alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
والآن هذا مُسدس حقيقي موجّه إلى رأسك
بداخله رصاصات حقيقيّة
انظري إليّ
تبدين خارج عالمكِ الآن
لكنّكِ تحتاجين إلى أن تقولي لدماغكِ أن يقول لفمكِ أن يقول لي
ماذا كنتِ تفعلين خارج مخزني بهذه الكاميرا
ــ ما اسمكِ؟ (ــ (غييرمو
لكن هذا اسمي
كيف تعرفين اسمي؟
كيف تعرف اسمي؟
لا أريد أن أموت لا أريد أن أموت
كيف تعرفين اسمي؟
إنّها تعمل معي
أحقاً؟ ما اسمها؟
(سيليا)
لم يكن يكلّمكِ
إنّها مُساعدتي
كان يفترض بالعاهرة اللعينة أن تبقى في السيّارة
لماذا أسمع عن ذلك الآن؟
لا أعرف
لماذا لم تخبرني عن عدم وضع مخدّرات في سيّارتي؟
(أو عن المُجرم (لينتو أو عن شرطة (تيهوانا)؟
أليس هذا هو العُرف هنا؟ لا أحد يخبر أحداً شيئاً
لماذا كانت تلتقط الصُوَر؟
لا أعرف، هذا سؤال وجيه أعطِني هذا
لماذا كنتِ تلتقطين الصُوَر؟
من أجل دفتر قصاصاتي وتذكاراتي
!اللعنة
لا أحد يضرب طاقمي هذه وظيفتي
هذا المسدّس مَحشو أيّتها البيضاء
هل سمعتَ ذلك أيّها المُتنمّر؟ المسدّس محشو
تراجَع يا رجل، تراجَع
سيليا)، اصعدي إلى السيارة اللعينة)
لا، لا، لا
لقد أخفقَت أنا المسؤولة عن ذلك
أنتِ مُحقة تماماً بهذا الشأن
سأهتم بالأمر اصعدي إلى السيّارة اللعينة فوراً
أعطني السن
افتح البوّابة رجاءً
ــ هذه فوضى ــ أوافقكَ الرأي
اهتمّي بهذا الأمر، مفهوم؟
لدينا موعد الليلة
ــ حاضر ــ لا تنسي
لطالما ظننت أنّ الحدود أرضاً مُستوية
إنّه اعتقاد خاطئ كليّاً
إنّه تمرين رياضي مُرهق
أشعر بألم في أسفل ساقي
أشعر بألم في رقبتي
حسناً
هل هذه (بيبيتا)؟ (أحبّ الـ (بيبيتا
شكراً، أشكركِ
تبدو حقيقيّة، صحيح؟
في الحقيقة، بالتأكيد إنّها جداً صغيرة
يمكن أن تصبح الخنازير هائلة الحجم
كانت موجودة في ملكيّة جماعيّة أقمت فيها لفترة
كانت هناك فتاة وكان هناك قائد فاتن ضاجعَ تلك الفتاة
يمكنني أن أصنع مثلها لرأسك مع الشعر وكل شيئ
كم ستدفع مقابله؟
حلوى اللوز على شكل وجهي حلوى (أندي) باللوز؟
أجل، 10 دولارات على الأقل
أيّتها العاهرة، عندما أضاجعكِ" "سأعرف على الأقل أنني لست والد الطفل
"أريد أن أشق وجهه بشوكة"
ثمّ أجر جسمه خلف شاحنة" "إلى أن تلتصق بطنه بقدميه
"وأترك جثته لتلتهمها الغربان"
"وأرسل البقيّة في وعاء لأمّه"
هل قلتِ للتو إنّكِ اشتقتِ إلى أمّكِ؟ اقتربي منّي
"أي شخص سيسحق البودينغ"
"سيموت"
ــ نعم؟ ــ ادفع التعرفة أيّها الأبيض
صحيح، حسناً لِنرَ، هاك
ــ 6 دولارات؟ ــ إنّها تساوي 6 آلاف بيزو
لا، لا، لا يمكنني (أن أعطيك حزام الـ (فال غاي
إنّها كمية محدودة جميلة جدّاً
"ــ "بسرعة ــ أجل، أجل، لا يتجاوز عددها المئة
ــ اصعد، اصعد ــ حسناً
مرحباً أيّها المُتصل (أنا (أندرو)، (أندرو باتوين
يؤلمني أنّنا لم نستطع التواصل فوراً
اترك رسالة وبينما تقوم بذلك تخيّلني أصغي إليها
أين قد أكون في هذا الوقت وماذا قد أكون مُرتدياً
أندي)، هذه أنا)
تأخّرت قليلاً
أنا في طريقي إليك الآن
أظنّ أنّ الإرسال الخلوي غير مُتوفر حيث أنت
لذا لن تسمع هذه الرسالة على الأرجح قبل أن أصل إليك، لكنّها تجعلني أشعر بتحسّن
وتمنعني من قتل (سيليا) الآن
أجل، نسيت أن أبدأ كلامي بذلك
سيليا هودز) تجلس بجانبي في السيارة) (من (أغريستيك
كيف وصلَت إلى هنا؟ لست أدري
لكنّني عندما أسمع السبب الغبي جداً من فمها سأقتلها
لذا قد تكون هناك جثة في السيارة عندما أصل، هذه هي المستجدات
سأصل قريباً
ورسالتكَ الصوتيّة مُخيفة غيّرها رجاءً
أريد استعادة سنّي
لن تستعيدي سنّكِ
سأحتفظ بسنّكِ
سأحفر ثقباً صغيراً فيه وأضعه حول عنقي
سأصبح إلهتك
يمكنني أن أشرح الأمر
حسناً
اشرحي، اشرحي
ماذا تفعل به؟
لا يمكن تثبيت الخزائن
تحتاج إلى بعض التهوئة فحسب
لا تريدها أمّنا في البيت
لن تعرف أمّنا بذلك
ستبقى الأبواب مُقفلة رحلَ (ليني) ولن يتكلم أحد
مرحباً، ما الذي يدور؟
ثورة المُراهقين
تبّاً لك قُل ذلك للعجزة
ماذا تفعل هنا؟
إنّني آكل رقاقات الذرة
أعني ما سبب وجودك في بيتنا، سيّد (ويلسون)؟
أين عائلتك؟
هجرتني عائلتي يا صاح
حياتي عديمة المعنى
رقائق الذرة هذه قديمة
أشعر بحريق في مؤخّرتي
أكره نفسي
هل تشعر بالسعادة الآن؟
انظرا إلى هذا
ما هذا؟
إنّه عسل
قد يكون مُلوّثاً بالرصاص أو بالأسبستوس
أنتَ مُفسد للبهجة
رقائق الذرة بالعسل
ألا تتمنى لو كان لديك بعضها؟
مُحقق مُدمّر الأيّام، نذير شؤم
نحل مهلاً، النحل سيّئ
مجموعة كبيرة إنّها مجموعة كبيرة
ثمّ وضعوا خرطوم الإطفائية في سيّارتي
ووضعوني على سرير نقال ثمّ سحبوني من المركز
ورموا بي في غرفة التحقيق وتركتِني هناك
لم تكوني هناك لكن جماعتكِ كانت هناك وكذبو لأجلكِ
ووضعوني في السجن حيث تعرّضت للأذى
ومنحني ذلك الرجل فرصة
لقد منحَ كلتينا فرصة
وكل ما أراده منّا مساعدته (على الوصول إلى (غييرمو
انزلي من السيّارة
أحتاج إلى برهة كي أستوعب كل هذا
يا إلهي
أقحمتِ مسدّساً لعيناً في فمي وتحتاجين إلى برهة كي تستوعبي كل هذا
(حسناً، كوني أفضل منها يا (سيليا
تخيّليني أصغي إليها، أين قد أكون في هذا الوقت وماذا قد أكون مُرتدياً
دع ذلك يرشدك
أندي)، هذه أنا)
عدت إلى الصحراء مُبرّدكَ هنا وأنتَ لست هنا
آسفة على تأخّري في المجيئ إلى هنا، لم تكن غلطتي
في الحقيقة كانت غلطتي على الأرجح
بالمطلق، كل شيئ غلطتي
أنا المُخطئة اتصل بي رجاءً
لا أصدّق أنّ هذا يحصل
(نانسي)
(نانس)
سنجد حلاً لهذا الأمر
لا بأس، لا بأس
إنّني أسامحكِ
أعرف أنّه شعور غامر
أعرف أنّكِ لم تقصدي أن تتركيني في السجن
أجل، ضغطتِ على زر النافذة بدون قصد
(نانسي)
هل تؤمنين بالتقمّص؟
لا أعرف، لا أعرف
أعرف ذلك، برهنتِ لي عن ذلك هل تريدين أن تعرفي كيف؟
أجل، أجل
جعلتِني أؤمن بذلك لأن ما من شيئ فعلته في هذه الحياة
أدى إلى تراكم هذا الكم الهائل من العاقبة (الأخلاقيّة التي جلبتِها إليّ يا (سيليا
أصبح كل شيئ منطقيّاً الآن
يتمّ اختباري بسبب أمر فعلته بكِ في حياة سابقة، لأنّه في هذه الحياة
حيث سمحت لكِ مراراً بالإسائة إليّ
أيّاً ما أفعله تواصلين العودة إليّ
.. لذا
أقبل صفحكِ عني عن جرائمي السابقة
وأريد أن أشكركِ لأنّكِ نقلتني ألى حالة وجوديّة أكثر تنويراً
أرجوكِ لاتدوسي دوّاسة الوقود مجدّداً
والآن إن شئتِ، يمكنكِ العودة إلى السيّارة والجلوس بصمت
دعيني أحاول إيجاد طريقة لإنقاذ حياتنا أثناء ذهابنا إلى المركز التجاري
هل يروقكِ ذلك؟
(دافينبورت، أيوا)
لم أقصدها يوماً
سمعت أنّها باردة شتاءً هل أحضرتَ معطفك؟
مراكب كبيرة، المحيط
صيّادو السمك
أبو سيف، الراموح القرش
في (دافينبورت)؟
أنا متأكد من أن (أيوا) محاطة بالبر
(التونة، الـ (ماهي ماهي سمك كبير، كبير
أجل
نانس)، مرحباً) أين أنتِ بحق السماء؟
(في المركز التجاري برفقة (سيليا
احزري أين أنا أنا في شاحنة لنقل البودينغ
سأخبركِ عن ذلك لاحقاً
الإرسال يسوء
آسف، حسناً وضعته في جيبي
كم ثمن بطاقة الحافلة إلى (سان فرانسيسكو)؟
من (سان دياغو)؟ 83دولاراً
تساوي 1500 لِيمبيرا
لِيمبيرا؟ (أنتِ من (الهندوراس
(أجل، من (يورهو
(يورهو) (أحبّ (يورهو
.. ــ ذهبت إلى مهرجان (ــ (لويا دي بيسيس
أجل
ــ أمطرَت السماء سمكاً ــ أمطرَت السماء سمكاً
دفعت 16 ألفاً (كي أصل إلى هنا من (يورهو
(قال (كويوتي إنّ الكلفة ستكون 10 آلاف فقط
إنّه يواصل رفع السعر
هذا غير عادل، أعني أنّ الاتفاق الشفهي يبقى اتفاقاً
كانت معنا سيّدة مُسنّة بطيئة جدّاً
وتركها تموت
أخذ منّا ثمن الماء
وكسر ذراع هذا الرجل وسرقَ عقده
نحن بضاعة
نحن بودينغ
شتان بين الإنسان والبودينغ
(سيّد (ويلسون نحن نحتاج إلى المساعدة
أجل لديّ بعض المشاكل هنا
ما هي المشكلة؟
أشكو من حساسيّة شديدة تجاه النحل
تورّمَ وجهي كثيراً
لا يستحق الأمر العناء
اسمع، لديّ زبائن
ــ سأعطيكَ حصّة ــ 50 بالمئة
ــ 5 بالمئة ــ 15 بالمئة
ــ وسأتولى الرّش ــ حسناً
عندما أعدّ للثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة
.. ــ إذاً الكابتن (روي تيل) هو ــ وعدتِني بأنّكِ لن تتكلّمي
لازِمي مكانكِ حيث يمكنني رؤيتكِ
أيمكنكِ أن تسألي (غييرمو) متى .. يمكنني استعادة سيارة (بام)، لأنّني
حاولي ألا تبدي كالمتشرّدة
كيف كان يومكِ؟
مررت بأيّام أسوأ
.. أجريت حديثاً طويلاً مع
ــ شريكتي في العمل ــ شريكتكِ في العمل؟
اللعنة، أخفيتيِ عنّي أسراراً كثيرة أصلاً
ترويج المخدّرات، سحاقيّة
الفتاة في الخارج حبيبتكِ، صحيح؟
سيليا)؟)
(أخذَ (تشوي (الكاميرا إلى (رايد إيد
مؤكّد أنّها ظنّت أنّكِ تخونينها
طاردتكِ في كل مكان
أجل، لديها مشاكل تتعلّق بالثقة
رأيت عاهرات أمثالها
عاهرات معتوهات يطاردنَ خلسة
أحكمت سيطرتي عليها الآن
هذا مُسدّسك
هذه هي الغرفة الأماميّة
واجهات العرض
توجد بالخلف غرفتان لتبديل الملابس كي تحظى السيّدات بالخصوصيّة
هذه الغرفة الخلفيّة
ثمّة حمّام وخزائن لحفظ الملفّات
سنحضر لكِ خزنة حديديّة قبل افتتاحكِ المتجر
هذا غطاء إذاً حيث تبيّض الأموال
إنّه متجر للحوامل
نبيع ملابس مريحة وعلى الموضة للحوامل
ما الذي لا أفهمه؟
هذه وظيفتكِ الجديدة
ستعملين هنا سنجعلكِ المديرة
كيف سأبيع المخدّرات إن كنت أدير متجراً؟
لن تقومي بذلك
نحتاج إلى وجودكِ هنا
لا أريد أن أعمل بالتجزئة
أريد ترويج المخدّرات
لديّ عائلة يجب أن أعيلها
تسببت لهم بأذى كبير أنا أدين لهم
يجب أن أجني مبلغاً كبيراً جدّاً، مفهوم؟
دوّني ذلك إذاً
دوّني كم تريدين أن تجني هذه السنة
ــ أدوّن ذلك فحسب؟ ــ أجل
اطلبي أكثر
حقاً؟
يجب أن آخذها إلى المدير
سأقوم بذلك مرّة واحدة فقط
لا توصيلات، لا ترويج لا مخدّرات
يجب أن تكوني مُستقيمة مُحترفة
استخدمي موظّفين أشخاص يمكنكِ الوثوق بهم
هذا أمر في غاية الأهمية
أحتاج إلى أن يبدأ العمل في هذا المتجر خلال أسبوع
أيتها البيضاء
إنّني مشوّشة للغاية وبصورة هائلة
هل ستعطيني كل هذه النقود كي أدير متجر عالم (سان إسيدرو) للحوامل؟
.. أجل، لكن
حبيبتكِ صاحبة السن المفقود ستجعل الراتب يقلّ
"أيّتها العاهرة"
".. حان الوقت لتلعقي"
"قضيبي"
يا رجل ليس هذا التصرّف مناسباً
تبّاً هذه السكين غير نظيفة
حسناً، أجل هذا مسدّس، حسناً؟
لِنهدأ كلّنا
!يا للهول أطلقت عليكَ النار
يا للهول أصبتكَ في ركبتك
لم أكن أعرف أنّه يمكنني إصابة أحدهم في ركبته، هذا أمر عشوائي جداً
لكنّه أمر وحشي ويغيّر حياة المرء، آسف
أحضِري دولاراتي الستّة
لكنّكَ هجمت عليّ وأنتَ سافل جدّاً
ــ (دافينبورت، أيوا)؟ (ــ أجل، (دافينبورت
أجل، سنقلّكم إلى هناك وفتاة حلوى اللوز
سيأتي كلاكما معي
(مَن هو الـ (فال غاي الآن يا (كويوتي أغلي)؟
قلت ذلك للتو أسمعتما ذلك؟ قلت ذلك بالتأكيد
إذاً
مررنا بأسبوعين صعبين
خسرنا بيوتنا وسنّاً
لكن لدينا هذا الطعام
وهذا السقف الرائع فوق رؤوسنا تخلّصنا من النحل الذي اجتاحنا مؤخّراً
مقابل سعر كبير بشكل سخيف عرضه عليّ أب زوجي
كانت الساعات الـ 24 الأخيرة .. صعبة جدّاً بالنسبة إليّ، ولكن
(لكن في مطعم (بوباي وجدت نفسي أقول
"أريد الوجبة العائليّة رجاءً" وكانت لحظة وضوح
ما قصدت قوله كنت أفكر فيكم اليوم، جميعكم
أندي)، اعتبرت في الماضي) أنّك رجل لا يمكن الاتكال عليه
وكنت مخطئة
كنت سنداً قويّاً لهذه العائلة
ونحن نحتاج إليك
(صديقا (أندي أريد أن أرحّب بكما في بلدنا
وآمل أن تتمكنا من البقاء هنا
لا تلفتا الانتباه إليكما وانصهروا في المجتمع
شاين)، كنت بعيدة عنك) وهذا أمر سيّئ جدّاً
سأكون حاضرة أكثر
سايليس)، تحملت مسؤوليات أكثر بوقت) عصيب وكان ذلك باعثاً على الإعجاب
ما زلنا بحاجة للتكلّم بشأن شهادة الدبلوم العامّة
داغ)، آسفة بشأن) (مشاكلك مع (داينا
لكنّكَ تحتاج إلى إيجاد بيت تقطنه وتحتاج إلى العلاج النفسي
وأخيراً، ربّما، من الممكن
أظنّ أنّني أدين باعتذار للمرأة الجالسة إلى يميني
تركتها تتحمل مشقة كبيرة
لم أكن بأفضل حالاتي
(آسفة يا (سيليا
جميعنا آسف
(ــ آسف، (سيليا (ــ آسف، سيّدة (هودز
"ونحن آسفان"
إذاً، ستقيم معنا
سنعاملها كفرد من العائلة
يمكنكِ أن تنامي الليلة (في غرفتي يا (سيليا
ليس على سريري ثمّة كنبة مريحة
والآن بعد أن انتهينا من ذلك
لِنستمتع بطبق التحلية الرائع
الذي أحضرته (صديقتنا الجديدية (رينا
ــ خنازير ــ خنازير
في صحتكم
ماذا بشأن (تيل)؟
كلّما حاولت أن أخبركِ* *عمّا يختلج قلبي
تبدأ أعصابي بالانهيار* *وتضيع الكلمات
دَعي نور حبّي* *يلمع من سجن عينيّ
(كابتن (تيل
(الأرملة (سكتسون
أم (بوتين)؟
(عليك الأبتعاد عن (سيليا بصورة نهائيّة
ولماذا سأفعل ذلك؟
لأنّكَ تملك قلباً رحيماً
هذه دعابة جيّدة يروقني ذلك
قلب رحيم
حسناً، بالتأكيد، لِمَ لا؟
تعترفين بمكان زراعة المارجوانا وتسلّمينني غييرمو غارسيا غوميز)، وسأدع المستشارة وشأنها)
لديّ عرض أفضل لك
أيمكنكِ أن تطيلي قضيبي بـ 3 إنشات؟
يمكنكَ أن تصغي وتتظاهر بأنّكَ رجل نبيل
يمكنني أن ألعب لعبة التظاهر
تسمح لي بتقديم كأس لك وتستمتع بشربها
وتتذكر أن حقل المرجوانا احترق أثناء الحريق وليس لديكَ دليل مادّي
تنسى (سيليا) وتنساني، تنهي احتساء كأسك وتذهب إلى البيت
(غوميز)
(ــ (غييرمو غارسيا غوميز (ــ لا أعرف أي (غوميز
ــ إن عرفته يوماً لم أعد أعرفه ــ ليس هذا ما سمعته
في الواقع، لقلت (بخلاف (سيليا
الشخص الذي نعرفه كلانا (هو (بيتر سكوتسين
وكانت معرفتي به وثيقة جدّاً
خبَر قديم لعين
ليس قديماً جدّاً
(أبلينا جيّداً في دفن (بيت
حقاً؟
تبدو غاضباً
(كابتن (تيل لم أحضر إلى هنا لإغضبك
جئت لأشكرك
حاصرتني في زاوية ونجح الأمر خرجت منها
كان يجدر بي القيام بذلك منذ وقت طويل
لم أجنِ مبلغاً كبيراً من ذلك
في المرات القليلة التي حصل فيها ذلك تملّكني الجشع ووجدت طريقة لهدره
اختلط بالأشخاص الخطأ عرّضت عائلتي للخطر
كنت مروّجة مخدّرات سيّئة عرفت ذلك الآن
إنّني أجرّب أمراً جديداً
دعيني أحزر
تطعمين المشرّدين
تهتمّين بالأطفال المُصابين بالإيدز
ما زالت أنانيّتي تمنعني عن القيام بذلك
(لا يا كابتن (تيل
حصلت على ما يسمّيه العالم وظيفة عاديّة مُملّة
أستيقظ صباحاً وأرتدي ملابسي
أقود سيّارتي إلى مكان عملي وأضع رقعة اسمي
أنزع دماغي من جمجمتي وأضعه في درج
أمضي الساعات الـ 9 التالية في الابتسام بوجه الآخرين
مُتظاهرة بأنّني مُهتمّة بسعادتهم
أتسامح مع زملائي الموظفين وأحدّق في الساعة
وفي نهاية اليوم، أنزع رقعة اسمي أفتح الدرج وآخذ دماغي
وأقود سيّارتي إلى البيت
وهو أمر مُمل فعلاً
يبدو أنّني سأقوم بذلك لوقت طويل جدّاً
يا للهول
لا تضعي صناديق" "هنا بعد الآن، مفهوم؟
"ضَعي الصناديق هناك"
"وممنوع أن تنزلي إلى هنا، مفهوم؟"
"لا علاقة لكِ به"
"نحن بخير"
ما هذا؟
جيّد جدّاً جيّد جدّاً
ساعِده على تنظيف المكان" "ثمّ ابدأ بوضع الكرتون أرضاً
"جاهزون"
"حضرة الرئيس"
"نحن جاهزون للعمل"
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح