يارفاق هل يُمكنني مشاركتكم شيئاً؟
بالتأكيد- تفضّل-
حسناً , تعرفون أني لا أتفاخر أبداً بمآثري الجنسية
هذه جملة في محلّها , أجل
حسناً ليلة أمس فعلتُ انا وبوني شيئا غريبا
لقد طلتْ أظافر قدمي
ما...؟ أأنت جادٌّ؟
تفحّصوها
ما هذا بحق الجحيم؟
طلاء أظافر
! لا , القدم
إنها قدم طفلٍ يا چو
ما.. لا أعلم , لقد اُصبت بالعرج وانت بالغ
كيف بحق الجحيم ؟- أجل -
منذ شهورٍ مضت كنتُ قد ثملتُ
وكنتُ ألعب بحزام مطاطي
ربطتُه حول فخذي ونسيته لمدة
أسبوع او أسبوعين , لذلك أجل هذه هي قدمي الآن
أعني أنها ما زالت كما هي
أجل بالتأكيد
ما تزال قدماً , على ما أظن
ما الجديد ؟
اوه , مرحبا كليفلاند- مرحباً-
مهلاً , أليس لديك مسلسل *لتقدمه
يقصد The Cleveland Show
اوه , هذا صحيح
حسناً , علمتُ أن هذا سيحدث
ليُخبرني كلٌ منكم عن رأيه
يا إلهي من أين أبدأ حتى؟
تعلم بأنه ليس إشارة جيدة
بأن هذه هي المرة الأولى
التي يدرك فيها الكثير من الناس
أن لديك مسلسل
الشعار الخاص بك كان غبياً
بدا كأنه قضيب قرمزي كبير
وتقييماتك انخفضت
لقد حصلنا تقريباً مثل ما حصل عليه Bob's Burgers مسلسل
هل هذا مقياسك؟
عارٌ عليك
هذا جيد هذا بنّاء
الدّب المتكلم كان سيئاً
سيث ماكفرلين توقف عن تأدية صوته بعد الموسم الثاني
من الصعب جعل الدب المتحدث مضحك
لقد أبلى جيداً في الفيلم
ماذا كان من المفترض أن يكون الجمهور؟
لمن فعلت هذا المسلسل؟
لشخص أسود لم يقابل شخصاً أسود آخر في حياته
هل هناك شئٌ آخر؟- أجل-
هذه أقراص لأربعة مواسم مما وصلنا إليه الآن
كما تعلم , لترجع على إطّلاع
: وأنا أحذرك في وقت مبكر توجد دعابات فيها
..أنا
لا أمتلك مشغل اقراص
It seems today that all you see
Is violence in movies and sex on TV
But where are those good old-fashioned values
On which we used to rely?
Lucky there's a family guy
Lucky there's a man who positively can do
All the things that make us...
معذرة معذرة , متأسف
متأسف يا مورت أكره فعل ذلك
ما..ماذا حدث؟
إنهم يريدونني في الصف
حسناً , أين أذهب انا؟
للمنزل؟
حسناً ولكني ما زلت سأتقاضي أجر هذا اليوم , أليس كذلك؟
لا أعرف
ستحتاج التحدث مع مارلا
آسف
أأنت بخير؟
ماذا يهمّك؟
All the things that make us
Laugh and cry
He's... a... Fam... ily... Guy!
Family Guy 12x20 He's Bla-ack! تاريخ العرض 11 مايو 2014
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
A
ترجمة Ab
ترجمة Abd
ترجمة Abdo
ترجمة Abdo M
ترجمة Abdo Mo
ترجمة Abdo Moh
إنه من اللطيف عودة كليفلاند للمنطقة
لماذا؟
أعتقد في كثير من الاحيان أنك تقولين أشياء
فقط لأنها تجعلك تبدين جيدة
أتعلم يا كليفلاند من الغريب أن تنتقلوا
بدون أن يكون الإعصار هو السبب
أوه , لويس أنا مسرورة جداً
لرؤية عودة بيتر وكليفلاند لبعضهما
أجل , أنا أيضاً
الآن لدى بيتر شئ يفعله
بجانب دفق مياه المرحاض
والإستماع لأغنية Slow Ride
ماذا تفعل يا بيتر؟
لا شئ
Slow ride
Take it easy
Slow ride
بيتر , انت تهدر أطنان من المياه
إنه ليس إهداراً
كما اننا نحتاج لمنظف مرحاض أسرع
ما الجديد , يا رجل؟ (بلهجة السود)
أجل , أجل "صاب"
استمر في المشي يا بوندوكس المحتال (مسلسل كرتون)
..العودة للمنزل
!حــ...هاه؟
هذا المنزل مكان كارثي
لا استطيع نقل عائلتي هنا
انت محق
حسناً كلنا يجب أن نقوم بدورنا
سآخذ زبدة الكاكاو الصغيرة هنا
ماذا حدث ؟
حسناً الكثير من الناس استأجروا منزلك
ريان رينولدر
تشيفي تشيز و دان أيكرويد
ولفترة كان دار أيتام
حيث غنّى الأطفال أغاني بائسة
We're too old to ever be adopted
No one wants a nine-year-old
اصمتوا يا أوغاد
انا حقاً اقدّر مساعدتكم لي في إصلاح منزلي
أجل , لا عليك يا كليفلاند
أين تريدني أن أضع تماثيل الزرافات الصغيرة هذه؟
فقط وزعهم
ولا تجعل غرفة واحدة بها زرافات كثيرة
كليفلاند أين يجب أن أعلق هذه المرآة؟
ها هنا ؟
ربما أعلى قليلاً
اوه كما في الأعلى هنا؟
أعتقد ربما أعلى
انت لا ترغب فيها مرتفعة جداً الآن
دعنا نجلب لك مهمة أخرى يا چو
أأنت متأكد؟
لأنني بالفعل قد علّقت جميع هذه الرسومات
هذا المكان يتشكّل بطريقة لطيفة
كليفلاند ما هذا؟
هذا باب الخرز خاصتي
يبدو غبياً
لمَ لا تمشي خلاله؟
كيف تشعر؟
!رائع
كـ شنطة سفر تخرج من المطار
أجل , أو كـ حشرة تسرح خلال شعر ستيفي وندر
يبدو أن هذا المنزل القديم ينقصه مكان للتخزين
لذلك سأقوم ببعض القرارات الصعبة
أتنوي الإحتفاظ بربطات العنق تلك؟
أجل , ألقهم في سيارتي
إنهم فقط لإبقاء صندوق السيارة مغلقاً
إذا كنتُ أحمل مخلفات معي
أنا لستُ محامياً
انا استخدم أي شئ من أغراضي
يمكن أن يكون صندوقاً
يمكن أن يكون راديو قديم
يمكن أن يكون راديو أحدث
مهلاً , أنا مشتت الآن
اذاً بعض هذه الأشياء ليس مخلفات
مثل شاشة الحاسب القديم هذه؟
لا , هذا مقعد جلوس للأطفال
ماذا عن سلك الهاتف هذا؟
هذا رباط عنق لحيوان أليف
إذا أراد الرب أننا يجب إمتلاك واحداً
سوف أذهب للتخلص من أكواب ماكدونالدز الترويجية من الثمانينيات
لا , هذا كل ما نشرب فيه
هذا رجل الألغاز هنا
إنه يصنع الألغاز ليجعل عقلك مشتتاً
كيف تعيش في منزل مع كل هذه النفايات؟
كنتُ لأفضّل البقاء في منزل به أطفال صغار
إذاً يمكنك النوم على الأريكة
من فضلك ارفع غطاء المرحاض
لا تحاول التبوّل من خلاله
هناك علب عصير في الثلاجة
وإذا شعرتَ بالجوع هناك الكثير من السمك الذهبي في الأريكة
خُذ راحتك في مشاهدة التلفاز والصوت مغلقاً
والأطفال سينزلون هنا
أول شئ في الصباح لمعاداة الكلاب
اوه , وكل شخص هنا لديه عين وردية
وكانت هذه اللحظة التي" توقفتُ فيها عن كوني دواين چونسون
"الصخرة وأصبحتُ
هذا موضعٌ جيد للإنتهاء
لفد أدركتُ للتو الصخرة أننا
ماذا تقصد؟
معاً , أنا وأنت
نصنع مصارع واحد مختلط الأعراق (ذا روك يقصد)
هل لديك أية كراسي قابلة للطيّ؟
لا
لا عليك سأستخدم هذه
كرسي قابل للطي
دونا ماذا كان هذا؟
كانت هذه زهرية جدتي الكبرى
في الطريق من فيرچينيا
احتفظت بهذه الزهرية بين رجليها
ماذا تفعلين؟
اتأكد من أنك ستتعلم درسك
اوه , هذا مؤلم
انه يؤلم
لا أصدق أن الرجال اليابانيين
يدفعون مالاً كثيراً لأجل هذا
في العمل أنا رجل أعمال مرموق
هنا , أنا رجلٌ لعوب
والآن نعود إلى
الأعزب الشاذ (The gay bachelor)
أوه , جميعهن سيئات
سأحتفظ بالأزهار
!أمي السيدة براون صفعتني على مؤخرتي
! ماذا ؟
ولا زلتَ لم ترفع بنطالك؟
كريس , ماذا حدث؟
كنتُ ألعب مع رالو وكسرتُ زهرية
ومن ثم أعطتني صفعاً على المؤخرة
أعتقد أن المصطلح الصحيح هو "جلداً على المؤخرة" يا كريس
يا إلهي , انظر لحجم آثار اليد
إنها كـ دكتور چـ (لاعب سلة)
بيتر هذا جاد
لقد ضربت امرأة طفلنا
ما خطبها؟
مهلاً هل يمكنني الحصول على بعض الخبز الأبيض
فوق هذه الشطيرة الحكيمة؟
براين , لماذا تُدخل العنصرية في هذا الأمر؟
لويس , لقد قضيتُ حياتي احاول إبعاد العنصرية عن الأشياء
لهذا أينما أمشي ليدز في متجر
يقوم كل شخص بضربي بقبضة يده
اوه , انت ملئ بالهراء يا براين
انا فقط أقول يا لويس أن البعض منا
يمضي في حياته دون رؤية ألوان
هذا بسبب أنك مُصاب بعمى الألوان يا براين
انت محقة
أنا أعمى الألوان
..هنا
وهنا
أتتذكر حينما ابتلعت عظمة حاجب العين
ولم تستطع إخراجها؟
ومن ثم دفعت بقوة
وخرج الغائط من خلال فتحة عظمة الحاجب
بيتر يجب أن نذهب هناك ونتحدث مع دونا
حسناً ولكنك تحتاجين للهدوء أولاً يا لويس
جدي طريقة للتخلص من غضبِك
ما أفعله هو إلقاء قذيفة على الجمهور
وجعل الأمر يبدو كأنه حادثة
نسيتُ جعلها تبدو كـ حادثة
هذه المرأة ستندم أنها وضعت يدها على ولدنا
مرحباً
مرحباً, فقط للعلم
هذا شئ خاص بـ لويس
وأنا لستُ غاضباً حقاً من ذلك
لذلك..ابدأي يا عزيزتي
دونا , ما اعطاكِ الحق لضرب ولدي؟
إنها دائما تبدو رائحة نفس الطعام في هذا المنزل
لقد ضربتُه لسبب
لقد كسر زهريتي
وربما لم أكن لأعاقب ولدك
لو أنك فعلتِ هذا بنفسك
اوه رجاءاً
الشئ الوحيد الذي يتعلمه الأطفال من الضرب
هو أن البالغين ليس لديهم الصبر لتربيتهم
هراء
ماذا؟
انا لا أضرب
وأولادي يتصرفون بطريقة حسنة
اوه , حقاً؟
طفلك يقف على السطح الآن
ستيوي
انزل من هناك في لحظة
التهميني , يا فاسقة
الآن يا ستيوي وإلا ستُعزل في غرفتك
كم شعرة عانة قمتي بإزالتها اليوم
أيتها الحقيبة القديمة؟
عقاباتك ما هي إلا مزحة
انتِ والدة فظيعة
أنا والدة فظيعة؟
انتِ مسيئة للأطفال
أوتعلمين؟
من الآن وصاعداً لا أريد لعائلتينا
أي شئ لتفعلانه مع بعضهما
حسناً كليفلاند يبدو ان قطتي الزقاق هاتين
قد أفسدتا الأمر ساراك غداً
هذا يتضمنك يا بيتر
لا أريدك حتى أن تتحدث مع كليفلاند ثانية
وانت يا كليفلاند انا أمنعك
من مجرد الحديث مع بيتر ثانية
لويس انظري
انا أدخن
لا تستطيعين السيطرة يا حمقاء
انا طفل سطح الآن
لذلك نحن نخطط
لأول حفلة ميلاد لـ سوزي
هذا حديث جيد في الحانة
مرحباً جميعاً
اوه , متأسف يا بيتر
سأخرج من هنا
لا , لا ,لا أنا سأذهب
أنا سأذهب لا عليك
ماذا يحدث ؟
هل مسّكم بول أو شئ من هذا القبيل؟
أتمنى ذلك
لا , زوجتينا خاضتا شجاراً عنيفاً
وتم منعنا من رؤية بعضنا
وماذا في أنهما متخاصمتان؟
ماذا يضيرك في هذا؟
حسناً أنا مضطر أن أعيش مع دونا
اوه ها هي
اوه لا بيتر أسرع
تغيير الصبغات
كان هذا وشيكاً
بيتر لا نستطيع المخاطرة برؤية بعضنا البعض
ولكن يا كليفلاند أنا وانت رفقاء.وقد استعدتُك للتو
حسناً ربما هناك حل وحيد
نحن مضطرون للتسكع حيث لا توجد فرصة لرؤيتنا
أتعلم؟ احتفظ بالسر
حسناً هذا ما سنفعله
لأني لا اقدر على فقدانك يا كليفلاند
أنا أقرب إليك من قربي من يدي اليُمنى
يا إلهي , أتحب البيض المخفوق أيضاً ؟
انطلق . خُذ بعضاً منه
مهلا , هذه لقمة كبيرة هنا
اهدأ يا صديقي
يا إلهي يا إلهي , إنه يختنق
شكرا لقدومك
شكرا...شكرا
شكرا لقدومك
لماذا اعتقدتي أنه من الملائم ظهورك هنا يا شيريل..ليس لدي فكرة؟
أمتأكد أن هذا هو الحل الأمثل يا بيتر؟
لقد أدركتُ أن الطائرة هي المكان الآمن
حيث نتسكع انا وأنت دون أن ترانا زوجتينا
اوه , هذا مطمئن ماذا ستفعل؟
أجل . آسف يا كليفلاند أنا مضطر أن أتركك
وقتما ركبتُ الطائرة
توجب علي أن أضع سدادات الأذن لإزالة الضوضاء
اتركني وحيداً بـ لاشئ عدا أفكاري
ولكني لا أريد قتل هؤلاء البشر
أنا لا أهتم بإنحياز القوى المظلمة
اتركني بمفردي
انا أحب زوجتي دونا
أتمنى أن يتحسن الوضع بينها وبين زوجة بيتر
لهذا نحن على هذه الطائرة
أنا كليفلاند
تباً
هل لديك أدنى فكرة كم كنت مسرعاً , سيدي؟
بيتر؟
مرحباً كليفلاند هذا فقط لكي نستطيع التحدث
دون أن نُرصد بواسطة لويس و دونا
أريدك أن تترجل من السيارة , سيدي
بيتر , هناك طريقة ..أفضل لـ
لديه سكين
آسف كليفلاند لا بد أن يبدو الأمر حقيقياً
ابق منخفضاً ابق منخفضاً
كليفلاند , حاول سحب مسدسي
اوه , يحاول سحب مسدسي هل تجرؤ؟
مرحباً , أيها المبتدئ اترك بعضاً لي
عجباً , اجتمع الجميع مجدداً
اصمت
لا نريدك في هذه المدينة
اوه , اوه , اوه , مرحبا لويس
كنتَ مع كليفلاند أليس كذلك؟
لا
إذاً ماذا كنتَ تفعل؟
...انا
انا اعيش قصة حب
هذا سخيف
ليس سخيفاً
سيبيل شيبرد انها (ممثلة)
إنها سهلة المنال لشخص مثلي الآن
بيتر , كفى كذباً
أنا أعرف أنك كنت مع كليفلاند
وحتى إشعار آخر ستنام في الأسفل
يا رجل
أتساءل ماذا ! يحدث مع كليفلاند
كليفلاند تعال هنا
واخلع بنطالك
على الأقل اقلبيني إلى ظهري
والآن نعود إلى
شخص مُبكّر جداً في نادي كوميدي
ألم تحب كلينتون عندما كان في البيت الأبيض , هاه ؟
عندما كان كلينتون في البيت الأبيض
كل ما تحتاجه لتصوّت هو ...قطعة شريط لاصق و
أجل , أجل
ولكن الأمور مختلفة جداً مع أغلبية الجمهوريين
فهم كلياً في جعبة شركات النفط
أنا أقصد أن رئيس الولايات المتحدة
...ربما يكون أيضاً
آمين , لمَ لا ؟
لمَ لا , صحيح ؟
ولكني أعتقد أن الأمر يمكن أن يسوء
قي يوم ما سألتني زوجتي
إن كانت مؤخرتها تبدو سمينة في رداء الچينز
"...وانا أجبتُ , "عزيزتي
اوه لا
عجباً
أبي , ماذا تفعل هنا في الأسفل؟
والدتك تجعلني أنام على الأريكة
لأنها رأتني أتسكع مع كليفلاند
وماذا عنك؟
أمي جعلتني أنام في الدور التحتي
النوم في الأدوار السفلى من المنزل هو عقاب جيد لها
حسناً , هذا لا يُجدي نفعاً
لا استطيع البقاء متسللاً
أحاول أن اتسكع مع كليفلاند
ربما يمكنك إيجاد طريقة تجعل
أمي والسيدة براون يعودوا أصدقاء
أجل , أتعلم أراهن أني استطيع
أعني أنني الشخص الذي اكتشف كم نظرة عين
تفعلها فرقة موسيقية أثناء عزف الجيتار
أجل . نحن متزامنون ونظهر للآخرين
كم نحب هذه الأغنية
حسنا , إنه الوقت لكي تلتفت يا فينس
هيا , تبقى لدينا الكثير من الأغنية
التفت انظر لشئ آخر
أنا مسرور أنك لم تُنصت
كريس محق
يجب أن أفعل شيئاً
كليفلاند , هل انت مستيقظ؟
لا
هاه هاه . أجل
هذا مقزز
يجب أن نجعل لويس (طريقة كتابة مختلفة) و دونا يعودوا أصدقاء مجدداً
من "لويس"؟
آسف أقصد لويس (بالطريقة الصحيحة)
إذا لم تعد زوجاتنا أصدقاء فلن يسمحوا لنا أن نكون أصدقاء مجدداً
أنا أنظر إلى نافذة السلالم العلوية وكيف هي موضوعة
يبدو أن طفلك وكلبك يتحدثان
مرحباً , هل يمكنكما يا أصدقاء أن تغلقوا الأضواء؟
أنا أضاجع فتاة لديها صرع وأنتما تسببان لها الإرتعاش
في الحقيقة . أبقوها مضاءة كل شئ يرتعش . شئ عظيم
من أيضاً غير كواجماير
حسناً كليفلاند , لا شئ يربط النساء سوياً أكثر
من إضطرارهن إلى رعاية زوج غير معافى في المستشفى
ماذا ؟ لا تمت
اوه كليفلاند
سأكره آل جريفين هؤلاء للأبد
جانبي فقط كان فيه وسادات هوائية
بيتر , ماذا تفعل هنا؟
حسناً النساء سيتحدن دائما سوياً
لإيقاف معرض فني مقزز من إتيان المدينة
لذلك رتبتُ صوري للأعضاء التناسلية للأطفال
لتوضع على العرض
بيتر , سيتوجب علي استدعاء الشرطة لهذا
ماذا؟ لماذا؟
إنه لأجل أن تعد زوجاتنا أصدقاء
بيتر, هناك المئات من الأطفال العرايا
في مواضع مشينة
وهم موقوتون بتاريخ قديم كـ 1998 م
والذي هو قبل أن تأتينا هذه الفكرة
أنا أحتاج المساعدة
حسناً يا كليفلاند , شئ واحد سيعيد اتحاد النساء سوياً
وهو معالجة حيوان مُعذّب
لذلك أتيتُ بهذا النسر الأصلع الجريح
أحدهم قام بإطفاء السجائر في جميع جسده
بيتر , هذا رمزٌ وطني
هذا النسر خاصةً هو أحمق
كل شئ يخرج من فمه هو سخرية
بيتر , انت سخيف
ويجب عليك إطلاق سراح ...هذا النسر إلى
ماذا قال هذا النسر؟
أغلق الباب
بيتر , دعنا فقط نعطي سوزي هديتها
ثم نأكل الفطيرة الخاصة بنا ونغادر
لا أريد البقاء هنا مع عائلة براون هذه
هذا يبدو أكثر عنصرية مما هو عليه
...سيداتي سادتي , أقدم لكم
كواجيني العظيم
! مرحباً بالجميع ها هي فتاة عيد الميلاد
ماذا يوجد خلف أذنك؟
اوه , إنه واقي ذكري
كواجماير , من فضلك توقف عن لمس ابنتي بـ واقي ذكري
ولخدعتي التالية سوف أشقّ مساعدتي الجميلة إلى نصفين
وليس بالطريقة التي تتخيلونها
لن نحتاج لهذا
حسناً وقت سباق الثلاثة أرجل
ليشكل الجميع أزواجاً
حسناً بيتر دعنا نفعلها
انت شريكي في سباق الثلاثة أرجل
لا يا لويس , أنا لن أصبح شريكك
ماذا ؟
سوف أكون فريقاً مع كليفلاند
...بيتر , لقد أخبرنك
وانا أخبركِ أني فزتُ انا وكليفلاند
بكل سباق ثلاثة أرجل في كوهوج عدا هذه المرة حينما
شكّل الثنائي ذو القدم الواحدة أفضل متسابق
كليفلاند , ماذا تظن أنك فاعل؟
بيتر محقّ
نحن أصدقاء , وهذا هو
هذا الخصام برمّته سخيف
والآن دعنا نفز بسباق بدون جائزة
قفوا على علامة البداية
استعدوا...انطلقوا
هل رأيت ذلك ؟ كلبي لديه مسدس
كيف نُبلي؟
هل نتغلب على أحد ؟
لقد تأخرتُ طويلاً لإختيار شريك
يا إلهي بيتر هل انت بخير؟
انا منتهي انا منتهي يا كليفلاند
استمر بدوني انقذ نفسك
لا , لن اتركك
لقد بدأنا هذا السباق سوياً وسننهيه سوياً
سوف أحملك يا بيتر
يا إلهي , بيتر
لا استطيع حملك
كم تزن؟
لا أعلم
سيارتي لا يمكنها صعود التلال
حسناً هناك حل وحيد
احتضن وتدحرج
هذان الأحمقان بالتأكيد يحبان بعضهما
...أجل , أنا أنا أعتقد أنهم كذلك
أتعلمين يا دونا إنهما يعرفان بعضهما
قبل أن نعرف بعضنا
هذا صحيح
وإذا كنا سنصبح جيران
يجب أن نتعلم كيف نتجنب خلافاتنا
أصدقاء؟
أصدقاء
سيدة براون؟
أريدك أن تضربيني مجدداً
سوف نفوز ! سوف نفوز
ليس بهذه السرعة
تباً
أوتعلم يا كليفلاند يجب أن أقول
أنه من الرائع أن تعود الصحبة القديمة مجدداً
حسناً إنه من الرائع العودة مجدداً
بصحة كليفلاند
بصحتي
أوتعلم أنه لم يتوقف شخص واحد
عن مشاهدتنا بعد رحيلك
ليس لديه الشجاعة لـ يردّ على ذلك
ترجمة Abdo Moh