في الحلقة السابقة
سنغيّر مظهر المنزل هنا
قد نوفّر بعض المال إن لم نستخدم متعهداً
ــ باستطاعتي القيام بذلك ــ وظفّتك
أبلغ الـ 18 بعد عدة أسابيع
لن أنتظر
ينبغي أن نكون مهرّبي أجانب
(الرجل الذي أحضر (دافنبورت و "فتاة اللوز" كان مغفلاً
لِمَ لا يمكنكِ شراء مخدراتك في (أميركا) مثل أشخاص عاديين؟
ليس لديّ بوليصة تأمين ولا مال وسجلّ عدليّ
ــ (زانكس)؟ ــ نعم
أريد بعضاً منها
ما رأيكِ إن بعتكِ 300 باوند وحسبت سعر الغرام 25 دولاراً؟
تباً لك! هذا أكثر من سعر الشارع
لا يعجبكِ افعلي شيئاً آخر
(أريد التكلم مع (إستيبان
نحن هنا لتدشين" "وحدة الإسعاف المتنقلة
أريد جزءاً من شحنة المخدرات القادمة
(أنتِ تعملين لـ (غييرمو وثمة تسلسل للرئاسة
ولكنه رفض
قصدتك أولاً
شكراً
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
مرحباً، قال المدير إنه حان وقت البدء بالعمل
المدير؟
بابليشوس) أم (ريذم فيلد)؟)
تعجبني (بابليشوس) لكنهم يتأخرون في التسليم، و (ريذم فيلد) سقطت من الشاحنة
لذا قد لا تكون كافية
ماذا حلّ بالبلاط العادي مثل بلاط النفق؟
أريد منحكِ خيارات
أنت المتعهد ولست المصمم
ألا يمكنني التعبير عن رأيي؟
ألا يمكننا مناقشة هذا بعد المدرسة؟
الأنذال وصف الرياضة أتحرّق شوقاً
هذا يومك الأول أعطها فرصة
فرصة لماذا؟ للمزيد من الجروح العاطفية؟
لا أرى لما عليّ الذهاب إلى المدرسة إن كان (سايلاس) لا يريد الذهاب
أنت أملنا الوحيد بالعمل الشرعي
كلا لست كذلك أنا فاسد جداً، أنا متعهد
شاين)، كف عن هذا) وستذهب إلى المدرسة
وستكبر وتصبح طبيباً أو محامياً أو مدير أعمال تنفيذياً
وصل الأنبوب النحاسي
تأخرت، آمل أن يكون لديك عذر جيد
هل أمك في المنزل؟
أنا من ينبغي أن تتعامل معه
شاين)، يجب أن توقف عمّالك)
سيزار)؟ صباح الخير)
كيف تعرفين السمكري؟
تريدين اختيار البلاط؟ لا بأس، لكن دعي لي توظيف العمال
شاين)، هذا ليس السمكري)
يود رؤيتكِ
عليّ أن أوصل ابني إلى المدرسة ثم لديّ عمل
لذا ربما في وقت لاحق بعد ظهر اليوم؟
لا؟ حسناً
رائع، تقلّني سيارة ليموزين عليها لوحة مكسيكية
يا لها من طريقة لعدم لفت الأنظار
أنا في عداد الموتى
مدرسة جديدة وتوتّر اليوم الأول
أحياناً تأكل الدب
وأحياناً الدب يلتهمك
أجل، سأتذكر هذا عندما يشدّون حبل الكرة حول رقبتي
بعض الناس ضحايا لأنهم يسمحون لنفسهم أن يكونو كذلك
(صحيح (شاين لذا لا تسمح بحدوث هذا
التهم الدب
هذه 10 دولارات لشراء الغداء إن جعت
هل يمكنني التعامل بالمخدرات معكم؟
سيتورّط في المشاكل
اعتاد ذلك
أمي، أمي
سافلة
آسفة عزيزتي هذا ردّ فعل من السجن
عليكِ أن توصليني إلى المدرسة
ألا يوجد باص أو ما شابه؟
(لسبب ما ليس فندق (لا هويا على طريقه
أوصليني في طريقكِ إلى العمل
.. حسناً
حسناً
عليكِ أن تبدّلي ملابسكِ وتستحمي ويجب أن تعطيني 10 دولارات من أجل الغداء
وعليكِ أن تملئي استمارة الانتساب
أعطيني أقراصي
ما رأيكِ بلوح شوكولا للفطور؟
ــ ربما سأمشي ــ فتاة جيّدة
(غارزا) تمهّل، تمهّل
لدينا الكافي من الخبز للجميع
هذا ما أكله شعبي عندما كنّا نطوف في الصحارى طوال 40 عاماً
في البداية على الأقل
ثمّ انتقلنا إلى المَن الذي سقط من السماء
لم يعد هذا يحدث بعد الآن
أفكّر أن هذا إما بسبب الاحترار العالمي أو أن القدر مات
لم أعتمد أياً من الخيارين بعد
لذا، ألديكم أي أفكار؟
40عاماً؟
لم يكن (موسى) ماهراً مثلي
فليتفقد الجميع أكياس مؤونتهم
يجب أن يكون لدى الجميع أقراص منعشة للفم، ومروحة متنقلة
ونسخة عن (بادريه ريكو بادريه بوبري)
إن كان أحد منكم أمياً لدي بعض النسخ على شرائط تسجيل
هذه شجرة جميلة يبدو أن أحدهم أقام حفلة هنا
إنها شجرة الاغتصاب
هذه سراويل الفتيات اللواتي كنّ تحت هذه الشجرة مع رجال أشرار
حسناً
جميعنا سننتقل إلى هناك حيث المشاهد لا توحي بالاغتصاب
هل تبيعون السندويشات؟
لا، آسفة
الناس لا يفهمون أن هذا متجر مآكل الذواقة ولا نبيع السندويشات
ماذا عن سندويشات الذواقة؟
لديكِ الخبز واللحم وعدة ألوان من الطعام
ضعيها على بعضها وخذي سكيناً كبيراً
وأطعنك به؟
ألا ينبغي أن تكون في المدرسة؟
أليس المال الهدف من هذه العملية؟
تسوية طلاق مهمة وصندوق استثماريّ
المال هو الهدف من هذه العملية
لم أحصل على شيئ .. من تسوية الطلاق و
ليس لديّ صندوق استثماريّ
قد تودين التفكير في إعداد بعض السندويشات
لا أسمح لكَ بذكر كلمة سندويش" في حضوري"
لا بأس
(أو كلمة (ساميش) أو (سامي كلها غير مقبولة
إن كنتِ تهتمين بأكل الذواقة إلى هذا الحد لِمَ تدخنين هذا؟
ــ إنّها قمامة الحشيش ــ هل أنتَ خبير؟
هذا مزيج سيئ
حُصد منذ عام وباكراً على الأرجح
إنّه جاف
ومليئ بالعفن
أعتقد أنكِ اشتريته (من أحد أصدقاء (راد
كيف تعلم كل هذا عن الحشيش؟
كما تعرفين كل هذا عن الجبنة، هذا عملي
أنا أضاجع تاجر مخدرات مراهق؟
مزارع، على صعيد صغير
وقريباً سيصبح تاجراً ونمارس الحب
حقاً؟
ما هي أعظم جبنة على الإطلاق؟
هل نتكلم عن جبنة الغنم أم الماعز؟
نعم، تلك الجبنة
هذا أفضل
يا إلهي
كنت أدخّن نوعية سيئة فعلاً
(غييرمو)
الأسبوع الماضي تلقّت نانسي) جزءاً من شحنتك)
ــ صحيح؟ ــ نعم
أعطيتك الأمر أن تعطيها تلك الحصة وفعلت
نعم
أعطيتها تلك الحصة ومما سمعته
أعلنت أنكَ ستقتل العاهرة السحاقية أمام أطفالها
لم أعطِك الأمر بفعل هذا، صح؟
لا، لم أفعل ذلك
والآن يا (غييرمو)، تعرف أنني لا أحب الدخول في تفاصيل العمل
أعمل مع أناس يقومون بعملهم بشكل جيد وأدع لهم حرية التصرف
إلا أن شتم زميل أمام شهود عيان يجب أن توافق عليه الإدارة العليا
وطلبك مرفوض
طعام (خوليو) لا يحافظ على مذاقه
أتعلم، في المطعم هذا لذيذ
غييرمو)، لن يحلّ) أي سوء بـ (نانسي)، صح؟
بالطبع لا
يسرّني سماع هذا
سأرفع عمولتك على الشاحنات
ينبغي أن تعيش للتمتّع بمالك
ــ شكراً ــ جيّد
عاد الجميع أصدقاء مجدداً يمكنك الانصراف
ليس أنتِ، ستبقين
بِمَ نعتَني؟
تعبير مهين يعني السحاقية
هل أنتِ جائعة؟
رائحته رائعة لكنك قلت للتو إنه فقد مذاقه
سنذهب إلى المصدر
فليوقف أحد هذه الضجة
سيّدتي، هذه ثالث مرة اليوم
أنتِ تسمحين للصوص بسرقة متجرنا
أين (نانسي)؟ أنا وحيدة
وأنت في الخلف مع مسدسك وأحجياتك وأفلامك
ولديّ الحمار الذي يعزف هذه الأغنية السخيفة 40 مليون مرة
لست بخير
سيّدتي
سيّدتي، خذي نفساً عميقاً
.. إغناسيو) حسناً)
لكن ليس هنا
ماذا؟ لا انهضي، هيّا
ماذا حصل؟
تفرطين في تناول المخدرات
عليكِ أن تهتمي بإدارة المتجر وأن تهتمي بنفسكِ جيداً
ماذا أعطيتني للتو؟
ابقي صاحية
والآن تديرين المتجر، اتفقنا؟
لك هذا أنا والمتجر لا ننفصل
أشعر بالتنميل
"أميركيّة لعينة"
حسناً أيتها الأم لنختر لكِ الملابس
أيّ تحرّكات؟
لا، أعتقد أن الخبر انتشر أن هذه نقطة يصعب عبورها
(نقوم بعمل جيد هنا يا (ويلسون
من دون ريب
خلال نوبتي لن يتجاوز أي مهاجر لعين هذه الأسوار ليسرق الوظائف من الأميركيين الكادحين يا صديقي
(قريبي المتخلّف (توم كان عامل تنظيفات
لكنه خسر عمله لمكسيكيّ
بعد أن ضُبط ينكح ممسحة .. لكن
هذا مثير للاشمئزاز
تلك المرأة أريتك صورتها على الهاتف تلك الليلة؟
الفتاة المدمنة الغريبة الأطوار؟
هجرتني
ــ أهذا جيد أم سيئ؟ ــ كانت تحتفي الفنية
ستة أشهر من الحقنات رفعتها من 130 باونداً إلى 215، ووصلت نسبة سمنتها إلى 18.6
بعد أسبوعين كانت عقدة حنجرتها ستصبح ظاهرة للعيان
ستجد اخريات
(ليس مثل (هوب
أحياناً بعد مضاجعتها كانت تتركني غائباً عن الوعي
إنّها فريدة .. بأيّ حال
(نسر الصحراء) يعود إلى المركز الرئيسي
هيّا بنا
سأرشدكم الآن ستكونون أحراراً
فكرة جيّدة، لا وقت نضيّعه
الحرية تدعونا
(معك (بيغ آند تول من نقطة المراقبة 5
لا أثر لأي مهاجر أكرر، لا أثر لأي مهاجر
الطريق سالكة لا يوجد أي لاتيني هنا
دافنبورت)؟)
(مرحباً، أهلاً بكم في (أميركا أتمنى لكم أياماً سعيدة
هل رأيتم هذه الفتاة؟ أي منكم؟
نحن مسرورون بوجودكم هنا هل شاهدتموها؟ (ماريا)؟
أي شيئ عنها؟ (ماريا)؟
نجحنا يا رجل
نجحنا فعلاً
"أنتم فريق بايسبول"
"وهذه قمصانكم وقبعاتكم"
"لنذهب"
ماذا نفعل بهم الآن؟
ليس لديّ أدنى فكرة
إذاً، لستِ سحاقيّة
قرب (غييرمو) أكون كذلك
عزّز هذا صداقتنا
قبل أن أصبح يريد قتلي أمام أطفالي
لا تقلقي، سويَ الأمر
(سيّدي (إستيبان
"أترى؟ تبرّعت بالدم"
"(أنت رجل طيب يا (خوليو"
لست بحاجة إلى قائمة طعام
اطلبي ما تشائين
و (خوليو) سيعدّه وإن لم يستطع سيجده
ــ اطلبي أي شيئ ــ لحم الغزال
حاضر
مهلاً، مهلاً، أنا أمزح
قدّم لنا أفضل طبق تطهوه
انظر إليك وإلى سيطرتك على الأمور
نعم، كما لو أنكِ برفقة المحافظ
شيئ من هذا القبيل
عليّ التبوّل
تباً
"اركض واطلب المساعدة"
"اهتم بالجميع"
قد يستغرق إعداد طعامنا وقتاً طويلاً
"يجب أن تغادر"
"لا بأس، أنا بخير"
سيارة الإسعاف" "في طريقها إلى هنا
"أعلم، أعلم"
"ساعد (خوليو) على التنظيف"
"خوليو)، سأهتم بإصلاح الأضرار)"
"أنصحك أن تغادر"
"سأبقى وأكل غدائي"
"إستيبان) أرجوك)"
"اهتم بالشارع، هذا ما عليك فعله"
"لا تهلعو جميعاً، ابقوا هادئين"
كل شيئ سيكون على ما يرام" "والمساعدة في طريقها إلى هنا
هل لديكِ أي مضاد حيوي؟
مضاد حيوي
لديّ حلوى ومحارم نسائيّة
وقد يكون لديّ مزيل للبقع
اجلسي
أظن أن علينا الذهاب إلى مطعم صيني
لم تحتسِ من جعتك بعد أن اقترحت نخباً على الحشد
هذا دليل حظ سيئ جداً
لا أحب أن أشرب من القنينة
حسناً
لكن يبدو أنكِ لا تمانعين
لا أمانع
لكن لديّ مشاكل في التنفّس بخاصة بعدما يطلق عليّ أحدهم النار ومن الواضح أن لا مشكلة لديك مع هذا
كل منّا لديه نقطة ضعف
مدرسة أخرى ويوم أول آخر
وزجاج متّسخ من العار الاجتماعي
نحن أشخاص مثيرون (للاهتمام (ايزابيل
(أجل، أتمنى لو كنت في فيلم لـ (جود أباتو حيث الحمقى يحكمون العالم
لكن هذه ليست الحال لذا لننسَ الأمر، رقائق بطاطس؟
لا شكراً
من هو ملك المدرسة؟
الفتى الأكثر شعبية، والأقوى في الألعاب الرياضية والذي يوعد أكبر عدد من الفتيات هنا؟
(أعتقد أنه (دان
الجميع يريدون مصادقته
(ــ مرحباً، أنا (شاين (ــ أهلاً، أنا (دان
لا تعبث معي
متوسط، عريض صغير، مصغّر
مصغّر للحوامل
ــ عفواً ــ آسفة، مرحباً
ألديكِ هذا باللون الأزرق؟
اختيار جيّد
سأحاسبكِ، 42.99 دولاراً
هل تريدينها في علبة؟
في كيس؟ في علبة أم في كيس؟
أريد اللون الأزرق في الواقع
لِمَ لم تقولي هذا؟
آسفة، سبق وتفقدت المنصّات
هل يمكنكِ البحث في الخلف من فضلك؟
فكرة جيّدة
"المناورة"
حذاء الكرة أعطني حذاء الكرة
الحوامل يتوافدنَ
"نسمّيه "كرة القدم
هدف
"اقتله، اقتله"
ــ إذاً؟ ــ إذاً ماذا؟
ــ ألديكِ اللون الأزرق؟ ــ خذي اللون الأخضر
هيّا، هيّا
الأخضر لون الربيع من التالي؟ لنذهب
ربما يريدون إقفال الحانة نحن هنا منذ وقت طويل
عندما أكمل قهوتي سنذهب
من كان يحاول قتلك؟
ربما اللاتينيون
أو المكسيكسّون
دعني أخمّن أنتَ الصلصة الحارّة
أنا الطاولة
كلّ متى تتعرض لإطلاق النار؟
غالباً ما يطلقون النار على بعضهم البعض
والمتفرجين بالصدفة؟
لا أستطيع التحكم بالشوارع
الشوارع التي تؤمّن آخر ما توصلت إليه الرعاية الطبية المتنقلة
نجاحي في إدارة الأعمال خوّلني ردّ الجميل لجماعتي
خذ القليل من الدم وتبرّع بالقليل منه
هل تشكين في دوافعي؟
تريح ضميرك على حساب الآخرين
أنتِ تشككين بدوافعي
أنتَ تنزف مجدداً
كلا، أنا بخير
ربما إن وضعتها تحت الوسادة ستزورك جنية الشظايا
هذا جزء من عملي
إن رأى الناس أنكِ خائفة فلن يصوّتوا لك
ــ لا شيئ يخيفك؟ ــ لا شيئ
هذه كذبة، أنتَ تخاف قناني الجعة المتسخة
لا أخافها لكنها لا تروق لي
ــ الأفاعي؟ ــ لا أخافها
ــ الإخفاق؟ ــ لا مشكلة
المرتفعات؟
أتخاف المرتفعات؟
نعم
وأنتِ ما الذي تخافينه؟
ــ الهدوء ــ قبل العاصفة؟
أستطيع تحمّل العاصفة
تعالي معي
الوداع
هل أنت واثق من أنك ستكون بخير؟
(بحيرة (دافنبورت (فلوريدا)
(سمك كبير) (ابن سرطان البحر)، (جيب بوش)
سنفتقدك
إلى اللقاء
(أنت محق يا (أندي هذا عمل رائع
مساعدة التعساء
قاعدة زبائن غير محدودة
ــ جمع شمل العائلات ــ تكاليف منخفضة وغير مباشرة
نقوم بعمل القدر ونؤمن العمود الفقري للاقتصاد الأميركي
دفعوا لك، صحيح؟
"هدفان، هذا الرجل عبقري"
"اقتل ذلك النذل"
جورب كرة القدم حذاء كرة القدم
ــ مهما كان اسمه، أريد المزيد ــ لا
من فضلك القليل فقط، ساعدني
لا
سأدفع لك
كم لديكِ؟
مهلاً، سأحضر حقيبتي
"اقلع عينه أيها الحقير"
سايلاس)، راودتني فكرة)
حقاً؟
عن الجبنة
مفاجأة
عن رائحتها، قوية جداً
هذا تصريح ناقص
يمكنكِ شمّ رائحة هذا المكان على بعد شارع
رائحته مقرفة
من الجيد أنكِ مثيرة
لم تفهم قصدي
ماذا تقصدين؟
أتكلم عن الرائحة التي تغطّي كل الروائح الأخرى
صحيح
انظر إلى هذه الفسحة في الخلف
ربما تعرف أحداً يود استئجارها
لا تريدين إعداد السندويشات أليس كذلك؟
السندويشات ترّهات
لم يبقى إلا 40 منها في العالم
والآن لديّ 3
سينضم إلى الآخرين في حديقة (الحيوانات الخاصة بي في (كويوواكان
لدى ابني سلاحف
قل لي أرجوك إن هذه ستذهب إلى حديقة حيواناتك أيضاً
قد لا تريدين مشاهدة هذا
لكن أليس لديك مشكلة معه؟
أستمتع به
* علّمني عزيزي *
* أجل *
* أريني وأخبرني *
* علمني عزيزي *
* مرة أخرى *
كيف أرى شروق الشمس * * في ظلمة الليل
* علمني عزيزي *
* كيف أحجم عن حبك *
(تصبحين على خير (نانسي
"وجدت الرجل الذي تبحث عنه"
ساعد قريب قريبي" "(على الذهاب إلى (أميركا
أغدق عليهم بالعصير" "والبسكويت الشهي
يضع حزام الخصر" "الذي تكلمت عنه
".. يسمي نفسه"
"(أندي)"
* لست فتاة ضعيفة *
* لا تقل إنني ضعيفة، لا *
* أنا مجرّد فتاة جائعة *
* ومذاقك لذيذ *
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح