في الحلقة السابقة
أنتِ جميلة للغاية
أنتِ شبيهة بالحوريّة
ــ الحوريّة (ماريا) المكسيكية ــ أجل
لو كنّا مهرّبين لأعدناها إلى هنا
(مرحباً، أهلاً بكم في (الولايات المتحدة أيّام سعيدة، أرأيتم هذه الشابة؟
"وجدت الرجل الذي تبحث عنه"
".. يسمّي نفسه"
"(أندي)"
(لم يكن (موسى مهرّباً بارعاً مثلي
هذا ما أكله شعبي خلال هيامنا في الصحراء
سأقودكم الآن
ستصبحون شعباً حرّاً
ما أدراك بكلّ هذه المعلومات عن الماريجوانا؟
هذا مجال عملي
هل أضاجع مراهقاً يتاجر بالمخدّرات؟
حذاء كرة القدم
ــ تستمرّ الحوامل بالقدوم إلى هنا "ــ نسمّي ذلك "كرة القدم
هدف
ــ هذه والدتك ــ ماذا؟ لا
(مرحباً يا سيّدة (بوتوين
(لماذا تخفي سيرة (سامي دايفيس الذاتية خلف ظهرك يا عزيزي؟
مَن هو ملك المدرسة؟ مَن هو صاحب الشعبية الأوسع وأهمّ رياضي؟
(مرحباً، أنا (دان
لا تعبث معي
ــ هل أنتِ جائعة؟ ــ أتضوّر جوعاً
سيأخذكِ الرئيس إلى الغداء
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
نعم
أنت تتخلّى عني مجدداً
عليك أن تقفل الخط الآن لأتمكن من طلب البيتزا
أعتذر ولكن الواجب يناديني
ــ هل أنت الرجل الوطواط؟ ــ أجل
و (سيزار) هو مساعدي سأعوّض الأمر عليكِ، غداً
أتحبين الكركند؟ لديّ قارب
هذه ثالث مرّة تلغي فيها الموعد
لم ألغِ الموعد بل أجّلته
تخلّفتِ عم المجيئ إلى الموعد الثلاثاء الفائت
حسناً، 3 إلغائات تتفوّق على واحدة
قد تسيئ بعض الفتيات فهم ذلك
نعم لكنكِ لستِ فتاة أنتِ امرأة
امرأة مثيرة ومذهلة
طعمها كطعم الشوكولاتة البيضاء عندما أقبّل داخل فخذها
وأمرّر لساني .. على جسمها الأملس والزلق
أنا آسف لقد تأخرت، عليّ أن أذهب
أنت مزرٍ
ليلة الغد، ستأكلين الكركند وأنا سآكلك
نعم ستفعل ذلك
ما هذا؟
مستبنت جديد
بالأحرى حجرة لنموّ النباتات ألديكِ موعد؟
لا، أنا .. لا
شعرت من رائحتكِ أنّ لديكِ موعداً
متى قرّرنا أنّك ستنقل نبتاتك؟
حصل معي أمر طارئ
هل للأمر علاقة بنموك الغامض خارج البيت؟
هل لاحظتِ ذلك؟
خلتك منشغلة بعدم الخروج في مواعيد
(مرحباً (نانس
هل ألغِيَ موعدك من جديد؟
لا، أنا .. لا
أشعر بأنّه تمّ إلغاء موعدكِ من جديد
تفوح منكِ رائحة العطر والغضب
لكنّني أتعاطف معك
أعرف سبب إنشاد الطير الأسير في قفص يا (نانس)، إنّه يتألم، يتألّم الطير
يمكنني العودة لاحقاً مع (تشيتوز) وكريات اللحم إن أردتِ الانتشاء والإصغاء إلى شريط انتحابي
ألم أسألك الانتقال للسكن بمكان آخر؟
ــ سأضع لكِ طلاء على أظافر قدميك ــ ربّما
أين يقع المستنبت؟
بالجهة الخلفيّة بمتجر الجبن
رائحة الجبن غطاء ممتاز
ــ نقداً أو ببطاقة الائتمان؟ ــ ببطاقة الائتمان
.. حسناً، الحساب
164دولاراً و 17 سنتاً
نمنح الزبائن حسومات إن دفعوا نقداً
ــ لديّ 37 دولاراً نقداً ــ اتّفقنا
ــ هل أنتِ متأكدة؟ ــ نعم
أخبري صديقاتكِ
شكراً
تعطلت آلة بطاقات الائتمان نقبض المال نقداً فقط
في هذه الساعة سنعاين حسّ العدالة الأخلاقيّة
يعلم الجميع أنّ المرء قد يشعر أحياناً بأنّ شيئاً ما صائب
ويشعر بأحيان أخرى بأنّ شيئاً ما خاطئ
صباح الخير يا صديقي
أنا أحلق
أروّض شعرات لحيتي
شعرات اللحية العينة
اذهب للنيل منهم أيّها البطل، التعليم بمدارس عامّة حجر الزاوية للديمقراطية
نعم، أستطيع القيام بالأمر" "(قصّة (سامي دايفيس جونيور
القبّعة
يا صديقي
لا
ستكون الكمية أقل
ولكن بسبب إنباتي عدداً كبيراً في هذا المكان الصغير، سيكون إجماليّ الحصاد أكبر بكثير
مسألة إلمامك بعلم النبات مثيرة
حصاد أكبر يعني دولارات أكثر
هذا يعني أنّني سأسدّد لكِ المال بشكل أسرع
ربّما علينا جلب واحدة أخرى كهذه
ــ لديّ زبون ــ لديّ انتصاب
ــ أنتِ والدة (راد) حتماً ــ نعم، أنا (ليزا) مرحباً
(مرحباً أنا (نانسي (أنا والدة (سايليس
(نانسي) (مرحباً (سايليس
ماذا تفعلين هنا؟
.. أحرص على عدم
فعلك شيئاً غبياً
مثل الاتّجار بالمخدرات مع المافيا المكسيكية؟
ــ أيمكنني الذهاب إلى الخلف؟ ــ لا
أقترح بناء حائط مزيّف
لن يعبث به محقّق الصحة
رائحة النبتات الناضجة أقوى من كتل براز الأبقار
.. لذا ستحتاجان إلى
تهوئة أفضل، أعلم ذلك
لا تدعيه يترك مستوعبات المغذّيات الفارغة بأرجاء المكان وبسلة المهملات
ــ فهذا سيكشف أمركما ــ أعرف ما أفعله
لا تعرف ما تفعله
.. أنت تزرع الماريجوانا مع
عشيقتك بمتجر الجبن
لن أدع أيّ شيئ يحصل له
لأنّكِ تعرفين ما تفعلينه؟
لأنّكِ أم وتقلقين بشأن تعميمات الخطف
والإنترنت والكنيسة الكاثوليكية؟
أنتِ تضاجعين ابني البالغ 17 سنة
!أمي
سيبلغ (راد) الـ 17 بشكل أسرع ممّا تخالينه
إنّه شاب وسيم
حسناً، أعطني كمية
ــ بعتكِ كمية البارحة ــ أجل
وشكراً جزيلاً أحتاج إلى كمية أخرى
أترى؟ هذا مال
ــ لن أبيعكِ المزيد ــ عفواً؟
لستِ بحالة جيدة
ــ أنا بخير ــ لستِ بخير
ــ قلت لك إنّني بخير ــ لستِ بخير
أعطني المخدّرات اللعينة
حسناً، كوني هادئة وخذي نفساً عميقاً
نعم، أستطيع القيام بالأمر"؟! قلت" إنّني سأهلع، فكّرت في وجود مسدس
الصفحة 96
.. لا تخاله
.. بلى إنه
هل أنت واثق بذلك؟
أنا واثق بنسبة مئة بالمئة .. إنّه
عليك أن تكلّمه
ليس هذه المرّة
هذا خارج نطاقي
ــ (شاين) ابني الصغير ــ أعلم
(سايليس) يضاجع والدة (راد)
أعلم ذلك
فقد الناس صوابهم
سيلاحظ اختفائها
لا يمكنني تركه .. هذه أنا
أنتِ على حق خذي الصورة وواجهي الوضع
تعاملي مع الأمر بشكل مباشر، نعم
اللعنة
أو ربّما تقبّلي الأمر ودعيه يمرّ سيبقى الصبيان صبياناً
.. أتفعل ذلك عندما
هذا مستحيل، الحمد لله لم تكن والدتي مثيرة
كان القسم العلوي من ذراعيها مترهلاً ولديها شامات غريبة
لماذا لم يحتفظ بمسدس بدلاً من الصورة؟
كوكايين، كوكا؟
"أريد مخدّرات أتنشّقها"
حسناً، أتريد أن تعبث معي؟
"ماذا حصل؟"
"اضطررت إلى التبرّز"
"هل هذا ما خرج؟"
"(نعم، هذه (ماريا"
أرجوكِ كوني واثقة بالأمر
فأنا ضعيف للغاية الآن
أنا حسّاس للغاية
نعم، أعرفها جيداً
ــ ليبارككِ الله ــ أيمكنكِ أخذنا إليها؟
إن رغبت في ذلك
لا تغيظيني أيّتها المومس العجوز
أظنّها تريد رشوة
حسناً
كأس تكيلا لهذه المرأة العجوز اللطيفة
ــ أيمكنكِ أخذي إليها الآن؟ ــ لا
اسمعي أيّتها السافلة .. أنا لستُ
تفضّلي
تعالا بهذا الاتّجاه سآخكما إلأيها
هذا أفضل
اقشعرّ بدني
(كن على طبيعتك يا (دوغ
وحاول ألا تناديها بالسافلة
الجدّة سريعة
نحن لا نهرب، نحن أميركيان
اللعنة
حان وقت الدفع
هذا هو المهرّب السارق الشرير
إنّه الرجل الذي حاول اغتصاب (راينا) وطعني بعنقي
تخيّلته أطول
سأطلق النار على ركبتك وخصيتيك
سأطلق النار على بطنك وسأطعمك لجرذان المجاري
هل هذا يعني أنّه يمكنني الرحيل؟
حسناً حسناً
أنا آسف
هذا ليس جميلاً، كانت وجبتي الأخيرة زبدة فول سوداني بالفلفل الأحمر
أندي) رجل صالح)
وقد جلب سعادة كبيرة لعائلتنا وأصدقائنا
لن يموت اليوم أنتَ ستموت
حسناً، حسناً
مهلاً يا جماعة
..(طريقة (أندي
تعتمد على السلام
وراحة الكائنات
ارحل من هنا يا مهرّب المهاجرين غير الشرعيّين
أبتعد وأنت تعرج بسلام
لن نؤذيك
ألقيت خطاب السلام للتوّ
(كان هذا (هيكتور
لا يتكلم الإنكليزية
"إنّها مجنونة"
"يجب احتجازها في مصحّ المجانين"
"مع المجانين"
أِشاطرك الرأي تماماً
إنّها مجنونة تماماً
"أفكارها جهنمية"
قلبها طيّب
أخطأت وهي مطرودة
ولكن لنواجه الأمر جميعنا مجانين
أحدثت لي اضطراباً بمسالكي البولية
قد يحصل ذلك مع أيّ شخص
ولكن أيمكننا أن نتّفق على التكتّم على أخطائنا؟
اتّفقنا؟ لا تخبرا (سيزار)، اتّفقنا؟
"لست الشخص الذي أخطأ"
أرجوك اسأله إن كان يريد أخذ أيّ شيئ من المتجر بسبب المشقّة التي تكبّدها
قال إنّ المتجر مخصّص للنساء اللواتي يكرهن الرجال الذين جعلوهنّ سمينات
أليس لديه زوجة أو عشيقة؟
أو امرأة يريدها أن تصبح حاملاً منه؟
أخته
إنّها حامل من زوجها
عظيم، خذ كيساً واملأه بأغراض من المتجر
وسننسى حصول هذا الأمر، اتفقنا؟
أتريدينني أن أتدبّر أمرها؟
نعم، تفضل قد أرتدي شيئاً مميزاً بمأتمها
اصمتي، سآخذكِ إلى البيت
حسناً، تعالي يا عزيزتي لننظّف وجهكِ الجميل
هذه أنا لا يمكنني المجيئ الليلة
هذا ليس إلغاء بهدف النكاية
هناك فتاة صغيرة مريضة للغاية أهتم بها
ماذا عن ليلة الغد؟ أرجوك؟
"(هذه ليست المشكلة الأولى مع (نانسي"
"(لديها مشاكل مع (غييرمو"
"لديها مشاكل مع جماعتها والنفق"
"إنّها خطيرة"
كلا، كلا
"إنّها مندفعة"
"إنّها متهوّرة"
"لكنّها ليست خطيرة"
"إنّها تعرّضك للخطر"
"حقاً؟ كيف؟"
"إنّها تجعلك متهوّراً"
"هل أريتها أسدك؟"
"حضّر لي كأساً"
"ماذا تريد؟"
"أريد شيئاً خطيراً"
"شيئاً متهوراً"
"مع بعض الحامض"
عزيزي
.. يا عزيزي
.. أريد أن أكلّمك بشأن
.. أنا .. أنا
.. أنا
سأقول الأمر بشكل مباشر
.. أظنّ الأمر
لا أريد القول إنّ الأمر غريب
ربّما الأمر يقارب الغرابة قد أقول إنّ الأمر غير اعتياديّ
أو شاذّ، أو مميّز
أو .. ما رأيك بمميّز؟ حسناً إنّه مميّز
ممارسة العادة السرية عند مشاهدة صور الأم أمر مميّز
وكذلك إقامة علاقة جنسيّة
أو رابط أو تواصل مع امرأة تشبه والدتك
قد تجد هذا صائباً لأنّ المرأة ليست والدتك فعلاً
لأنّ المرأة في الصورة لاتشبهني فأنت تعرفني الآن
وليس مثلما كنت آنذاك (ووفقاً لـ (فرويد
يريد كثر ممارسة الجنس مع أمهاتهم أو نساء بديلات عن أمهاتهم
وهذا أمر طبيعي في مرحلة التخطيط ولكن على الأمر أن يتوقّف عند هذا الحد
وأدرك أنّ هناك اندفاعات هرمونية كثيرة وأنت لا تسيطر على بعضها
وهذا ليس أمراً فظيعاً أو غير طبيعيّ
ولا داعي للتحدّث عنه بتفاصيله
.. لأنّ الجنس
(جيّد وفقاً لـ (فرويد (أو ربّما (آني سبرينكيل
الجنس رائع وعليك أن تمارسه بشكل آمن مع فتيات بسنّك
(كـ (ميغان) أو (تارا (أو (بلاي بوي) أو (بينتهاوس) أو (جاغز
إن كنت تهتمّ لذلك العضو بالجسم
عليك أن تحلم بممارسة الجنس مع أولئك النسوة
ولكن عليك تفادي ممارسة الجنس مع والدتك أو بديلة عنها
تحصل أمور كهذه أستطيع تفهّم ذلك
إنّها شقراء ولديها متجر جبن
أخفيت الصورة بالسيرة الذاتية لـ (سامي دايفيس جونيور)، ومن سيفتّش فيه؟
تحصل أمور كهذه ولكن يجب أن يتوقّف ذلك
ويمكننا أن نقسم وأنا أقسم
إنّني لن أتحدّث عن هذا الأمر من جديد
حسناً
.. سنقوم
أخبرني عن هذا القارب
حسناً، لا
ربّما في وقت آخر حسناً، إلى اللقاء
أمي؟ أمي؟
أتحقنين جسمكِ بالهروين يا أمي؟
(هذا (ريستيلين إنّه لشفتيّ
كانت تلك الحقنة مغروزة بجبهتكِ
نعم، إنّه فعال هناك أيضاً
لا، تحتاجين إلى مساعدة
حسناً، سأمسك بشفتي واغرزي الحقنة فيها
سأتّصل بأبي
أنا بخير
ها قد أتى المضطرب عقلياً
ها هو
سمعت أنّه قتل والده
أظنّه مكسيكيّاً
(قال (تولين (إنّه صنع عقداً بواسطة أسنان (دان
رآه أخي بصفّ الجمنازيوم
عضوه التناسليّ ضخم
أرأيت سيّارته الليموزين وحارسه؟
الفتى مجنون
ــ وعيناه أيضاً ــ نعم
اشح بناظريك
مرحباً
أترتاد الحفلات؟
نعم، أرتاد الحفلات
رأيتها قبل بضعة أيّام بدأت تفقد صوابها الآن
لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً بالنسبة إليها
لا تعرفين عمّن تتحدّثين
هذا غير مهم
عندما أصبح بسنّ الـ 18 سأنتهي من هذا كلّه
تفضّلا، هذا أعظم بطل أميركي
يعمل (باتش) بالمطار
هناك مدخّنون كثر بقسم الحقائب قد نبرم صفقات مهمّة معك
حسومات كبيرة ونؤمّن إرسال البضاعة
أحسنت
اعلم أنّني اشتريت مبخاراً لتدخين هذه البضاعة
هذا يشرّفني
أنتَ تلهمني فعلاً قد أنظم قصيدة
سأراك لاحقاً
هنيئاً
سينجح الأمر كثيراً شطائر
علينا أن ننتقل للسكن معاً
قبل أن أقول شيئاً أريد القول إنّ هذا غير متوقّع
تهريب المهاجرين غير الشرعيّين مشروع كنت شغوفاً به منذ بضعة أسابيع
لكنّني لم أقم به لوحدي
يستلزم تهريب إنسان واحد جهود سكّان قرية
وعندما أرى صورتي على الحائط
أشمّ رائحة نَفَس كلّ شخص لفحته الشمس وقمت بتحريره
أعجز عن التعبير
كؤوس للجميع على حسابي
(وكؤوس لصديقي (دوغ
(شكراً يا (راوول
!(أندي)
ما خطب صديقك الفارع الطول؟
تستأثر به الكآبة
الرجل مغرم بفكرة جميلة
(من الرائع أن تكون (أندي
(الأمور رائعة بالنسبة إلى (أندي
حياة (دوغ) مزرية
دعك من ذلك يا صديقي
(نحن في (المكسيك نحاول تحقيق حلمنا
متى آخر مرّة سعيت لتحقيق حلم؟
(أنا مساعد يا (أندي
أنا مساعد حزين يشعر بالوحدة
(أنا مثل (أندرو ريدجلي
ماذا؟ إنّه المغنّي الثاني (بفرقة (وام
الرجل الذي لا يضاجع الرجال الآخرين بالحمّامات العامّة، أصدر أسطوانة لوحده
.. لم أشترها ولكن
(أنا اشتريتها يا (أندي كانت مزرية
أندي)، أهذه هي المرأة) التي يبحث عنها صديقك المكتئب؟
لا يكلّم الناس المساعدين حتّى وكأنّني لست موجوداً
(تلك هي المرأة يا (راوول
سنساعد الرجل الطويل والحزين ليجدها
ــ شكراً (ــ على الرحب والسعة يا (أندي
هل نسيت مقصّ التشذيب؟
.. (قرّرت أنا و (ليزا
إبطاء وتيرة علاقتنا ورعاية نفسينا أكثر
(وتعزيز مخزوننا من الـ (أوكسيتوسين
ألديك ثياب للغسيل؟
لا
.. حسناً، يمكنك أن
تغير على البرّاد وتأخذ السيّارة
وتصغي إلى الموسيقى بصوتٍ عالٍ للغاية
شكراً يا أمي
هل أنت بخير؟
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح