيعي مثل الثلج في ديسمبر
إذًا لمَ لا يظهر في المياه العميقة؟ هُنا
دعوني أوضح لكم
شكرًا على وقتك
انتظروا، هل ستستمرون في وضع
ملايين الأطنان من السم في الهواء الذي نتنشقه؟
إذا لم يوقف بحثي عملكم
فبعض العملاء في المستقبل سيفعلون
تمويل (باترسون) من صناعة البترول
إختفى بين ليلة و ضحاها
في الواقع، لقد حاولوا التسبب في طرده من عمله
....و لكن الحكومة الأمريكية الجيش، البحرية
لجنة الطاقة الذرية خدمة الصحة العامة
و المؤسسة الوطنية للعلوم جميعهم قد ساندوه
و دعموا بحثه بشأن التلوث الناتج عن الرصاص
تحقياته أخذته لـ(جرينلاند) في أقصى الشمال
إلى القارة القطبية الجنوبية في أقصى الجنوب
و إلى الأنهار و الجبال و الوديان فيما بينهم
حتى في أكثر الظروف العدائية
باترسون) و فريقه عملوا لعمل غرفة مماثلة)
للغرفة فائقة النظافة لتطهير البيئة
تم استبدال بذلاتهم البلاستيكية يوميًا
العمل من 10 إلى 12 ساعة يوميًا في طقس تحت الصفر
لقد حفروا عواميد على عُمق 200 قدم
في جليد القارة القطبية الجنوبية
لقد كان أحد أشكال السفر عبر الزمن
لإستعادة الثلج الذي كان قد سقط قبل ثلاثة قرون
قبل بدء الثورة الصناعية
أنف
قم بمسح أنفك، تبًا
هُناك رصاص فيك أكثر بألاف المرات
مما يوجد بالجليد
هل تود أن تلوث العينة بأكملها؟
بعد أربعة أسابيع مُرهقة
و مُضنية من جمع العينات
باترسون) كان مُستعدًا للعودة للمعمل)
كما هو الحال في المحيطات وجد أن كمية الرصاص
كانت أقل بكثير في الثلج الموجود مُنذ بضع مئات من السنين
مهما كانت الأبحاث التي يقوم بها على الأرض
و مهما عاد بالزمن
النتائج دائمًا تروي نفس القصة
المستويات التي حدثت بشكل طبيعي في الهواء و الماء في الماضي
كانوا أقل بكثير
لآلاف السنين، الرصاص كان معروفًا عنه
أنه يُسبب تلف في المخ و يُضعف النمو
سلوك عدواني و حتى الموت
أثناء البحث عن العُمر الحقيقي للأرض
باترسون) قد تعثر في أدلة)
لتسمم جماعي على نطاق غير مسبوق
و لكن (كيهو) و العلماء الآخرين
و الذين تم توظيفهم من قبل مجتمع صناعة الرصاص
أقنعوا الجمهور أنه لا يوجد شيء ليقلقوا بشأنه
الجميع إعتقدوا أن (باترسون) كان متوهمًا
حتى جاء رجل و بدأ يعيره إنتباه
خرج (باترسون) للعلن بإكتشفاته
بشأن الرصاص بشكل كبير
لقد نشر ما اكتشفه
في مجلة كبيرة للصحة البيئية
و أرسل نسخ منها لقادة حكوميين مختلفين
بما فيهم سيناتور لديه نفوذ كبير
و كان (إدموند موسكي) رئيس اللجنة الفرعية
في مجلس الشيوخ المسؤولة عن تلوث الماء و الهواء
في عام 1966 أجرى جلسات استماع بشأن مسألة الرصاص هذه
الشاهد الأول
(كان دكتور (روبرت كيهو المُناصر العلمي
للجازولين المدموج بالرصاص منذ فترة طويلة
هل استنتاجك يقول أنه منذ عام 1937
حتى وقتنا هذا كان هُناك
عدم زيادة في كمية الرصاص
المأخوذة من الغلاف الجوي من قبل الشرطي المعتدل
خدمات محطات الحضور أو سائقي الدراجات البخارية؟
لا يوجد أي دليل
أنه هُناك تغيير في هذه الصورة
خلال هذه الفترة من الوقت
ليس هُناك على الإطلاق
تم تحديد موعد لجلسة الإستماع
(عندما كان أشرس المُنتقدين (كلير باترسون موجود في القارة القطبية الجنوبية
و لكنه ظهر على غير المتوقع
في اليوم الخامس من الشهادة
يبدو أنه كان هُناك زيادة
في نسبة الرصاص في الأشخاص
كنتيجة لتعرضهم للبيئة
هل هذا صحيح؟
هذا صحيح
في تحديد مستويات الرصاص النموذجية
هل تستخدم قياسات فعلية أخذت في الميدان؟
أجل
هل هذه الملاحظات مختلفة؟
عن الملاحظات التي سمعناها من الشهود الآخرين؟
لا، إنها نفس الملاحظات
لقد شهدت أنه ليس هُناك
أي تغيير في مستويات الرصاص الطبيعية، أليس كذلك؟
هذا صحيح
هل أنت متأكد بشأن هذا؟
بالتأكيد
المستويات التي نراها في الأشخاص اليوم قد تكون نموذجية
و لكنهم ليسوا طبيعيين على الإطلاق
إذًا فأنت لا تعارض أرقام الدكتور (كيهو)؟
لا، لا
هل تقول أن نفس الأرقام
تقود لإستنتاجات مختلفة؟
أجل
أتعلم، هذا النوع من الحديث
نتوقع سماعه من المحامين و ليس العلماء
أوافقك في ذلك، أجل
(تبدو متأكد للغاية من استنتاجك يا دكتور (كيهو
حدث أنني لدي خبرة في هذا المجال
أكثر من أي شخص على قيد الحياة
على هذه المعدلات فإن الرصاص هو إهانة مُزمنة
للجسد البشري
لا يوجد أي دليل طبي أن الرصاص
قد سبب أي خطر للصحة العامة
من غير المسئولية القيام بتعدين ملايين الأطنان
من المواد السامة و نشرها في البيئة
إذا كان هُناك دليل على الضرر كنا لنعثر عليه
ليس إذا كان هدفك بيع الرصاص
حارب (باترسون) الصناعة لعشرين عامًا أخرى
قبل أن تقوم الولايات المتحدة بحذر استخدام الرصاص في السلع الإستهلاكية
الرجل الذي اكتشف عُمر الأرض
كان أيضًا مسئولًا عن أحد
أعظم إنتصارات الصحة العامة في القرن العشرين
في غضون بضع سنوات متوسط مستويات الرصاص
في دم الأطفال %انخفض بنحو 75
اليوم الإجماع الطبي هو إجماع
على أنه لا يوجد شيء يُدعى مستوى غير سام
و لكنه على الرغم من ذلك يكون صغيرًا
اليوم، العلماء يُطلقون جرس التنبيه
للمخاطر البيئية الأخرى
لا يزال المنتفعون يعينون علماء خاصين بهم
للخلط بين المسألة
و لكن في النهاية
لن يتم خداع الطبيعة
||:تمت الترجمة بواسطة|| Amateurs Translators Club منى جمال لطلبات واستفسارات الوثائقي https://www.facebook.com/atcsubs