ترجمة توفيق الحمراني
مرحباً بالجميع , شكراً جزيلاً شكراً
! ترحيب حار - مبهر -
نعم , ترحيب حار مرحباً بكم
ارحّب بكم في هذه الحلقة الاستثنائية
لانها بمثابة حلقة العيد الخاصة بنا
ولكن عيدنا هذه السنة مختلف قليلاً
اجل لاننا بمنتصف شهر (مارس)
السبب الرئيسي للاختلاف لان منتجو البرنامج
اخبرونا انه علينا القيام بقيادة الشاحنات لمسافات طويلة
اعتقد انه سيكون امراً ممتعاً - اجل -
اخبرونا انه على كل شخص فينا شراء شاحنة وتقديم تقرير عنها
بالدولة المسّماه حسب (البي بي سي) الجمهورية الاتحادية في ماينمار
ولكن معروفة للجميع بإسم (بورما)
نقطة اللقاء كانت في الساحة الكبرى
بوسط العاصمة (رانجون)
وكنت اول الواصلين
لقد اشتريت جهاز تسجيل
لديّ نظام سمعي بالاعلى
وتم استبدال مقعد الراكب بمضخم صوتي
وهنا جهازان لتوليد قوة صوتية تبلغ 2300 واط
وافضل شيء بالشاحنة عوضاً عن سعرها هو هذا المشط
وشكلها الخارجي
تم صنعها عام 1959
او ربما في عام 1976 هناك لبس حول التاريخ
مانعرفه انها من تصنيع (ايسوزو) كما يظهر على النسّافات
ولكن الغريب في الامر ان محور العجلات من تصنيع (ميتسوبيشي)
! عجباً
هل هذا (جيمس) ؟ اجل انه هو
! هل يطلق على مركبته اسم شاحنة
صباح الخير ياصديقي ماذا ؟
يجب ان نحضر شاحنات فقط - هذه شاحنة -
هذه اشبه بالـ (فان) - تقنياً يطلق عليها رافعة -
ماهذه الاشياء - انظر اليها -
رافعتين ونظام هيدروليكي للاذرعة
تقنياً لدى (جيمس) افضل لوحة اعدادات
هذا كارثي
الا تقودك هذه المؤشرات الى الجنون ؟
حسناً لقد وضعت ملصقات بالتسميات لما اعرفه
ماعلامة الاستفهام هذه ؟ لديّ واحدة مثلها
لا اعلم , لذلك وضعت الاستفهام - لدي شاحنة رياضية -
دفع خلفي للعجلات الستة ومخرجين لعادم الشاحنة
تقريباً مطابقة لسيارة (بي ام دبليو) من الفئة الثالثة
نظام سمعي متكامل - حقاً ؟ -
اجل , هل تريد الاستماع اليه ؟ - ... لا , لا اعتقد ان الوقت -
على اي حال , لا اعتقد انه سيكون مزعجاً مع هذه الشاحنة
اريد ان اسألك سؤالاً لماذا ترتدي ربطة عنق ؟
لاني سائق شاحنة متحضّر
ولان السائق المتحضّر يكون كالسهل الممتنع
لقد ولّت تلك الايام
عندما كان درج الشاحنة به مواد اباحية وبعض البيض على سترتك
وخلال هذا الحوار وصل (هاموند)
مع درج شاحنة به مواد اباحية وبعض البيض على سترته
ما رأيكم ؟
ماذا ؟ هل تقصد الشاحنة القادمة من معبد هندوسي ؟
انها كنز ثمين - حقاً ؟ -
ليس فقط على مستوى النظر
بل يوجد اشياء مهمة كالاضاءة واللمسات الجانبية وايضاً هذا
يا آلهي
انها شاحنة مزرعة مثالية - اجل -
وهذا يعني انها تستوعب اكثر من اي شاحنة اخرى
تستوعب ماذا ؟ - المحاصيل - وماهي المحاصيل هنا في (بورما) ؟ -
هنا بمنطقة المثلث الذهبي ؟ - الاعشاب - لا - نبتة اللفت - لا -
البروكولي - لا , الهيروين -
هذا اشهر مايزرعوه هنا - لقد ابتعت شاحنة نقل هيروين -
انها تستطيع استيعاب الكثير من الهيروين اليس كذلك ؟
(هاموند) لنكن صادقين هذا مقعد كنيسة - اجل -
انها تبدو كشاحنة استقلتها الكاتبة (اغاثا كريستي) في رحلاتها
(جيمس) اشترى (فان)
هل اوقف شاحنته بعيداً ام ان هذا حجمها الحقيقي ؟
بينما كنا نهتم بتفاصيل الطلاء بشاحنة (جيرمي) استلمنا ورقة التحديّ
انا متحمّس جداً - اجل , نحن هنا مع هذه الشاحنات -
في عام 1943 كان هناك سجناء من بريطانيا واستراليا وهولندا
تم اجبارهم من قبل القوات اليابانية لبناء سكة حديد في (بورما)
عبر الجنوب الشرقي لآسيا
جهودهم ومعاناتهم تم توثيقها في فيلم تخليداً لذكراهم
اسمه "جسر على نهر كواي" وهذا ماسنقوم بفعله
يجب عليكم بناء جسر نهري ويكون قوياً بشكل كاف
ليتحمّل اوزان شاحناتكم
لا اعرف اي شيء حيال بناء الجسور - ! بناء جسر -
ماهو حجم الجسر الذي يريدون منّا بنائه ؟
يبلغ حجم شاحنتي 1000 طن - ربما اكثر من ذلك -
لقد وردت عبارة القيادة على طريق طويل - اجل -
المشكلة الوحيدة انه عليكم" "القيادة للوصول الى هذا النهر
"والذي يقع في تايلند"
نهر (كواي) لايقع في تايلند - بلى انه كذلك -
انه يقع في (تايلند) - حقاً ؟ -
بكل تأكيد في (تايلند)
الكثير يعتقد انه في (بورما) ولكنه في (تايلند)
اذن علينا الذهاب لبناء جسر على نهر (كواي)
كـ (اليك غينيس) - لا اعرف كيف يتم بناء الجسور - المترجم :اليك غينيس ممثل قام بدور احد # السجناء الذين قاموا ببناء الجسر
"بمعنويات عالية , بدأت الرحلة"
ها نحن ننطلق
اجل , هيّا
علمنا بحدسنا العالي ان اقرب طريق للنهر
هو عن طريق قطع شمال شرق (بورما)
لمعبرها الحدودي الشمالي مع (تايلند)
علينا قطع 1200 ميل عبر رحلتنا البطولية
ربما نمرّ عبر بعض المدن الجديدة الغير معروفة
والعديد من السلاسل الجبلية من العصر الجوراسي
وقطع الانهار المليئة بالامراض وربما حضور بعض الحفلات
والتي كانها تقام في اخر ليلة قبل نهاية العالم
وكل هذا ونحن نعبر الطريق عبر شاحناتنا
والتي لم تكن فيها بدايتنا موفّقة
المؤشرات لاتعمل
لاشيء منها على الاطلاق
مؤشر الوقود وضغط الزيت والبطارية والمراوح
وايضاً مؤشر الحرارة لايعمل
يا آلهي
ليس صحيحاً
لايوجد عدّاد تزامني في علبة التروس
... عندما تبدلّ من الثالث الى الثاني سيكون
عليك تكرار الضغط على دواسة تبديل التروس
كما فعلت الان وبشكل سلس
يا آلهي
كم تبلغ سرعتي الان ؟ مؤشر السرعة لايعمل
يا آلهي , قيادة هذه الشاحنة امر مؤلم
يا آلهي
عجلة القيادة مهترئة بعض الشيء
دعوني احدثكم عن المكابح انها لاتعمل بالشكل الصحيح
يوجد فراغ بمقدار 3 سنتميتر عند الضغط عليها
وعند الوصول للنقطة المحددة تتوقف الشاحنة بشكل خطر
لايوجد مكابح يدوية لقد تفحصت بكل مكان
لايوجد ازرار خاصة بها او قضيب يدوي
وكان في قائمة اكبر مشاكلنا
كيفية التعامل مع المشاه في العاصمة (رانجون)
! توقّف عن التجول وسط الطريق
للتو مرّ الجد مع حفيده من بين شاحنتي وشاحنتك
يا آلهي . هناك شخصاً آخر فعلها
المشاه هنا ليس لديهم ادنى دراية باحترام الطريق
"وايضاً هناك مشكلة اخرى"
من اصعب مشاكل القيادة هنا
ان جميع السيارات تأتي بعجلة قيادة على اليمين
ولكنهم يقودون الى اليمين ايضاً
هذا لان (بورما) كانت قبل 46 سنة تخضع
لطغيان الجنرال (ني ون) والذي كان مجنوناً بالمناسبة
ولقد خططّ تلك المسارات عن طريق احلامه او عن طريق منجمّيه
استيقظ صباحاً وفكرّ ملياً وقال
" دولتي تبتعد يساراً عن السياسة"
"يجب ان اصحح ذلك الامر"
"عن طريق جعل القيادة على اليمين"
هذا الامر جعل راكبي الباصات اكثر المتضررين
بعد قليل سترون احدى الباصات تتوقف
عند المحطة , ولكن سترون الناس يخرجون
باتجاه الشارع , لان الباصات لديها باب على الجانب الايسر
هذا جنون بكل ماتعنيه الكلمة
ربما تتسآءل لماذا حتى هذا اليوم
لايشتري السائقون سيارات بعجلة قيادة على الجانب الأيسر
ولأكون صادقاُ انا ايضاً اتساءل معكم
اسوأ مشاكلنا كانت في (جيمس) وطريقة استخدامه للخريطة
(جيمس) هذا الطريق ليس صحيحاً
متأسف , متأسف
منذ متى و (جيمس) يستطيع ان يقودنا بالاتجاه الصحيح ؟
حسناً , ربما يكون هذا هو الاتجاه الصحيح
" غير صحيح" - لقد علقت هنا -
احذر من اللوحة بالاعلى يا (هاموند) - هذا امر سخيف -
بينما كنت اقوم بتسوية مع الفواكه التالفة
لا . لا - لقد فهمت , تقصدين ان المال غير كافٍ -
(هاموند) كان يكتشف لاول مره
كيف يعني عناء ان تكون طويلاً
انتظر , انظر لهذه الاسلاك انها منخفضة جداً
يا آلهي
لو استخدمت الرافعه في شاحنتي قد استطيع مساعدتك
اجل - سأحرك الرافعة للاعلى لتعبر من تحتها -
وستمر بسلاسة
اذن افعلها - مارأيك في خمس باوندات انجليزية ؟ -
تقدّم , تقدّم
لم تصعقنا الكهرباء حتى الان
لم نُصعق الى الان لازلنا سالمين
لايعجبني هذا , يا آلهي سيُصعق الجميع
لقد علق الخطاّف بشاحنتي
(جيمس) لماذا شاحنتك تتحرك ؟
! ماهذا الانسجام , قم بشّد المكابح اليدوية
لايوجد بها مكابح يدوية - ماذا تعني لايوجد بها ؟ -
لايوجد بها مكابح يدوية
لقد تسببنا في فوضى عارمة
انه معطوب
! ماهذا - (جيمس) لقد اصبت بالصداع -
لم اكن يوماً بهذا التركيز
متأسف - لا اعتقد انك تستطيع المرور من هنا -
انا بغاية الاسف -
انظر للجانب الايجابي لقد قطعنا ميلين اثنين
اخيراً وبعد عناء استطعنا الخروج من الشوارع الضيقة
انا اعاني هنا من تبديل التروس
يا آلهي
يبدو انه العكس
الغيار الثالث .. يا آلهي
دقيقة واحدة من فضلك
لماذا لا اترك عصا التبديل على الغيار الثالث
واتركه كذلك طوال اليوم
انه امر ذكي
اجل , حسناً
لامزيد من التبديل بين التروس
لايبدو ان الشاحنة تسير
لا اشعر بأن الشاحنة تتحرك
Oh, my God!
لقد اصبحت شاحنتي من جزئين
بينما كنت اشرح لـ (جيرمي) انه اشترى قلابّاً
استسلمت للاستماع الى الاذاعة
(جيمس) - نعم -
وجدتها - وجدت ماذا ؟ -
المقبض اليدوي
سأطلق عليه مقاتل الطاؤوس
هل يمكنني ان اغير الاسم ؟ - ماذا ستطلق عليه ؟ -
ربما اسميّه (جيمس) لان هذا هو اسمي
! مقاتل الطاؤوس
على مشارف الخروج من (رانجون) وجدنا نصب تذكاري
لـ 27 الفاً من جنود دول التحالف
الذين قضوا نحبهم هنا خلال الحرب العالمية الثانية
وكان توقيتاً مناسباً لنستذكر بناء الجسر على النهر
اكثر من التفكير في فيلم لقضاء نهاية الاسبوع
تموضع الرقيب الياباني في موقعه ورفع قضيباً
وضرب (سميث) على وجهه حتى ادماه
ولم يتحرك احداً من اعوانه
كانت الامور بين شدٍ وجذب
الكل حذر الى ماتؤول اليه الامور
كانت الضربات تتوالى على جميع اجزاء الجسم
تم رفعه من الارض لاذلاه ورميه مره اخرى
(بيل سميث) كان يبكي كثيراً لقد تجاوز الخمسين من عمره
... كان يناشدهم الرحمة ولكن دون جدوى
المحزن في الامر ان 27 الف جندي
ماتوا من اجل الحرية لـ (بورما)
وبعد الحرب خرجت بريطانيا
وبعد ذلك بفترة قصيرة استولى عليهم الديكتاتور (ميغ)
ومع قراءة (جيمس) للخرائط وجدنا انفسنا بين القرى
وكنا نمنّي انفسنا بقيادة سهلة على طرقاتها
سحقاً
لقد علقت المكابح كان امراً مخيفاً
الغيار الثاني متعطّل
ها نحن نبدأ
احذر يا (جيرمي) سيتجاوزك سائق باص مجنون
لا استطيع التبديل مابين التروس
الاميال والساعات رتيبة
اجلس على مقعد كنيسة متحملاً الالم في سبيل الله
ركبتي
سوف تغرب الشمس قريباً
امر رائع , انظروا هناك
على اي حال بعد ان ارخى الليل سدوله
لم تكن الاشياء بتلك الروعة
الفتاة على الدراجة الهوائية لايمكن ان تراها بسبب الظلام
لايوجد اضاءة على تلك الدراجة
ايضاً هذه لا اضاءة عليها
لا استطيع رؤيتهم بوضوح
لان مصابيحي الامامية لاتعمل بالشكل الصحيح
هل يمكنك الرؤية (هاموند) ؟
لاشيء
ارى فقط انعكاس صورتي على الزجاج الامامي
يا آلهي , انا خائف من أن ادهس احد المشاه
خائف لدرجة اني نسيت ألم ركبتي
عندما يقوم احدهم بتشغيل المصابيح العالية
لاتستطيع ان ترى سوى اشعاع
شاحنه باضاءة وسطية واحدة وكأنها دراجة نارية
الى ان تقترب منك وستتفاجأ انها شاحنة ضخمة
انا خائر القوى, لقد كنت اقود طوال 12 ساعة مضت
وهذا امر غير قانوني في (بريطانيا)
ولكننا على مقربة من الفندق الذي سنقطن به
بعد ساعتين من القيادة القاتلة وصلنا لمبتغانا
تبدو وكأنها استراحة لسائقي الشاحنات - هل سنبقى هنا ؟ -
المنتجون قالوا اننا سنبقى وحجراتنا ستكون بالاعلى
انها ليست سيئة - حقاً ؟ -
يا آلهي
اسوأ مكان انام فيه في التاريخ - ليس مكاناً للنوم -
الكثير من هذا - ماذا يفعلون ؟ -
ذلك
انظروا ماذا فعلت
ماذا صنعت ؟
انها جبيرة واستطيع تبديل التروس وستدعم ركبتي
لننطلق - دعونا ننسحب وننسى كل شيء -
قائدي الشاحنات الثلجية لايتراجعون ويقولون
لدينا مهمه شاقة وعلينا اجتيازها
لان قائدي تلك الشاحنات لا اتوقع
انهم جربوا النوم في هذا المكان
انظر اليه
قبل الانطلاق قررت رؤية الخريطة لرؤية كم المتبقي من المسافة
هنا ؟ هل انت متأكد ؟
هنا ؟
أرني الخريطة - (هاموند) -
كانت انطلاقتنا من هنا
وكان علينا الصعود الى اعلى حول هذا المكان
اذن اين تتوقع مكاننا على الخريطة عبر هذا المسار ؟
لا , نحن هنا
عندما خرجنا من (رانجون) الى طريق متفرع وانعطف (جيمس) يساراً
طوال البارحة ونحن نقود باتجاه خاطئ لنحو 15 ساعة
... نعم ولكن - هذا طريق مؤدي الى (بنغلاديش) -
(جيمس) اقترح ان نعود ادراجنا الى العاصمة (رانجون)
والبدء من جديد , ولكني انفجرت قائلاً
يجب علينا ان نأخذ طرقاً فرعية بين الجبال للعودة للمسار الصحيح
وهذا يعني انا الامور ستزداد صعوبةً
يبدو انه من العادات هنا ركوب اعلى الشاحنة
خصوصاً اعلى السقف لقد رأيت عدداً من الشباب
يعتلون مقدمة الشاحنة
يعني انه لو ضغط على المكابح
اعتقد انهم سيتناثرون في الطريق
لاتزال الامور تزداد سوءاً
لإكون صادقاً انا لست شاباً يافعاً او رياضياً
وانا اعاني هنا القيادة مؤلمة
المزعج في الامر ان الشاحنات مصممة
لحمل الاوزان طوال الوقت
وتتحمل حمولة تتجاوز ستة اطنان
وبدون هذه الحمولة , فالقيادة صعبة مع هذه المطبات
بصراحة لم ارغب بالاعتراف بهذا الشيء امام صديقاي
لذلك عندما توقفنا لتناول الشاي حاولت التكتم وتصحيح الامر
انه يضع القرميد بسيارته لزيادة الوزن لتسهل عليه القيادة
اجل , انه يحتاج للكثير من هذه الصخور
وبما انه افتضح امري
قررت ان استعير رافعة (جيمس)
لا استطيع رؤية ذلك
حسناً
ماذا يحصل هنا ؟ - ماذا تفعل ايها الاحمق ؟ -
اعتقد ان الخطاف متعلق بشاحنتك
توقف , ساعدوني ركبتي تؤلمني
احفظنا يا آلهي
ماذا تفعل ؟ توقّف اخفض ظهر الشاحنة
ستكسر ذراع الرافعة وستحطم شاحنتي
لقد تجاوزت الخطر برفع ظهر شاحنتي
لقد سقط القرميد المكابح اليدوية لم اقم بشدّها
ماذا فعلت ؟ - انها مشدودة الان -
وعوضاً عن ذلك استخدمت طريقة تقنية أخرى
وبعد ان ملأو المساحة الخلفية بالحجارة
كان هناك فرقاً ملموساً
لم يكن ممتازاً ولكن مقبول جداً
ولو وضعت حجارة اكثر لكان مريحاً بشكل ملحوظ
لذا في القرية التالية اشتريت بعضاً من البذور الخاصة
ماذا يفعل ؟
يعتقد انه اشترى بعضاً من الهيروين
اجل - هل فعل ذلك ؟ -
اجل انه هيروين - انه أرز -
(هاموند) ثق بي , هذا الكيس بلندن
يساوي 12 مليون باوند
لا ياصديقي , على رفوف المحلات لديهم ثمن محدد
انه ليس أرز - هل ستضع معه قطعاً من البازلاء ؟ -
ومع حمولتي من الهيروين
وجدت جذع شجرة ثقيل
وطلبت من (جيمس) ان يضعه بشاحنتي
انه مسرور جداً
ومع الحمولة العالية تحولت الشاحنة تماماً
اجل , رائع
القيادة سلسة ومريحة
كأني اقود سيارة (رولزرويس فانتوم)
على اي حال , كانت تواجهنا ارتفاعات وانحدارات
مرحباً , (جيمس) و (هاموند)
ماذا ؟
هذه اعلى سرعة لديّ
شكراً لله , لقد توقعت اننا سنعلق خلف دراجة هوائية
لا استطيع ان اراك , هل هذا انت ؟
اجل
هل انت الاحمق الذي يقود امامنا ؟
اجل
ولان الطريق كان ضيقاً لم نستطع تجاوزه
انحدار حاد
مرتفع والسيارة لاتستطيع الصعود
يا آلهي , انا واقعٌ بمشكلة
هذا امر سخيف نحن بالكاد نستطيع التحرك
لقد توقفت السيارة احتاج لدفعة بسيطة
احتاج لدفعة بسيطة - انه مُرتَفع طويل -
يجب عليك دفعي قليلاً
! يبلغ هذا المرتفع ميلاً واحداً تقريباً
ولن اجعلك ترجع على شاحنتي
(جيمس) هل يمكنك شرح الامر له ؟ لا استطيع التقدم
لا استطيع دفعك ايضاً
اولا هاموند في الطريق ثانيا لا استطيع ازعاجه
يوجد انحناءات لراكبي الدراجات لن ادفعك
حسناً يوجد حل وحيد سأتخلص من الحمولة
! لا
... لا , (جيرمي) هذا
انت حقاً طفل طفل مشاكس
لقد اردتم مني الابتعاد عن الطريق
والان انا قادر على الابتعاد
انظر لذلك , اجل
هذه الشاحنة ستمخر عباب التلال
حسناً
واحد , اثنان
توقفت لاصلاح الباب الخلفي ولإعطاء فرصة للمتأخرين
وعندما اقتربوا لم يكن مزاجهم عالياً
لقد استمعت لاغنية على الراديو اسمها الحقير الاناني
الامور لم تتحسن خلال الاميال التالية
عندما سلكت طريقاً خاطئاً
لنكن صادقين , هذا لايمكن ان نطلق عليه اسم طريق
... (جيرمي) انت
انه ليس طريقاً وانما مكان يمكن عبوره
هاهو ينطلق , من خلال الماء
العجلات تدور بمكانها وتزحف بشكل مخيف
اجل , اجل
الشاحنة الرياضية اجتازت المهمة بنجاح
حان وقت اظهار الوجه المتعجرف المبتسم
التالي هو السيد بطيء مع شاحنته الـ (فان)
ارضية صلبة وزلقة
يوجد شيء عالق استطيع الشعور بذلك
المكابح الامامية لاتعمل
هرع (هاموند) على الفور لمساعدة (جيمس)
إصطدام
توقف
(جيمس) حاول ان يسحب نفسه برافعته
باستخدام الصدام الامامي لشاحنة (هاموند ) كقاعدة
(تيد نجنت) و (جورج مايكل) يساعدان بعضهما المترجم : الشخصيتان مشهورتان بتقديم اغاني الروك #
وبعد فشلهما الذريع قررت سحب الشاحنة
ثلاثة , اثنان , واحد انطلق
ولكن لم تنجح المهمة
توقف
قرر بعدها استخدام رافعته والتي تعطلت مباشرة
كان عالقاً بحق وكان لزاماً علينا اتخاذ اجراءات جذرية
كنت اتناقش انا و (هاموند) وقررنا
حسناً , قررنا تركه خلفنا وننطلق
لقد اشترى (فان) صغيرة لايوجد بها اي مميزات
ليست ملائمة للطرق الوعرة
والان ذراع الرافعة متعطل وهذا يعني ان شاحنته عديمة الفائدة
لاتملك قلباً رحوماً في هذه الظروف
مع ذراع الرافعة كان (جيمس) مفيداً لنا
وبدون الرافعة هو مجرد عبء آخر علينا
ها أنا اتعايش مع افضل علبة تبديل تروس بالعالم
يا آلهي , غيار خاطئ , لايعمل
تبديل خاطئ
ها هو يعمل الآن
كنت اعلم ان (هاموند) يعاني الامريّن في هذه الطرق الملتوية
هذا امر مزعج
ولكن انا افضل حالاً من (جيمس) العالق
وضعي الحالي هو
انه تمت مساعدتي عن طريق سائق شاحنة محليّ لطيف
علماً اني لا اعرف اسمه
وقدّم لي جهاز اللحام
لتلحيم الذراع واصلاح عطب الرافعة
صديقي سائق الشاحنة اخرجني من المأزق بسحبي
ووضعني في الطريق مجدداً
وها انا حر طليق
يجب ان اشكر هذا الرجل مراراً وتكراراً
بعد عدة اميال اصبحت الطرق ترتفع أكثر
المناظر ساحرة
وبأحدى المرتفعات توقفنا قليلاً لنستمتع بالمنظر
دائماً ما نقول ان (ايطاليا) ارض السباقات
و (كندا) مخازن الاراضي و (ألمانيا) افضل التقنيات
وهذه القطعة جنة الله في أرضه
مذهل تماماً
السيد العالق ستفوته هذه المناظر الساحرة
اللعنة
صاحب الحفارة قام بدفعي قليلاً
امر رائع , انها اخلاق البوذيين
ربما اصبح بوذياً
عوضاً عمّا انا عليه الان
وبعد عناء وارهاق اصبحت انا و (هاموند) على الطريق
بداية المسار الصحيح
ها نحن عدنا يا (توب قير)
هذا هو الطريق , أجل
هذا الصوت مزعج
كأننا بطرق اسبانيا القديمة
بعد اكتمالنا , واصلنا المسير
متوجهين الى العاصمة الجديدة في (بورما) والمسماه (نوبيدو)
المنتجون مرة أخرى يجبرونا على قضاء الليلة بكوخ حقير
ولكن بما اننا كنا قذرين ومنهكين وعنيدين
تجاهلنا التعليمات وتوجهنا الى افخم فندق بالمدينة
مرحاض مريح
اخيراً سيرتاح ضميري
بشربي لأول كأس من البيرة
الامطار غزيرة
ستكون بمثابة استحمام لنصف دقيقة
مشكلتنا نحن الاثنان
اننا لا نملك ملابس مناسبة لهذا المكان
دعوني اكون المتحدث
مساء الخير سيدي
نرغب في الحصول على 3 غرف
متأسف , لايوجد
الفندق محجوز بالكامل
متأسف
في الصباح التالي , بعد ليلة عصيبة
قررنا وبكامل قوانا العقلية ان نحوّل شاحناتنا
لنجعلها مريحة خلال سفرنا داخل (بورما)
لذلك وجدنا ورشة واستأجرنا بعض الفنيين المحليين
الذين كانوا يعملون طوال الليل
وانجزوا عملهم في صباح اليوم التالي
كل ماتم تعديله في هذه الشاحنة
نابع من دواخلي واحاسيسي وليس للفنيين اي تدخل
على سبيل المثال تمثال بوذا
والفيل السعيد وايضاً البومة السعيدة
تعديل المرايات الجانبية
اضاءة افضل وطلاء السيارة كسترة نجاة
مثل الجاكيت الذي ترتديه ولكن ماهذا الخزان بالخلف ؟
هل تعمل على تعتيق البيرة ؟ - لا , للاسف -
انه خزان مياه يعمل على تخفيض حرارة المكابح
مثل الشاحنات الرياضية ؟ - اجل , بكل تأكيد -
يرّش الماء للتبريد
ليوفّر برودة على المكابح خصوصاً في الانحدارات
إنه يهذي , وماهذا الصندوق ؟
مكيف هواء - ومالذي سيفيدك به ؟ - يجعلني يقظاً -
حقاً ؟ ربما يجعل (هاموند) يقظاً ايضاً
ربما يريد تحطيمه - اجل -
بعد ذلك اخذنا (جيرمي) لنرى تعديلاته
لماذا لايكون لديك شاحنة بسقف مكشوف ؟ - لانها تمطر بغزارة -
انها رائعة جداً - ! اجل رائعة جداً -
خطين مثل (الموستنغ) علامات جانبية رياضية
غرفة شخصية بالخلف
مصنعة من الرصاص والروديوم - حقاً ؟ -
اجل , لإعطائها وزن اكبر لتكون القيادة مريحة , تعالوا
تصميم جذاب وفراش رياضي وارضيات خشبية
! بالله عليكم - انها رائعة -
والان حان دور (هاموند)
(هاموند) لقد صبغت اطاراتك باللون الابيض ؟ - اجل -
كالبطة التي تريد ان تصبح بجعة - رائع -
انظروا الى هذه المداخن - رجاءاً لاتخبرني انها للعوادم -
بلى , على الجانبين
وماهذه ؟ - انها زوايا اضافية -
لحظة واحدة , انها طويلة - اجل , وكبيرة ايضاً -
تعالوا هنا للخلف يوجد المزيد
لقد تجاهل تعليقاتنا - انه متحمس جداً -
لدي هنا دورة مياة و دش للاستحمام
من اين تحصل على الماء ايها الأبله ؟ - لم انسى ذلك -
يوجد لديّ خزان بالاعلى بهذا الحجم تقريباً
... وبالاعلى لديّ مساحة للـ - يوجد دلو بالاعلى -
انه مصدر آخر للمياه
مثلما يحصل الان
اجمع مياه الامطار العذبه والمنعشة للاستفادة منها
وهذا المطبخ مع ارضية من القماش - وماهذا ؟ -
هناك خزانة
تحتوي على اُرجوحة وناموسية وبجانبها حافظة على شكل خريطة
لم يزل (هاموند) يحدثنا عن تعديلاته
ومن هذا المكان استطيع الاستمتاع بغروب الشمس
وانظر الى النجوم بينما استمتع بارتشاف مشروبي
هل تستقبل الزوار ؟ - اجل لا بأس -
لابد ان تستقبل احدهم مثل (جيمس) كزائر
ماذا تقصد - لايوجد لديك مكان مخصص للمبيت -
اجل هذا صحيح , كيف نسيت ذلك ايها الأبله
لا , لم انسى ذلك
بلى - هل تنام خلف المقود ؟ -
سيكون امرأ مختلفاً - سترون لاحقاً -
قبل الانطلاق , قدمّت لصديقاي بعض الهدايا
اشتريت لنا دمية على شكل دب ؟ - لا , هذه من اجلي -
انه دب ذو قبعة مزخرفة - هل تشعر بالوحدة ؟ -
اشتريتها من اجل الوزن انها اثقل دمية في (بورما)
اعطيت (هاموند) هديته
انها رائعة بالفعل
اعلم انه ليس لديك ساعة ولكن يمكنك رؤيتها هنا
سيكون عليك اخبارنا بالتوقيت - ... اجل , انها -
انها هدية فاخرة (هاموند) , تفضل - رائع , اشكرك بعنف -
لقد كنت ارغب دائما في الحصول على مطرقة بوذية
انها من مجموعتي الخاصة
بعد تعليقي لدميتي (روديارد) بمقدمة الشاحنة , انطلقنا
يبدو ان الامور تحسنت
لحظة , ماهذا ؟
(هاموند) يعيد تمثيل فيلم الغواصة (بيسيدون)
لدينا طريق طويل لقطعه
ولكن علينا اولاً تجاوز ساعات الزحام في (نوبيدو)
زحام هذه المدينة ليس سيئاً كما توقعت
شوارع المدينة كانت خالية تماماً وواسعة ايضاً
واحد, اثنان ثلاثة اربعة, خمسة,ستة اجل 16 مساراً للطريق
لحظة , الطرق تزداد اتساعاً
خمسة ستة سبعة ثمانية تسعة , عشرة , عشرون
اصبح الطريق بعشرين مساراً
يبدو عدد المسارات عديم الفائدة ولكن هذا غير صحيح
فأغلب مشاكل الطرق تأتي من تزايد اعداد السيارات
والمدن لاتستطيع استيعاب هذه الزيادة
مثل (لندن) و (روما) و (باريس) و (بانكوك) وغيرها
لكن هذا الامر لن يحدث هنا
اعتقد ان هذه اول مدينة
تم بنائها تحسبّاً للمستقبل
ولكن المستقبل لم يأت بعد
لذلك في الوقت الراهن المكان هنا مهجور تماماً
حتى من امام مبنى البرلمان
لذلك قررنا لعب كرة القدم بمنتصف الطريق
ايها الضابط
ضابط ضد فريق (توب قير) يا آلهى بدأ الزحام وانتهت اللعبة
انظر الى الازدحام
الارض زلقة وغير ملائمة للعب الكرة
ولأن (هاموند) منزعج قررنا ان نخوض سباقاً
هذا لايبدو عادلاً
شاحنتي مشابهة لشاحنة (جيرمي) بمحرك ديزل ذو 6,4 لتر
ولكن (جيمس) يملك سيارة خشبية
لن نجعل اي شيء يحطم من معنوياتنا يافتاتي
بداية كارثية - هانحن -
هذا محطم للفؤاد يجب ان اتجاوزهم
الشاحنات الرياضية يجب ان تفوز - يجب ان تفوز -
تفوز , تفوز , تفوز
! لا
تبلغ سرعتي 115 كم في الساعة
اسرعي - اجل -
ما اجمل الربح
المركز الثاني ! ولكن لديّ رافعة
المكابح لاتعمل , لاتعمل
الكرة كانت محشورة تحت دواسة المكابح , هذا سيء
(هاموند) هل انهيت السباق ؟
لم انتهي بعد
بعد انتهاء (هاموند) بعد عناء غادرنا (بونيدو)
ثم بدأنا نكتشف بعض العيوب في التعديلات على شاحناتنا
يا آلهي , لا , سحقاً
انا اتحدث اليكم الان من تحت مظلتي الفاخرة
مرت 15 دقيقة لمحاولة اخراج الماء من الشاحنة
ولكن لايزال هنا كميات كبيرة من الماء
يا آلهي , عوادم السيارة ترتطم بالاشجار
(هاموند) يبدو انك حصلت على وظيفة جديدة
كأنني اقود شاحنتي خلال اعصار قوي
دعنا نعيد تسميته بالطاؤوس المحترق
القدر اقتص من (جيمس) لسخريته على (هاموند)
السيد الميكانيكي
انه انبوب المبرّد لم اقم بتعديله او لمسه
حسناً , لدينا عادة لانغيرّها
يا آلهي , ماذا سأفعل بدون ! هذين البغيضين
تركنا (جيمس) ليكمل محاضرته الشيّقة
ان كنتم تعملون بالصيانة وتشاهدون هذا
او بإحدى كليات الصيانة فإن القطعة المستخدمة ليست صحيحة
خلال ذلك كنا نكمل مسيرتنا
الكثير من الإدخنة تنبعث من العوادم الجانبية التي صممتها
ليس كل التعديلات يجب ان تكون صحيحة
احدى عادات الزباليّن في (بريطانيا)
وضع دمية على شكل دب بمقدمة الشاحنة
وهاهو يلقى رواجاً للاطفال هنا في (بورما)
لقد احبّوا دميتي (روديارد)
اصبحنا منطلقين سويّة بحلول الظهيرة
و (جيمس) كان يرغب في الحصول على خدماتي المتنقّلة
! لايبدو ان الامر خطيراً
! بيننا ثلاث انشات او اربع
انها مسافة آمنة
وبحلول المساء اصبح الطريق أكثر ارتفاعاً
فأشعلت المصابيح العلوية التي صنعتها بنفسي
رائع
اشعر اني احد اعضاء فرقة الروك اند رول
احببت هذه الفوضى والضوضاء والحرارة
... اعتقد اني فقدت احدى
اجل , لقد فقدت احد العوادم
يجب ان اتوقف لالتقاطه
او ربما اتجاهله واواصل طريقي
في غضون ذلك كان (جيمس) يتأمل في البوذية
لحظة لقد رأيت كلباً أليفاً
ابعد مؤخرتك اللعينة
يا آلهي . ارزقني التماسك
اعتقد ان الكلب كان شبحاً مسالماً
حقاً , لو لم يكن الكلب قللّ من سرعتي
كنت سقطت من على الجسر او اصطدمت بالباصات
وبشكل مؤسف روح الكلب لم تكن حاضرة في الخمسة اميال التالية
لاني تعطلّت مجدداً
انقطعت احد السيور وتزقت الى اشلاء
وخرج جنزير السير من الحلقة
لذلك لا املك ادنى فكرة عن كيفية اصلاحة
هذه الشاحنة قطعة خردة
بينما كنا نواصل التقدم انا و (هاموند)
ونتطلع للمبيت في شاحناتنا المجهزّة
ولكن شكراً للاحتلال البريطاني فلم نكن بحاجة اليها
وبعد قضاء الليلة هنا
على ارتفاع 4 الآف قدم في قرية صغيرة بوسط (بورما)
بهذا الفندق الغريب والعجيب
لقد شعرنا بتجدد النشاط
وبما ان (هاموند) كان دليلنا
فلقد قرر ان نغادر القرية سريعاً
لحظة , احذر , احذر
احذر , احذر
يا آلهي
تقدم ببطء , حسناً ؟
شكراً جزيلاً
واصل التقدم احذر
هل سينقضي النهار ونحن نسير بهذا البطء الشديد ؟
لا , ربما نتوقف عندما ! تتعطل شاحنتك
سوف تمرون بجانب شخص يقود دراجة نارية
انظروا لخوذته
يبدو انه شخصٌ صارم
وبنظرة سريعة للخريطة
قررت ان نقطع طريقاً مختصراً
حسناً , اتبعوني
! كان الاختصار رائعاً
يا آلهي
هل هناك انشطة ترفيهية اخرى بطريقك المختصر ؟
انهيار طيني مثلاً او ثلجي
انها مجرد رشة مطر خفيفة ستختفي في الحال
وربما قد تطول
لا , يبدو انها عاصفة ضخمة
اخيراً بدأت تظهر المناظر الخلابة لتمحي كآءبة المطر
الكثير من المسطحات هنا
الحمدلله لايوجد اسلاك هاتف منخفضة
عوضاً عن ذلك كان هناك ماهو اسوأ
سحقاً , لا
سحقاً هذا سيء
انا عالق هنا
انتظر , سوف اوقف شاحنتي واعود اليك
كنت متمللاً من مشاكل ! مدخنة (هاموند)
لذا قررت استكشاف المنطقة
ورأيت بعض المحليين يلعبون شيئاً يشبه الكرة
انها فكرة سديدة لقد جعلوا البوذي هو الحكم
وبالمناسبة هو يدخّن
هنا على الجسر قام القرويون بفك قواعد اللوحة
حقاً ؟ انتم متأكدين ؟
حسناً
سيرفعون اللوحة للاعلى قليلاً
لو كنت مكانهم لما فعلت - ! نعلم ذلك تماماً -
خلال ذلك , عثرت على منظر لانشاهده الا بالافلام
هناك الالاف من هذه القباب
يقولون اسرع انها ثقيلة - حسناً , لابأس -
كيف اُبلي الان ؟ لا استطيع ان ارى يا (جيمس)
هل عبرت ؟
اجل , اجل
! مرحى
وبتركنا للمدينة خلفنا اصبح تقدمنا جيدّاً
وبعد ذلك , ساءت الامور
مؤشر الوقود على العلامة الحمراء
انا لا املك مؤشراً للوقود
امتلك نفس المحرك الذي تملكه شاحنتك
ولكن شاحنتي وزنها اثقل بمعنى استهلاك مضاعف للوقود
وعلى طريقي المختصر هذا
لا يوجد أي محطات لتعبئة الوقود
المؤشر الان
تحت العلامة الحمراء
احاول ان لا اضغط كثيراً على الدواسة
للحفاظ على ماتبقى من الوقود
قررت التوقف انا و (جيمس) في القرية التالية
ومعرفة مستوى الوقود
لايوجد لدي وقود - لايوجد ؟ -
مجرد لطخة على طرف العصا
مالحل ؟
لايوجد وقود , لا اعلم كيف كانت تسير الشاحنة
لقد فرغ الوقود وانت تسير
لقد استنزفنا الوقود حتى آخر قطرة
حسناً , لماذا لاتجوب القرية بحثاً عن الوقود ؟
ولماذا انا ؟ - لانك الاصغر سناً والافضل صحة -
انه خطأك , هذا بفضلك - انا رجل طاعن في السن ومريض -
انه طريقك المختصر يفترض من يذهب للبحث هو انت
حسناً , سأذهب
بنزين , ديزل - احصل على اكبر قدر منهما -
مامعنى ديزل بلغة اهل (بورما) ؟
كيف اشرح الكلمة ؟ - مثّل لهم عن طريق الشاحنة -
هذا الصوت وهذه الحركة
اذن انا خادم مصاب بالشلل الرعاش وبيدي بندقية
انطلق (جيرمي) باحثاً
واستغرق بعض الوقت
لازال ساخناً جداً
تم التشييك على زيت المحرك هل تقرأ (جسر على نهر كواي) ؟
... اجل انها تتكلم عن - اخبار سيئة -
لم أجد أي وقود
ولكن احضرت شيئاً بديلاً وذكياً
لا , ايها الاحمق
لايوجد ديزل بهذه القرية
ولكن يوجد بالقرية التالية
لذلك سنستخدم الأحصنة للوصول الى تلك القرية
نحصل على الديزل ونملأ الشاحنات بالوقود
انا لست في الغرب الامريكي - وانا لا استطيع ركوب الخيل - ماذا ؟ -
لقد امتطيت حصاناً صغيراً وانا بالثامنة - هذا نفس الشيء -
لا اريد امتطاء ذلك الحصان - سحقاً , ماذلك الشيء ؟ -
لماذا يمتلك الحصان 5 أرجل في (بورما) ؟ - ربما يمكنك ان تحلبه -
هل سنمضي بقية النهار ننظر الى قضيب الحصان ام ننطلق ؟
سحقاً , ركوب خاطئ
بما انني اكثرهم خبرة
اخذت الحصان اللعوب ذو الخمسة أرجل
يا آلهي
مرحباً ايها الحصان
سأطلق عليك اسم (تيسكو)
تجّهز , استعد , انطلق
لقد اشتريت حصاناً ساكناً لا هاهو يرجع للخلف
ربما حصاني يسير بالعكس
اعتقد لو اننا تحركنا فسيتبعنا حصانك بسهولة
(جيمس) هل يمكنك التوجه يمينا ومن ثم الالتفاف من الخلف ؟
لا اعرف كيف اوجهه - هل يعرف احدكم كيف يسير هذا الحصان ؟ -
هيا اتبع صديقك احسنت
هيا , ها نحن ننطلق
احسنت
(جيمس) بدأ يعاني كما كنت اعاني في شاحنتي الرياضية
خصيتاي تعرضتا للضرب المبرح
مؤخرة فرسك تهتز
لقد استثار حصاني وسينقض على فرسك
كدنا ان نتعرض لحادث - اذهب انت اولاً -
! انا خائف
خصيتاي ستنفجر من الالم
توقف رجاءاً , لاتبدأ العراك
انطلق وسأتوقف عن مناداتك (تيسكو) اذا توقفت عن العراك
هيّا
هيا - هاهو يتحرك -
يا آلهي - لقد اقتربنا يا (جيمس) -
ياللمسيح اقصد يا للبوذا
بما يزيد عن مائة متر
قرر حصان (هاموند) ان يتواعد مع فرس (جيمس)
! اللعنة
هل هرب الحصان ؟
ماذا حدث - لقد رفع جسمه وسقطت -
لقد ساءت الامور تباعاً
هذا الطبيب جاء ليقلّ (هاموند)
ولكن يبدو ان السيارة علقت
لقد ترجلّت عن ظهر حصاني
فعلاً لقد الحقت الضرر بخصيتاي
ربما يجب وضع الصمغ عليهما والصاقهما
تشخيص (هاموند) يقول ان لديه اشتباه كسر بالمعصم
وعليهم ان يقودوا لاربع ساعات للوصول الى اقرب مشفى
لذلك ذهبت انا وحصاني للحصول على الوقود من القرية التالية
وبعد ملأ الخزانات قررنا المبيت في منطقة جميلة
هنا , وبينما كنت استمتع بالمنظر
(جيمس) كان يقوم ببناء خيمته
خيمة مخصصة للمرتفعات سيعلقها على الرافعة
سأجعلها مرتفعة امام شاحنتي لاستمتع بالمنظر
لابتعد عن الحشرات التي تريد أكلي
ربما تكون الخيمة مانعة للحشرات
لكن هل هي مانعة للصوت ؟ لا
اريد ان اخلد للنوم
ولكني لا استطيع مع هذا الضجيج استمعوا اليه
في الصباح التالي اكتشفت عودة (هاموند)
اذن هو التواء فقط ؟
اجل , انه امر بسيط
اذن ماذا ستفعل كيف ستمسك عجلة القيادة ؟
كن بخير , وتمسك بالمقود جيداً
حسناً , سأظل ممسكاً به
كيف كانت ليلتك داخل شاحنتك ؟
ليست سيئة , ماذا عنك ؟ - ليلة ممتعة -
اين قضى (جيمس) ليلته ؟
لقد نصب خيمته على خطّاف الرافعة
لماذا هو بالاعلى هناك ؟
حسناً انت تعلم مدى ازعاج شخيره
اجل
مزعج جداً - لذلك قمت بإبعاده قليلاً -
! يا آلهي
! (جيرمي كلاركسون)
ماذا ؟ - ليس مضحكاً -
بل مضحك جداً - لا احب المرتفعات -
ولا احب التخييم - وانا لا احب الشخير -
هل من الممكن ان تنزلني الان ؟
بعد ان انزلني البغيضان من الاعلى
انطلقنا على الطريق في يومنا السابع على شاحناتنا
انا متعجب من انهما قاما بملء شاحنتي بالوقود
اعني انه كرمٌ عظيم منهما وخصوصاً تعبئة الوقود
سحقاً , لا
(هاموند) ماذا حصل ؟ - لقد فقدت العادم الآخر -
حسناً , نحن لسنا كالبحرية الامريكية التي تترك جنودها ورائها
اجل انه ساخن جداً
حسناً
هذه الورقة مغطاه تماماً بالنمل هذا مقرف
انها مشكلة
هذا اليوم يبدو وكأنه مثل
اي يوم نعاني فيه من المصائب والمحن
ولكن في هذا الجزء من (بورما)
كان لدينا انجاز عظيم
فنحن تواقون للوصول الى بلدة (شان)
(توب قير) تواجد في معظم الاماكن خلال هذا الموسم
ولكن لم نكن متواجدين في مثل هذا المكان
(شان) في (بورما) مثل (اسكوتلندا) لـ (بريطانيا)
انها جزء منها علماً انها مستقلة بذاتها
نعلم انه حتى الان يوجد حرباً أهلية
وهناك اتفاقية موقعة لوقف اطلاق النار
قد زار هذا المكان حفنة من الغرب القلائل
ولكن نحن اول قناة تلفزيونية يُسمح لها بالتصوير هنا
اول من سُمح لهم على الاطلاق
في حلقة الاسبوع المقبل
كل المتحاربين سيأتون الليلة للقائنا
للترحيب بنا في ولاية (شان)
من له خبره في الويسكي ؟ هل جربت النبيذ الاسكوتلندي ؟
الغيار الثاني لايعمل والان المحرك متوقف ايضاً
(هاموند) ايها المغفل لقد اصطدمت بشاحنتي الرياضية
سيبدأ بناء الجسر الخامسة فجراً - ماذا ؟ -
احذر , احذر
ترجمة توفيق الحمراني