1
00:00:12,179 --> 00:00:14,580
هل يجب أن نموت؟
2
00:00:16,248 --> 00:00:19,917
هل هناك كائنات في الكون
....تعيش للأبد
3
00:00:21,821 --> 00:00:24,021
،هائمة في رحلة لا نهاية لها
4
00:00:24,056 --> 00:00:26,423
في خِضم نهر الزمن؟
5
00:00:26,425 --> 00:01:43,419
تـرجـمـة
إســـلام الـــجـــيـــز!وي
6
00:01:54,921 --> 00:01:57,803
ا لـــ كــــ ــــو ن
7
00:01:54,921 --> 00:01:57,803
رحلة الزمكان
8
00:01:57,804 --> 00:02:00,943
" الحـــلقــــة " الـحــاديـة عــشـر
(الخــالِـــدون)
9
00:02:05,284 --> 00:02:08,152
...لقد حدد أسلافنا الوقت
10
00:02:08,186 --> 00:02:10,187
بالاستعانة بالنجوم والقمر
11
00:02:39,383 --> 00:02:41,250
لكن قد كان هناك الشعب الذي
،عاش هنا
12
00:02:41,283 --> 00:02:43,250
قبل حوالي 5000 عام
13
00:02:43,286 --> 00:02:45,086
،كانوا أول من قسموا الوقت
14
00:02:45,121 --> 00:02:48,989
إلى أجزاء أصغر كالساعات والدقائق
15
00:02:49,025 --> 00:02:51,425
(وكانوا يسموا هذا المكان (أوروك
16
00:02:51,460 --> 00:02:54,461
(ونحن نسميه (العراق
17
00:02:54,496 --> 00:02:56,196
إنها جزء من بلاد الرافدين
18
00:02:56,232 --> 00:02:59,733
الأرض الواقعة بين نهري دجلة والفرات
19
00:03:03,305 --> 00:03:05,305
لقد تم تشييد المدينة هنا
20
00:03:05,340 --> 00:03:07,874
،وأحد أهم الانتصارات للبشرية
21
00:03:07,908 --> 00:03:10,310
الانتصار في تلك المعركة ضد الوقت
22
00:03:10,344 --> 00:03:13,346
لقد كان هنا حيث تعلمنا كيفية الكتابة
23
00:03:13,380 --> 00:03:15,647
الموت لم يعد بإمكانه أن يسكتنا
24
00:03:15,683 --> 00:03:17,684
،والكتابة أعطتنا القوة
25
00:03:17,718 --> 00:03:19,786
للتواصل عبر آلاف السنين
26
00:03:19,820 --> 00:03:22,521
وقراءة الكتب
27
00:03:22,556 --> 00:03:24,790
،لم يتحدث أحد من قبل
28
00:03:24,824 --> 00:03:26,958
،خلال نهر الزمان الطويل هذا
29
00:03:26,993 --> 00:03:28,660
غير تلك الأميرة الأكادية
30
00:03:28,695 --> 00:03:31,128
ابنة أول إمبراطور في التاريخ
31
00:03:31,164 --> 00:03:34,365
وكاهنة القمر
(الأميرة (إنهيدوانا
32
00:03:34,400 --> 00:03:36,834
،ليست فقط لأنها قامت بكتابة الشِعر
33
00:03:36,868 --> 00:03:38,002
...ولكن (إنهيدوانا) فعلت شيئًا
34
00:03:38,036 --> 00:03:40,637
لم يفعله أحد من قبلها
35
00:03:40,672 --> 00:03:43,173
لقد قامت بالتوقيع باسمها
على أعمالها
36
00:03:43,208 --> 00:03:45,376
....هي أول شخص نستطيع أن نقول عنه
37
00:03:45,410 --> 00:03:47,345
،أننا نعرف من كانت
38
00:03:47,379 --> 00:03:49,246
وما الذي كانت تحلم به
39
00:03:49,280 --> 00:03:53,183
لقد حلمت بأن تخطو خلال باب العجائِب
40
00:03:53,218 --> 00:03:55,885
،)وها هي فكرة أرسلتها (إنهيدوانا
41
00:03:55,920 --> 00:03:58,888
عبر أكثر من 4000 عام إليكم
42
00:03:58,923 --> 00:04:01,423
...إنه من أحد أعمالها وعنوانه
43
00:04:01,459 --> 00:04:03,759
"السيدة ذات القلب الأكبر"
44
00:04:08,098 --> 00:04:10,733
إنانا)، كوكب الزهرة)
45
00:04:10,767 --> 00:04:14,103
إلهة الحب، سيكون لها قدر عظيم
46
00:04:14,137 --> 00:04:17,172
في أنحاء الكون بأسره
47
00:04:17,206 --> 00:04:20,074
خلال العالم بأسره
48
00:04:20,109 --> 00:04:22,911
...و(أورك)، كانت أيضًا المكان الذي
49
00:04:22,945 --> 00:04:25,445
(كتِبت فيه رواية (رحلة البطل
لأول مرة
50
00:04:25,481 --> 00:04:28,248
قبل كتابة قصص
(باتمان)، (لوك سكاي ووكر)
51
00:04:28,283 --> 00:04:30,350
أوديسيوس)، قبل كتابتهم جميعًا)
52
00:04:30,386 --> 00:04:33,687
(كان هناك رجل اسمه (جالجامش
53
00:04:33,722 --> 00:04:37,457
الذي غادر موطنه في مهمة
لغزو الزمن
54
00:04:37,493 --> 00:04:40,527
جالجامش) كان يبحث عن الخلود)
55
00:04:40,561 --> 00:04:42,962
لقد بحث في كل مكان
56
00:04:42,997 --> 00:04:44,797
لاكتساب الحِكمة الكاملة
57
00:04:44,832 --> 00:04:47,566
واكتشاف ما هو مبهم
58
00:04:47,601 --> 00:04:51,369
لقد أعاد إلينا حِكايات أزمنة ما
قبل الطوفان العظيم
59
00:04:52,673 --> 00:04:54,440
،)لقد بنى جدار مدينة (وورك
60
00:04:54,474 --> 00:04:57,743
كما لم يفعل أي ملِك جاء من بعده
61
00:04:57,778 --> 00:05:00,278
،)اقرأ قصة (جالجامش
62
00:05:00,313 --> 00:05:02,781
(بطل ولِد في مدينة (وورك
63
00:05:02,815 --> 00:05:05,416
الذي خاض كل أنواع المعاناة
64
00:05:05,451 --> 00:05:06,884
الذي عبَر المحيطات
65
00:05:06,920 --> 00:05:09,820
والبحار البعيدة الشاسعة
66
00:05:09,855 --> 00:05:11,790
،الذي نبش كل أركان العالم
67
00:05:11,824 --> 00:05:14,325
باحِثًا عن الحياة الأبدية
68
00:05:14,359 --> 00:05:15,793
،في خلال رحلاته
69
00:05:15,827 --> 00:05:18,995
قابل (جالجامش) رجلاً حكيماً
(يدعى (أوتنابيشتم
70
00:05:19,030 --> 00:05:22,665
الذي أخبره عن قصة الطوفان
التي دمرت العالم
71
00:05:22,701 --> 00:05:25,768
وكيف أن أحد الآلهة نصح
،)أوتنابشتم)
72
00:05:25,804 --> 00:05:30,474
لبناء سفينة لإنقاذ عائلته
والحيوانات
73
00:06:03,405 --> 00:06:06,440
...تم إحصاء عدد الناجيين من أسطورة الطوفان
74
00:06:06,475 --> 00:06:08,476
وسجِل في بلاد الرافدين
75
00:06:08,510 --> 00:06:11,045
قبل 1000 عام مِن
إعادة سرد
76
00:06:11,079 --> 00:06:13,780
كقصة نوح في العهد القديم
77
00:06:13,815 --> 00:06:15,849
(لِذا، يمكنك القول أن (جالجامش
78
00:06:15,883 --> 00:06:18,051
قد حقق سعيه من أجل الخلود
79
00:06:18,085 --> 00:06:21,053
(فنحن ما زلنا نقرأ ملحمة (جالجامش
80
00:06:21,087 --> 00:06:24,023
ومع كل قارئ للقصة فهو
يحيا مرة أخرى
81
00:06:24,057 --> 00:06:27,459
وكل الأبطال والأبطال الخارقين الذين
جاءوا من بعده
82
00:06:27,494 --> 00:06:31,397
...يتبعون خطى رحلة البطل الأصلي
83
00:06:31,431 --> 00:06:34,366
فهذا نوع آخر من الخلود
84
00:06:34,401 --> 00:06:37,468
إنها قصة تنتقل من حضارة لأخرى
85
00:06:37,504 --> 00:06:39,804
عبر آلاف السنين
86
00:06:39,838 --> 00:06:43,040
لكن الحياة نفسها تبعث بقصصها
87
00:06:43,076 --> 00:06:45,410
عبر مليارات السنين
88
00:06:48,847 --> 00:06:51,915
إنها رسالة يحملها كلًا منا بداخله
89
00:06:51,951 --> 00:06:54,685
محفورة في جميع خلايا أجسادنا
90
00:06:54,719 --> 00:06:58,154
بلغة يستطيع قراءتها كل من
على وجه الأرض
91
00:06:58,189 --> 00:07:01,490
....البصمة الوراثية مكتوبه بالأبجدية
92
00:07:01,526 --> 00:07:03,092
وتتضمن 4 كيانات فقط
93
00:07:03,127 --> 00:07:06,996
كل كيان هو جزيء يتكون
من ذرات
94
00:07:07,031 --> 00:07:09,565
وكل كيان يتكون من 3 مفردات
95
00:07:09,601 --> 00:07:13,369
كل شيء حي عبارة عن تحفة فنية
96
00:07:13,403 --> 00:07:16,538
مكتوبة بواسطة الطبيعة ومعدلة عن طريق التطور
97
00:07:16,573 --> 00:07:19,208
تعليمات التشغيل والاستنساخ
98
00:07:19,242 --> 00:07:21,675
آلية الحياة المعقدة
99
00:07:21,712 --> 00:07:23,778
الرسالة الأساسية للحياة
100
00:07:23,814 --> 00:07:27,549
تم نسخها وإعادة نسخها لقرابة
ال3 مليار عام
101
00:07:27,583 --> 00:07:30,417
لكن، من أين أتت تلك الرسالة؟
102
00:07:30,453 --> 00:07:32,720
لا أحد يعرف
103
00:07:41,963 --> 00:07:45,532
ربما بدأ مستوى المياه بالاضمحلال مِثل
جفاف مياه حمام سباحة بفعل ضوء الشمس
104
00:07:45,567 --> 00:07:48,434
،بطريقة ما، الجزيئات الغنية بالكربون
105
00:07:48,470 --> 00:07:52,038
بدأت باستخدام كل طاقتها لصنع
نسخ مماثلة من نفسها
106
00:07:52,073 --> 00:07:54,908
فبعض العناصر أفضل في
،صناعة نسخ لنفسها
107
00:07:54,942 --> 00:07:56,576
مستغنية عن بِضع ذرات من جزيئها
108
00:07:56,610 --> 00:07:59,913
الجزيئات المنافسة أصبحت أكثر تفصيلًا
109
00:07:59,947 --> 00:08:03,782
فالتطور والحياة مستمرين لا محالة
110
00:08:06,820 --> 00:08:08,386
،أو أن الحياة قد بدأت
111
00:08:08,421 --> 00:08:11,556
بالحرارة الشديدة النابعة من
فوهات البراكين
112
00:08:11,591 --> 00:08:13,525
في عمق المحيط
113
00:08:17,764 --> 00:08:20,598
أو من الممكن أن تكون الحياة
نبعت من الأرض
114
00:08:20,633 --> 00:08:22,466
على حين غفلة
115
00:08:22,501 --> 00:08:24,467
،دعوني أخبركم بقصة
116
00:08:24,503 --> 00:08:26,636
عن المسافرين من العالم الآخر
117
00:08:33,010 --> 00:08:35,511
السلام السائد بقرية (نخلة) المصرية
118
00:08:35,547 --> 00:08:36,846
(القريبة من مدينة (الأسكندرية
119
00:08:36,882 --> 00:08:40,784
تدمر فجأة في صباح اليوم التاسع
(من شهر (يونيو
120
00:08:54,664 --> 00:08:56,631
،كتِب في هذا النيزك
121
00:08:56,666 --> 00:08:59,000
رسالة من كوكب آخر
122
00:08:59,035 --> 00:09:01,002
،لكن قد مر 70 عام
123
00:09:01,036 --> 00:09:03,371
قبل أن يستطيع أي أحد قراءتها
124
00:09:06,642 --> 00:09:08,609
،في عام 1976
125
00:09:08,644 --> 00:09:13,180
وكالة (ناسا) أرسلت مركبتين فضائيتين
(إلى كوكب (المريخ
126
00:09:13,214 --> 00:09:14,780
كارل ساجين) قاد المجموعة)
127
00:09:14,817 --> 00:09:17,718
في رحلتنا الأصلية إلى المجرة
128
00:09:17,752 --> 00:09:19,485
(لقد وجدنا أن هواء كوكب (المريخ
129
00:09:19,521 --> 00:09:21,721
كثافته أقل من هواء كوكبنا بدرجة
،واحدة مئوية
130
00:09:21,756 --> 00:09:24,157
(وغالبيته من (ثاني أكسيد الكربون
131
00:09:24,192 --> 00:09:27,026
(وبه كمية قليلة من (النيتروجين
132
00:09:27,061 --> 00:09:30,796
(الأرجون)،(بخار الماء) و (الأكسيجين(،
133
00:09:30,832 --> 00:09:32,331
،بعد عدة سنوات
134
00:09:32,366 --> 00:09:34,866
عندما فكر العلماء بتحليل الغازات
135
00:09:34,902 --> 00:09:36,868
الموجودة داخل النيزك الذي
(سقط على مدينة (النخلة
136
00:09:36,904 --> 00:09:38,905
وبعض من مكونات نيازك أخرى
137
00:09:38,939 --> 00:09:41,139
وجدوا تشابهًا كبيرًا
138
00:09:41,174 --> 00:09:43,208
الغالبية العظمى من النيازك
139
00:09:43,243 --> 00:09:45,477
شظايا لكويكبات أخرى
140
00:09:45,511 --> 00:09:48,179
(لكن النوع الذي ارتطم بمدينة (النخلة
141
00:09:48,214 --> 00:09:51,616
قد يأتي من مكان واحد فقط
142
00:10:02,627 --> 00:10:04,627
!(المريخ)
143
00:10:08,590 --> 00:10:11,557
مرحبًا بكم في المريخ
144
00:10:15,663 --> 00:10:18,897
منذ أكثر من مليار عام قد اندلع
بركان هنا
145
00:10:18,932 --> 00:10:21,701
وتجمدت حممه إلى صخور صلبة
146
00:10:21,735 --> 00:10:23,970
، بعد مئات ملايين السنين من وقتها
147
00:10:24,004 --> 00:10:27,005
كانت تلك المنطقة تفيض بالمياه
148
00:10:27,041 --> 00:10:28,674
،وبعد فترة طويلة من هذا الفيضان
149
00:10:28,708 --> 00:10:31,043
(صخرة كبيرة بحجم (جبل طارق
150
00:10:31,077 --> 00:10:33,712
(اصطدمت بسطح (المريخ
151
00:10:33,746 --> 00:10:35,747
مكونة حفرة ضخمة
152
00:10:39,084 --> 00:10:42,653
ومخلفة عنها الكثير من الحطام
لينطلق في الفضاء
153
00:10:42,688 --> 00:10:45,489
والتي أخذت تدور حول الشمس
،حتى سحبتها الجاذبية
154
00:10:45,524 --> 00:10:48,658
(من كوكبها الأصلي (المريخ
....لتصبح نيزكًا
155
00:10:48,694 --> 00:10:51,161
على وشك الاصطدام بالأرض
156
00:10:51,195 --> 00:10:55,332
ووصولها أفزع قرية (النخلة) الصغيرة
157
00:10:55,367 --> 00:10:58,001
نوع النيزك الذي اصطدم
(بقرية (النخلة
158
00:10:58,036 --> 00:11:02,338
عبارة عن مكونات طبيعية
عابرة للكواكب
159
00:11:02,373 --> 00:11:04,773
صخور متنقلة بين الكواكب
160
00:11:04,809 --> 00:11:09,211
عِند وضع تلك النيازك تحت
..... الميكروسكوب تظهر
161
00:11:09,245 --> 00:11:11,512
،بذور الحياة الأولية
162
00:11:11,549 --> 00:11:14,183
في هذا الفلك الكوكبي
163
00:11:14,217 --> 00:11:17,852
معظم تلك الصخور تحمل بين
ثناياها
164
00:11:17,886 --> 00:11:19,988
حدود تِلك الحياة
165
00:11:23,726 --> 00:11:25,559
نحن نعلم أن بعض الميكروبات
يمكنها البقاء على قيد الحياة
166
00:11:25,595 --> 00:11:28,696
في هذا الفضاء الخارجي
167
00:11:28,731 --> 00:11:31,465
فلتأخذ تِلك الأشياء، على
سبيل المثال
168
00:11:31,500 --> 00:11:34,702
تلك الميكروبات تقضي عام ونصف
.....في التنقل
169
00:11:34,736 --> 00:11:37,269
على السطح الخارجي للمحطات الفضائية
170
00:11:37,306 --> 00:11:40,575
متعرضة إلى أقصى درجات
.... الحرارة، الفراغ
171
00:11:40,608 --> 00:11:42,709
وإشعاعات الفضاء
172
00:11:42,744 --> 00:11:45,911
،وبعضًا منهم يظل على قيد الحياة
173
00:11:45,947 --> 00:11:48,582
حتى عندما يعودوا إلى الأرض
174
00:11:48,616 --> 00:11:51,450
والشيء الأكثر دهشة عن تلك
....المخلوقات أنهم
175
00:11:51,486 --> 00:11:56,222
يفيقون من سبات عميق دام لــ8 ملايين عام
176
00:11:56,256 --> 00:11:58,557
إنهم كانوا متجمدين في القطب
،الجنوبي
177
00:11:58,592 --> 00:12:02,495
قبل ملايين السنيين من وجود
الإنسان على الأرض
178
00:12:02,528 --> 00:12:04,162
!وما زالوا على قيد الحياة
179
00:12:05,866 --> 00:12:08,834
إذا كان من الممكن أن تصمد الحياة
أمام مصاعب العيش في الفضاء
180
00:12:08,868 --> 00:12:10,969
وتدوم لــ آلاف السنين
181
00:12:11,003 --> 00:12:14,172
،لكان يمكننا نقل الطبيعة عبر الكواكب
182
00:12:14,206 --> 00:12:15,773
من عالم لآخر
183
00:12:15,807 --> 00:12:18,575
،من الجيد أن أسلافنا الميكروبات
184
00:12:18,610 --> 00:12:20,677
قضوا بعض الوقت في الفضاء
185
00:12:20,712 --> 00:12:22,312
لماذا نحن نعتقد هذا؟
186
00:12:22,347 --> 00:12:25,949
لأن عمر الأرض 4 ونصف مليار عام
187
00:12:28,687 --> 00:12:30,520
في النصف الأول من نشأة الأرض
188
00:12:30,554 --> 00:12:32,454
اصطدمت كويكبات كبيرة بكوكب الأرض
189
00:12:32,490 --> 00:12:35,591
كل بضعة ملايين سنة
190
00:12:35,626 --> 00:12:39,461
والاصطدامات الأكثر عنفًا أدت
إلى تبخر مياه المحيطات
191
00:12:39,496 --> 00:12:42,030
وحتى أنها صهرت القشرة الخارجية
192
00:12:42,466 --> 00:12:44,499
،كل اصطدام أدى
193
00:12:44,533 --> 00:12:46,167
إلى تعقيم الكوكب
194
00:12:46,203 --> 00:12:48,799
لــ آلاف السنيين
195
00:12:50,773 --> 00:12:52,773
لكننا نعرف من الحفريات الموجودة بالصخور
196
00:12:52,809 --> 00:12:55,109
كيف حدث التطور البكتيري على الأرض
197
00:12:55,144 --> 00:12:57,345
في تلك الحِقبة التكوينية
198
00:12:59,248 --> 00:13:05,386
إذًا كيف يمكن أن تستمر الحياة
بعد تلك الاصطدامات العنيفة؟
199
00:13:05,420 --> 00:13:06,954
، عندما اصطدم أحد تلك الكويكبات الكبرى
200
00:13:06,988 --> 00:13:10,291
بالأرض، نتج عن الاصطدام
فجوة كبيرة
201
00:13:10,325 --> 00:13:13,393
أطلقت الكثير من الصخور بالفضاء
202
00:13:13,428 --> 00:13:17,330
والعديد من تلك الصخور تحمِل
بكتريا حية بداخلها
203
00:13:17,366 --> 00:13:19,666
وبعضًا منها قد نجا في الفضاء
204
00:13:19,700 --> 00:13:22,936
في حين أن البكتريا التي بقت على
الأرض قد احترقت
205
00:13:22,970 --> 00:13:26,271
،وبعد عدة آلاف السنين عقب الاصطدام
206
00:13:26,307 --> 00:13:28,440
الأرض أصبحت باردة بدرجة كافية
207
00:13:28,475 --> 00:13:30,943
لتكوين ماء المحيطات بفِعل
عملية التكثف
208
00:13:30,977 --> 00:13:34,746
لقد تم إعادة تأهيل الكوكب للحياة
209
00:13:34,782 --> 00:13:37,983
في حين أن معظم الصخور
،التي أطلِقت بالفضاء
210
00:13:38,018 --> 00:13:41,853
كانت تدور حول الشمس
211
00:13:41,888 --> 00:13:44,990
بعضًا منهم سيعود للأرض مرة أخرى
212
00:13:45,023 --> 00:13:47,924
مخترقة للغلاف الجوي مثل النيازك
213
00:13:47,960 --> 00:13:50,428
،لتقدم مهمتها الثمينة
214
00:13:50,462 --> 00:13:52,563
في إعادة إحياء الكوكب مرة أخرى
215
00:13:54,666 --> 00:13:56,700
(مثل سفينة (نوح
216
00:13:56,734 --> 00:13:58,934
....مما يعني أن الحياة
217
00:13:58,971 --> 00:14:03,507
تبدأ من نقطة الصفر عقِب كل كارثة
218
00:14:03,541 --> 00:14:06,075
،يمكنها أن تبدأ من حيث توقفت
219
00:14:06,944 --> 00:14:09,111
،في بداية تكوين النظام الشمسي
220
00:14:09,146 --> 00:14:11,313
،كان كوكب الزهرة يشبه الأرض تقريبًا
221
00:14:11,348 --> 00:14:14,482
من حيث وجود المحيطات وحتى
في وجود حياة عليه
222
00:14:14,518 --> 00:14:17,786
الزهرة، الأرض والمريخ يتبادلون
،الصخور سويًا
223
00:14:17,821 --> 00:14:19,721
تبعًا لتصادم الكويكبات بهم
224
00:14:19,756 --> 00:14:22,890
،هل الحياة على الأرض تحمل أي آثار
225
00:14:22,926 --> 00:14:25,527
عن رحلات بين الكواكب في
الماضي السحيق؟
226
00:14:25,562 --> 00:14:28,897
لماذا تلك الميكروبات تستطيع النجاة
227
00:14:28,931 --> 00:14:32,299
في هذا الفراغ وتلك الإشعاعات في الفضاء؟
228
00:14:32,334 --> 00:14:35,669
فلا يوجد من يستطيع فعل ذلك على
وجه الأرض
229
00:14:35,705 --> 00:14:37,571
،ربما تخبرنا تلك المخلوقات أن
230
00:14:37,606 --> 00:14:41,810
أسلافهم نجو في نفس تلك
،الظروف في الفضاء
231
00:14:41,843 --> 00:14:43,944
قبل مليارات السنين
232
00:14:45,180 --> 00:14:47,648
الآن بِتنا نعرف أن تلك الميكروبات
يمكن أن تتخفى في الصخور
233
00:14:47,682 --> 00:14:50,384
وتستطيع النجاة في تلك الرحلة من
كوكب لآخر
234
00:14:50,418 --> 00:14:52,886
ولكن ماذا عن رحلة من نجم لنجم
235
00:14:52,920 --> 00:14:55,387
رحلة طويلة عبر النجوم؟
236
00:15:03,251 --> 00:15:05,319
(نبات (الهندباء
237
00:15:05,354 --> 00:15:07,787
،قبل 30 مليون عام
238
00:15:07,823 --> 00:15:11,324
لقد استخدمت طريقة أخرى لتبعث
برسالتها إلى الحياة
239
00:15:11,360 --> 00:15:13,693
عبر الفضاء والزمن
240
00:15:21,435 --> 00:15:24,471
كل شتلة عبارة عن مِظلة
241
00:15:24,504 --> 00:15:26,138
تطفو مع الرياح
242
00:15:26,172 --> 00:15:30,174
تخاطر بكل شيء لتؤمن مكانًا
لكي تهبط عليه
243
00:15:30,210 --> 00:15:34,545
تيارات الهواء يمكن أن تحملها لأعلى
مع اتجاه الهواء
244
00:15:34,580 --> 00:15:35,980
...و (الهندباء) يمكنها أن تسافر لعشرات
245
00:15:36,016 --> 00:15:38,049
من مئات الكيلومترات
246
00:15:38,083 --> 00:15:42,586
حتى عبر السلاسل الجبلية
247
00:15:42,621 --> 00:15:47,391
والتطور جعلها تتحول إلى
آلات طائرة
248
00:15:47,426 --> 00:15:50,093
بذرة لنوع آخر من الإبداع
كسفينة نوح
249
00:15:50,129 --> 00:15:51,995
تضمن بقاء نوعها
250
00:15:52,031 --> 00:15:55,499
عن طريق السير مع الهواء حتى
تصل إلى مكان آمن
251
00:15:55,533 --> 00:15:58,869
في الحمض النووي لكل بذرة
يوجد قصة
252
00:15:58,903 --> 00:16:02,072
شكل ومصير الجيل القادم
(من (الهندباء
253
00:16:02,106 --> 00:16:05,875
والحياة تستمر عن طريق إعادة
سرد القصة
254
00:16:07,811 --> 00:16:11,179
هل من الممكن أن تستطيع
.....الحياة النجاة
255
00:16:11,214 --> 00:16:13,181
من نجم إلى آخر؟
256
00:16:13,216 --> 00:16:16,051
النجوم على بعد ملايين المرات
257
00:16:16,085 --> 00:16:18,620
من بعضها أكثر من
بعد الكواكب عن بعضها
258
00:16:18,655 --> 00:16:22,558
الفضاء مساحته شاسعة جدًا فيتطلب
مليارات السنين
259
00:16:22,592 --> 00:16:24,426
لخروج صخرة من مجال الأرض
260
00:16:24,460 --> 00:16:29,196
لتصدم بكوكب آخر يدور حول نجم آخر
261
00:16:29,232 --> 00:16:32,200
وأي مكروبات مستتره لن تستطيع
النجاة أبدًا
262
00:16:32,235 --> 00:16:34,535
في تلك الأشعة الكونية
لفترة طويلة
263
00:16:34,570 --> 00:16:36,438
ولكن هناك سيناريو مقبول
264
00:16:36,471 --> 00:16:40,273
لكيفية انتقال الحياة من نظام شمسي إلى آخر
265
00:16:46,014 --> 00:16:48,381
النجوم في مجرة (درب التبانة) يتم
رسمها عن طريق الجاذبية
266
00:16:48,415 --> 00:16:52,619
في مدارتها الهائلة حول مراكزها
267
00:16:52,653 --> 00:16:54,553
شمسنا، على سبيل المِثال
268
00:16:54,588 --> 00:16:59,258
تأخذ حوالي 225 مليون سنة
لتكمل دورة واحدة
269
00:16:59,293 --> 00:17:02,494
حول المجرة بالكامل
270
00:17:02,529 --> 00:17:05,497
نظامنا الشمسي سوف يمر خلال
....اثنان أو ثلاثة
271
00:17:05,532 --> 00:17:07,933
،من الغيوم بين النجوم العملاقة
272
00:17:07,967 --> 00:17:11,636
كلًا منهم على بعد العديد
من السنين الضوئية
273
00:17:15,173 --> 00:17:19,409
المجرات هي الآلات التي تصمم
العالم
274
00:17:19,444 --> 00:17:23,080
مجرة (درب التبانة) خاصتنا لديها
الكثير من تلك الغيوم الشاسعة
275
00:17:23,115 --> 00:17:25,683
حيث تكثف الغاز والغبار
276
00:17:25,716 --> 00:17:28,351
لتشكيل نجوم وكواكب جديدة
277
00:17:31,722 --> 00:17:34,023
(في رحلاتها حول مجرة (درب التبانة
278
00:17:34,058 --> 00:17:37,026
....شمسنا لا ترافق كواكبها فقط
279
00:17:37,061 --> 00:17:40,564
بل ترافق أيضًا مليارات من المذنبات
البعيدة
280
00:17:42,533 --> 00:17:45,835
عندما يمر نظامنا الشمسي خلال تلك
السحب النجمية
281
00:17:45,869 --> 00:17:48,136
فإن جاذبية تلك السحب
282
00:17:48,171 --> 00:17:51,840
تجذب المذنبات الأبعد
283
00:17:51,875 --> 00:17:54,642
فبعضًا منهم يبقى
284
00:17:54,677 --> 00:17:57,212
في الفضاء بين النجوم
285
00:17:59,215 --> 00:18:01,648
والبعض الآخر يتجه
286
00:18:04,019 --> 00:18:06,520
للسقوط في الشمس
287
00:18:22,504 --> 00:18:25,706
وبعضًا منهم قد يصطدم بالكواكب
288
00:18:27,275 --> 00:18:30,810
وتأثير الصِدام الكبير بين المذنب
وكوكب صخري
289
00:18:30,844 --> 00:18:34,246
سوف يطلق صخور سرعتها كالصواريخ
في الفضاء
290
00:18:34,281 --> 00:18:37,149
،وإذا كانت تلك الكواكب مأهولة بالحياة
291
00:18:37,184 --> 00:18:39,851
إذًا فالعديد من تلك الصخور سوف
....يحمل في ثناياه بعض الركاب
292
00:18:39,886 --> 00:18:42,187
من الميكروبات الحية
293
00:18:42,221 --> 00:18:44,156
بعد آلاف السنين
294
00:18:44,190 --> 00:18:46,490
بعض شظايا الصخور تطرد من الأرض
295
00:18:46,526 --> 00:18:50,928
من الممكن أن تقع على الكواكب حديثة
الولادة كالنيازك
296
00:18:50,962 --> 00:18:53,197
في سحابة بين النجوم
297
00:19:00,138 --> 00:19:04,575
إذا كانت تلك الميكروبات المسافرة خِلسة
من الممكن أن تحصل على مياه سائلة
298
00:19:04,608 --> 00:19:08,178
فسيمكنهم الحياة والتكاثر
299
00:19:08,212 --> 00:19:10,847
قد يكون هذا هو طريقة بداية الحياة
300
00:19:10,881 --> 00:19:13,216
في الأماكن القاحلة
301
00:19:13,250 --> 00:19:15,751
تبرز الشمس من سحابة
302
00:19:15,786 --> 00:19:17,386
بها بعض بذور الحياة
303
00:19:17,421 --> 00:19:21,022
بين العوالم حديثة الولادة
لنجوم أخرى
304
00:19:21,058 --> 00:19:24,094
تلك العوالم قد تم بث الحياة بها
305
00:19:24,127 --> 00:19:25,693
ثم تغادر تلك السحابة
306
00:19:25,728 --> 00:19:27,896
ويذهب كلًا منهم في سبيله
307
00:19:27,931 --> 00:19:30,364
في النهاية نجومها سوف تنقلها
308
00:19:30,400 --> 00:19:31,800
عبر العديد من السحب النجمية الأخرى
309
00:19:31,835 --> 00:19:35,637
حيث قد تكون تلك البذور مازالت
هي الحياة الجديدة
310
00:19:35,671 --> 00:19:41,108
تخيل تكرار تلك العملية من عالم لآخر
311
00:19:41,143 --> 00:19:44,311
كل واحد يجلب الحياة للآخر
312
00:19:50,319 --> 00:19:54,287
فإن الحياة ستنتشر مثل سلسلة
من ردود الفعل البطيئة
313
00:19:54,323 --> 00:19:56,656
عبر المجرة بكاملها
314
00:20:01,329 --> 00:20:05,331
هذه قد تكون الطريقة في نشأة
الحياة على كوكب الأرض
315
00:20:05,365 --> 00:20:07,332
ولكن نحن لا نعلم هذا على وجه اليقين
316
00:20:07,367 --> 00:20:11,002
هل يوجد عالم آخر بالخارج مثلنا؟
317
00:20:11,037 --> 00:20:12,971
هل يسألون نفس الأسئلة؟
318
00:20:13,006 --> 00:20:17,642
وهل يشاركونا مخاوفنا؟
وهل لديهم أبطالهم ومغامرتهم؟
319
00:20:23,015 --> 00:20:26,850
فإن كانوا موجودين، فأين هم؟
320
00:20:26,886 --> 00:20:29,386
وكيف لهم أن يثبتوا أنهم موجودون؟
321
00:20:45,503 --> 00:20:48,838
نحن أول من أعلنا وجودنا في المجرة
322
00:20:48,873 --> 00:20:54,544
ففي عام 1946، العام بعد انتهاء
الحرب العالمية الثانية
323
00:20:57,147 --> 00:20:59,148
....المخيلة الواسعة
324
00:20:59,183 --> 00:21:00,982
(لـ(ويلز) و (باك روجر
325
00:21:01,017 --> 00:21:02,884
لا يمكنها أن تقدم لنا تجربة
...أكثر روعة
326
00:21:02,920 --> 00:21:05,487
مما يقدمه المهندسون العسكريون
327
00:21:05,521 --> 00:21:07,688
(في مختبراتهم الخاصة بـ(بلمار
(بولاية (نيو جيرسي
328
00:21:07,724 --> 00:21:09,690
إنها تفتح آفاق غير محدودة
329
00:21:09,726 --> 00:21:11,525
عن التجارب النجمية
330
00:21:11,561 --> 00:21:12,793
المهندسون الأمريكيون
331
00:21:12,829 --> 00:21:15,397
عكسوا موجات الراديو من القمر
332
00:21:15,430 --> 00:21:17,630
وتمكنوا من تحديد صداها
333
00:21:24,405 --> 00:21:27,407
إنهم يسمون تلك التجربة
(بــ(مشروع ديانا
334
00:21:27,442 --> 00:21:29,076
تلك كانت أول رسالة بين النجوم
335
00:21:29,110 --> 00:21:31,143
قد أرسلت من قِبل نوعنا من قبل
336
00:21:33,615 --> 00:21:35,615
قرع جرس مخيف
337
00:21:37,284 --> 00:21:41,021
فإن فتحنا المجال لحرية الخيال
338
00:21:41,054 --> 00:21:44,256
فستظهر العديد من الاحتمالات في المستقبل
339
00:21:46,292 --> 00:21:49,060
سفن الفضاء التي تحمل الركاب
340
00:21:49,095 --> 00:21:50,995
لآلاف الأميال في الساعة
341
00:21:51,031 --> 00:21:52,897
يمكن التحكم بها
342
00:21:52,932 --> 00:21:55,066
والإتصالات التي تتم
343
00:21:55,100 --> 00:21:56,768
مع ركابها
344
00:21:56,802 --> 00:22:01,305
وكما نعرف الآن أن الغلاف الجوي
للأرض يمكن اختراقه
345
00:22:06,979 --> 00:22:09,212
عن طريق السفر بسرعة الضوء
346
00:22:09,248 --> 00:22:10,547
إن تلك العملية تأخذ ثانية واحدة فقط
347
00:22:10,582 --> 00:22:12,749
لتصل موجات الراديو إلى سطح القمر
348
00:22:14,319 --> 00:22:18,221
لكن الجبهة الموجية أكبر بكثير من
مساحة القمر
349
00:22:18,256 --> 00:22:20,756
معظم الموجات تمر من جانبه
350
00:22:20,792 --> 00:22:23,159
لكن الشعاع المركزي ينعكس
351
00:22:25,062 --> 00:22:28,030
بعد ثانيتين ونصف ذهابًا وإيابًا
352
00:22:28,065 --> 00:22:29,397
ترتطم بكوكبنا
353
00:22:30,801 --> 00:22:32,802
(أرسل مشروع (ديانا
354
00:22:32,836 --> 00:22:34,604
سلسلة من موجات الراديو القوية
355
00:22:34,638 --> 00:22:38,207
واحدة كل 4 ثوانٍ
لترتطم بالقمر
356
00:22:40,477 --> 00:22:44,078
الأجزاء التي لم ترتطم بالقمر ما زالت
مسافرة
357
00:22:46,849 --> 00:22:48,749
لقد كانت فقط البداية
358
00:22:48,784 --> 00:22:50,318
بعد الحرب العالمية الثانية
359
00:22:50,352 --> 00:22:53,419
فكل المحطات الإذاعية والتليفزيونية
عبر الولايات المتحدة
360
00:22:53,456 --> 00:22:54,755
وأجزاء عديدة من العالم
361
00:22:56,492 --> 00:22:58,291
(دعمت رسالة مشروع (ديانا
362
00:22:58,326 --> 00:23:01,261
فموجات محطات الراديو والتليفزيون والرادارات
363
00:23:01,296 --> 00:23:02,729
في القرن العشرين
364
00:23:02,763 --> 00:23:04,764
تتحرك بسرعة الضوء
365
00:23:04,798 --> 00:23:09,068
يصنع هذا البث مجالاً واسعًا من
موجات الراديو
366
00:23:09,103 --> 00:23:12,104
تتوسع بعيدًا عن الأرض في كل الإتجاهات
367
00:23:12,139 --> 00:23:14,139
يمكن أن تقول أن عالمنا
368
00:23:14,174 --> 00:23:17,276
يشع بالقصص
369
00:23:17,311 --> 00:23:20,445
(أسلافنا قد نقشوا قصة (جالجاماش
370
00:23:20,480 --> 00:23:22,280
على ألواح من الطين
371
00:23:22,316 --> 00:23:25,250
مرسلين تلك القصة الملحمية إلى المستقبل
372
00:23:25,285 --> 00:23:28,119
لقد قمنا بتشفير قصصنا في
موجات للراديو
373
00:23:28,154 --> 00:23:30,022
وأرسلناها عبر الفضاء
374
00:23:30,056 --> 00:23:32,590
...إنها تغطي مسافة سنة ضوئية
375
00:23:32,625 --> 00:23:34,960
والتي توازي 6 مليارات ميل
376
00:23:34,994 --> 00:23:37,428
لكل عام من الزمن منذ أن تم إرسالها
377
00:23:37,463 --> 00:23:39,931
ونحن نرسل قصصنا عبر الفضاء
378
00:23:39,965 --> 00:23:41,765
لما يتخطى الـ70 عام
379
00:23:41,800 --> 00:23:43,434
إشارات تلك الموجات
380
00:23:43,468 --> 00:23:45,135
قد اجتاحت بالفعل
381
00:23:45,170 --> 00:23:47,437
آلاف الكواكب لنجوم أخرى
382
00:23:47,472 --> 00:23:49,539
إذا كان أحد تلك العوالم وطنًا
383
00:23:49,575 --> 00:23:52,108
لحضارة لديها موجات راديو
384
00:23:52,144 --> 00:23:55,045
لكانوا عرفوا بالفعل أننا هنا
385
00:23:58,416 --> 00:24:00,649
ماذا لو كانت تلك العوالم ترسل
386
00:24:00,684 --> 00:24:02,685
قصصهم عبر الفضاء؟
387
00:24:04,322 --> 00:24:06,689
منذ عام 1960 ونحن نستمع
388
00:24:06,723 --> 00:24:08,824
لإشارات راديو فضائية
389
00:24:08,859 --> 00:24:12,127
دون أن نسمع أي شيء
390
00:24:12,162 --> 00:24:14,829
لكن بحثنا كان مشتتًا
391
00:24:14,864 --> 00:24:17,065
ومحدودًا عند أجزاء معينة من السماء
392
00:24:22,205 --> 00:24:23,671
،نعلم جميعًا
393
00:24:23,706 --> 00:24:26,340
أننا قد نكون قد فوتنا إشارة أحد
الفضائيين
394
00:24:26,375 --> 00:24:27,908
باحثين في المكان الخاطئ
395
00:24:27,943 --> 00:24:30,077
في الوقت الخاطئ
396
00:24:30,111 --> 00:24:32,212
فلقد استمعنا فقط لجزء ضئيل
397
00:24:32,248 --> 00:24:33,914
من نجوم مجرتنا
398
00:24:33,948 --> 00:24:35,582
ومن الممكن أن هناك مشكلة أخرى
399
00:24:35,617 --> 00:24:37,416
أننا قد نكون لبعض العوالم
400
00:24:37,452 --> 00:24:39,385
سجناء لحظتنا الزمنية
401
00:24:39,420 --> 00:24:41,320
وحدود تكنولوجيتنا
402
00:24:41,356 --> 00:24:43,823
البث التليفزيوني والراديو
403
00:24:43,857 --> 00:24:46,259
قد يكون مرحلة عابرة
404
00:24:46,293 --> 00:24:48,928
في تطورنا التكنولوجي
405
00:24:48,962 --> 00:24:51,664
عندما نتخيل حضارة الفضائيين
406
00:24:51,698 --> 00:24:54,100
التي تبث الإشارات عن طريق موجات
الراديو
407
00:24:54,134 --> 00:24:57,336
هل نحن مختلفون عن الأجيال الفائتة؟
408
00:24:57,371 --> 00:25:00,872
من كانوا يتخيلوا ركوب مكوك
إلى القمر
409
00:25:02,375 --> 00:25:05,310
الحضارات وحتى الأكثر تطورًا
من حضارتنا
410
00:25:05,312 --> 00:25:09,680
من الممكن أن يكونوا تطوروا واكتشفوا
نوعًا آخر من الإتصالات
411
00:25:09,682 --> 00:25:11,582
نوعًا لم نكتشفه بعد
412
00:25:11,585 --> 00:25:13,584
أو حتى لم نتخيله
413
00:25:13,586 --> 00:25:16,921
رسائلهم قد تكون
تدور حولنا في تلك اللحظة
414
00:25:16,924 --> 00:25:22,359
ولكننا نفتقد طريقة استقبالها
تمامًا مثل أسلافنا
415
00:25:22,361 --> 00:25:24,127
قبل أكثر من قرن
416
00:25:24,130 --> 00:25:27,330
أكانوا غافلين عن تلك الإشارات
417
00:25:27,332 --> 00:25:30,200
من عالم آخر
418
00:25:30,202 --> 00:25:33,368
لكن يوجد شيء أكثر إزعاجًا
419
00:25:33,371 --> 00:25:36,138
الحضارة كالأشياء الحية الأخرى
420
00:25:36,141 --> 00:25:38,874
قد يعيش لفترة طويلة ولكن
مصيره الهلاك
421
00:25:38,909 --> 00:25:41,143
نتيجة لأسباب طبيعية أو العنف
422
00:25:41,178 --> 00:25:43,478
أو الأمراض المعدية
423
00:25:43,513 --> 00:25:45,814
إن تمكنا من عمل اتصالاً أم لا
424
00:25:45,849 --> 00:25:47,249
مع حياة الفضائيين الذكية
425
00:25:47,283 --> 00:25:49,717
قد نعتمد على سؤال مصيري
426
00:25:49,752 --> 00:25:53,855
ما هو متوسط مدة استمرار الحضارة؟
427
00:26:17,468 --> 00:26:19,935
(في عهد (إنهديوانا
428
00:26:19,971 --> 00:26:22,171
أول شخص قد قام بالكتابة
429
00:26:22,206 --> 00:26:27,275
كانت الحضارة عمرها 1000 عام بالفعل
430
00:26:27,310 --> 00:26:31,613
لكن الآن، حضارتها المتألقة أصبحت
أرضًا مجحفة
431
00:26:31,648 --> 00:26:33,048
ما الخطأ الذي حدث؟
432
00:26:33,083 --> 00:26:35,416
أحد المشاكل كانت النزاعات المستمرة
433
00:26:35,452 --> 00:26:37,685
(بين المدن في (ميسوبوتيميا
434
00:26:37,721 --> 00:26:40,355
والتي دمرت باختراعاتها
435
00:26:40,390 --> 00:26:42,523
في المجال الحربي
436
00:26:42,558 --> 00:26:45,960
وفي النهاية أصبحوا ضحايا لها
437
00:26:48,397 --> 00:26:50,430
سبب آخر في الانحدار
438
00:26:50,466 --> 00:26:52,132
معرفتهم التكنولوجية
439
00:26:52,167 --> 00:26:54,601
قد سبقت فهمهم للطبيعة
440
00:26:54,636 --> 00:26:57,303
نظام الري كان الأساس
441
00:26:57,339 --> 00:26:59,806
(لأعظم الحضارات بـ(ميسوبوتيميا
442
00:26:59,841 --> 00:27:01,774
كان لديه عواقب لم تك بالحسبان
443
00:27:01,809 --> 00:27:05,144
الماء الذي روى مزارعهم لسنين
444
00:27:05,179 --> 00:27:08,780
تبخر وخلف الأملاح ورائه
445
00:27:08,816 --> 00:27:11,385
عبر أجيال تجمعت تلك الأملاح
446
00:27:11,418 --> 00:27:13,218
وبدأت بإهلاك المحاصيل
447
00:27:13,253 --> 00:27:16,489
وبعد ذلك عام 2200 قبل الميلاد
448
00:27:16,523 --> 00:27:18,823
ليس بعد عهد (إنهيدوانا) بزمن طويل
449
00:27:18,859 --> 00:27:20,759
قامت كارثة
450
00:27:20,794 --> 00:27:23,895
وهو الجفاف الشديد جدًا
451
00:27:23,931 --> 00:27:25,463
الذي استمر لعقود
452
00:27:25,498 --> 00:27:27,399
توقفت الأمطار وذبلت المحاصيل
453
00:27:27,433 --> 00:27:28,900
وانتشرت الفوضى والمجاعات
454
00:27:28,935 --> 00:27:30,734
وقام البربر بغزو البلاد
455
00:27:30,770 --> 00:27:34,405
شوارع الكثير من المدن قد
تكدست بالموتى
456
00:27:34,439 --> 00:27:36,307
هناك تفسير واحد
457
00:27:36,342 --> 00:27:38,309
إنليل)، الإله الأكبر)
458
00:27:38,343 --> 00:27:40,911
كان غاضبًا لأن أحد معابده
459
00:27:40,946 --> 00:27:42,413
قد تدمر
460
00:27:42,447 --> 00:27:49,134
وسكان (ميسوبوتيما) لم يكونوا يعرفون أن
نفس الجفاف كان يقضي على حضارات
461
00:27:49,454 --> 00:27:54,490
مِـصـر، اليونان، الهند، باكستان، الصين
كل آلهة الأرض
462
00:27:54,525 --> 00:27:57,426
لابد أنهم كانوا غاضبين حقًا بشأن
شيءٍ ما
463
00:27:57,461 --> 00:27:58,862
بالرغم من ذكاء
464
00:27:58,896 --> 00:28:00,530
شعوب تلك الحضارات
465
00:28:00,564 --> 00:28:02,764
لم يساورهم الشك أبدًا
بأنهم سيمرون
466
00:28:02,800 --> 00:28:05,000
بهذا التغيير الجذري بالمناخ
467
00:28:08,872 --> 00:28:11,139
بعد 3000 عام، المناخ
468
00:28:11,174 --> 00:28:14,109
سيتغير المناخ بشدة على
حضارات عظيمة أخرى
469
00:28:14,143 --> 00:28:16,211
(تلك المرة على (أمريكا الوسطى
470
00:28:16,246 --> 00:28:17,646
في ذروة مجدها
471
00:28:17,679 --> 00:28:19,813
حضارة (المايا) هلكت
472
00:28:19,848 --> 00:28:22,315
تدمرت بفعل سلسلة الجفاف تلك
473
00:28:22,351 --> 00:28:23,717
على مر القرن
474
00:28:23,752 --> 00:28:26,219
ما زلنا نحمل بداخلنا
475
00:28:26,255 --> 00:28:28,955
أصداء تلك الحضارة المنقرضة
476
00:28:28,990 --> 00:28:31,691
في لغتنا وأساطيرنا
477
00:28:31,726 --> 00:28:35,629
اليوم، لدينا حضارة عالمية واحدة
478
00:28:35,663 --> 00:28:37,463
لكن لمتى سوف تستمر؟
479
00:28:37,498 --> 00:28:41,033
توجد عدة طرق لكي تهلك الحضارة
480
00:28:41,068 --> 00:28:42,469
فلنبدأ بتلك
481
00:28:42,503 --> 00:28:44,503
والتي ربما لن نستطيع فعل أي شيء بصددها
482
00:28:46,741 --> 00:28:50,341
هذا الانفجار النجمي على بعد 1000
سنة ضوئية من الأرض
483
00:28:50,377 --> 00:28:52,510
...ولكن إن كان أقرب لنقل
484
00:28:52,547 --> 00:28:55,014
أقل من 30 سنة ضوئية عن الأرض
485
00:28:55,048 --> 00:28:57,315
فإشعاعه سيمزق
486
00:28:57,350 --> 00:28:59,384
طبقة الأوزون بالغلاف الجوي
487
00:28:59,419 --> 00:29:01,587
وتدمر حضارتنا
488
00:29:01,620 --> 00:29:05,088
من حسن حظنا أنه لا يوجد
نجوم قريبة كفاية منا لإيذائنا
489
00:29:05,124 --> 00:29:06,857
ستنفجر
490
00:29:06,892 --> 00:29:09,259
في أي وقت من الـ100 مليون عام القادمة
491
00:29:15,200 --> 00:29:16,999
كل مليون عام تقريبًا
492
00:29:17,036 --> 00:29:20,737
يحدث انفجار ما بباطن الأرض
493
00:29:20,772 --> 00:29:25,041
أخر مرة حدث هذا كان
قبل 74 ألف عام
494
00:29:25,076 --> 00:29:26,543
(بجزيرة (سوماطرا
495
00:29:26,578 --> 00:29:29,446
(المعروفة الآن بـ(إندونسيا
496
00:29:29,480 --> 00:29:31,379
لقد نفث
497
00:29:31,416 --> 00:29:33,349
صخور ورماد وغازات سامة
498
00:29:33,383 --> 00:29:36,551
أكثر بمئات المرات من أي
بركان على مر التاريخ
499
00:29:36,587 --> 00:29:39,954
الصخور الذائبة التي خرجت من القشرة الأرضية
500
00:29:39,990 --> 00:29:41,858
خلفت هذا الانهيار
501
00:29:41,891 --> 00:29:43,592
لمسافة 100 كيلومتر
502
00:29:43,626 --> 00:29:45,760
والآن ممتلئه ببحيرة
503
00:29:48,731 --> 00:29:53,534
أرسل بركان (توبا) أكثر من 100
متر مكعب
504
00:29:53,569 --> 00:29:56,570
من الصخور المصهورة بارتفاع السماء
505
00:29:56,606 --> 00:30:00,408
وحملت الرياح الغربية هذا
(الرماد إلى (الهند
506
00:30:00,443 --> 00:30:02,476
حيث سقط كغبار خانق
507
00:30:02,511 --> 00:30:05,278
(على (الهند
508
00:30:05,313 --> 00:30:07,881
بسبب ثوران البركان، امتلأ
الغلاف الجوي العلوي
509
00:30:07,916 --> 00:30:09,616
بغازات الكبريت
510
00:30:09,651 --> 00:30:11,584
ونتج عنه الضباب العالمي
511
00:30:11,620 --> 00:30:13,487
والذي حجب معظم ضوء الشمس
512
00:30:13,521 --> 00:30:16,054
من الوصول لسطح الأرض لقرابة
الخمس سنوات
513
00:30:16,090 --> 00:30:19,358
لقد كانت كأنها يوم غائِم
طوله 5 سنوات
514
00:30:20,628 --> 00:30:23,462
وهذا يطلق عليه
"الشتاء البركاني"
515
00:30:23,496 --> 00:30:27,498
"شبيه بـــ"الشتاء النووي
لكن دون إشعاعات
516
00:30:28,535 --> 00:30:30,968
وهبطت درجة الحرارة بكل مكان
517
00:30:31,004 --> 00:30:33,604
وتجمدت النباتات والحيوانات حتى
في الأماكن الاستوائية
518
00:30:33,639 --> 00:30:35,506
وماتوا بأعداد ضخمة
519
00:30:35,542 --> 00:30:37,008
لكن الحياة قاسية
520
00:30:37,043 --> 00:30:40,078
بعض الأنواع فقط قد انقرضت
521
00:30:40,113 --> 00:30:42,647
أحد أسلافنا في الهند الوسطى
522
00:30:42,682 --> 00:30:44,082
حدد تاريخ هذا النصل الحجري
523
00:30:44,116 --> 00:30:46,483
وهو قبل سنوات من وقوع
(بركان (توبا
524
00:30:46,518 --> 00:30:48,652
وهذا النصل
525
00:30:48,687 --> 00:30:50,253
كان أحد عشرات الأنصال
التي وجِدت
526
00:30:50,289 --> 00:30:52,923
في التربة التحتية لهذا البركان الثائر
527
00:30:52,958 --> 00:30:55,425
وهذا يخبرنا بأن بعض صانعي
تلك المعدات
528
00:30:55,460 --> 00:30:57,960
حتى في المنطقة المتأثرة مباشرة
....بالبركان
529
00:30:57,995 --> 00:31:00,097
استطاعوا النجاة من تلك الكارثة
530
00:31:00,131 --> 00:31:02,665
لكن التعداد السكاني العالمي
531
00:31:02,700 --> 00:31:04,967
لا بد أن يقل قبل أن يزداد
مرة أخرى
532
00:31:05,002 --> 00:31:07,970
إن حدث ثوران كهذا في المستقبل
533
00:31:08,004 --> 00:31:10,773
فسوف تخضع حضارتنا وتهلك
534
00:31:10,807 --> 00:31:14,042
برغم نجاة الجنس البشري
535
00:31:16,313 --> 00:31:18,446
أستطيع تخيل تكنولوجيتنا
536
00:31:18,482 --> 00:31:20,148
بعد عدة مئات عام من الآن
537
00:31:20,182 --> 00:31:21,649
ستسمح لنا من إمتصاص
538
00:31:21,685 --> 00:31:23,685
طاقة البركان الثائر
539
00:31:23,719 --> 00:31:25,519
قبل أن ينفجر
540
00:31:25,554 --> 00:31:28,022
يمكننا بعد ذلك استخدام تلك
الطاقة لأغراضنا الشخصية
541
00:31:28,057 --> 00:31:30,824
حوالي مرة كل مليون عام
542
00:31:30,859 --> 00:31:32,459
يصطدم كويكب صغير بالأرض
543
00:31:32,494 --> 00:31:34,861
مسبب مقدارًا هائلًا من الدمار
544
00:31:34,897 --> 00:31:36,897
وبفضل علمنا الحالي وتكنولوجيتنا
545
00:31:36,932 --> 00:31:39,833
نحن نعلم بالفعل كيفية التصدي
لاصطِدام كويكب
546
00:31:39,868 --> 00:31:41,901
فسوف نراه قادمًا قبلها بسنوات
547
00:31:41,937 --> 00:31:43,537
ويمكننا أن نرسل مركبة فضائية إلى هناك
548
00:31:43,571 --> 00:31:45,838
لتغيير مسار هذا الكويكب
549
00:31:45,874 --> 00:31:47,907
وباستخدام تكنولجيتنا بعد ألف عام من الآن
550
00:31:47,942 --> 00:31:50,744
من الممكن أن نقدر على تخفيف آثار
551
00:31:50,778 --> 00:31:53,679
الإنفجارات العظيمة القريبة من
كوكب الأرض
552
00:31:53,715 --> 00:31:55,848
لكن ماذا سيحدث
553
00:31:55,883 --> 00:31:58,317
إن كان الخطر على الحضارة
غير مرئيًا؟
554
00:31:58,352 --> 00:32:00,352
عندما لا يستطيع أي أحد توقع قدومه؟
555
00:32:09,420 --> 00:32:10,720
(ابتداء بـ(كولومبوس
556
00:32:10,755 --> 00:32:12,823
والغزو الأوروبي للأمريكتين
557
00:32:12,857 --> 00:32:16,726
استخدموا سلاحًا سريًا لم
يكونوا يعلمون أي شيءٍ بشأنه
558
00:32:16,761 --> 00:32:19,662
أنهم كانوا يحملون البكتريا والفيروسات
559
00:32:19,696 --> 00:32:21,797
(لأمراض مميتة كـ(الجدري
560
00:32:21,833 --> 00:32:25,734
والذي لم يتعرض له الأمريكيين
الأصليين أبدًا
561
00:32:25,769 --> 00:32:27,735
لقد أراد الأوربيون أن يصدقوا
562
00:32:27,771 --> 00:32:29,772
بأن شجاعتهم وأسلحتهم كانت
هي المؤثرة
563
00:32:29,806 --> 00:32:32,640
وثقافتهم هي من أكسبتهم
العالم الجديد
564
00:32:32,676 --> 00:32:34,909
ولكن الغزاه الحقيقيون كانوا
565
00:32:34,945 --> 00:32:37,178
الجيوش التي تسببت في نقل
تلك الأمراض من البداية
566
00:32:37,214 --> 00:32:41,015
لتصيب وتؤدي لمقتل 9
من كل 10 هنود
567
00:32:41,049 --> 00:32:43,817
شمال ووسط وبجنوب أمريكا
568
00:32:45,488 --> 00:32:47,254
الحضارات العظيمة للعالم الجديد
569
00:32:47,289 --> 00:32:50,758
سحقت بسبب غزو الميكروبات
570
00:32:50,793 --> 00:32:52,793
من دون جيشه الخفي
571
00:32:52,827 --> 00:32:54,861
كورتيز) وأتباعه)
572
00:32:54,896 --> 00:32:58,664
ربما لم يكونوا لديهم فرصة للصمود
573
00:32:58,699 --> 00:33:02,201
لكن ماذا عن الحضارات التي
دمرت نفسها؟
574
00:33:10,411 --> 00:33:15,880
نظامنا الاقتصادي قد تكون حين كان الكوكب
بهوائه ومحيطاته وأنهاره وأراضيه
575
00:33:15,916 --> 00:33:19,684
بدت كأنها موارد متجددة
576
00:33:19,719 --> 00:33:22,620
لقد تطورت قبل فترة طويلة من
نشأتنا على الأرض
577
00:33:22,655 --> 00:33:26,323
كتطور الكائن الحي الصغير
578
00:33:26,359 --> 00:33:27,992
إنهم سواسية في أمر واحد
579
00:33:28,027 --> 00:33:29,661
أنهم موارد ربحية
580
00:33:29,694 --> 00:33:33,431
ولذلك تم التركيز على
الربح قصير المدى
581
00:33:59,923 --> 00:34:01,924
فالأنظمة الاقتصادية السائدة
582
00:34:01,958 --> 00:34:04,426
مهما كانت معتقادتها
583
00:34:04,461 --> 00:34:06,161
لا تملك آليات تحتية
584
00:34:06,196 --> 00:34:08,197
لحمايتها من الانحدار
585
00:34:08,231 --> 00:34:10,232
بعد 100 عام من الآن
586
00:34:10,266 --> 00:34:12,633
فما بالك عن 100 ألف عام
587
00:34:17,639 --> 00:34:21,908
من منظور آخر، نحن مواجهون
لشعب (ميسوبوتيما) القديمة
588
00:34:21,944 --> 00:34:25,879
لكن على خِلافهم، فنحن نعرف
ما يحدث لعالمنا
589
00:34:25,913 --> 00:34:28,248
على سبيل المثال، فنحن نضخ
غازات الاحتباس الحراري
590
00:34:28,283 --> 00:34:30,851
في غلافنا الجوي بمعدل
لم يحدث في كوكب الأرض من قبل
591
00:34:30,885 --> 00:34:32,351
من مليون عام
592
00:34:32,387 --> 00:34:34,087
ولقد أجمع العلم
593
00:34:34,122 --> 00:34:36,289
بأننا نهدد استقرار مناخنا
594
00:34:36,324 --> 00:34:40,227
في حين أن حضارتنا على
وشك أن تقع
595
00:34:40,260 --> 00:34:42,761
في قبضة من الشلل
596
00:34:42,797 --> 00:34:44,797
فهناك عدم اتصال بين ما نعلمه
597
00:34:44,831 --> 00:34:46,832
وما نفعله
598
00:34:49,736 --> 00:34:53,405
قدرتنا على تسخير قدرتنا
لمواجهة التحديات
599
00:34:53,439 --> 00:34:57,608
هي أجود تعريف للذكاء من
أي تعريف قد عرفته
600
00:35:01,814 --> 00:35:05,749
إذا كان الذكاء هو السِمة المميزة
لجنسنا
601
00:35:05,784 --> 00:35:07,251
إذًا فلا بد أن نستخدمها
602
00:35:07,286 --> 00:35:09,386
كما تستخدم باقي الكائنات
ميزاتها
603
00:35:09,422 --> 00:35:11,822
للمساعدة في تعزيز نسلها
604
00:35:11,856 --> 00:35:14,090
وتعاقب صفاتها عبر الأجيال
605
00:35:14,125 --> 00:35:18,461
ويبقى نسيج الطبيعة محميًا
606
00:35:18,495 --> 00:35:21,297
الذكاء البشري لا يخلو من
العيوب بالتأكيد
607
00:35:21,333 --> 00:35:23,733
وما زال في طور التطوير
608
00:35:23,768 --> 00:35:26,636
السهولة التي يتملق بها ويربك
609
00:35:26,670 --> 00:35:28,571
أو يفسد بسبب الميول الأخرى
610
00:35:28,605 --> 00:35:32,508
في بعض الأحيان تفقد
حتى صوت المنطق
611
00:35:32,542 --> 00:35:34,742
هذا يدعو للقلق
612
00:35:34,778 --> 00:35:37,012
ولكن إن كان ذكائنا هو الحافة الوحيدة
التي لدينا
613
00:35:37,047 --> 00:35:38,647
لِذا يجب أن نستحدمها استخدام أفضل
614
00:35:38,682 --> 00:35:40,415
لنصقله
615
00:35:40,450 --> 00:35:42,750
ولفهم حدوده وقصوره
616
00:35:42,785 --> 00:35:46,654
لاستخدامه كوسيلة كاستخدام النمور
للتربص قبل الهجوم
617
00:35:46,689 --> 00:35:49,256
وكما تستخدم الحشرة
العصوية التمويه
618
00:35:49,292 --> 00:35:52,460
ليكون أداة لنجاتها
619
00:35:52,495 --> 00:35:54,528
إن فعلنا ذلك، يمكننا أن نحل
620
00:35:54,563 --> 00:35:57,297
أغلب المشاكل التي تصادفنا
621
00:35:57,332 --> 00:35:59,667
في الـ100 ألف عام القادمة
622
00:36:06,307 --> 00:36:08,441
والآن قد وصلنا إلى مكان
623
00:36:08,476 --> 00:36:10,944
حيث أحلام أسلافنا بالخلود
624
00:36:10,978 --> 00:36:14,546
تتحِد مع الفيزياء الحديثة
625
00:36:14,582 --> 00:36:16,649
المجرات البيضاوية العملاقة
626
00:36:16,684 --> 00:36:19,184
(إنها تشبه (فلوريدا
627
00:36:19,219 --> 00:36:22,920
حيث توجد أقدم نجوم بالكون
628
00:36:28,661 --> 00:36:30,794
هذا هو نجم القزم الأحمر
629
00:36:30,830 --> 00:36:33,498
أصغر وأقل اشتعالًا من الشمس
630
00:36:33,532 --> 00:36:38,001
الأقزام الحمراء هي أكثر النجوم
انتشارًا في الكون
631
00:36:38,037 --> 00:36:40,137
على نقيض الشمس التي في
منتصف طريقها إلى
632
00:36:40,172 --> 00:36:42,139
عشرة مليارات عام من الحياة
633
00:36:42,173 --> 00:36:45,074
الأقزام الحمراء تستمر في
توفير الضوء والحرارة
634
00:36:45,110 --> 00:36:48,011
لكواكبها لملايين مليارات السنين
635
00:36:48,046 --> 00:36:49,680
وهذا أطول ب100 مرة
636
00:36:49,715 --> 00:36:52,816
من العمر الحالي لعالمنا
637
00:36:52,850 --> 00:36:54,650
ما الذي ستقوم به الكائنات
الذكية
638
00:36:54,686 --> 00:36:56,153
إن كان بوسعهم الخلود
639
00:36:56,187 --> 00:36:59,488
وتطوير فهمهم للكون؟
640
00:36:59,523 --> 00:37:01,723
ربما سيتعلمون كيفية
عمل اختصارات؟
641
00:37:01,758 --> 00:37:03,892
في نسيج الزمان والمكان
642
00:37:03,928 --> 00:37:05,828
للسفر عبر المجرات
643
00:37:05,862 --> 00:37:07,662
أسرع من سرعة الضوء نفسه
644
00:37:07,698 --> 00:37:10,532
ربما سيتمكنون من انشاء
عوالم خاصة بهم
645
00:37:10,567 --> 00:37:14,035
كتجارب علمية
646
00:37:14,071 --> 00:37:16,905
بالطبع لا أحد على وجه الأرض
647
00:37:16,939 --> 00:37:19,708
يعلم ما الذي يفعله الخالدون
648
00:37:20,943 --> 00:37:25,012
إن سمِح لهم بحرية التحكم
649
00:37:25,047 --> 00:37:26,714
لكن ماذا عنا؟
650
00:37:29,752 --> 00:37:32,086
ما هو مستقبلنا؟
651
00:37:32,120 --> 00:37:34,120
كيف سيبدو كوننا
652
00:37:34,155 --> 00:37:37,891
بعد 14 مليار عام؟
653
00:37:52,428 --> 00:37:54,261
إن كان التقويم الزمني الأصلي
654
00:37:54,296 --> 00:37:56,764
يحوي كل الأكوان المولودة
655
00:37:56,799 --> 00:37:58,732
حتى وقتنا الحاضر
656
00:37:58,767 --> 00:38:01,634
فكيف سيبدو هذا التقويم
657
00:38:01,669 --> 00:38:05,438
بعد 14 مليار عام؟
658
00:38:05,473 --> 00:38:07,907
تمامًا كالتقويم الزمني في الماضي
659
00:38:07,942 --> 00:38:10,209
كل شهر في تقويم المستقبل
660
00:38:10,244 --> 00:38:12,411
يساوي حوالي مليار سنة
661
00:38:12,446 --> 00:38:15,347
كل يوم عبارة عن 40 مليون عام
662
00:38:16,583 --> 00:38:19,418
لقد مكننا العلم من أن نتنبأ
663
00:38:19,452 --> 00:38:21,453
بأحداث فلكية محددة
664
00:38:21,487 --> 00:38:24,455
في المستقبل البعيد
665
00:38:24,491 --> 00:38:26,758
موت الشمس على سبيل المثال
666
00:38:26,793 --> 00:38:29,160
بعد 5 مليار عام تقريبًا
667
00:38:29,196 --> 00:38:32,431
نجمنا سيفقد الهيدروجين
668
00:38:32,465 --> 00:38:34,498
الوقود النووي الذي يجعله يعمل
669
00:38:34,534 --> 00:38:36,667
ويصبح شيئًا عملاقًا أحمر
670
00:38:36,702 --> 00:38:38,736
أنا اعلم أن هذا يبدو محبطًا
671
00:38:38,771 --> 00:38:41,639
لكن إذا استعملنا ذكاءنا
672
00:38:41,674 --> 00:38:44,742
في المستقبل، فربما يغادر
أبناؤنا
673
00:38:44,776 --> 00:38:47,578
من تلك العوالم الضائعة للشمس
674
00:38:47,612 --> 00:38:49,412
من يعرف؟
675
00:38:49,448 --> 00:38:51,448
أحداث الإنسان متغيرة جدًا
676
00:38:51,483 --> 00:38:53,183
ويساورها الكثير من الشكوك
677
00:38:53,218 --> 00:38:55,752
لتضع بيانًا علميًا بمستقبلنا
678
00:38:55,786 --> 00:38:57,854
لكن، يمكن أن نظل نحلم
679
00:38:57,888 --> 00:39:00,622
بالعصر الذهبي القادم من الإنجازات
الإنسانية
680
00:39:00,658 --> 00:39:02,826
تبدأ هنا والآن
681
00:39:02,859 --> 00:39:06,795
يوم جديد من السنة الكونية التالية
682
00:39:06,830 --> 00:39:08,931
في العشر الأول من الثانية
683
00:39:08,965 --> 00:39:12,200
فلنأخذ تلك النقطة المظلمة من القلب
684
00:39:12,235 --> 00:39:15,803
ونتعلم كيف نتشارك هذا العالم
الصغير سويًا
685
00:39:15,839 --> 00:39:17,805
أخر محرك احتراق داخلي
686
00:39:17,840 --> 00:39:19,639
موضوع في المتحف
687
00:39:19,676 --> 00:39:22,443
في الوقت الذي تتغير فيه
الأحوال المناخية
688
00:39:22,478 --> 00:39:26,313
بعد خمس ثانية كونية من هذا المستقبل
689
00:39:26,348 --> 00:39:29,282
سيتوقف الناس عن الموت بسبب الفقر
690
00:39:29,318 --> 00:39:32,352
والكوكب سيصبح كائنًا
مكتفي ذاتيًا
691
00:39:32,388 --> 00:39:34,788
متواصل مع كائناته
692
00:39:34,823 --> 00:39:36,857
بعد نصف ثانية كونية من الآن
693
00:39:36,891 --> 00:39:38,491
ستجدد القمم الجليدية للقطبين
694
00:39:38,526 --> 00:39:40,861
لما كانت عليه في
القرن الـ19
695
00:39:40,895 --> 00:39:43,829
والتوقعات جيدة وطيبة
696
00:39:43,865 --> 00:39:46,132
في الدقيقة ونصف الكونية القادمة
697
00:39:46,167 --> 00:39:49,202
أربعون ألف عام
698
00:39:49,236 --> 00:39:51,369
وبمرور الوقت سنكون مستعدين
للجوء
699
00:39:51,405 --> 00:39:54,072
حتى إلى الأنظمة النجمية القريبة
700
00:39:54,107 --> 00:39:56,909
سوف نكون قد تغيرنا
701
00:39:56,943 --> 00:39:59,678
عبر تلك الأجيال البسيطة
702
00:39:59,713 --> 00:40:01,713
سنتغير
703
00:40:01,748 --> 00:40:05,150
الضروريات ستغيرنا
704
00:40:05,185 --> 00:40:08,186
نحن فصيلة قابلة للتكيف
705
00:40:09,922 --> 00:40:12,322
لن يكون علينا أن نصل إلى
(نجم (الألفا السنتوري
706
00:40:12,358 --> 00:40:14,425
أو أيًا من الأنظمة النجمية المجاورة
707
00:40:14,460 --> 00:40:16,527
في هذا الفلك خاصتنا
708
00:40:16,561 --> 00:40:19,163
سيكون هناك فصائل مثلنا
709
00:40:19,197 --> 00:40:22,899
لكن بقوة أكبر وضعف أقل
710
00:40:22,935 --> 00:40:25,002
وأكثر ثقة وبعد نظر
711
00:40:25,036 --> 00:40:27,738
بارعة وحكيمة
712
00:40:27,772 --> 00:40:29,505
بالرغم من كل إخفاقاتنا
713
00:40:29,541 --> 00:40:32,008
ورغم عيوبنا وقيودنا
714
00:40:32,043 --> 00:40:35,745
نحن البشر قادرون على
تحقيق كل ما هو عظيم
715
00:40:35,779 --> 00:40:39,014
العجائب التي حلمنا بها في زمننا
716
00:40:39,049 --> 00:40:42,552
ستتحقق في أجيال أخرى
717
00:40:42,586 --> 00:40:44,586
وأخرى
718
00:40:45,822 --> 00:40:47,955
إلى أي مدى سيستمر جنسنا
719
00:40:47,992 --> 00:40:51,526
في القرن القادم
720
00:40:51,561 --> 00:40:54,395
أم الألفية القادمة؟
721
00:40:54,430 --> 00:40:56,864
أحفادنا البعيدون
722
00:40:56,898 --> 00:40:58,766
مجتمعون في عوالم كثيرة
723
00:40:58,801 --> 00:41:01,402
بطول النظام الشمسي وما ورائه
724
00:41:01,436 --> 00:41:04,772
سيكونون متوحدين بتراثهم المشترك
725
00:41:04,806 --> 00:41:08,241
بامتنانهم لكوكبهم الأصلي
726
00:41:08,276 --> 00:41:11,945
وبمعرفتهم مهما كانت حياتهم
727
00:41:11,979 --> 00:41:14,748
البشر الوحيدون في كل الكون
728
00:41:14,782 --> 00:41:17,916
قد أتوا من الأرض
729
00:41:17,953 --> 00:41:19,919
سوف يتأملون ويجتهدون ويجدون
730
00:41:19,954 --> 00:41:22,721
النقطة الزرقاء في سمائهم
731
00:41:22,757 --> 00:41:24,990
سيتعجبون من الضعف
732
00:41:25,026 --> 00:41:28,661
الذي كنا عليه يومًا
733
00:41:28,695 --> 00:41:31,563
وكيف كانت طفولتنا محفوفة بالمخاطر
734
00:41:31,598 --> 00:41:35,667
وكم كانت متواضعة بدايتنا
735
00:41:35,702 --> 00:41:38,603
وكم من أنهار توجب علينا عبورها
736
00:41:41,541 --> 00:41:43,975
قبل أن نجد طريقنا
737
00:43:30,944 --> 00:44:09,047
تـرجـمـة
إســـلام الـــجـــيـــز!وي