في الحلقة السابقة
كيف عرفت اسمي؟
لا أريد أن أموت لا أريد أن أموت
ــ إنّها معي ــ احرصي على التخلّص من هذا الأمر
ستبقى معنا
أنتَ ووالدتك اللتي تتاجر بالمخدّرات
يمكنكما البقاء هنا وتموّلاني حتى يتحسّن وضع السوق
أخبرها أنّني أتوقّع إعطائي عشرة آلاف دولار بأوّل كلّ شهر
متى ستعود؟
"(لحظة تخلّف "ليست (فرانسي عن الدفع
مرحباً
أتذهبان إلى (رين مار)؟
(دافينبورت)، (أيوا)
هذا قريب بما يكفي
(هذان صديقا (أندي أودّ أن أرحّب بكما في بلدنا
آمل أن تبقيا هنا
لِمَ أنتَ موجود هنا في بيتنا يا سيّد (ويلسون)؟
أين عائلتك؟
تركتني عائلتي حياتي مزرية
أنا أكره نفسي هل سررت الآن؟
هذا عملكِ الجديد سنرقّيكِ إلى منصب مديرة
أستعطيني كلّ هذا المال لأدير متجر (سان إيسيدرو) للحوامل؟
لديّ عمل طبيعيّ ومملّ
يبدو أنّني سأقوم به لفترة طويلة
"لاتدخلي إلى هنا، اتّفقنا"
"هذا ليس لكِ"
ما هذا؟
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
لا أفهم كلامك
(قل له إنّك تعرفني يا (سيزار
لا أريد سوى العودة
أيمكنك أن تفلت ذراعي؟
ذهبت إلى المرأب من قبل
لكنّني أتيت من الجهة الخلفية هذه المرّة
حسناً، أظنّنا أصبحنا في الولايات المتحدة) الآن، لديّ حقوق)
كان الرجل الذي يرتدي البذلة، صحيح؟
إنّه الرئيس وربّ العمل
برأيي من الحكمة أن تعيدي تخيّل أحداث هذه الليلة
أقفلت متجركِ وعدتِ إلى بيتكِ لرؤية عائلتكِ ولم تري شيئاً
تعني أنّني لم أرَ أحداً
هذا صحيح
لا تكسرها أطلب دولاراً لقاء كلّ واحدة
هذه كريات الولايات الـ 50 لا يمكنك أن تفسد المجموعة
لا يمكنك الاستمرار بأخذ الأغراض
لن يبقى لدينا ما نبيعه
أتمزح؟ انظر حولك
(لن نبيع صور (جودا
سأبيع الأطر فقط بدون الصور
حسناً
ولكن لا تبع الإطار المعدنيّ
ولا ذلك الإطار الخشبيّ ولا هذا
!غلايين؟ أيمكنني الحصول على واحد؟
أظنّ الغليون سيناسبني
4دولارات
4دولارات؟ تحاول سرقتي
سأحتفظ بهذه
أنتم جميعاً جشعون
نعم أيّتها الجشعة
ــ تباً لك ــ تباً لكِ
لن يبقى شيئ للبيع إن بقي الجميع يحتفظ بكلّ شيئ
ــ أهناك شيئ تريد الاحتفاظ به؟ ــ لا شيئ
باستثناء علبة السيجار الرائعة لأضع فيها رمادي
أنتَ صبيّ صغير كئيب
ــ إحراق اليهود ممنوع ــ لست يهودياً من الناحية التقنيّة
بلى بالحركة الإصلاحيّة وأمثالك هم اليهود الرائعون
(سكرابس)
روفوس)، (لوسي)؟)
أطواق قديمة لكلاب مقتولة
ثمن كل واحد 5 دولارات
(ربّاه يا (بابي
هل حالفكِ الحظ مع رجل الشوكولاتة ليلة البارحة؟
فانغ)؟) أرجوكِ لا يستهويني الآسيويون
(الأرز مع صلصة الصويا، (باي غاو هذا لا يستهويني
ولكن أنا مستعدّة لأخذ الفدج المجانيّ
ــ كيف كانت ليلتكِ؟ .. ــ أنا
لم أرَ شخص جذّاب في مكان لم أكن فيه
أنتِ تهذرين
ــ تحتاجين إلى قهوة ــ نعم
مرحباً
رجل مكسيكيّ يحمل رشّاشاً
.. تبدو هذه
فطيرة لذيذة
هل ستبقى هنا لفترة طويلة؟
طيلة الوقت
(حسناً، أنا (سوي نانسي
(سيليا)
(إغناسيو)
سررت بالتعرّف بك
سنذهب لفتح المتجر
أتريد قهوة أو ماشابه؟ سأجلب قهوة اليوم
جلبت قهوتك، حسناً إذاً
إلى اللقاء، اخرجي
.. (ــ (نانسي (ــ (سيليا
ــ يوجد ثقب كبير في الأرض ــ أعلم ذلك
ــ ماذا يوجد بالثقب؟ (ــ (المكسيك
لا يجدر بكِ الدخول في الثقب
(يمكنكِ القيادة إلى (المكسيك ساعة ما تشائين
ولكن اعلمي أنّه عليكِ الانتظار طويلاً لتعودي
لا تشربي الماء هناك
وابتعدي عن الثقب
ماذا عن الرجل؟ أهو الجذاب من المكان الذي لم تكوني فيه؟
عدت إلى البيت مباشرة ولم أرَ أحداً
كان أكثر وسامة من ذلك الرجل
مزاد أغراض مستعملة رائعة" "حان الوقت لشراء تحف فريدة
(يا (دافينبورت
نعم، أحسنت
انظر إلى مؤخرتها المشدودة بفضل اليوغا تشبه مؤخرتها المشمش
انظر إلى ملصق السافلة أم هذا الطابع
بكلتا الحالتين هي مثيرة
(تشبه ذراعا صديقتها ذراعَي (مادونا أتجد هذا مثيراً؟
ليس عند النساء البيضاوات
عليك أن تجد مكاناً تقطنه (وتصطحب السيدات إليه يا (دوغ
ــ عليّ أن أجني بعض المال ــ أجل
علينا أن نعمل كمهرّبين للمهاجرين غير الشرعيّين
(الرجل الذي جلب (دافينبورت وفتاة المرصبان كان سافلاً للغاية
وتقاضى منهما مبلغاً طائلاً
(برأيي لدينا فرصة حقيقيّة يا (دوغ
يمكننا أن نكون مهرّبين جيّدين ولطيفين سنكون نخبة المهرّبين
رقائق البطاطا ومياه بقنانٍ، أسعار تنافسيّة بدون المعاملة السيئة والابتزاز
قد يكون هذا شعارنا
أنا جادّ يا صاح
انظر، آسيويّة مع نهدين اصطناعيّين كبيرين
ما هذه؟ أتوجد بوظة في آخر الشارع؟
أنا أحبّها، أنا أحبّكِ
أظنّ الهجرة غير الشرعيّة ستكسبنا المال، سيكون هذا مجال عملنا التالي
دعني أفكّر في الأمر لا أحبّ المكسيكيّين
نعم، فكر في الأمر سيكسبنا ذلك مبلغاً طائلاً
سأفكّر في الأمر
هذا البنطال رائع إنّه مطّاط للغاية
هذه وسادة تحاكي شكل البطن
بطن بأيّ شهر من الحمل؟
إنّها لـ 6 أشهر
ــ اللعنة ــ نعم
ستتفاجأين عند رؤية المؤخرة بشهر الحمل السادس
ــ مرحباً ــ مرحباً؟
لا تلقي التحيّة علي
أثرتِ المتاعب، فقد قصدتِ مكاناً لا يفترض بكِ دخوله
لم أكن أعرف
عندما قمت بجولة معي في المتجر أريتني آلة النقد والغرفة الخلفيّة
كان بوسعك أن تريني النفق (الذي يوصل إلى (المكسيك
لكنّك لم تفعل لم تذكر لي شيئاً عن ذلك
اذهبي للقيام بعملك، اذهبي إلى الجهة الأمامية وابتسمي للنساء الحوامل
هذه كمية ماريجوانا كبيرة
يتعلّق عملنا بها
أوقعت في ورطة مع الرجل فعلاً؟ الرجل بالبذلة؟
مَن يكون؟
لم تري رجلاً يرتدي بذلة
حسناً، الرجل الخفي لو كان موجوداً، ما طبيعة عمله؟
لا أعلم بعد
ولكن إن حصل لي أيّ شيئ سيحصل لكِ أمراً أسوأ
نأمل أن يكون الطقس مشمساً ونتحضّر للمطر
اخرجي إلى المتجر
سأذهب للبحث عن مظلّة
لا أفهم سبب وجودكِ هنا
(إيزابيل)
(مرحباً يا سيّدة (بوتوين
لا تحبّينني حتّى
هذا صحيح، لا أحبك
لذا تواجدي هنا لأتوسل إليكِ كي أسكن معكِ
يفترض به أن يظهر لكِ بوضوح مدى فظاعة حياتي
لم يعد بوسعي فعل ذلك
ركبت حافلة وجلست قرب رجل بساق واحدة
ليس لديّ مكان أقوم بإيوائكِ فيه
أنام على كرسيّ وأصغي إلى أبي يبكي بالغرفة المجاورة
هذه أول مرّة أغادر فيها الفندق منذ أسابيع
إنّه لحوح ويطلعني على معلومات شخصية
سأكون الشخص الوحيد (الذي يعرفه في (ميشيغان
أستنتقلين للسكن في (ميشيغان)؟
سيذهب والدي للدفاع (عن المجرمين بـ (ديترويت
الجميع عاطل عن العمل، لا توجد طبقى وسطى، والجنايات بأعلى مستوياتها
هذه فرصته الذهبية
أنتِ تبالغين
إنّها (موتاون)، الطقس بارد تستطيعين قصّ شعركِ بمستويات مختلفة
سمعت أنّ هناك بحيرة رائعة
كندا) .. موجودة في الشمال)
عودي إلى والدكِ
سأعطيكِ مالاً لتستقلّي القطار
وهو يمرّ على طول الساحل إنّه جميل
لأوّل مرّة في حياتكِ، أرجوكِ لا تتصرّفي كسافلة أنانية
أنقذيني
لديّ زبونة
ــ سأشتري البنطال ــ هذا جيد، عظيم
خذي البنطال واذهبي وأنجبي الأطفال
وشاهديهم يكبرون ليشوّهوا سمعة مدينة (ديترويت) الجميلة ولينادوكِ بالسافلة
تفضّلي، خذي قسيمة
يا لمظهرك
ــ أعليك المثول أمام المحكمة؟ ــ ثيابي الأخرى بالغسيل
أصلحت سنّك أتريدين ممارسة الجنس؟
أفسدت مضاجعتك حياتي
لكنّ الجنس كان جيداً أليس كذلك؟
ــ لم يكن سيئاً كان الأفضل بالنسبة إليّ
ــ حقّاً؟ ــ كان أسطورياً
هذا محزن
ــ أشعر بالوحدة ــ أنا أيضاً
أظنني اعتدت الأمر
أفسدت سعادتي عشت الحلم الأميركي
لا تخالي أنّ السعادة تطرق باب العديدين
إن طرقت الباب مرّة سيكون ذلك جميلاً
إيزابيل) ابنة رائعة)
ــ لست مضطرّاً إلى أن تكون والدتها ــ ولا أنتِ
تمضين وقتكِ معها فحسب
ليتني جرّبت ذلك مع ابني
يجذب الشاذّون النساء إلى حدّ كبير
كان بوسعه أن يعرّفني بفتاة مثيرة
ولّت أيّام مضاجعتك الفتيات المثيرات
نعم، على الأرجح إلا في حال أصبحت ثرياً
يمكنك أن تختلس مالاً (من (رين مار
أعجبني هذا المكان
يعالج المحيط الكثير من الأمراض
.. ــ إذاً، أتريدين القيام ــ لا، قطعاً لا
سنرى مدى قوّة تصميمكِ بعد بضع ليال من احتلال الأريكة
سآخذ إصال الإعانة الفدرالية غداً، وسأحجز جناحاً لنفسي
يفترض أن يكفي لأسابيع وسيحتاجون إلى بضعة أسابيع لطردي
(ربّاه يا (دوغ قلت لكَ لا
سمعتك
إنّه دافئ
أتمنّى لك ليلة هنيئة
اتركي النبيذ والمجلّة
"بيع أغراض مستعملة"
ما ثمن طاولة القهوة يا (شاين)؟
ــ 125 دولاراً ــ 80
ــ 125 ــ 120
130دولاراً تابع التصرّف على هذا المنوال
ربّاه يا (أندي)! انظر تحقّق من هذا
ــ إنّها صاحبة المؤخرة المشدودة ــ أأنت واثق بأنّ هذه هي؟
هناك على الدرج تنظر إلى العنب
هذه هي
لا يمكنني نسيان مؤخرة كهذه
ــ إنّها لي ــ إنّها لي
كلا، رأيتها أوّلاً
على الشاطئ ربّما لكنّني رأيتها قبلك بالبيت
حسناً، لنحاول نحن الاثنين التقرّب منها وليفز الرجل الأفضل
سأفوز حتماً
طبعاً لا، انتبه
اللعنة
هذا ليس جميلاً على الإطلاق
هذا ليس جميلاً
ــ يبدو بحالة جيدة ــ أجل
ــ انظر إليه يعمل ــ نعم
يجب إيقافه
ما كان ذلك؟
ربّاه! أنا آسف للغاية
أنا مهرّج أخرق
(دوغ ويلسون)
أندي بوتوين)، نسكن هنا)
طبق جميل هذا طبق جميل للغاية
يمكنني أن أدبّر لكِ خصماً
شكراً
مرحباً
انظر إلى هذا يريد الجميع حصّة
عليّ أن أريك شيئاً تحت
لديهم آلة لرصد المعادن
مَن تكلّم؟
أمي
(هذه (ليزا
(وهي والدة (راد
(والدة (راد
تملكين متجر الجبن
(متجر (تشيز غاتا هاف إيت نعم، هذا متجري
ــ هذا ذكيّ للغاية ــ شكراً
أحبّ جبنتكِ
ــ تعالي، تعالي ــ سررت بالتعرف بك
(نعم، أنا أيضاً يا (سايليس
المعذرة
ابنكِ مخيف
ابني رائع أنتَ بخيل فحسب
استمتع بطاولتك
أنزلاني، أنزلاني النجدة
حسناً، حسبت المبلغ
ما المجموع؟
(بعنا أغراضاً لـ (ليني بقيمة 8327 دولاراً
وتباً له، سنحتفظ بالمال
إلى أين ذهبت (نانسي)؟ هل تخلّت عنا؟
ذهبت على الأرجح لشراء "غطاء يُضع تحت الفراش"
أو تبيع المخدّرات
ــ أيمكنني الاحتفاظ بالمال؟ ــ لا
سأذهب لإخفاء المبلغ
ــ سنجده ــ نعم، سنجده
انظر إلى هذه المرأة المثيرة
سبحت بثيابها
إنّها هيبيّة جامحة
أتظنّها تنزع الشعر تحت إبطها؟
هذا عشيقها حتماً
هذا غريب
أهذا يحصل فعلاً؟
هذا شبيه بفيلم
ليت لدينا سكاكر
إنّهم مهاجرون غير شرعيّين
ساعدوني
أنتِ جميلة للغاية
أنتِ شبيهة بالحوريّة الحوريّة المكسيكية
خلتك لا تحبّ النساء المكسيكيات
لا أحبّ المكسيكيات السمينات فحسب
(ــ أنا (دوغ .. ــ أنا
ماذا يحصل هنا؟
هذه عشيقتي كانت تسبح بثيابها
ــ أقوم بعملي فحسب ــ عملك مزرٍ
تريد أن تكون هنا فحسب
نعم، تريد أن تنظّف حمّاماتنا
قد أخيّط أو أعمل بوسائل الاتّصالات
ــ هيا بنا (ــ سيّد (دوغ
أيّتها الحوريّة المكسيكية
سأحتفظ بصندلك، فقد وجدتني
سأجدكِ، سأفعل
!مهلاً
لنذهب
مهلاً، مهلاً لا أعرف اسمكِ حتّى
(ــ (ماريا ــ (ماريا) الحوريّة المكسيكية
نعم يا سيّد الصندل
أسمعت ذلك؟ نادتني بسيّد الصندل هذا ظريف للغاية
لو كنّا مهرّبين للمهاجرين غير الشرعيّين لأعدناها إلى هنا
أنا موافق
انتهت المبيعات
(سايليس)
ليزا)، مرحباً)
اسمع، أبعتم ملصق (واكي واك)؟
يكلّمني (راد) عنه طيلة اليوم
كلا، احتفظت به
فأنا أحبّ هذا الملصق
ولكن إن أراده يمكنه أخذه
ــ حقاً؟ ــ نعم، بالطبع
إنّه ولد صغير ويجب أن يأخذه
ــ في الحقيقة لا يبالي (راد) للأمر ــ حقاً؟
أتريدين الذهاب بنزهة على الشاطئ؟
نعم، نعم
يمارس (راد) المبارزة بالسيف
عليّ الذهاب لآخذه عند السادسة
حسناً، لنذهب
دعيني أجلب قميصاً
لننطلق
شكراً
حسناً، احزمي حقيبة
أسرعي قبل أن أغيّر رأيي
شكراً
خلتكِ لا تريدينها
(أنا والدتها يا (دين
وأحتاج إلى الرفقة
أحتاج إلى الرفقة أنا أيضاً
تحتاج إلى الاستحمام
(ماذا لو انتقلنا إلى (نوارك أو شرق (سانت لويس)؟
لديّ عروض عمل هناك أيضاً
(أسكن قرب الشاطئ، (دين
سيكون ذلك أفضل لها
لكن لا جرائم كافية قرب الشاطئ
أحتاج إلى وظيفة ماذا فعلت؟
أنا أتحسّن
أريد أن أكون فتاة بدون هموم تسكن قرب الشاطئ
أستتخلّين عني لأجل الشاطئ؟
الموقع، الموقع، الموقع
أحتاج إلى أم الآن
وقالت (سيليا) إنّها ستحاول أن تجد لي واحدة
تفهمين أنّ أمكِ هي الشيطانة، أليس كذلك؟
إنّها شيطان أعرفه
لا أريد أن أكون لوحدي
أنا لستُ زوجتك
اتّصلي بي كلّ يوم
وعندما ستبدأين بكرهها من جديد وهذا سيحصل حتماً، عودي إلى والدك
أنا أحبّكِ
أعلم ذلك، أعلم ذلك أنا أحبّك أيضاً
حاول ألا تصاب بطلق ناريّ
(نانسي بوتوين)
(أرملة تسكن في (رين مار
لديكِ ابنان (هما (شاين) و (سايليس
(لم تنهِ فصلكِ الأخير في (بيركلي
لديكِ 4 مخالفات ركن ووشم غريب
على أعلى الجهة اليسرى من مؤخرتك
ما كان يجدر بكِ عبور النفق
ــ كانت هذه غلطة ــ أعلم ذلك
.. لا يجدر بكِ طرح أسئلة
أسئلة عني
أنا آسفة
نعم، أنتِ آسفة
نعم
وعيناكِ بنيّتان
يجب معاقبتكِ
يجب أن تتعلّمي درساً
سيكون مؤلماً
ما رأيكِ بالضرب؟
الضرب المبرح
لا تتحرّكي
حان الوقت لترحلي
سمعت فعل قتل
نعم، تعلّمي الإسبانية بشكل أفضل
هل ستعيدونني إلى صندوق السيارة؟
كلا، ستذهبين إلى البيت
يمكنكِ استعمال النفق هذه المرّة فقط
(سأتّصل بـ (إغناسيو وأخبره بعدم إطلاق النار عليكِ
في الوقت الحالي
(طابت ليلتكِ يا (نانسي بوتوين
(إستيبان رايس)" "رئيس البلدية
ــ أهو العمدة؟ ــ نعم
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح