"في الحلقات السابقة" (عمليات الإخلاء جنوب (ماجستك
جميع الذين تم إخلاؤهم مرحب بهم هنا في مركز (سومر كانيون) للترفيه
عندما تتواجد النيران* *يحب الناس التدخين
حسناً، علينا المغادرة أشتم رائحة دخان
سأفتتح مركزاً
مركز (هيليا) للرعاية والمحبة
نانسي)، عندما يقضي الحريق) على كل شيئ، ماذا ستفعلين؟
سيتعين عليّ الرحيل حينها
أغريستك)، تباً) (أقصد شرطة (ماجيستك
عليكم الرحيل الآن
فالنار تلتهم الحي وهي تنتشر بسرعة
!يا إلهي
(ذاك المزل تمتلكه (سيليا كانت عشيقتي، وكان الأمر رائعاً
إذاً تشتري لها منزلاً
وأفترض أنكَ كنت تضاجعها فيه تضاجع عضوها السحري الذي أكسبها منزلاً
ــ (سيليا هودز)؟ ــ نعم
(نانسي بوتوين)
تلقيت اتصالاً من (غييرمو) لمقابلته
كلا، عليكِ التوقف عن مصاحبة السيئين
لقد أضرم ذلك الرجل النار بالحي
أريد الاستعانة بكِ
لن أبيعك لم أعد جاريةً عند أحد
سنبعدكِ عن مجال البيع فهذا العمل للقليلي الشأن
وسيطة
فأنا أعلق في الزحام كثيراً
تقصد التهريب؟
هل لديكِ خطة؟
أعمل على تحسينها
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
هل أنا رهن الاعتقال؟
كم سيدوم هذا؟
لِمَ لا أطرح أسئلتي أولاً ثم ننتقل إلى أسئلتكِ؟
هل بإمكانك رفع درجة الحرارة؟
فأنا أرتدي ثوباً صيفياً
هل لي بمياه غازية للحمية؟
!مزيد من الأسئلة
(بدأت أعرف ما الذي حل بـ (غراف
لم يتسنى له أن يكون من فوق
معذرة؟
كم طولك؟ حوالي ستة أقدام؟
ألا يتوجب عليك طرح أسئلة تتعلق بالمخدرات مثلاً؟
حسناً، هل كان الجنس بمثابة مخدرٍ لكِ؟
اسمع، لا أعرف من قال لك
(لكن (سوليفان غراف كاذب وحثالة
إذاً لم تقيمي علاقة جنسية معه؟
علاقة جنسية أسفرت عن منحه لكِ منزلاً
منزل تم استخدامه لاحقاً كمكان لزراعة وإنبات الماريجوانا
لم يتم تسجيل هذا المنزل باسمي
كنت أعيش هناك فحسب
ثم تعرض زوجي السابق الأحمق لحادث
ثم استغليت الفرصة لكسب بعض المال
بتأجير المنزل لشخص ظننته صديقاً
ما فعلته في المنزل لا علاقة لي به
يتوجب عليك استجواب (نانسي بوتوين)
ــ هل تغوط طائر على شعري؟ ــ كلا
ما خطب كل هذه الطيور؟
شين) عليكَ استخدام الحمام) قبل العودة إلى السيارة
عل يمكنني الركوب مع العم (آندي)؟
ألم تحب الاستماع إلى (ريديو لاب)؟
لقد قرأت أفضل كتابة على جدران الحمّام أو ضمن العشرة الأوائل
"أجلس هنا، مؤخرتي منقبضة"
"(أمنح الحياة لطفل من (تكساس"
(أظن أن هذه إهانة بحق أهل (تكساس
الأطفال منهم فقط
شين) يريد الركوب معك)
آسف يا صاح لكن شاشة البلازما تجلس هناك
أرجوك أخبرني أنكَ غسلتَ يديك
سيارة أمي تعبق برائحة البنزين
إنها تسبب لي صداعاً
هل سيارتي تعبق برائحة البنزين؟
لا أظن أنها رائحة السيارة
كلا، إنها رائحة أمك أمك رائحتها بنزين
ــ غير صحيح ــ رائحتكِ بنزين
لا أعلم، ربما سكبت بعضه وأنا أملأ السيارة
لكننا لم نتوقف في محطة بنزين
هل لدينا وجهة محددة أم أننا نتحرك عشوائياً؟
نحن فارون، أليس كذلك؟
هذه أسئلة محرجة
(سنذهب إلى (رين مار
!(ماذا؟ (رين مار تراجعي عن هذا
سنمضي قدماً (سنذهب لرؤية (بابي
ــ (بابي)؟ ــ ألا تكرهكِ (بابي)؟
تكره أني لست يهودية ليس الأمر شخصياً
أظن أنها تكرهكِ أيضاً
إنها تحب أحفاد أحفادها
قابلتها مرتين إحداهما في جنازة أبي
كانت تناديني غوشي بيرم" أو هكذا"
"غوياشي بونام" أي وجهك لا يشبه وجه اليهود
اسمعوا، إنها من العائلة
وتعيش قرب الشاطئ وهذه هي الخطة، فلنتابع سيرنا
شين) أمتأكد أنك لا تريد قضاء حاجتك) أو منح الحياة لطفل من (تكساس)؟
كلا
هل يمكنني مرافقتكم أيضاً؟ سيارة أمي رائحتها بنزين
لماذا لا أشم الرائحة؟ لا تهتم
سأقود أنا الشاحنة (ويمكنكم قيادة الـ (برياس
هل الجميع سعيد؟
كيس جراثيم طائر
أكره الطيور
أبي أخبرني مرة أن (بابي) قتلت كلب الجيران
لم يثبت أحد هذا الأمر
كيف طباعها؟
إنها رائعة، ومتسلطة لكن بطريقة توحي بقوة الشخصية
ــ الكبار في السن يُخيفونني ــ حسناً
سكبت بعض البنزين على ثيابي عندما كنت أسكبه على الأثاث
ماذا؟ أجل
أضرمت النار بالمنزل
حسناً؟ لقد انتهى الأمر
متأكدة أن الحريق الحقيقي كان سيلتهمه على أية حال
أردت ان أتأكد فحسب
حان وقت المضي قدماً لذا .. فلنمضِ قدماً
تمت الإجابة على الأسئلة وتم حل اللغز
وكان هناك من يزرع (هيليا) و (كونراد)
لا أعرف اسم عائلاتهما لكن بشرتهما سوداء
والفتى الهندي الشاذ والفتاة المسيحية
يبدو أنكِ تعرفين الكثير عن العملية رغم كونكِ مالكة العقار فحسب
أقول لك من تريدها هي (نانسي بوتوين)، ليس أنا
كيف تعرفين من أريدها؟
أنا مليئ بالمفاجآت .. أنا
لدي توأم طفيلي ينمو من معدتي
حقاً؟
عليكِ أن تعرينني حتى تتأكدي
هل تحاول مغازلتي؟
هل هذا ما تريد؟
هذا مثير للشفقة
أنتِ السيدة المعارضة للمخدرات لكنكِ كنتِ تديرين بيتاً لزراعتها
(لديّ صورة لكِ هنا مع (ساسكواش
هل تحبين لعبة التنكر؟
ــ أريد العودة إلى المنزل ــ أي منزل؟
الذي يحوي مزرعة مخدرات أم الذي يحوي زوجكِ السابق الأحمق؟
المنزل الذي لم يحترق
نقطة جيّدة فقد تصبحين مشردة
حمداً لله لديكِ منزل تنامين فيه الليلة
ماذا تعني؟
سأبقيكِ هنا فترة لأتحقق من قصتك
سأطلب من أحدهم أن يحضر لكِ صودا للحمية ومعطفاً
ــ كولا للحمية ــ كلا يا أميرة
شراب (شاستر) للحمية في علبة معدنية
وبحرارة معتدلة، ودون شراقة
قولي شكراً
تباً لك، لم أفعل شيئاً
سنرى
أريد محامياً
هل تنظرين؟ سأقوم بحركة دورانيّة
أجل أنا أنظر لحظة واحدة
انتظري! لم تكن هذه الحركة ستكون حركة رائعة
ماذا حدث معك؟
كنت أنتظرك هنا وكنت أتصل بك
آسف، فرغ شحن البطارية عندما كنا بجانب الشاطئ
جوالي كان على الوضع الصامت
جوالي كان بخير لكنني تجاهلت اتصالاتك
لأنني غاضب منكِ لأنكِ أحرقتِ منزلنا دون أن تفكري
أن أحدنا قد يرغب بالعودة وأخذ بعض الأشياء منه
(توقف يا (شين يمكننا تعويض كل شيئ
لدينا الكمبيوتر وألبوم الصور
لديكِ ألبوم الصور؟
أجل بالتأكيد أحضرته هل ظننت أني قد نسيته؟
هل أحضرتِ صندوق الصور من المرأب؟
أجل، إنه في الشاحنة
إذاً .. جيد
سأرد على اتصالاتكِ المرة القادمة
يبدو هذا المنزل ظريفاً
حسناً .. جيد
(يوجد مطعم ألماني رائع في (كارلزباد
أحضرت لكِ بصلاً مقلياً مع النودلز
ربما قد تودين تسخينهم
ــ أنتَ أحمق ــ لا بأس، سآكله أنا
لا أحد في المنزل؟
لا أوافقك الرأي هناك كلب مفترس في الداخل
قرعت الجرس فثار كأنه يحاول التهام النافذة وقضم رأسي
بابي) تكره الكلاب)
أظنها تجاوزت هذا الأمر
أين سننام الليلة؟
ربما تتنزه، لطالما أحبت النزهات
لكن لماذا تذهب للتنزه دون كلبك؟
قلت لك لأنها تكره الكلاب
ليس لديها كلب في الحقيقة
(إنه (راد (هذا اسمه، (راد
إنه في العاشرة وقد قرأ سلسلة (نارنيا) بأكملها
(والآن يقرأ (هيز دارك ماتيريالز وهو يحب الكتاب حتى الآن
والداه منفصلان
ويريد أن يصبح مخترعاً وصانع روبوتات عندما يكبر
ولونه المفضل هو الأخضر (وحيوانه المفضل هو تنين (كومودو
الذي يستطيع تناول ما يعادل 80 بالمئة من وزنه في وجبة واحدة
ويظن أن لعبة (دودج بول) للشواذ
هذه هي المدة التي جلستها وأنا أنتظركم هنا
وهي تمتلك كلباً بالتأكيد يا صاح
كلا، إنه جرس الباب
ــ هل ينبح جرس بابها؟ ــ أجل
انظروا
رأيتم؟ أفعل هذا دائماً
أراهن أنها تحب ذلك
ألم يكن بإمكانك إخباري سابقاً؟
لم تسأليني
ربما هي في الداخل نادراً ما تخرج
أمي لا تسمح لي بالقدوم هنا في الهالوين
أعرف كيف يمكننا الدخول
كنا نفعل ذلك دوماً عندما كنا صغاراً
ــ كيف؟ ــ لا شأن لك
لكن إن كان (شين) أثقل من أن يقفز من الشرفة فربما ستعرف
شين)، فلنقم بذلك)
رائع، فالمحيط على مسافة قريبة جداً
إنه جميل، أليس كذلك؟
أظن الأمور ستكون بخير
كلما سبحت في المحيط يصيبني طفح جلدي
من الجيد معرفة ذلك
سأبتاع لك بدلة ضد الماء
حسناً، لقد دخل
لا يمكننا البقاء هنا
انتباه لكل اللاجئين لقد وصلت المزيد من البطانيات للتو
انظر
(إنها تثلج في جنوب (كاليفورنيا
لكنها ندف ثلج دافئ
طعمها كطعم .. الخسارة
(والـ (مافين
ندفتي طعمها كطعم أريكة
عندما تعطينا وكالة الطوارئ الفيدرالية كوبونات للفنادق، هل تريد أن نجمعهم لنحصل على جناح فاخر؟
جناح رائع .. جناح يليق بالرجال
جناح يليق بالرجال بوجود (إيزابيل)؟
إنها كالرجال تقريباً
لن أحكم عليها قبل أن تصل سن البلوغ
على أية حال إنها ظريفة لذا يمكنها البقاء معنا
هل ما زلت تتغوط في ملابسك؟
لا داعي لأن تقلق
إذاً أنت تتغوط في ملابسك
أستطيع الذهاب للحمام وقضاء حاجتي
ــ إذاً كنت تتغوط في ملابسك وتوقفت ــ هذا صحيح
حسناً
خُذ
(داغ ويسلون)؟ أنا المحقق (شلاتر) من مركز مكافحة المخدرات
إنه معاق ولديه وصفة من الطبيب أنا أرافقه فحسب
ربما تأخذ قيلولة فحسب
(بابي)! أنا (آندي) هل أنتِ نائمة؟
إن كنتِ نائمة (فسأفتش حقيبة يدكِ (بابي
وآخذ رخصة قيادتكِ لأعرف عمركِ الحقيقي
وسآخذ نقودكِ من فئة 5 دولارات
إنها ليست نائمة إنها في مكان بعيد جداً
إنها مخيفة
الزمن لا يرحم أحداً
ــ يجب أن أبدأ بتناول زيت السمك ــ والشاي الأخضر
كأن ذلك سيمحو آثار 90 عاماً من الحياة
كونوا واقعيّين كل شيئ يبدأ بالتدهور منذ سن الثلاثين
ــ اخرس ــ الزم الصمت
ماذا قالوا؟
أن الممرضة طُردت منذ شهر
وأن فرداً من عائلتها اتصل وقال أنه سيتولى رعايتها
تباً! فرد من العائلة؟
لا، لا، لا انسوا الأمر، سوف أرحل
كلا، انتظر نحن لسنا متأكدين
أليس لديك أقارب؟
ألا يعيش على متن قارب أو ما شابه؟
ربما أغرق القارب إنه هوَ .. أعلم أنه هوَ
انظروا حولكم
اللوحات مفقودة
وهنا أيضاً، (تشوتشكي) مفقود
بابي) تشاهد بطولة العالم بالبوكر)
انظروا، إنه هنا
من هنا؟
من هنا بحق الجحيم؟
لديّ كلب شرس سيعض خصيتيك
من الأفضل أن تبدأ الهرب
يا إلهي
مرحباً أبي يمكنك التوقف عن قرع الجرس
إنها عائلتك
(مرحباً يا (لين
لماذا أشتم رائحة البنزين؟
إلى أي درجة أنتما مخدرين؟
.. ــ أنا ــ إلى أقصى درجة
لكن لا يجب أن تتعاطي المخدرات
لقد أقنعتني
لا تلمسني، لا تلمسني
ــ تباً! ماذا تظنها أخبرتهم؟ ــ كل شيئ
يا إلهي! سأذهب إلى السجن وسأتعرض للإغتصاب وسأكره كوني شاذاً
"انتبه! قد يكونوا "يستسمعون
ــ قد يكونوا ماذا؟ "ــ "نا شيئ
لا أحد سيذهب إلى السجن
عليكم ترتيب قصتكم
يريدون معرفة من الرئيس
(يمكننا تسليمهم (كونراد) و (هيليا
سيكونان قد هربا الآن
بالتأكيد قد هربا السود لا يتم اعتقالهم أبداً
وها نحن ذا نجلس، رجلان أبيضان وهندي، محتجزين من قبل الشرطة
سيد (ويسلون)؟
تعرف الاسم، فاستخدمه
(سيليا)، (سيليا هودز) (ه و د ز)
كانت تدير كل شيئ
لن تعرف أنني تفوهت بشيئ، صحيح؟
لأنها شرسة للغاية
سيليا) تخيفني) إنها الزعيمة
نانسي)؟ أبداً)
لديها طفلان
ألم تكن متزوجة بواحد من رجالكم؟
سيكون ذلك جنوناً! تاجرة المخدرات وعميل مكافحة المخدرات
كلا، كلام غير منطقي
نانسي)؟)
(لقد كانت مع (سيليا في جمعية الآباء والمدرسين
وأصبحتا صديقتين لفترة لكنهما افترقا فيما بعد
ربما لأن زوجتي السابقة تحولت إلى تاجرة مخدرات
نانسي) من؟)
(أجل أعرف امرأة تدعى (نانسي (لكنها كانت تدعى (نانسي فينس
هل هي المرأة ذاتها التي تتحدث عنها؟
فينس)؟ كلا؟)
كيف يمكنك تركها هكذا؟
كنت أقوم ببعض المهمات
كنت عند الحلبة
وذهبت إلى الصيدلية
كانت بخير
غيّرت أكياس المصل ونظفتها وشغلت التلفزيون
ليس كأنه عليها الذهاب إلى مكانٍ ما
وعدت قبل موعد العشاء، وعذراً
من أنت لتقتحم المنزل وتعلمني كيف أهتم بالجدة؟
"(مصطحباً معك "ليست (فرانسي
أقصد أمك، لاتهتم
(اسمها (نانسي
يعلم ذلك لكن يرفض قوله
من هي (فرانسي)؟
إنها المرأة التي كان على والدك الزواج منها
امرأة رائعة
طبيبة عيون
لديها أيدِ صغيرة جميلة تعيد البصر للضريرين
تزوجت برئيس فرقة جوقة ولديها 4 أطفال
وما زالت جراحة العيون الأولى (في مقاطعة (نورث كاونتي
منحتني خصماً وأستطيع الرؤية بوضوح الآن
إنها رائعة
ما هذا؟
(شفيدل برودن شبتزل)
ــ ماذا؟ ــ لا أدري، إنه ألماني
تجلسين في منزل أمي تتناولين طعاماً ألمانياً ورائحتكِ بنزين
لقد كانت في معتقل (أوشفيتز) النازي
أي نوع من الوحوش أنتِ؟
وحش غير يهودي مرعب أتى لإرهاب جماعتك
ماذا تريد مني يا (لين)؟
لقد مضى 20 عاماً ألا يمكنك نسيان الأمر؟
جودا) توقف عن الاتصال بنا)
"(لأنكَ تدعوني "ليست (فرانسي
ولأنكَ لم تحضر إلى زفافنا
لأنه في المرة الوحيدة التي حضرنا (بها هنا بعد ولادة (سايلاس
قلت أن الطفل مصاب بالأكزيما لأن (جودا) أفسد الصفات الجينية
انظروا من يتذكر كل هذا
بشرتك تبدو أفضل
شكراً
لين)، أمك تحتضر)
وأنتَ لم تعد جذاباً
ألم يحن الوقت للتصالح؟
ماذا تعنين أنني لم أعد جذاباً؟
مازلت أملك شعراً وعضلاتي مشدودة وقوامي ممتاز
(حسناً يا (لين أنتَ إله بين البشر
كيف لم ألاحظ هذا؟
ربما كنت مشوشة لأن منزلي احترق
هل نسيتِ وشاحاً فوق المصباح؟
بعضهم يفعل هذا لخلق إضاءة رومانسيّة
لكن فجأة تقضي النيران على كل شيئ
ألم تشاهد الأخبار؟
(أشاهد (سبورت سنتر
هل ترى هذا؟ حريق هائل
وبيتنا في منتصفه لقد دُمر
كل ما يهتم به هو كتب الرياضة
وكأنني سأجني مالاً بمشاهدة حريق
لنرحل فحسب يمكننا المكوث في فندق
(كلا (آندي لا يمكننا المكوث في فندق
كنا نقود طيلة اليوم
ــ على ما يبدو رائحتي بنزين ــ على ما يبدو
والأولاد متعبون
وأفضل ألا أستخدم بطاقة إئتمان وأترك دليلاً ورائي
ــ هل أنتِ فارة من العدالة؟ ــ أجل
على الأقل يمكنني تصديق هذا الأمر حسناً
هذا ما سنفعله
(أنت وشقيقك (كلاوس يمكنكما البقاء في غرفة (جودا) القديمة
كانت غرفتي أيضاً
(يمكنكما النوم في غرفة (جودا وليس غرفة (جودا) القديمة
يوجد شراشف في خزانة البهو
"(ليست (فرانسي" (يمكنها النوم في غرفة (بابي
ــ شكراً ــ حسناً، سنرى
إذاً ماذا فعل؟
لِمَ تفترض أنه أنا؟
لأنكَ دوماً تكون الفاعل
حسناً، موعد الاستحمام
لماذا أنتَ دوماً حقير بمعاملتي؟
لست متأكد أنكَ من صلبي لذا أبقي بيننا حاجزاً عاطفياً
أتمنى لو كان هذا حقيقة (ولم أكن أنظر إلى شبح عيد (هانوكا
وأنا أحارب الرغبة في أن أرمي نفسي من سطح جبل
يا للمأساة
ما زلت أضاجع النساء وأتغوط كقطارٍ سويسري
لا بد أنكَ محظوظ
يمكنك النوم على الأريكة
هل تريد لعب البوكر غداً؟
ــ كلا ــ حسناً
اغسل الطبق النازي
وأعِد التلفزيون إلى محطتي
سأغيّر حفاضات أمي وأنابيب التغذية وألبسها ثوب نوم جديد
يجب أن تذهب فالمنظر ليس جميلاً
ــ يمكنني تحمل الأمر ــ عظيم
ــ سأكون في المطبخ ــ جيد
أنا جائع، حضر لي شطيرة
وغداً علينا مناقشة
كم سيدوم هذا الاجتماع العائلي السار
(يعجبني (شين على الرغم من اسمه الغبي
فهو يشبه عائلتي
أما بقيتكم .. لا أدري
سنرى
حسناً، استعدي يا أمي سأقلبكِ على اليسار
!أمي
لكنهم يكذبون جميعهم يكذبون
أرجوك ساعدني
أظن أنكَ وسيم للغاية
ادخل
ــ هل الولدان نائمان؟ ــ نعم
الأمر يرعبني
شين) ينام على) شرشف (ستار وورز) القديم خاصتي
(سايلاس) وجد مجلة (بلاي بوي) قديمة خاصة بـ (جودا) تحت الفراش
كاندي لوفينغ) على الغلاف) و (دوروثي ستراتن) على صورة المنتصف
جميل
اتذكر عندما كنت أستمني وأنا أنظر إليهما
والبقعات القديمة ما زالت على الحائط
أولادي ينامون بجانب أبناء عمهم الذين لم يولدون
أشعر بالسعادة
(هنا حيث تحولنا أنا و (جودا من صبية إلى رجال
كم مرة كنتما تحضران إلى هنا؟
مرتين أو ثلاث كل ليلة
ــ أنتَ حيوان ــ كل سنة، كل سنة
كان أبي يملك حق الوصاية في الصيف فيضعنا عند (بابي) ويذهب للحلبة
لكنه كان أمراً رائعاً لقد استمتعنا به
كان (جودا) يتحدث عن الأمر أحياناً
ثم يُذكر نفسه أنه غاضب من الجميع .. وبعدها
يُغيّر الموضوع
حسناً، كان ذلك ماضيه وكنت مستقبله
وأظنه كان .. سعيداً بقراره
شكراً
ــ أراني مرة صوراً عارية لكِ ــ هراء
كنتما تتواعدان منذ فترة قصيرة
ولم يكن جديّاً تجاهكِ بعد
وكان لديكِ قبّعة مطرّزة بالفضة
ياله من أحمق
لا .. لا أصدق لقد وعدني أن يتلفها
ياله من أحمق
أحياناً
كونه ميتاً لا يجعله قديساً
من الغريب رؤية كل هذه الصور
انتظر .. أية صور؟ هل هم هنا؟
كلا، أقصد ربما لا أدري
سنبحث عنهم غداً
.. كلا، كنت
أتحدث عن الصور الموجودة في المنزل
نعم، الأمر مبالغ فيه (أينما ذهبت صور لـ (جودا
وبالتأكيد (فرانسي) الرائعة
يا إلهي
انظر كم هو صغير ومبتسم رائع
هل تعتقد أنني أسعدته؟
هذه كانت قبل أن يكسر سنّه ويضع سنّاً اصطناعيّاً
نانسي) ما الذي نفعله هنا؟)
نبدأ حياة جديدة
ونظيفة، ومن أجل الشاطئ
ومنازل تم بناؤها قبل عام 1970
والهواء النقي
متأكدة أن المدارس جيّدة هنا
لم أكن أتوقع امرأة تحتضر .. في غرفة المعيشة، لكن
لديكِ خطة، أليس كذلك؟
لا يتعلق الأمر بالهواء النقي
كل هذا جزء من الخطة
ربما لديّ خطة
أو بداية واحدة
خطة في مرحلة التخطيط إن أردت
هل يجب عليّ أن أقلق بشأن كل هذا؟
بالتأكيد
إنها تجارة المخدرات إنه عمل خطير
لكننا سنحاول نسيان كل هذا الآن
ونفكر بأفكار سعيدة
انتظر، ما الأمر؟ أنتَ لا تفكر بأفكار سعيدة
رأيت مهبل جدّتي
لقد استخدموا قطعاً من مهبط طائرات من (فيتنام) لبناء هذا السور
انتقلوا من خطأ إلى آخر
هل ذهبتِ هناك يوماً؟
دعيني أحزر في عطلة الربيع، صحيح؟
ذهبتِ من أصدقاء الجامعة (وشربتم (تاكيلا
وقمتم بأمر مجنون (كحضور عرض (دونكي شو
(كلا، ذهبنا إلى (تيوانا (ومكثنا في منتجع (كابو
وأصبت بحروق من الشمس إذ أنني ابتعت مرآة تسمير من الصفيح
مجدداً هذه الطيور اللعينة
ــ أقسم أنهم يلاحقونني ــ كلا
إنهم يصيحون ليخبروا أصدقائهم المكسيكيين أنه يوجد مزيد من الطعام هنا
ومياه أنظف طيروا عالياً
لا أسوار في السماء
يجب أن نُحمّل الطيور بالمخدرات
جربنا الأمر مع الحمام
لكنهم لا يستطيعون حمل وزن ثقيل
ما قصة الأرقام على الجدار؟
هنا يوجد دورية الحدود لكي يرسلو إنذاراً
عندما تحاول بعض الجموع الفقيرة الهرب نحو الحريّة
وهناك تحديد المنطقة من يسيطر على أية جزء من الجدار
ماكسيكاتي كارتيل) يسيطرون على) الجزء من 1 حتى 323
إم زي أو) يسيطرون على الجزء) من 667 حتى 1500
ونحن نسيطر على ما ترينه أمامكِ من 324 حتى 666
ثلاث ستات
هل تظنين أننا نعبد الشيطان؟
عارٍ عليكِ
لست متأكدة بعد ما طبيعة عملي هنا؟
عملكِ هو أن تكوني امرأة أمريكية جميلة
هل يمكنكِ القيام بذلك؟
وستحصلين على الكثير من المال إن قمتِ به بشكل صحيح
الكثير الكثير من المال؟
جنَيت ما يمكنني من التقاعد بعد سنتين فحسب
لكن لن أحضر الهيرويين
تعيشين حياتكِ وفق قوانين غريبة
ــ لكنكِ تقفين هنا، أليس كذلك؟ ــ لن أحضر الهيرويين
حسناً، إذاً أحضري الكثير من الماريجوانا
وستجنين الكثير من المال
وأتقاعد، صحيح؟
ماذا ستفعل بكل نقودك عندما تتقاعد؟
"أين (إيفان)؟"
"لقد احتجزوه"
"الغبي ارتدى بنطالاً فضفاضاً"
"فعلق على السياج"
".. عدا عن ذلك"
"نحن بخير"
سنكون على اتصال
أهلاً بكِ في الحدود
"أراكَ لاحقاً"
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح