"...في الحلقات السابقة"
أتعلم، لم أعتقد أنّك مثلي .عندما قابلتك لأول مرة
.لستُ مثلياً على... الإطلاق
أتعتقد أنّ بإستطاعتك جعل كارليتو) يستلم بضاعة الغد؟)
.سأفعل ذلك
.تعال معي، وسنكون أنا وأنت فحسب
كيف لي أن أرفض طلب هذا الوجه الجميل؟
،أجل، تحدث ...ماذا؟ كيف
!حسناً، لننطلق، ليتحرك الجميع
تلقيتُ إتصالا، طلبوا منّي .تفجير البراميل
من إتصل؟ - .مجرد صوت -
كلانا يعلم أنّ (سولانو) يملك شخصاً .في قوات تطبيق القانون
،)يا إلهي يا (مايك .تريد أن تبقي هذا المكان يعمل
.عليّ ذلك
.(أفلت (كارليتو
ذلك المكان هو آخر رابط أملكه لمنظمة .سولانو) والرجال الذين يحمونه)
،إذهب إلى مكان ما .ولا تتسبب بشيء
،)أنا الملازم (سيد ماركم .رئيس وحدة العصابات
إعتقادي أنّه كان متورطاً .(جدّاً مع (سولانو
.سيد ماركم)... إنّه مسربنا)
.مايك)، لهم نفوذ كبير) - .وسنمحوهم عن بكرة أبيهم -
.(مرحباً يا (كارلوس
.أجل، أجل، إحترق كلّ شيء
.كلا، كلا، لم يكن ذلك بسببي
أخبرتك أكثر من مرة أنّ السعي .خلف (وارن) فكرة سيئة
أنا أنسحب، إتفقنا؟
أخبرتك مرة، وأنا أخبرك .مجدداً... أنا أنسحب
.بالحديث عن الشرير
أيّها العميل (وارن)، ما الذي جعلك تأتي إلى هذا الجزء من المدينة؟
هذا لقاء مجاملة، أردتُ أن أعلمك .أنّ عليك تنظيم شؤونك
ماذا؟ شؤوني؟ - .(أعلم أنّك تعمل مع (كارلوس سولانو -
تعتقد أنّني ماذا؟ - كيف حصل ذلك؟ -
كيف إنتقلت من الإطاحة بالعصابات إلى العمل مع منظمة مخدرات؟
أيها العميل (وارن)، أنت تخلط .بيني وبين شخص آخر
.كلا، كلا، أنا لا أفعل
،هذا العالم الذي نعيش فيه أنا وأنت .ليس أبيض وأسود
(ولا أحتاج لفتى من (واشنطن .يخبرني كيف أكون شرطياً
.سنحت لك الفرصة لقتلي
...وأهدرتها، كما قلت
.عليك أن تنظم شؤونك
"قبل 72 ساعة"
!أبي - .هاهو الرجل الصغير -
هل غزوت أيّ ممالك اليوم؟ - .حصلت على 90 في إختبار الهجاء -
.حسناً، هذا ما أحب سماعه - أيمكننا قراءة (نيل غايمان) الليلة؟ -
.نظف أسنانك وسأقابلك هناك - !أجل -
أخبرتكِ أنّني سأجعل .منه قارئاً يا عزيزتي
.أجل، كتب القصص المصورة
،حسناً، إستمعوا .كارليتو سولانو) على بعد 5 دقائق)
.لا يتحرك أحد حتى يدخل المبنى
أكرر، إبقوا في أماكنكم حتى يكون .كارليتو سولانو) داخل المبنى)
.لنستعد
.ثوانٍ فقط
.أجل
أجل، إنتهيتُ للتو من عملية إطلاع للمعلومات .مع (وارن) في مرآب الحافلات
،يعرف (لورنس) أنّ الأمر سيحصل .لذا لا تقلق
،كلا، كلا، ليس ذلك .كارليتو سولانو) في طريقه إلى هنا)
كارليتو)؟) لمَ قد يتجه إلى هناك؟
لا أدري، ما الذي تريد منّي فعله؟
،بعد أن ينفجر المكان .(تأكد من أن تأخذ (لورنس
.(سأتولى أمر (سولانو - .حسناً -
أكلّ شيء على ما يرام؟ - .أجل، إنّه العمل فحسب -
".أجل، تحدث" - عد أدراجك، إتفقنا؟ -
.سيقتحم الفيدراليون المرآب - ماذا؟ -
.إستمع إليّ - ...كيف -
عد أدراجك، إذهب إلى المنزل .وإحزم حقائبك
.سأتولى الأمر
(مايك)، (جوني) و(كارليتو) .عادا أدراجهما
ماذا؟ - .لا فكرة لديّ عن السبب -
،حسناً، لننطلق، ليتحرك الجميع .(إنطلقوا! تحركوا! لن يأتي (كارليتو
.علينا أن نصادر تلك الأدلة
"قبل 24 ساعة" - .يا رجل، يومان ولا شيء -
لا يوجد ما يكفي من القهوة .على هذا الكوكب لهذا الهراء
(إذاً لم يكن عليك ترك (وارن يأخذ (لورنس)، أليس كذلك؟
.هاهو فتانا
هلا ذهبنا؟
!يا للهول - أين كنت يا (لورنس)؟ -
.أعرف هذا الصوت
أنت هو، أليس كذلك؟
كانت الشرطة تبحث عنك، ولم يستطع أحد العثور عليك، لذا أين كنت؟
.إسمع، لم أخبر الفتى شيئاً
لم تخبر الفتى؟ - .(أجل، (وارن -
بماذا... بماذا أخبرته؟
.أخبرته أنّ لدى (سولانو) حارس
،كان قد سبق وإكتشف وجودك .لذا لم أخبره بشيء جديد يا رجل، لا شيء
هذا كلّ شيء؟ - .هذا كلّ شيء -
لا يوجد شيء لتقلق بشأنه ...من ناحيتي، لا شيء على
.هيّا، لا نملك الكثير من الوقت
"غـرايـسـلانـد] - الـمـوسـم 02 - الـحـلـقـة 07]" "الأشـرار" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(من إبتكار : (جيف إيستن
.أنا قادم يا رجل - .أحتاجكما خلال خمس دقائق -
(كلا يا (مايك)! كنتُ أتعقب (ماركم .من أجلك طوال الليل
.القهوة جاهزة، خمس دقائق
.وغد - ماذا؟ -
."قلتُ "وغد - .هذا ما إعتقدته -
"اليوم الحاضر"
.صباح الخير أيّتها الجميلة - إذاً هذا هو المحقق (بول ويست)؟ -
إنّه هو بالفعل، من شرطة (إل ...باسو) مباشرة
أين قمت بالكثير من العمل عن شراكات ...العصابات بمنظمات المخدرات
وأنا قادم الآن من عملية طويلة .(وأنا متخفٍ مع منظمة (فاميليا
.سأقول ذلك مجدداً - .لا تفعلي رجاءاً -
ذهابك كعميل متخفٍ في مركز للشرطة .(جنون، نحن نعمل معهم يا (بول
لم أعمل أبداً في وسط المدينة يا عزيزتي، أفعلتِ أنت؟
إسمعي، فحصتُ سجل قضاياً .ماركم) طولا وعرضاً)
،لم تتقاطع سبلنا أبداً .ولا حتى من قريب
حسناً، لكن ماذا لو قرر شرطي من (سانتا مونيكا) القدوم إلى هناك وتعرّف عليك؟
،إذاً سأستعمل سحري .وأختبأ تحت مكتب
.هذا ليس مضحكاً
إسمعي يا عزيزتي، وُضعت وثائق نقلي من طرف المباحث الفيدرالية، إتفقنا؟
إنّها تدعم بالكامل غطائي .(في (إل باسو
.لا يوجد أيّ قلق لدينا - .بلى، يوجد -
،)لأنّ (مايك) مهووس بـ(سولانو .ويدفعك للقيام بأشياء جنونية
هذه ليست أول مرة أخاطر .(فيها يا (ديماركو
.حسناً
لا تصدم رأسك في طريقك للإختباء تحت مكتب، إتفقنا؟
.سأحاول - .حسناً -
.لا تقلقي
،من، أنا؟ قضيتُ صباحاً ممتازاً .(شكراً جزيلا لكِ يا (تشاك
.جوني)، أراك كلّ صباح) هل عليّ قول "صباح الخير" كلّ مرة؟
.أجل - .إرفق بي قليلا رجاءاً -
،"مكتوب على ذلك "أمي أهذا ما تفعله بوالدتك عندما تتصل؟
الوضع معقد، لا تعرف حتى .أنني أعمل في المباحث الفيدرالية
.هذا جميل، أنت إبن صالح
إذاً أتعرفين أنّ (مايك) يريدني أن أزور (لوسيا)؟
جعلك تتولى ذلك الامر لأنّ (كارليتو) رحل؟
أجل، أخبرته أنّ الفتاة .لا تعرف شيئاً عن العمل
...إنّها قضية خاسرة لكن
يقول (مايك) أنّه القديس .الأكبر للقضايا الخاسرة
.أجل، على ذلك أن يتغير
،)قاطعت فطور (ماركم لابد أنّ ذلك فاجأه، صحيح؟
كان متقدماً علينا بعشر .خطوات طوال الوقت
.الآن على الأقل أعدت اللعبة من البداية
سيكون عليه إعادة تقييم كلّ شيء .ويتأكد أنّه يستطيع تحمل تحقيق فيدرالي
.لابد أنّ ذلك سيئ
هل إتصل بـ(سولا)؟ - كلا، أحالفك الحظ مع المذكرات؟ -
.ثلاثة قضاة، ونفس الرفض
سنحتاج لأكثر من نظرية .(لنتعقب مسار مال (ماركم
.أجل
،أتعلمان، لا حاجة لمذكرة لإيجاد مصرفه .(عليك أن تتحدث مع (جايكس
تحصل دائرة الهجرة والجمارك على بعض .المجال عندما يتعلق الأمر بسجلات الهاتف النقال
،تحقق من الإشارات على هاتفه .نظام تحديد المواقع
.لابد من وجود مصرف في مكان ما - .هذه بداية -
.سأتولى الأمر
.واجب الشرطة ينادي
وسأكون حذراً جدّاً .على حياتي خلال ذلك
.(سأذهب لتفقد (بايج - .دعني أذهب معك -
،أجل، بالطبع .لكن عليك أن تأخذ هذا من أجلي
أعددنا مرجعاً لـ(بريغز) مع وحدة .(العصابات في شرطة (إل باسو
إذا إتصل (ماركم)، سترغب .بالإجابة على ذلك
يمكنني إخبار تفاهات عن (بول)؟
لا أثر لـ(ماركم)؟
إذا كان يعرف بوجود المكان، ألا تعتقد أنّه سيقوم بحركة لإيقافه كما فعل مع الحافلات؟
.ربما قد يفعل ذلك لاحقاً
بضعة أيام إضافية لنرى .إن كان سيقوم بشيء
بضعة أيام؟ هذه ليست أسلحة في صناديق .أو مخدرات في حاويات شحن
هذه فتيات، وهنّ محتجزات .هناك كالماشية
،إذا لم نقبض على كلّ الرجال فسيكون هناك المزيد من الفتيات، إتفقنا؟
.لا أحب ثمن هذا أيضا - .لا تعرف حتى الثمن -
.بلى، أعرف - .إذاً تصرف وفق ذلك -
أتحتاجين لرفقة؟ - .أجل -
.سأتصل بك إن كانت هناك أيّ حركة
.مساء الخير - .حضرة النقيب -
،)هذا (بول ويست .(نُقل إلى هنا للتو من (إل باسو
،ست سنوات على الحدود .و(شيكاغو) قبل ذلك
أيّهما كانت أصعب؟ - .أجل، أسمع أنّ (شيكاغو) قاسية جدّاً -
،أجل، (شيكاغو) قاسية جدّاً .لكن الحدود أسوأ
كان لدينا (ويلز) يدير وحدة العصابات .هناك، لكن الأمور لم تكن سهلة
سيكون متنقلا بين وحدتي العصابات .والمخدرات حتى نستطيع إيجاد وظيفة دائمة له
أجل، سمعتُ أنّكم أطحتم بـ50 فرداً .من منظمة (فاميليا) في عملية مداهمة واحدة
.أجل، أجل، نحن نبقى منشغلين - .الإنشغال جيّد -
،أجل، يمكنني القيام بأيّ عمل أمامي ...أيّ من أمور التدخل
لكن إختصاصي هو عمل المصادر، وجهاً ...لوجه، لذا إذا كان لديكم أيّ شيء جارٍ
يعجبني هذا السلوك لكن لا شيء .متاح في الوقت الحالي
أصرخ إذا إحتجت مساعدة .في هذا المكان
.سأفعل
.دعني أريك المكان - .حسناً -
،إسأل عنه .نتحقق من كلّ شخص جديد
.حسناً
".(معك (ويلز"
ويلز)، معك (آرتشي غاريت) من وحدة) العصابات لشرطة (لوس أنجلس)، كيف حالك؟
أنا أتصل فقط بشأن واحد .من رجالك نُقل إلى هنا للتو
".(أجل، ذلك (بول ويست" - .أجل، أجل، هذا هو -
.أخبرني شيئاً عنه
أقصد، لم يسبق أن عمل شخص لديّ" ".حقق أرقاماً أفضل، سأخبرك بهذا
إنّه واحد من أفضل الشرطيين .الذين عملتُ معهم
"...لكن هناك شيء واحد"
إنّه يعاني من شيء أحب ."أن أسميه... "الإبداع
حقّاً؟ إذاً هو من نوع الرجال" "ذو التفكير الغير تقليدي؟
،دعني أخبرك بقصة، قبل بضع سنوات .(كنتُ أعمل متخفياً مع منظمة (كاتورش
كنتُ على وشك أن أُكشف" ".بواسطة عامل تصليح سابق
تدخل (ويست)، تشاجر مع الرجل" ".حتى أحافظ على تخفيّ
،كسر ثلاث أضلاع ومزّق طحاله .سيفعل أيّ شيء للفريق
،حسناً، هذا كلّ ما أحتاجه .شكراً جزيلا على وقتك
.حسناً - ".إعتنِ بنفسك" -
.لكنة رائعة - .هكذا يتم الأمر -
ماذا لديكِ؟
أنشأتُ خريطة حرارية من جهاز تحديد .المواقع في هاتف (ماركم) النقال
،أشياء متوقعة... العمل، النادي الرياضي .الإبن، المدرسة، إلخ
ماذا عن مصرفه؟ - .مصارف في الواقع -
،)بنك (لوس أنجلس .بنك (غيتي) الوطني
.إثنان - .نوعاً ما -
تضع شرطة (لوس أنجلس) ودائع مباشرة في ...مصرف (لوس أنجلس) والذي يطرح السؤال
لمَ يذهب إلى الجانب الآخر من المدينة لحساب آخر؟
.ربّما يبقي حصته من (سولانو) هناك
ذلك لا يهم، لأننا لا نستطيع الدخول ...إلى هناك في كل الأحوال لذا
.ليس بدون مذكرة - .إلا إذا كنت ترغب بسرقة المكان -
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا وجدت؟ - .إذاً، لا شبهة عليه -
،أقصد، يقولون أنّه مرتجل جيّد .لديه أرقام جيّدة
.أنظر إلى هذا، إنّه وفي
.ماذا تعتقد؟ يبدو شرعياً
لا بأس إن كان كذلك، طالما .أنّه لا يسعى خلفنا
أتعتقد أن أسلوب الصمت يفيد يا (راندي)؟
ذلك يفيد لو لم يُقبض عليك .وبحوزتك 10 كغ من الكوكايين
،)إذا أعددت لقاءاً مع عصابة (سانتانا .سأجعل كلّ هذا يختفي
.كأن ذلك سهل يا رجل - يعرف شقيقك أنّك هنا، صحيح؟ -
ماركوس)... ما عمره، 13 عاماً؟)
والدك في السجن، أنت الوحيد المتبقي للإعتناء به، صحيح؟
من سيعتني به إن رحلت؟ أيّ دار تبنٍ سيعلق فيها برأيك؟
...تعرض صديق لي .لإطلاق نار، كان شرطياً
.ذلك ما يحصل للشرطة - .توقف -
الأمر أنّه كان لديه طفل، إتفقنا؟ ...كان عمره 11 عاماً
،فتى لطيف، كان عليه الذهاب لدار تبنٍ ...(وجد نفسه مع عائلة في (أوكسنارد
.أناس لطفاء، مرتادون للكنيسة
كان الزوج يصطحب ذلك الطفل .إلى المرآب كلّ ليلة ويفعل أموراً له
لم يعرف أحد حتى فجّر الفتى .دماغه في عيد ميلاده الـ16
...المقصود هو
،لست الوحيد الذي يقضي عقوبة بسبب هذا .(عليك أن تفكر بشقيقك الصغير (ماركوس
أتفهم؟
،حسناً، سأفعل ذلك .سأساعدك في إعداد عملية الشراء
،)لنحضر هاتفاً لـ(راندي .إنّه التصرف الصحيح
مرحباً، كيف الحال يا رجل؟ هل (لوسيا) هنا؟
.كلا
(إسمع، أريد التحدث مع (لوسيا فحسب، إتفقنا؟
.(أنا صديق لـ(كارليتو
تعرف (كارليتو)؟ - .أجل -
.أحضر الفتاة
...(يا صديق (كارليتو
أين أسلحتي؟ - .لا أعرف شيئاً عن أسلحة يا رجل -
(قلتِ أنّ صديق (كارليتو .سيحضر الأسلحة
،ليس هو .سيمون) سيحضرها)
.إذاً لا حاجة لنا بك - .كلا، كلا، كلا، مهلا، إسمع، إسمع -
،يمكنني أن أعطيكما شيئاً لقاء مشقتكما .شيئاً أفضل من الأسلحة
...لوسيا)، الخزنة) أيمكنكِ فتحها؟
...أجل، لكن - .كلا، إفتحيها فحسب -
جرّب شيئاً غريباً، وستكون هناك .رصاصة في رأسك، إنهض
.خذا هذا، خذاه كهدية
(لا يجب أن يُقال أنّ آل (سولانو .لا يعرفون كيف يكرمون ضيوفهم
.أجل
.هذا جيّد
،خذا الكوكايين وبعاه .ونكون متعادلين
من المفترض أنّ سيعوضكما .عمّا فقدتماه على الأسلحة
،الكوكايين من أجل مشقتنا .لكن مازلنا نريد أسلحتنا
.(سنتصل بكما عندما يأتي (سيمون - .سننتظر -
عندما ننتهي أنا و(إدغار) من هذا .الكوكايين، ستكون الأسلحة هنا
،آمل أن تكون الأسلحة هنا .أو ستكون بيننا مشكلة
ماذا حدث هناك؟ ماذا رأيتِ؟
...رأيتُ
،فتيات صغيرات خائفات .نزعوا ثيابنا
...إلتقطوا صوراً .من أجل المجلد على ما أعتقد
.ثم يجعلوننا نصطف عندما يأتي الرجال
أسوأ جزء هو رؤية تلك الفتيات لا يعلمن ...ما إذا كنّ يرغبن بأن يُشترين
على أمل أن يكون المكان الذي كنّ .سيذهبن إليه أفضل من المكان الذي هن فيه
...(بايج)
،كلا، لا تعتذر .أنا أخبرك فقط لمَ لا يمكنني تركهن
.ها نحن ذا
.إنّه مشترٍ آخر، اللعنة
،حسناً، هذه أخبار سارة .وفى (راندي ديميو) بوعده
(جعل لقاءاً يُعد مع عصابة (سانتانا .للقيام بعملية شراء كبيرة
،سأحتاج متطوعين لهذه العملية .في الغالب كدعم
سنتأكد من ألا يصل شيء منه .إلى (سولا)، لنذهب
.ضابطان فيدراليان
كيف يمكنني مساعدتكما أيّها الضابطان؟
.أريد أن أسألك عن علاقتك بهذه الشابة - .هذه إبنتي -
.سآخذها إلى المنزل - أهذا والدكِ؟ -
أيها الضابط (جايكس)، هلا إصطحبت هذه الشابة إلى سيارتك؟
إلى أين يأخذها؟ - .نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة -
.إسمعي، لم أقم بأيّ جرم - .أنت تعتدي على ضابط فيدرالي -
.كانت تبتسم، أرادت القدوم معي - !أيّها السافل -
...كلا
،)لا بأس، لا بأس يا (بايج .بايج)، قبضنا عليه)
!السافل - .قبضنا عليه، قبضنا عليه -
حسناً، لا بأس، لا بأس، قبضنا عليه، إتفقنا؟ .قبضنا عليه
،ضع يديك خلف رأسك يا سيدي .هيا، إنهض رجاءاً
.سنستطيع دخول المصرف - كيف؟ -
عند الخامسة هذا الصباح، تلقت شعبة الحماية .الرئاسية إتصالا من مصرف (غيتي) الوطني
يبدو أنّ واحداً من مودعيهم الليليين .دسّ ورقة 100 دولار مزيّفة
إنّهم مهتمون لأنّهم واحد .من المودعين الحديثين
.لابد أنّك تمازحني - .كلا -
ذكرتُ أنّنا كنا نعمل على قضية تزوير .وترجوتُ إنضمامي لتحقيقهم
كم ذلك ملائم، ورقة 100 دولار مزيفة تظهر من العدم؟
.كانت هدية من السماء - .كنت فتاً صغيراً نزيهاً -
ماذا حدث؟ - .مازلتُ كذلك -
أنا أعمل فقط على بعض .الأمور المتقدمة
.من الجيد أن تتطوع بما أنّه يومك الأول - .أحاول أن أكون مفيداً فحسب -
علينا التأكد من ألا نصبح مُهمَلين، أليس كذلك؟
،إذاً بما أنّك مازلت تتعلم ترتيب الأمور .سأضعك مع فريق الدعم
أأنت متأكد؟ أنا سعيد بأن أكون .في الخطوط الأمامية
،بروية، فريقي في الخطوط الأمامية .إنّها طريقتنا في العمل
.حسناً - لكن ما ذلك القول؟ -
،لا توجد أدوار صغيرة .بل مؤدون صغار فحسب
ماهذا؟
قال (دييغو) أنّ (كارليتو) كان .يبيع له أسلحة عسكرية
إذاً... متى من المُفترض أن تأتي الأسلحة إلى هنا؟
.(لا توجد أسلحة يا (جوني - ماذا تعنين بـ"لا توجد أسلحة"؟ -
سمعتُ (كارليتو) يقول أنّها إنفجرت ...في شحنة أو ما شابه، لا
لا أدري، لكن لا أعتقد .أنّهم توجد أيّ أسلحة
إذاً لمَ نحن نماطل؟
الرجل الذي يرسله والدي في العادة ...لمثل هذه الأمور لم يكن متاحاً
.(لذا أرسل (سيمون) من (المكسيك
.إنتهى الوقت
.لا تتحركا
أهذا هو؟ - .لقد وصل -
ألديك أسلحتنا؟ - أين (لوسيا)؟ -
هل أنتِ بخير؟ - .أنا سعيدة أنّك هنا -
.حررهما من هذا الآن
تأتي متأخراً ثم تبدأ بإلقاء الأوامر علينا؟
لن يكون السيد (سولانو) سعيداً .بمعرفة الطريقة التي عاملتما بها إبنته
.والآن... أسلحتنا
...(رشاشات (أم 4
.تعمل بالغاز وتُزود بأمشاط ذخيرة
.إنّها جميلة
...آسفة أنّني أقحمتك في كلّ هذه .كلّ هذه الفوضى
.لنخرجكِ من هنا قبل أن تأتي الشرطة
أين يمكننا الذهاب؟
،لستُ متأكداً بعد ماذا عن فندق؟
،لقد أتوا إلى منزلي .سيجدونني في فندق سخيف
،حسناً، حسناً، حسناً ماذا عن منزل أحد الأصدقاء؟
،لا يمكنني أن أعرض أحداً آخر للخطر .عليك أن تذهب أنت
.إسمعي، لن أترككِ
هيّا، لديّ مكان يمكننا .الذهاب إليه، إتفقنا؟ هيّا
الآنسة (ويلسون)؟ - أجل، كيف يمكنني مساعدتكما؟ -
،مايك وارن)، المباحث الفيدرالية) .(هذه العميلة الخاصة (ديماركو
هل يمكنكِ توجيهنا إلى مكان شعبة الحماية الرئاسية؟
،)أجل، بالطبع أيها العميل (وارن .إتبعاني رجاءاً
،)إذاً سنضع أداة تنصت على (راندي ...وعندما تحدث عملية الشراء، سنتدخل
مهلا، مهلا، أداة تنصت؟ .لم تقل شيئاً عن ذلك
راندي)، علينا تسجيل عملية) .الشراء على شريط
،يجب أن نسمع ما يجري في الداخل أيضاً .في حال ما حصل شيء لك يا رجل
كنتُ مع (كايل) عندما عقد .صفقة مع عصابة الثالوث
إعتقد الرجل أنّه كان يضع أداة .تنصت ففجّر رأسه
،راندي)، (راندي)، إسمع يا رجل) عليك أن تهدأ، إتفقنا؟
سنكون هناك، سيكون كلّ شيء على ما يرام، إتفقنا؟
.دعني أرى أداة التنصت
.قطعاً لا، قطعاً لا
،إذا كان دبوساً أو ساعة أو ما شابه .لكن لن أضع أداة تنصت قديمة
،)راندي)، (راندي)، (راندي) .بربك، بيننا إتفاق يا صاح
.كان إتفاقي أن أعدّ اللقاء من أجلك - .كلا، كلا -
،الآن، إذا دخلت وقُتلت من سيعتني بشقيقي؟
.سأضع أداة التنصت
(تعاملت مع عصابة (سانتانا .(في (إل باسو
،)قرأت ملف قضية (راندي .دعني أقم بعملية الشراء
.(تمهل، تمهل يا (ويست - .يقومون بالعمل بلغة "التغلوغ" فقط -
لا يريد (راندي) فعل ذلك، وأعرف .ما يكفي حتى أستطيع جعل هذا ينجح
."إذاً أنت تتحدث لغة "التغلوغ
هيّا أيّها الرئيس، قلت أنّك تحتاج لهذه المخدرات قبل أن تصل الشوارع، صحيح؟
راندل)، ما كلمة السر؟)
،"إنّه "غطاء أحمر مميز .أخبر (كايل) أنّ هذا ما تبحث عنه
.إفعل ذلك، إذهب للتجهز - .حسناً -
.جيّد
...أمهليني
أمهليني لحظات فحسب، إتفقنا؟ - ماذا لو رفضت؟ -
.سأتأكد من ألا تفعل
.مرحباً يا أماه
ثلاثة أشهر، ثلاثة أشهر لم أسمع .فيها شيئاً منك، والآن تأتي هكذا
.مرحباً يا أماه - مرحباً يا أماه"؟ هذا كلّ ما لديك لتقوله لي؟" -
...كلا، أنا فقط - .إتصلتُ بك -
أعلم أنّكِ فعلت، أعلم، حطمتُ ...هاتفي، صحيح، وكنت أعمل و
.كلا، كلا
ما الذي حدث لوجهك؟ - .لا شيء يا أماه -
هل آذيت نفسك؟ - .أنا بخير -
.هل أنت... أنت في مشكلة - .كلا -
كلا، أعدكِ، إتفقنا؟ ...لكنّ صديقتي
.تحتاج مكاناً للمكوث هذه الليلة
أتحضر مشكلة إلى منزلي؟ - لمَ تتجهين إلى ذلك دوماً؟ -
هي ليست سوى شخص يحتاج .لبعض المجاملة اليوم
ما قراركِ؟ أجل؟
.أدخل - .أحبّكِ -
.شكراً لكِ
يا آنسة (ويلسون)، نحتاج أيضا لقائمة كلّ .الودائع التي حدثت خلال آخر 24 ساعة
ولنأمل أنّنا نستطيع معرفة .مصدر هذه الورقة المزورة
.بالطبع
.هاهي - أيمكنني أن أرى الورقة المزورة رجاءاً؟ -
أجل، أعتقد أنّها بحوزة الآنسة .لانكتون) هناك)
.شكراً لكِ
أتبحث عن شيء محدد؟ .لدينا تخفيضات على (تشاك) الآن
في الواقع، أنا أبحث عن الغطاء الأحمر المميز، أتفهمني؟
ما هذا الهراء؟ أين (راندي)؟
،)راندي) يعمل لحسابي الآن، أنا (بول) .كان هناك تغيير في الإدارة
،)لا أهتم بمن تكون يا (بول .(أنا أتعامل مع (راندي
.(لا عملية بيع بلا (راندي - .حسناً، ربما قد يغير هذا رأيك الآن -
آسف أنّك قطعت كلّ هذه المسافة .مع كلّ هذا المال
.لكن لا صفقة بدون فتاي
.(فينس)، أخرج (بول)
هذه حيلة جيّدة، لكن لا أتعامل .سوى مع من أعرفهم، آسف
أيّها... أتضع أداة تنصت؟
.أجل، أنا أضع أداة تنصت - مهلا، مهلا، ما الذي يفعله؟ -
هل أخبرهم للتو أنّه يرتدي أداة تنصت؟
!إنطلقوا! هيّا، إنطلقوا
.أنت رهن الإعتقال
.لا تملكون شيئاً ضدي - .سنرى بشأن ذلك -
.إنهض، إنهض
أكلّ هذه تخص (سيد)؟ - .أجل -
مال نقدي؟ - .على الأرجح -
.يا له من مهرب
أتصدقينني الآن؟
.(ويست) - .أجل -
.أجد أنّ هذه تساعد - .شكراً -
.عمل ماكر قمت به اليوم - .شكراً -
،ساءت الأمور، لذا كان عليّ الإرتجال .آمل أنّني لم أتدخل في عملك
،أتمازحني؟ تمّ إنجاز العمل .ذلك ما يهم
.يمكنني أن أستفيد من رجل مثلك
أهذا عرض؟ - .أجل -
لنذهب لشرب جعة، موافق؟
،أجل، سأعود حالا .عليّ أن أتخلص من رائحة اليوم
.يا إلهي
لم أفكر أبداً بإعدادها بواسطة .حبات التوماتيلو، لكن أحب الحموضة
.علّمني والدي
يقول دائماً أنّ أفضل طريقة للحصول .على ما تريد هو أن تقوم به بنفسك
.أجل
.أتعلمين، إبني يطبخ
،أنظري إلي، لا تخبريها بتلك القصة .لا تخبريها يا أماه
...إذاً عدتُ من العمل
...وكنتُ أحمل صندوقاً من الصباغ
وأخبرته أن يحضر البيض .حتى نقوم بتلوينها
.كنتُ في السابعة من العمر - .أعلم -
لذا كنتُ في الحمام، فأسمع .صوتاً مشابهاً لطلقات نارية
.كنّا نعيش في حيّ سيئ آنذاك
لذا هرعت إلى المطبخ لأتأكد أن فتياني .لم يتعرضوا لأيّ طلقات نار عشوائية
.بالطبع - ...ثم أرى أنّه ليس إطلاق نار -
...لكن .لكن البيض ينفجر في الفرن المُصغر
.كان صوتاً كإطلاق النار - .كان مضحكاً جدّاً -
.ليس لتلك الدرجة - .إنّه مضحك جدّاً -
،أول مرة قام فيها إبني بتحضير البيض .أبليت حسناً
إذاً أنا جيّد من الفطائر، صحيح؟
.أخبريها يا أماه - .أجل، إنّه جيّد مع الفطائر -
حقّاً؟ ستفعلين هذا يا أماه؟ .تحملينني المسؤولية
يعجبني الرجل الذي يمكنه .الضحك على نفسه
...عندما كنتُ أصغر
كنتُ أنا وأصدقائي نجلس هنا .ونحتسي الشراب
...و
كنّا نتحدث كلاماً كبيراً حول مقدار ...المال الذي سنجنيه
.وكلّ الأمور الجنونية التي كنّا سنقوم بها - حقّاً؟ ما نوع الأمور الجنونية؟ -
.لا أدري
.بناء شيء لن ينساه الناس أبداً
كيف يبدو ذلك؟ - .مازلتُ أعمل على ذلك -
لمَ تريد العمل مع شقيقي؟ .لا يقوم بأيّ شيء ذو معنى
أعتقد أنّكِ مخطئة، أعتقد .أنّ لدى الرجل نظرة مستقبلية
أمصادقته عمل فقط؟
لا توافقين؟
على عملهما؟
.أجل
كلّ شيء حصل هناك جراء .ما أتى به عملهما
لا أريد أن أكون جزءاً منه، وأتمنى .أن أتوقف عن التورط به
إذاً ما غايتك معي؟
...نفس الشيء
تساعدني حتى تستعطف نفسك إلى داخل عمل والدي؟
...كلا، معكِ
.لا أملك غاية
.سيرتكب (سيد) خطأً في نهاية المطاف
.علينا فقط الإنتظار حتى يفعل ذلك
.يدير فريقه عمليات قانونية - .ولا يمكنني ربطه بالفتيات -
إذا كان يعمل مع (سولانو) من قبل، فيبدو .أنّه قد توقف مؤقتاً أو تقاعد بالكامل
.لا تتقاعد هكذا - .ستفعل إذا كنت تحقق نجاحاً بعد آخر -
وإذا كان لديك الكثير من المال في صناديق .ودائع، فستبتعد عن الموضوع
إذاً إنسحب، فلستُ متأكداً .ما الذي سنثبته عليه
ربّما يمكننا أن نجبره على العودة .بإرادته الخاصة
.كلا
.كلا، قلتِ ذلك من قبل
.سنسرق المصرف - .أجل، حسناً -
،إذا إختفت مدخراته .فعليه أن يقوم بفعل ما
.(لن نسرق مصرفاً يا (مايك
،ليس نحن، بل سارقو مصارف .أشخاص محترفون
ننضم لهذا الأمر، ونوجههم .نحو الإتجاه الصحيح لهذا المال
.نجعله غطاءاً شرعياً
...فريق نريد إعتقاله .يسرقون المصرف ونقبض عليهم
.وسيصبح كلّ ذلك المال دليلا ويختفي - .كلاكما يفقد صوابه -
كلا، في الواقع هو يفكر .(بشكل سليم يا (تشاك
قد ينجح ذلك يا (مايك)، ونعرف رجلا .يتعامل مع ذلك النوع من الفرق
تقصد (بيلي)؟ - .أجل -
إنّه يعمل بشكل متخفٍ .مع فرقة السرقة المأجورة
هل أنتما جادان؟
ما رأيكِ يا (تشارلي)؟ أترغبين بزيارة (بيلي)؟
ما الجديد؟
إلتقطنا إتصالا قبل ساعة .على هاتف (سولا) الغير مُسجل
ماركم)؟) - .(كلا، (كارليتو سولانو -
ماذا؟ بجدية؟ - .أجل -
"أسبوع ولا شيء منك؟" - ".أقفل المكان، لا يدخل أو يخرج أحد" -
".عملي يدخل ويخرج" - "...إذا لم يُقفل عملك" -
،فهذا لأنّ المباحث الفيدرالية لم تجدك" ".وأعتقد أنّ كلانا يريد إبقاءه على ذلك الحال
عدم الدخول والخروج يعني" ".أنّنا لن نجني المال
".سنجني المال عندما أقول ذلك"
".حسناً" - .إنّه يقفل المكان -
،علينا القبض على (سولا) الآن .(علينا جعله ينقلب على (كارليتو
(هذا على إفتراض أنّ (سولا .سيقوم بالمجاراة
.قابلتِ هذا الرجل، إنّها مخاطرة - .وهي تستحق القيام بها -
إسمعي، من المستحيل أن نعرف .أنّ (كارليتو) لا يراقب هذا المكان
هذا رائع، لكنّه لا يربط .الإثنين بكلّ هذا
لو أغلقناه الآن، قد يفشل .هذا الأمر
علينا الإنتظار حتى يعيد .كارليتو) فتح خط التزويد)
،)لا نعرف كم سيستغرق ذلك يا (مايك ...وهذه الفتيات اللواتي في الداخل
،سنقوم بمحاصرة المكان .لن تذهب الفتيات إلى أيّ مكان
لكن ذلك لا يوقف ما الذي .يحصل لهن في الداخل
لا يمكننا إيقافه الآن، لكن يمكنني .إيجاد طريقة لنرى ما في الداخل
في المرة المقبلة عليك الإتصال .بمتاجر (بينك دوت) من أجل طلبية
.شكراً يا رجل، لم أستطع ترك المنزل - .لا بأس -
إذاً ما موضوع حمام الدم لـ(سولانو)؟
،يا للهول يا رجل .كان... جنوناً
.أجل - .تلك الفتاة في خطر حقيقي -
(أجل، هل إتجهت إلى (المكسيك لرؤية والدها؟
.لم تفعل، أخبرني أنّك لم تفعل
.لم أكن أستطيع تركها هناك يا رجل - أهي هنا؟ -
أهي هنا؟
،هذا ليس مثل إيواء كلب ضال يا رجل .أنت تضع والدتك في خطر كبير
ما الذي تريد منّي فعله؟ .لم أستطع أخذها إلى أيّ مكان
،)لم أستطع أخذها إلى (غرايسلاند .ولم أستطع أخذها إلى فندق
،لا يمكنك المزج بين العمل وحياتك الخاصة .خصوصاً في شيء غير رسمي
،إسمع يا رجل، إذا كانت مصدراً قيماً .لا يمكنك أن تتورط معها، إنتهى
،لذا إستأجر سيارة لها، ضعها على متن قطار .أنقلها نحو الحدود، تخلص منها فحسب
.تخلص منها يا رجل - .حسناً، حسناً -
.حسناً - .تخلص منها -
.شكراً
ماذا هناك؟ - .لا شيء -
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||